TẬP TRƯỚC TRÊN THẾ THÂN
Tôi nhìn anh và cả nơi này.
Quá khác biệt với nơi tôi sống.
Tôi sẽ cần cậu nghỉ một thời gian.
Hắn thoát trong ca của tôi.
Tất cả sẽ được giải quyết, tôi tự xem xét.
Có lẽ ông và tôi có thể hiểu nhau?
Tôi đề nghị lấy gì đó để trao đổi.
Không kế hoạch. Thông tin. Trinh sát.
Thanh tra Ainsley Lowbeer Sở Cảnh sát Thành phố.
Có ai ngoài này không?
Có chuyện gì sao, cô Fisher?
Reece, con à.
Cô nghĩ cô cần con đưa cô đến bác sĩ.
-Cô muốn con gọi Burton không? -Đừng.
Cô không muốn làm chúng lo.
Cô chắc là không sao. Cứ đi thôi, cô và con.
Không sao đâu con. Cô hứa đấy.
Cô sẽ nói chuyện với tụi nó khi về.
Xe tải của con ở bên kia.
Cô e là cô sẽ cần con giúp, Reece.
Cô...
Cô không thể...
Cô lại mù rồi.
THẾ THÂN
Ôi chao. Có vẻ như cuộc sống của cô đã có một số bước ngoặt bất ngờ
trong một tuần qua, cô gái.
Vâng, thưa bà.
Vậy giờ sao? Cô có kế hoạch chứ?
Hay cô định bước tới đâu tính tới đó,
mong điều lành?
Chà, tôi biết mình muốn làm gì, Beatrice.
Tôi muốn giãn cơ chân một chút,
-hít thở khí trong lành. -Vâng, thưa bà.
Xin đừng hiểu lầm, anh Zubov,
nhưng anh có một phong cách trang trí cực kỳ bí bách ở đây.
Đã vậy thì, thưa Thanh tra, bà có thích ra vườn không?
Tôi muốn rời đi luôn đây.
Và đưa ba vị khách trẻ tuổi đi cùng
để ta có thể tán gẫu nốt trong không khí trong lành.
Ta đi nhé?
Tôi không có ý thiếu tôn trọng,
nhưng tôi thấy thoải mái hơn nếu Wilf có thể đi cùng.
Ngọt ngào ghê.
Cô đã kết bạn ở đây rồi.
Vậy vui tươi lên nhé, anh Netherton,
đi cùng chúng tôi.
CẤP CỨU CLANTON CHĂM SÓC CHẤT LƯỢNG CHO HẠT CLANTON
Xin lỗi vì đột ngột tới đây mà chưa hẹn trước, Dee Dee.
Luôn hân hạnh, cô Ella. Dù có hẹn hay không.
-Reece, đỡ cô ấy nhé? -Được. Lối này.
-Cô ngồi đây. -Cảm ơn con.
Vậy, cô gặp vấn đề gì?
Con đợi ở ngoài nhé?
-Dĩ nhiên, con yêu. -Phải rồi.
Reece, cậu bảo Liz nghỉ trưa đi nhé?
Ừ, được.
Vậy, cô thấy thế nào?
Không phải cậu đang nghỉ ốm à, Tommy?
Phải, nhưng tôi nhận ra tôi chưa xem lại chứng cứ đã thu thập.
Từ vụ việc trên cầu.
Chỉ muốn đảm bảo nó được phân loại đúng.
Và đó là chứng cứ gì?
Vũ khí mà lão già đó cầm.
Chính xác là gì?
Tôi nhớ thì, hắn có một khẩu Glock,
và thứ thiết bị kiểu, trông hơi giống như đèn pin.
Một thiết bị à?
Nó có đồng nghĩa với đồ vớ vẩn không?
Có gì được lưu làm vật chứng sau khi chiếc SUV đâm tôi không?
Cái mà cậu bảo là tàng hình ấy hả?
-Cô làm gì vậy? -Gọi cho Dee Dee, để cô ấy đưa cậu...
Cậu bị tông ngang, lật cả xe, Tommy.
Rất mạnh.
Cậu cần nằm nghỉ trong phòng tối
chườm đá lên đầu và cầm bia lạnh trong tay.
Trả lời tôi đi, Gladys, rồi tôi sẽ làm vậy.
Hứa đấy.
Không có gì đưa vào kho bằng chứng trừ cái xe hỏng của cậu.
Không khẩu Glock. Không thiết bị.
Không có lão già nào.
Chỉ có cậu và cái xe hỏng của cậu, Tommy.
Giờ về nhà đi
trước khi tôi gọi Cảnh sát trưởng Jackman,
để ông ấy nói lại với cậu y vậy, với thái độ ít tình cảm hơn.
