THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Bir sana, bir bunlara bakıyorum.
Yaşadığım yerden çok farklı.
Biraz izne çıkmanı istiyorum.
O adam benim elimden kaçtı.
Hepsi çözülecek, kendim ilgileneceğim.
Belki bir anlaşmaya varırız?
Ben de karşılığında bir şey vereyim.
Plan yok. İstihbarat yok. Keşif yok.
Müfettiş Ainsley Lowbeer, Metropolitan Polisinden.
Kimse var mı?
Bir terslik mi var Bayan Fisher?
Reece, canım.
Beni doktora götürmen gerekebilir.
-Burton'ı arayayım mı? -Hayır.
Onları telaşlandırmayalım.
Bir sorun yok, eminim. Birlikte gidelim.
Sorun yok canım. Sahiden.
Dönünce ben onlara anlatırım.
Kamyonetim hemen girişte.
Maalesef yardımına ihtiyacım var Reece.
Ben...
Ben pek...
Ben yine kör oldum.
Olur şey değil. Hayatın son birkaç haftada tepetaklak olmuş gibi görünüyor,
öyle değil mi, genç hanım?
Evet, efendim.
Şimdi ne olacak? Bir planın var mı?
Yoksa en iyisini umarak kervanı yolda düzmeyi mi
düşünüyorsun?
Ne yapmak istediğimi biliyorum, Beatrice.
Biraz bacaklarımı açmak ve
-hava almak istiyorum. -Tabii, efendim.
Lütfen yanlış anlamayın Bay Zubov
ama aşırı derecede kasvetli bir dekor seçmişsiniz.
Anlaşıldı, Müfettiş. Bahçeyi mi tercih edersiniz?
Tamamen gitmeyi yeğlerim.
Bu üç genç ziyaretçiyi de yanıma alıp
sohbetimizi al fresco bitirmek isterim, tabiri caizse.
Gidelim mi?
Saygısızlık etmek istemem
ama Wilf de bize katılırsa kendimi daha rahat hissederim.
Ne tatlı!
Burada bir arkadaş edinmişsin.
Centilmenlik yapın Bay Netherton,
bize katılın.
CLANTON ACİL TIP CLANTON İLÇESİ İÇİN KALİTELİ HİZMET
Randevu almadan geldiğim için üzgünüm Dee Dee.
Randevu olmasa da seni görmek güzel Ella.
-Reece, yardım eder misin? -Tabii. Şöyle.
-İşte. -Teşekkürler.
Pekâlâ, sorun ne bakalım?
Dışarıda bekleyeyim mi?
-Tabii canım. -Tamam.
Reece, Liz'e söyle de öğle molasına çıksın.
Tamam, peki.
Peki, nasıl hissediyorsun?
Senin izinde olman gerekmiyor mu Tommy?
Evet. Ama o topladığım delillere göz atmadığımı fark ettim.
Köprüdeki olaydan.
Düzgün kataloglanmış mı, emin olmak istiyorum.
Hangi delil o?
İhtiyarın elindeki bir silah.
Tam olarak neymiş?
Hatırladığıma göre bir Glock'u vardı.
Başka bir zımbırtı daha. El fenerine benziyordu.
Zımbırtı mı?
Zamazingoya benzer yanı var mıydı?
Bana çarpan araçtan delil olarak kayda geçen bir şey var mı?
Görünmez olduğunu iddia ettiğin mi?
-Ne yapıyorsun? -Dee Dee'yi arıyorum ki seni...
Ciddi şekilde hırpalandın, Tommy.
Hem de çok.
Karanlık bir odada,
kafanda buz, elinde soğuk birayla dinleniyor olman gerek.
Sorumu cevaplarsan Gladys, hemen dediğini yapacağım.
Söz.
Hurda aracından başka hiçbir şey delil olarak kayda geçmedi.
Ne Glock. Ne zımbırtı.
Ne de ihtiyar adam.
Sadece sen ve enkaz araban Tommy.
Şimdi ben Şerif Jackman'ı
aramadan önce evine git.