Đây là đâu?
Cơ sở huấn luyện Cảnh sát Máy. Chúng tôi gọi là Sở thú.
Tại sao?
Nó là nơi động vật tới chơi.
Hoàn toàn bảo mật khỏi bất kỳ sự giám sát hay can thiệp nào của Viện.
Hay Đạo Tặc.
Hai người và Beatrice sẽ đi chơi.
Mấy người sẽ leo...
Cô nghĩ họ qua được bao nhiêu tầng?
Thử tám xem.
Có vẻ tham vọng nhỉ?
Vậy được rồi.
Tầng tám.
Không như cô Fisher, các cậu mới vào cơ thể.
Bài tập này sẽ giúp hai cậu theo kịp tốc độ.
Cái quái gì?
Đây là nơi thử nghiệm Hình Nhân cảnh sát.
Xem nó là thứ giống như em gái cậu tin là mình đã chơi khi lần đầu tới.
Tôi nghĩ cô cậu gọi đó là Giả Lập.
Đi theo Beatrice. Cô ấy sẽ giải thích.
Tôi có thể đi chứ?
Lần này thì không, cưng à.
Tôi có bài kiểm tra khác cho cô.
Ta ngồi nhé?
Cũng khá đơn giản thôi.
Ta lên từng tầng, giết hoặc vô hiệu hóa mọi thứ.
tới khi đến mái nhà.
Ở đó có gì?
-Một bất ngờ. -Kiểu gì?
Bất ngờ được định nghĩa là sự kiện không ngờ tới.
Cần định nghĩa "không ngờ tới"?
Đừng hiểu lầm, thưa cô, nhưng cô có phải... con người?
Sao anh hỏi?
Cô có vẻ không lo về khả năng bị tổn hại cơ thể ở đây.
Anh rất tử tế vì đã hỏi, anh Cai Quyền.
Cứ cho là tôi đặc biệt đi.
Hai anh nên lo cho bản thân trong hành trình sắp tới.
Cứ để tôi tự lo.
-Ta có vũ khí chứ? -Chỉ những thứ nhặt được trên đường.
Ta đi nhé?
-Có mắt nhìn ban đêm đó. -Làm sao?
Lưỡi chạm vòm họng, như bộ cảm giác.
Chà, không tệ lắm.
-Anh giỏi tính toán không? -Nhất lớp luôn.
Ta gặp bao nhiêu kẻ tấn công?
-Sáu. -Tầng trên sẽ có 12 tên.
18 ở tầng trên nữa, và tiếp tục.
-48 trên tầng cuối? -Nếu tới được đó.
Đây là gì?
Hình Nhân cơ bản, mẫu 24-A.
Dĩ nhiên, được sửa đổi cho nhiệm vụ.
Hình Nhân là gì?
Người máy. Đi hai chân.
Đó là mắt người.
Để cho chân thật thôi.
Tốc độ, cường độ và lực hành động. Là châm ngôn các anh, nếu không nhầm.
Và?
Tăng tốc thêm chút nữa sẽ tốt hơn.
Đa phần các tập sự giờ này đã quét sạch tầng ba rồi.
Ừ, Gladys.
Một thiết bị.
CẢNH SÁT TRƯỞNG JACKMAN ĐANG GỌI
Cảnh sát trưởng?
Tommy, cậu ở đâu?
Tôi...
Dù cậu đang làm gì, bỏ đi, và tới chỗ Corbell Pickett.
Tôi tưởng tôi đang nghỉ.
Đúng. Tôi vừa hoãn lại vụ đó.
Nhanh tới đây. Ta có một tình huống.
-Tôi cần cậu giúp giải quyết. -Rõ.
Chúa ơi. Tôi đau. Đau quá.
Xin chào?
Giúp tôi. Tôi đau quá.
Ông ổn chứ?
Gọi Tommy.
Dee Dee à? Có chuyện gì?
-Tôi không thể nghe máy. -Nghe máy đi Tommy.
Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Đúng rồi.
Phải, đúng vậy.
Đứng rồi đó.
Mẹ nó.
Thằng khốn.
Reece à?
Còn ai ở đây nữa?
Có chuyện gì?
Có chuyện gì? Nói đi, có chuyện gì?
Tôi cần cô làm bà ta bình tĩnh không là cả hai ăn đạn.
Không sao. Con ở đây.
Reece đâu? Sao nó không trả lời?
Anh ấy chỉ...
ra ngoài thôi.
Ngồi xuống. Cả hai người.
Ngồi lên tay.
Là hắn, phải không?