O da aynısını söyleyecek ama daha az sevgi dolu tavırla.
Burası neresi?
MET Polisi eğitim tesisi. Biz Hayvanat Bahçesi diyoruz.
Niye?
Hayvanlar oyun için buraya geliyor.
Olası TB gözetimi ve müdahalesinden tam anlamıyla korunan bir bölgedir.
Ya da Kelpt'ten.
Siz ikiniz ve Beatrice biraz eğleneceksiniz.
Tırmanacağınız yer...
Sence kaç kat çıkabilirler Beatrice?
Sekiz diyelim.
Hırslıyız bakıyorum.
Peki o zaman.
Sekiz kat.
Bayan Fisher değil ama siz bu bedenlerde yenisiniz.
Bu egzersizle siz de yetişmiş olursunuz.
Siktir!
MET koidleri burada teste tabi tutulur.
Kardeşinizin burada oynadığını sandığı şey gibi düşünün.
Sizin tabirinizle Sim.
Beatrice'i izleyin. Her şeyi açıklar.
Gidebilir miyim?
Bu sefer değil canım.
Senin için farklı bir testim var.
Oturalım mı?
Oldukça basit.
Kat kat ilerleyeceğiz. Çatıya ulaşana dek
karşımıza çıkanı yok edeceğiz.
Çatıda ne var?
-Sürpriz. -Nasıl bir sürpriz?
Sürprizin tanımı beklenmedik olaydır.
"Beklenmedik" ne, tanımlayayım mı?
Yanlış anlamayın hanımefendi ama siz insan mısınız?
Niye soruyorsun?
Olası bedensel yaralanmadan pek endişeli değil gibisiniz.
Sormanız çok nazikçe Onbaşı.
Özelim diyelim.
Siz önümüzdeki macerada kendiniz için endişelenin.
Ben de kendim için.
-Silahımız var mı? -Yalnızca yolda bulduklarınız.
Başlayalım mı?
-Gece görüşü var dostum. -Nasıl?
Dilini damağına götür. Haptik gibi.
Fena değildi.
-Sayılarla aran iyi mi? -Üstüme yoktur yavrum.
Kaç saldırganla karşılaştık?
-Altı. -Bir sonraki katta 12 tane olacak.
Sonraki katta 18 diye gidiyor.
-En üstte 48 mi? -O noktaya varırsanız.
Onlar ne?
Temel koid, 24A seri.
Görev için üzerinde oynandı tabii.
Koid ne?
Bir robot. İki ayaklı.
Gözleri insan gözü.
Gerçekçi olması için.
"Hız, gerilim, eylem şiddeti." Birliğinizin düsturuydu yanılmıyorsam.
Evet?
Biraz hızlansanız iyi olur.
Çömezlerimizin çoğu şimdiye üçüncü katı temizlemişti.
Aynen Gladys.
Siktiğimin zımbırtısı.
GELEN ARAMA ŞERİF JACKMAN
Şerif?
Tommy, neredesin?
Ben...
Ne iş yapıyorsan bırak. Corbell Pickett'ın evine gel.
İzindeyim sanıyordum efendim.
Öyleydin. İptal ettim.
Elini çabuk tut. Bir sorunla karşı karşıyayız.
-Düzeltmek için yardımın lazım. -Anlaşıldı.
Tanrım. Yaralandım. Ağır yaralandım.
Kimse yok mu?
Yardım edin. Ağır yaralandım.
İyi misiniz?
Tommy'yi ara.
Dee Dee? Neler oluyor?
-Telefonunuzu açamıyorum... -Tommy, aç.
Mesaj bırakın, dönerim.
Yeter. Yeter.
Evet, yeter.
Yeter. İşte böyle. İşte böyle.
Hay sikeyim.
Orospu çocuğu.
Reece?
Başkası var mı?
Neler oluyor?
Neler oluyor? Söyle, neler oluyor?
Onu sakinleştir yoksa ikinizi de vururum.
Sorun yok. Ben buradayım.
Reece nerede? Neden cevap vermiyor?
O sadece
dışarı çıkmış.
Oturun. İkiniz de.
Ellerinizin üstüne.
Bu o, değil mi?
-Kim? -Köprüdeki adam.
Kabalık etmek istemem hanımefendi ama çenenizi kapatın
ve hiç açmayın.
Fark ettin mi?
DNA örneklerimizi almış.
Yoksa kim olduğumuza nasıl emin olsun?
Biz de onunkini alabiliriz.
Ve sürülürüz.
Daha önce hiç kıdemli bir polisle tanışmamıştım.
Çok sıra dışı bir birey.
Hepsi öyle maalesef.
Kimi...
Kendi mi?
Evet efendim?
Periferalin görüş açısına gir.
Ne konuştuklarını merak ediyorum.
Maalesef bunu yapamam Bay Zubov. Hatta yapmam.
Pardon?
Buna kalkışırsak müfettiş anlar.
Bu yanlış konuşmayı yaptığımızı bilmesi gibi.
Sandığım şeyi mi istedi?
Biraz akıllı olsak, bavulları topluyor olurduk.
Gitmiş olurduk.
Gidersek hepsi boşa gider.
Kök zamana ve kızın içindeki neyse ona erişimi kaybederiz
Uğruna ölmeye değer mi, emin değilim, aşkım.
Ben de bundan kaçmış olduğum gerçeğiyle yaşayabileceğimden emin değilim.
Ya sen?
Sinirlerin sağlam mı, Ossian?
Evet. Tabii ki sağlam.
Bayan Fisher,
Aunties çok ilginç bilgiler tespit etti.
Aunties mi?
MET'in veri düzenleme algoritmaları.
Vızıldayan küçük, çalışkan arılar.
Kendi zaman çizgimde dostun Bay Penske'nin
uzuv kaybetmediğini öğrenince sevinirsin.
Ama bu durumda...
Tahkik Birimi sandığınızdan en az on yıl önce
kök zamana erişim sağlamış olmalı.
Böyle önemli sapmalar
zaman çizelgelerimizde yaşanmaktaydı.
İçlerinden en rahatsız edici olan Vurgun.
Sizin dünyanızda daha hızlı şekilde gerçekleşiyor.
Varsayımıma göre TB bu süreci kasıtlı olarak yönlendiriyor.
Hangi amaçla?
Bu soruyu ancak Cherise Nuland cevaplandırır.
Teksas Savaşı?
Ayrılma. Sizde yaşandı mı?
Öyle. Bay Penske ve kardeşin savaşa gitti.
Ama vücutlarına implant edilen haptik teknolojinin
zaman çizgimde gelişmesine onlarca yıl vardı,
hâliyle sıradan asker olarak savaştılar.
Conner yaralanmadı mı?
Burnu bile kanamadan savaşı atlattı.
Ama kardeşin değil.
Ne, yaralandı mı?
Öldü.
Böyle detayları öğrenmek imkânsız dedin sanmıştım.
Çoğunlukla haklıymış.
Ama Aunties arşivlerin kamuya açık kısmından daha fazlasına erişebilir.
Peki ben?
Vurgun başlayınca
veriler bulanıklaşıyor ama görünüşe göre evleniyorsun,
iki çocuğun oluyor.
Kimle?
Şerif Thomas Constantine.
Tommy'yle mi evlendim?
Görgü kuralları burada neyi gerektiriyor
acaba?
Tebrik etmem gerekir mi, bilemiyorum.
Ama tabii, Aunties bana artık var olmayan bir Flynne Fisher'dan da bahsetti.
Ama senin hakkında, tatlım,
hiçbir şey bilmiyorum.
Benim için güzel bir şey.
Çok fazla iş görüşmesi yapmamışsındır sanırım?
Sadece Forever Fab.
İş görüşmesi sayılmazdı. Sadece uyuşturucu testi.
Geçtin mi?
Tabii ki.
Harika.
Demek istediğim şu,
bu karşılaşmaya bu çerçevede yaklaşalım.
Tanışma fırsatı gibi.
Birkaç soru soracağım.