-Ai cơ? -Gã ở trên cầu.
Tôi không có ý thô lỗ, thưa bà. Nhưng bà cần im mồm.
Và giữ mồm im.
Cô có nhận ra không?
Bà ta lấy mẫu ADN của chúng ta.
Thì làm sao bà ta đảm bảo chúng ta là người mà ta nói?
Ta có thể lấy mẫu bà ta.
Để bị tra khảo à.
Tôi chưa gặp sĩ quan cảnh sát cấp cao bao giờ.
Một cá nhân xuất sắc.
Không may là, họ đều như vậy.
Có những...
Sếp à?
Vâng, thưa ông?
Tôi cần cô truy cập góc nhìn của Thế Thân.
Tôi muốn biết họ nói cái gì.
Tôi e là không thể làm vậy, ông Zubov. Thực ra là, sẽ không làm.
Xin lỗi?
Thanh tra sẽ biết nếu ta cố làm như vậy.
Như cách bà ấy biết ta đang có cuộc nói chuyện sai trái này.
Ông ấy vừa hỏi điều tôi nghĩ à?
Nếu thông minh, ta đã và đang xếp đồ rồi.
Cuốn gói luôn.
Ta mà đi, chuyện này thành công cốc.
Ta mất khả năng truy cập nhánh và thứ bên trong cô gái.
Tôi không chắc nó có đáng để liều mạng không.
Còn tôi không chắc mình có thể sống mà cứ trốn chạy khỏi nó.
Anh thì sao?
Anh vững tâm chứ, Ossian?
Ừ. Tôi vững vãi luôn.
Chà, cô Fisher,
các Bảo Mẫu đã lần ra vài thông tin thú vị.
Các Bảo Mẫu?
Thuật toán lọc dữ liệu của Cảnh sát Máy.
Những con ong nhỏ bận bịu bay bay.
Tôi nghĩ cô sẽ vui khi biết là bạn cô, anh Penske,
không mất chi ở dòng thời gian chúng tôi.
Nhưng vậy có nghĩa là...
Rằng Viện Nghiên Cứu hẳn đã mở nhánh
sớm hơn ít nhất là một thập kỉ so với các cô đoán.
Do đó, tạo ra sự khác biệt đáng kể
trong hai dòng thời gian của chúng ta,
đáng lo nhất là sự kiện Giải Độc Đắc.
Có vẻ nó đang diễn ra sớm hơn ở thế giới của cô.
Tôi cho là bên Viện đang cố tình thúc đẩy quá trình này.
Để làm gì?
Đó là câu hỏi chỉ Cherise Nuland trả lời được.
Nội chiến Texas.
Sự ly khai. Có xảy ra ở đây không?
Có. Cả anh Penske và anh cô đều tham gia chiến đấu ở đó.
Nhưng công nghệ cảm giác cấy vào người họ
nhiều thập kỷ mới được phát triển ở chỗ tôi
nên họ chiến đấu như lính thường thôi.
Và Conner không bị thương?
Anh ấy vẫn bình an sau trận đó.
Nhưng anh cô thì không.
Hả, anh ấy bị thương?
Bị giết.
Anh nói các tình tiết như vậy không tìm ra được.
Anh ấy nói đúng, phần nhiều trong câu đó.
Nhưng các Bảo Mẫu lưu trữ tài liệu riêng mà công chúng không truy cập được.
Còn tôi thì sao?
Dữ liệu mất khá nhiều
khi Giải Độc Đắc diễn ra. Nhưng có vẻ cô đã kết hôn,
có hai đứa con.
Cưới ai?
Cảnh sát trưởng Thomas Constantine.
Tôi cưới Tommy ư?
Đúng. Khiến người ta tự hỏi về sự xã giao ở đây,
đúng không?
Có nên chúc mừng hay không.
Dĩ nhiên, các Bảo Mẫu cũng nói với tôi về một Flynne Fisher không còn tồn tại.
Nhưng còn cô, cưng à,
tôi gần như không biết gì.
Thật là mới mẻ.
Tôi không nghĩ cô đi phỏng vấn xin việc nhiều?
Có Mãi Xinh thôi.
Nó không hẳn là phỏng vấn xin việc, chỉ xét nghiệm ma túy thôi.
Nhưng cô có qua không?
Dĩ nhiên.
Xuất sắc.
Ý của tôi là,
hãy coi cuộc gặp mặt này như điều gì đó tương tự.
Một-khoảnh-khắc-làm-quen-nhau.
Tôi sẽ hỏi vài câu.
Cố trả lời chúng càng nhanh càng tốt, không cần nghĩ.
Cô làm được không?