Düşünmeden, hemen cevaplamaya çalış.
Bunu yapabilir misin?
Pek çok insan bunda zorlanır. Bıçakla dövüşmekte.
Gülebilirsiniz ama internette bıçak eğitimi videoları var.
Doğrama mı, saplama mı,
damarlar mı, organlar mı tarzında.
Tecrübelerime göre,
her şey hızda saklı.
En kısa sürede en çok darbe.
Bu kadar basit.
Düşündüğün zaman,
senin aldığın eğitimin tam tersi, değil mi?
Üstesinden gelmek epey zor olsa gerek.
Diğer güçlükler de cabası, Hipokrat yemini falan.
En fazla okkalı bir geçirirsin,
ben seni şeye çevirmeden evvel... Ne deniyordu?
Kevgir ile süzgeç arasındaki fark ne? Aynı mı?
Muhteşem bir şey bu.
Söylemiştim kardeşim. Buraya taşınıyorum. Tam zamanlı.
Sürpriz nedir?
Eğitim modülü içimizden yalnızca biri ayakta kalana dek bitmez.
Sürpriz.
-En büyük korkun? -Annemin ölmesi.
-En büyük gücün? -Vazgeçeceğim zamanı bilmemem.
Zaafın?
Aynı.
Zamanı geri alabilsen ve bunlar hiç yaşanmasa, alır mıydın?
Hayır.
Dünyalarımız arasındaki bağlantıyı koparmaya yetecek gücüm olsa
bana izin verir miydin?
-Hayır. -Neden?
Çok düşündün. Donup kaldın. Olur öyle.
Ben birkaç soru sorayım mı?
Bana sorduklarınız gibi?
Üç hakkın var, cinmişim gibi düşün.
En büyük korkunuz ne?
Geçmiş.
Benim geldiğim yer gibi mi?
Aynen.
İki hakkın gitti. Biri kaldı.
Gerçekten o güce sahip misiniz?
Bağlantımızı kesecek güce?
Üzgünüm, tutamayacağım söz verdim.
Kardeşin ve dostunun işi bitti.
O yüzden yolun açık olsun.
Sonraki ziyaretimizde daha faal olacaksın, temin ederim.
Ufaklık,
sen muhteşemsin.
Siktir be!
Kendine gelince böyle mi oluyorsun?
Kanka, onunla evleneceğim.
-Kiminle? -O robot hanımla.
Okuyamıyorum bile.
Ne?
Reece annemi acile götürmüş. Hemen gelin demiş. Hadi.
Siktir. Bir saniye.
Kalıbının adamı ol Burton! Gitmemiz gerek!
Merhaba!
Şerif?
Uzun lafın kısası, birini öldürmek istiyorum.
Çıplak ellerimle...
Onun burada ne işi var?
Silahını kılıfına sok evlat.
Yardım etmek için biraz geç kaldın.
Ne oldu?
Şu kaçırdığın mahkûm var ya?
Gelip Mary Pickett'ı öldürmüş.
Araçlarından birini çalmış.
Bay Pickett şu an fazlasıyla üzgün halde, tahmin ediyorsundur.
Fisherların evine gidip
Burton'ı gözaltına al.
Elin değmişken kardeşini de al.
Fisherların ne alakası var?
Hâlâ bu konuda şüphelerim var Tommy
ama şu taslağa ne dersin?
Burton ve asker dostları uyuşturucu ticaretine bulaştı.
Görünüşe göre yanlış kişiye çattılar.
Birileri onların icabına bakması için kiralık katil yollamış.
İşte, sen o kiralık katili gözaltına almıştın Tommy.
Ama elinden kaçırdın.
Pickettların evine kadar geldi,
araçlarını çalmaya yeltendi ve kaçmayı başardı.
Bu süreçte zavallı Mary Pickett'ı vahşice öldürdü.
Kulağa nasıl geliyor, şampiyon?
Bunları şimdi uydurmuşsun gibi.
Hikâye anlatırken böyle yaparsın. Bir şeyler uydurursun.
Son on yıldır senin yaptığın gibi.
İşlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyorsun sanki.
Kendine peri masalı anlatıyorsun,
Yuvarlak Masa Şövalyesi kesiliyorsun sonra.
Tüm bu süre boyunca bana çalışıyorsun.
Bu demektir ki Corbell Pickett'a çalışıyorsun.
İnan bana evlat.
Kendine karşı dürüst olursan daha kolay olur.
Her an her şeye gözünü kapamak korkunç bir enerji gerektiriyor.
Şimdi git, bana Burton'ı getir.
Corbell'ın sormak istediği bazı sorular var.
Hayır.
O ihtiyar, hayatının bir yol ayrımına geldiğini söylemişti.
Sanırım çok haklıymış.
Tanrım, Tommy. İlla açık ve net mi olayım?
Tabii, doğrusunu yapabilirsin.
Corbell'i ve beni kelepçeleyip iki suçlu gibi karakola götürürsün.
Sonra üçümüz hikâyelerimizi dünyayla paylaşırız.
Corbell ve ben, suçlarını başkalarına yıkmaya çalıştığını anlatırız,
deneyimsiz ve beceriksizlerin sık sık yaptığı gibi.
Sakız ister misin?
Paniğe kapıldın Tommy.
Clanton'ın dört dönem seçilen şerifi,
benim hakkında saçma sapan bir hikâye uydurdun.
Görünmez bir kamyonetle aracına çarpmış.
Mahkûmunu kaçırmış,
Corbell Pickett'ın evine bırakmış.
Bu arada Clanton'ın %50 ila 60'ına iş veren Corbell Pickett'ten bahsediyoruz.
Sonra da, sonrasını siktir et be Tommy, benim bile kafam karıştı.
Gidişatı görüyorsun.
Corbell ve ben en içten özürlerle serbest kalırız.
Sen de en iyi ihtimalde departmandaki işini kaybedersin.
Gerçi suçlamalar da olabilir.
Haksız tutuklama gibi mesela.
Ya da bir başka yol var.
Düzene ayak uydurma yolu,
bir kanun adamı olarak hep yaptığın iyi işlere devam edersin.
Belki başka sorumlulukların da olur.
Uygun bir zam da olur tabii.
Bir kez olsun yetişkin gibi davranırsın.
Başka çaren yok. Anlıyorsun, değil mi?
Çünkü hikâyem doğru olmasa da
kulağa öyle doğru geliyor ki.
Senin hikâyeni her seferinde silip atar.
O yüzden aylaklık etmeyi bırakalım
ve bana kardeşiyle birlikte Burton Fisher'ı getir.
Takdire şayan bir hızla becerilerini keşfedip uyguladılar.
Görsel ve işitsel girdi için ağ kurdular.
Bu ilkel haptik implantlarıyla örtüşme olduğunu gösteriyor.
Onlar hakkında fikrin nedir? Karakterleri yani.
Cesur. İddialı. Kararlı.
Ağabey daha kestirilebilir ve güvenilir
ama kriz zamanında arkadaşına yönelirdim.
Niye?
Efendim?
Ağabey daha güvenilirse niye arkadaşına yöneliyorsun?
Bu hususta belirli veri yok Müfettiş.
Bu karar derin sinir sistemimde, herhangi bir bilinç olmadan verilmiş.
İlginç.
Peki genç kadın?
Hala bir soru işareti ama yakın zamanda cevabını bulacağım.
Ne var?
Cherise Nuland aşağıda sizinle görüşmek istiyor.
Onu bekliyordunuz.
Zubovlara uğradığımızda perdeyi biraz aralamış olduk
böylece bizi gelirken takip edebildiler.
Ama Doktor Nuland'in böyle çabuk tepki vermesini beklemiyordum.
Gönder lütfen. Çok şey öğrenebiliriz.
Seni ezik herif.
Nasıl yaşayacaksın bununla?
Nasıl yaşayacaksın lan?
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Neyi?
İki kişiyi öldürmem gerek.
Görünüşe göre biri yolda.
Çocuklarımdan bahsediyorsun, değil mi?