Nhiều người gặp khó khăn với nó. Chiến đấu bằng dao.
Cô có thể cười, nhưng trên mạng có mấy video dạy đấy.
Chém so với đâm,
các động mạch so với nội tạng, kiểu vậy.
Theo kinh nghiệm của tôi,
tốc độ là chủ yếu.
Đâm nhiều nhát nhất trong thời gian ngắn nhất.
Đơn giản vậy thôi.
Khi nghĩ về điều đó,
nó ngược lại so với những gì cô được huấn luyện, nhỉ?
Tôi nghĩ điều đó khá khó để vượt qua.
Chưa kể các loại rào cản khác, "lời thề y đức" các kiểu.
Giờ, tôi muốn nói cô có một cơ hội,
trước khi tôi xẻ cô ra như một... Gọi đó là gì nhỉ...
Khác biệt giữa cái sàng và cái rây là gì? Chúng như nhau à?
Việc này tuyệt con mẹ nó vời.
Tôi đã bảo rồi. Tôi chuyển tới đây, vĩnh viễn luôn.
Bất ngờ là gì?
Chương trình huấn luyện không hoàn thành cho tới khi chỉ còn một người.
Bất ngờ chưa.
-Nỗi sợ lớn nhất? -Mẹ tôi mất.
-Điểm mạnh nhất? -Tôi không biết khi nào nên từ bỏ.
Điểm yếu?
Cũng vậy.
Nếu quay ngược thời gian và chuyện này không xảy ra, làm không?
Không.
Nếu tôi có năng lực cắt đứt kết nối giữa hai thế giới,
cô sẽ để tôi làm chứ?
-Không. -Tại sao không?
Cô nghĩ quá lâu cho câu đó. Đờ ra. Cũng thường xảy ra mà.
Tôi có thể hỏi bà vài câu?
Như câu bà mới hỏi tôi?
Ba câu nhé, như thần đèn vậy.
Nỗi sợ lớn nhất của bà?
Quá khứ.
Gì cơ, như thế giới của tôi à?
Chính xác.
Hai câu rồi. Còn một.
Bà thực sự có năng lực đó?
Cắt kết nối ấy?
Xin lỗi, có vẻ tôi hứa quá đà rồi.
Anh cô và bạn sắp xong rồi,
Vậy tôi sẽ tạm biệt từ đây và thượng lộ bình an.
Tôi đảm bảo, chuyến thăm tiếp theo sẽ tích cực hơn.
Cô à,
cô đúng là ghê gớm đấy.
Lạy Chúa!
Em luôn thấy thế này khi thoát ra à?
Trời, tôi sẽ cưới cô ấy.
-Ai cơ? -Cái cô robot ấy.
Anh chẳng đọc nổi cái này.
Gì thế?
Reece đưa mẹ tới Cấp Cứu. Anh ấy bảo đến ngay. Đi nào.
Trời má. Đợi anh tí.
Đàn ông lên, Burton! Ta phải đi!
Xin chào?
Cảnh sát trưởng?
Ý tôi là tôi muốn giết ai đó.
Tôi muốn làm thế bằng tay không...
Nó đang làm cái quái gì ở đây?
Hạ vũ khí xuống, con trai.
Cậu tới bữa tiệc quá trễ để làm gì đó rồi.
Đã có chuyện gì?
Chà, gã tù nhân cậu để xổng ấy?
Hắn tới đây và giết Mary Pickett.
Cướp một chiếc xe của họ.
Ngài Pickett đây, ông ấy rất buồn vì việc đó.
Tôi cần cậu tới nhà Fisher,
bắt tạm giam Burton,
Bắt cả em gái cậu ta nữa.
Nhà Fisher liên quan gì?
Tôi vẫn đang xem xét tình tiết cho câu chuyện này, Tommy
nhưng bản nháp này nghe thế nào?
Burton và đám bạn thời chiến bắt đầu buôn bán ma túy.
Họ đụng chạm người không nên đụng tới.
Và người đó thuê sát thủ để loại họ khỏi thế giới này.
Cậu đã bắt gã sát thủ đấy, Tommy.
Nhưng cậu để thoát,
và hắn tới được trang viên nhà Pickett,
định cướp xe và tẩu thoát thành công.
Sát hại Mary Pickett tội nghiệp trong quá trình đó.
Nghe thế nào, nhà thám hiểm?
Như ông vừa bịa ra ấy.
Đó là việc cậu làm khi cậu đi kể chuyện. Bịa nó ra.
Như việc cậu làm suốt mười năm qua.
Giả vờ không hiểu cách mọi thứ vận hành.
Tự kể cho mình chuyện cổ tích,
để cậu cảm thấy mình là Hiệp sĩ hội Bàn Tròn,
trong khi đó, cậu làm việc cho tôi.
Nghĩa là, cậu làm cho Corbell Pickett.
Tin tôi đi, con trai,
thành thật với bản thân sẽ dễ hơn.
Cũng tốn nhiều năng lượng để mắt nhắm mắt mở mỗi ngày đấy.
Giờ thì, đi bắt Burton đi.
Corbell có câu hỏi dành cho cậu ta.
Không.
Ông già đó nói cuộc đời cậu đang ở ngã ba đường.
Tôi nghĩ ông ta chuẩn con mẹ nó luôn.
Chúa ơi, Tommy, cậu cần tôi bày ra cho cậu à?
Chắc rồi, cậu có thể làm điều đúng đắn.
Còng tay tôi và Corbell đưa về đồn như hai con chó bẩn thỉu.
Và rồi ba người chúng ta, thuật lại câu chuyện cho thế giới.
Corbell và tôi sẽ kể chuyện cậu cố đổ lỗi cho người khác vì thất bại của mình,
việc mà đám trẻ tuổi bất cẩn hay làm.
Muốn ăn không?
Cậu hoảng sợ, Tommy.
Cậu bịa ra mấy chuyện không tin nổi
về tôi, cảnh sát trưởng bốn lần đắc cử của Clanton,
lấy xe SUV tàng hình tông vào xe cậu,
giải thoát tù nhân của cậu,
thả hắn ở nhà Corbell Pickett.
Chính là Corbell Pickett người đã cho 50 tới 60% dân Clanton có việc làm.
Và rồi, mẹ kiếp, Tommy, giờ tôi cũng thấy rối rắm.
Thấy chuyện đi tới đâu rồi đấy.
Corbell và tôi, được thả tự do, được xin lỗi chân thành.
Còn cậu, tốt nhất thì mất việc ở sở.
Dù có thể dính vài tội danh.
Bắt giữ sai, các kiểu.
Hoặc có một cách khác.
Cách ngả-theo-chiều-gió ở đây,
lúc đó cậu có thể tiếp tục làm công việc thực thi pháp luật.
Có khi còn nhận thêm trách nhiệm khác nữa,
với thu nhập phù hợp, dĩ nhiên rồi.
Không thì cậu cứ cố làm người lớn xem nào.
Cậu không có lựa chọn. Cậu hiểu mà?
Vì chuyện của tôi có thể không thật,
nhưng nghe có vẻ rất thật luôn.
Nó sẽ đánh bại câu chuyện của cậu.
Vậy, sao ta không dừng làm việc không cần thiết
và cậu đi bắt Burton Fisher cùng em gái nó về đây cho tôi.
Họ đã khám phá, tối ưu hóa những tính năng bổ sung cực nhanh.
Liên kết để chia sẻ hình ảnh và âm thanh.
Nghĩa là họ kết nối được với bộ cảm giác ban đầu của họ.
Cô nghĩ sao về họ? Ý tôi là cá tính của họ.
Dũng cảm. Quả quyết. Kiên định.
Người anh có vẻ dễ đoán và đáng tin cậy hơn,
nhưng tôi sẽ thiên về bạn anh ta khi khủng hoảng.
Tại sao?
Sao ạ?
Nếu người anh đáng tin hơn, sao cô lại nghiêng về người bạn?
Tôi thiếu dữ liệu cụ thể, thưa Thanh tra.
Quyết định được đưa ra từ mạng lưới thần kinh nằm sâu dưới mức độ nhận thức.
Thú vị đấy.
Còn cô gái trẻ?
Vẫn là câu hỏi mở, tôi mong có đáp án sớm.
Gì vậy?
Cherise Nuland đang ở dưới lầu yêu cầu gặp.
Bà đang mong gặp bà ta.
Tôi cố tình để lộ thông tin khi ta tới thăm dinh thự Zubov,
khiến chúng ta bị giám sát khi tới nơi.
Nhưng tôi không đoán được Tiến sĩ Nuland phản ứng nhanh như vậy.
Cho bà ta lên. Khá là nhiều thông tin đây.
Đồ thất bại chó chết.
Sao mà mày sống được với chuyện này?
Ý là, sao mà mày sống được với chuyện này?
Giờ sao?
Chúng ta đợi.
Đợi gì?
Tôi cần giết hai người.
Và một người đang tới đây.
Anh đang nói về con tôi, đúng không?
Đúng, thưa bà. Tôi e là vậy.
-Mẹ không bắt máy. -Reece cũng vậy.
Reece. "Mẹ cậu bảo đến nhanh nhất có thể".