Evet hanımefendi. Maalesef.
-Annem cevap vermiyor. -Reece de.
Reece. "Anneniz hemen gelmenizi istiyor."
-"Anneniz" mi? -Çok tuhaf.
Bağlanabildin mi?
-Siktir. -Ne?
Değerlerini alamıyorum.
Neredeyse polisi arayacağım, Müfettiş.
Tekinsiz Vadi Kanunu gereğince
Periferallerin otonom halde faaliyet göstermesi yasaktır.
Beatrice'in Tekinsiz Vadi Kanunlarına özel bir muafiyeti var
Tabii ki.
TB'nin elinden çıkmışa benzemiyor.
Memnun oldum Beatrice.
O zevk bana ait hanımefendi.
Şaşırtıcı bir bilgi,
Vurgun'un kalıcı bir etkisi olarak, koidlerin büyük bir çoğunluğu artık
kişisel bir kaybın benzeri olacak şekilde modifiye ediliyormuş.
Kardeş. Meslektaş.
Ve nadiren de ebeveynler.
Çok ilginç bir şey, değil mi?
Sanki bir anne ya da babayı kaybetmek
daha doğalmış da
kabul etmek bu yüzden daha kolaymış gibi.
Ama bir evlat?
Bir kız
mesela?
Özür dilerim Beatrice.
Şimdi kendini kapatmanı isteyeceğim.
Son beş dakikayı da lütfen hafızandan sil.
Periferal kapatılıyor. Silme başlatılıyor.
Şimdi mutlu musun?
Merak ediyorum. Neden gizlediniz?
İlişkimizi karmaşıklaştırır.
Evet, sanırım doğru.
Niye buraya geldin Doktor?
Çok büyük değeri olan bir şey benden çalındı.
Gereğinin yapılmasını istiyorum.
Huzursuzsun, biliyorum.
"Huzursuz" mu?
Korkudan ödüm patlıyor desene şuna
Artık sadece Klept'e kafa tutmuyoruz.
İşin içinde artık MET Polisi de var.
Her ikisi de kolaylıkla işimizi bitirebilir...
Ne anlama gelebileceğinin farkında mısın?
Bilen tek insanlar biziz.
Aelita biliyor.
Aelita öldü.
Ya da öyle iyi gizlendi ki öldüğünü varsayabiliriz.
Bu bizim sayılır. Almamızı bekliyor.
Bakterilere nasıl erişeceğiz? Dizilimini nasıl yapacağız?
Tek yapmamız gereken kök zamandan birini tutmak ve...
Kendini aşkım.
Bunun keyif vermeyeceğini söyleyemezsin.
O kibirli burnunun dibinden çalmak...
Kibir bir çeşit aptallıktır,
değil mi?
Birinin şifresinin çözülmeyeceğini sanmak
kibirden sayılabilir misal.
Tarihsel olarak bakıldığında
bir şifrenin güya kırılamaz olduğu anlayışı
hayal kırıcı şekilde kısa ömürlü olmuştur.
Babanın ofisine koş. Bir bıçak getir.
-Hangisi? -Hepsi iş görür.
Burada biraz ikilemde kaldım.
Bir yanım, doğal olarak, ikinizi de yok etmek istiyor.
Sizin tabirinizle içimdeki çocuk.
Öfkeli. Asabi. Kinci.
Ama içten içe mantığım da
size ihtiyacım olduğunun farkında.
Hele ki becerilerinize.
Şimdi, görünüşe göre buna bir de sırlarınız eklendi.
Bir de sizi seviyorum.
Seni Ash.
Ossian olsa da olur olmasa da ama sen,
fark etmesen de sende bir Klept yüreği var.
Gururlu. Entrikacı. Saldırgan.
Ve evet, kibirli.
O yüzden her şey muallakta...
Maalesef.
Ne yapsam ki size.
En sevdiğim.
Çok güzel oğlum.
İzleyebilir miyim baba?
Hiç sanmıyorum. Mutfağa git. Dadın puding yaptı.
-Çok üzgünüm efendim. -Kapat