-"Mẹ cậu" à? -Kỳ cục vãi.
Kết nối được không?
-Chết rồi. -Gì vậy?
Không thấy tín hiệu sống.
Tôi suýt muốn gọi cảnh sát, thưa Thanh tra.
Đạo luật Thung Lũng Huyền Bí đã nói rõ
các Thế Thân không được vận hành tự chủ động.
Beatrice tồn tại dưới miễn trừ đặc biệt của đạo luật.
Dĩ nhiên.
Trông không giống sản phẩm của Viện.
Hân hạnh gặp cô, Beatrice.
Rất hân hạnh, thưa bà.
Có ngạc nhiên không?
Ta thấy tác động kéo dài của Giải Độc Đắc là giờ đây, đa số các Hình Nhân
đã được sửa sang để mô phỏng mối quan hệ riêng tư đã mất.
Anh em ruột. Đồng nghiệp.
Nhưng không có, cha mẹ.
Thú vị không?
Cứ như thể có điều gì đó rất tự nhiên
về việc mất cha hay mẹ
khiến chúng ta dễ chấp nhận hơn.
Nhưng còn con cái?
Một đứa con gái,
chẳng hạn?
Tôi xin lỗi, Beatrice.
Giờ tôi sẽ yêu cầu cô tắt nguồn.
Và làm ơn xóa năm phút vừa rồi khỏi bộ nhớ.
Đang tắt nguồn. Bắt đầu xóa.
Bà hài lòng chưa?
Tôi tò mò đấy. Sao phải giữ bí mật?
Sẽ khiến mối quan hệ rối hơn.
Ừ, tôi cho là sẽ vậy.
Sao bà lại ở đây, Tiến sĩ?
Một thứ có giá trị rất lớn của tôi bị lấy cắp từ chỗ tôi,
và tôi muốn pháp luật can thiệp.
Tôi biết anh không thíchi.
"Không thích?
Tôi sợ phát khiếp lên ấy.
Ta không chỉ qua mặt Đạo Tặc.
Giờ là Cảnh sát Máy nữa.
Và không bên nào kết liễu chúng ta nhẹ nhàng hơn bên nào.
Anh nhận ra điều này nghĩa là sao không?
Ta là người duy nhất biết.
Aelita biết.
Aelita chết rồi.
Hoặc đã trốn kỹ tới mức đã chết như cô ấy nên làm.
Đây là của chúng ta. Để chúng ta lấy.
Làm sao ta xâm nhập vào vi khuẩn được? Nghiên cứu nó ra sao?
Tất cả điều ta cần là thuê ai đó ở nhánh để...
Ông ấy kìa.
Nói với tôi anh không thấy kích thích đi.
Trộm nó ngay dưới cái mũi ngạo mạn của hắn...
Ngạo mạn là một kiểu ngu ngốc,
cô đồng ý không?
Ví dụ, có vẻ hơi ngạo mạn,
khi cho là nói chuyện mã hóa không giải được,
khi mà, trong lịch sử,
sự bất khả xâm phạm của bất kỳ mã cụ thể nào
luôn được chứng minh là ngắn hạn một cách đáng thất vọng.
Tới phòng của ba. Lấy một con dao.
-Cái nào ạ? -Cái nào cũng được.
Tôi đang hơi khó ở.
Một phần, theo lẽ tự nhiên, muốn tiêu diệt cả hai người.
Đứa trẻ trong tôi, có thể gọi như vậy.
Phẫn nộ. Nóng nảy. Thù hận.
Nhưng phần khác của tôi có cái đầu lạnh hơn
nhận ra tôi cần hai người biết bao.
Chắc chắn là kĩ năng của hai người.
Và giờ, có vẻ là, cả bí mật của hai người nữa.
Với lại, tôi thích hai người.
Thực ra là cô, Ash.
Ossian, sống hay chết tùy tâm trạng, nhưng còn cô,
cô có trái tim Đạo Tặc dù có nhận ra hay không.
Tự hào. Xảo quyệt. Hung hăng.
Và ừ: Ngạo mạn.
Nên tất cả đã lộ hết rồi...
Tôi e là vậy.
Tôi nên làm gì.
Cái con thích.
Và nó rất đẹp, con trai.
Con xem được không, ba?
Ba nghĩ là không. Chạy sang bếp đi, cô bảo mẫu làm pudding đấy.
-Tôi rất xin lỗi, thưa ông. -Im đi, Ossian.
Nói xem định làm gì, không tôi giết hắn. Mười giây.
Aelita tưởng đã làm với anh của cái bóng.
Cô ấy định tải tệp lấy cắp từ Viện vào bộ cảm giác của hắn.
Lưu giữ nó ở nhánh. Nói cách khác, nơi nó không thể bị lần dấu.
Khá là thông minh, tôi nghĩ anh đồng ý.
Trừ việc cô em gái điều khiển Thế Thân,
và cô ấy không có mối cấy,
nên bộ liên kết biến dữ liệu thành vi khuẩn ADN.
Chúng bắt đầu chiếm lấy não cô ấy.
Hai người định làm gì với dữ liệu đó?
Bán cho kẻ trả giá cao nhất.
Tôi không tin cô.
Đưa cho các Tân nguyên.
Thế quái nào cô lại muốn làm việc đó?
Để họ có thể thiệu rụi thế giới này và xây dựng thế giới mới.
Cô là đồ ngốc.
Một kẻ ngốc lãng mạn.
Nếu định qua mặt tôi lần nữa,
tôi không còn lựa chọn khác ngoài việc xẻ hai người ra
và đem cho mấy bé cưng của tôi ăn.
Nhưng tôi thích kế hoạch đấy.
Ta làm nhé?
Mọi nguyên nhân của Giải Độc Đắc
đều được vũ khí hóa bởi kẻ tạo ra nó.
Bản chất con người.
Giờ, nó có thể đã tự biểu hiện ra là sự ích kỷ
quan liêu hoặc ngu ngốc,
nhưng về bản chất, nó có cùng một đặc điểm,
một sự cố chấp, tự hủy kéo dài
để hành động vì lợi ích tập thể.
Xin phép nhé?
Xin mời.
Viện đã bị xâm nhập dữ liệu vài đêm trước,
làm bởi nhân viên của Viện
và một Thế Thân được người từ nhánh điều khiển.
Cộng sự của Zubov hiện diện ở hiện trường vụ án
đã chỉ ra rằng có sự nhúng tay của phía Đạo Tặc,
Chúng tôi có lý do để tin họ nhắm vào
cơ chế điều chỉnh thần kinh,
như bà biết đấy, là khu vực nghiên cứu mang tính nhạy cảm cao.
Vậy, bà đang nói là dữ liệu của bà bị mất cắp,
là minh chứng cho sự tồn tại của cơ chế này?
Đúng.
Đó là điều bà sợ sao?
Bị phản đối và bị từ chối khi kiến thức này được công bố?
Dĩ nhiên.
Nhưng hơn thế là khả năng cơ chế này bị hack,
để sử dụng theo cách không hay.
Một khả năng vốn thuộc về công nghệ này à.
Chà, tôi nghĩ bà sẽ đồng tình, thưa Thanh tra,
rằng một chiếc búa là công cụ rất hữu dụng.
Nó cũng là vũ khí chết chóc nếu đưa nhầm người.
Tôi tin là gần đây bà đã gặp Zubov?
Hắn có câu chuyện thú vị về cuộc phiêu lưu gần đây trong nhánh của Viện.
"Của Viện"? Cô sở hữu luôn à?
Tôi đã tạo ra nó thì phải?
Dùng trong thí nghiệm để phát triển công nghệ.
Tôi nghĩ không cần nói nó có thể nguy hiểm thế nào
nếu Đạo Tặc có quyền kiểm soát nó.
Bà đang nhờ tôi làm gì?
Tiêu diệt nhà Zubov,
Flynne Fisher, và những ai liên quan tới họ.
Cả ở đây và ở trong nhánh.
Bà nói đơn giản ghê. Cứ như thể tôi giơ đũa thần là được.
Đã có tiền lệ, bà sẽ nhớ.
Nhà Samsonov.
Toàn bộ gia tộc
bị xóa sổ khỏi Trái Đất. Một cảnh tượng truyền cảm hứng.
Một tình huống hoàn toàn khác.
Thật không?
Để trấn an? Tôi nghĩ vậy.
"Kích động bạo lực chống lại cơ quan hợp pháp
với ý định lật đổ nó."
Nếu tôi có một cây búa...
Bà sẽ cần suy ngẫm và xử lý thông tin này, rõ là vậy rồi.
Nhưng bà nên biết, tôi chỉ chia sẻ điều này vì
tôi tự tin là bà có đủ sự tinh tế và thông minh
để hiểu mối nguy ở đây.
Lần tới hãy đến chỗ tôi.
Để uống trà, nếu bà thích.
Việc ông làm, là vì tiền à?
Có tiền, nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Vậy tại sao?
Tôi cũng có một đứa con gái.
Tôi muốn giữ nó sống nếu có thể.
Có người dọa hại cô bé nếu anh không giết con tôi?
Tóm tắt là vậy.
Mẹ tôi luôn nói, "Chỉ kẻ ngốc mới thấy thế giới có hai lựa chọn".
Một suy nghĩ đơn giản đáng ngưỡng mộ với người ngốc sống ở nơi đơn giản.
Nhưng không may, ở đây không như vậy.
Ông nghĩ chỉ có hai lựa chọn.
Hoặc con ông chết hoặc con tôi chết. Thế là hết.
Bà nói là có phương án khác?
Đúng.
Nhưng theo như tôi nghe được,
cách ông nói, ông là người không cân nhắc việc đó.
Thử xem.
Ông có thể chết.
Anh làm cái quái gì thế? Chết tiệt!
Sao ta dừng lại?
Chậm mà chắc. Chúng ta phải phân tích tình huống.
Không đi ngay sẽ đến mẹ mất.
Có một tên sát nhân ở đó giăng bẫy. Ta xông vào là chết hết.
Burton...
Đây là việc anh giỏi.
Nên giờ anh cần em tin anh làm đúng.
Mẹ nó.
Cầm lấy. Đi đằng đó, vòng qua xe.
Để tôi nói thẳng.
Việc tôi không muốn chết ở đây, khiến tôi thành kẻ ngốc à?
Không chỉ là kẻ ngốc.
Còn hèn nhát nữa.
Và ích kỷ.
Ích kỷ đến ác độc.
Tôi bắt đầu có ấn tượng là bà không ưa tôi cho lắm.
Thấy ba dấu nhiệt không?
Và cái màu lạnh trên sàn?
Đó là Reece.
Ta có Dee Dee, mẹ chúng ta, và mục tiêu,
Nhiệm vụ này có hơi sống dở chết dở rồi đó.
Có vẻ hắn ở bên phải, nhưng em không chắc.
Phải làm hắn di chuyển.
Cậu thử liên kết với Reece xem. Bật ANS.
Bỏ đi. Anh ấy kết nối với xác chết.
Làm cơ thể co giật, lão già sẽ nghĩ anh ấy còn sống.
Hắn sẽ cố giết, ta có thể xác định.
Nghe tôi không? Leon cảm nhận được.
Ừ, và Reece cũng sẽ làm tương tự nếu ở vị trí của anh ấy.
Sao vẫn nói thế? Làm cho xong nào.
Flynne, báo anh khi xác nhận mục tiêu.
Hắn chuyển động.
Bắn đi.
Mẹ ơi!
Kết thúc rồi.
Tôi cần lão già đó còn sống, Davis.
Có việc tôi phải làm với hắn.
Chà, tôi hiểu, Corbell à.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
Cô ấy là người tuyệt vời, Corbell
Tôi nghĩ ra thứ hay hơn, Cảnh sát Trưởng.
Tôi muốn ông nghe thử.
Giả sử lão già đến đây,
giết Mary.
Ngài Pickett đây, ông ta gọi cảnh sát,
ông là người đầu đến hiện trường.
Vì kể cả sau 4 nhiệm kỳ,
ông vẫn nghiêm túc với công việc, và chúng tôi trân trọng nó.
Tommy, cậu nghĩ cái quái gì...
Lão già vẫn ở đây,
với khẩu súng .45 này.
Khi ông rút súng ra,
chà, hắn bắn ông.
Vài lần, tôi e là vậy.
Được rồi, bình tĩnh. Hạ hỏa đi, Tommy.
Tôi quá bình tĩnh rồi Jackman. Đó là điều tôi sợ.
Như ông đã nói.
Tôi không có nhiều lựa chọn, nhỉ?
Tommy, đừng!
Chà, mẹ kiếp.
Tôi không ngờ được vụ này.
Không chút nào.
Giờ,
sự bình tĩnh cậu nói tới?
Tôi nghĩ cậu nên hạ súng
tới khi nó quay lại,
rồi ta có thể nói chuyện.
Để có thể hiểu nhau hơn.
Ông không nghĩ lão già đó để ông sống chứ, đúng không?
Điều tôi không nghĩ
là cậu có can đảm tự kéo cò súng, chàng trai trẻ à.
Hay có đủ đạn.
Đấy là cái chó gì?
Thiết bị vớ vẩn thôi, đồ ngạo mạn chó chết.
TIẾP THEO TRÊN THẾ THÂN
Em chết, là chết thật.
Em chết và cứu gia đình mình.
Tôi muốn bà giết hắn.
Wolf!
Tôi sẽ nói cho cô mọi thứ. Hứa.
Phó cảnh sát? Còn mạch đập.
Của ai?
Những gì ta cần là bí mật trong đầu cô gái.
Không!
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen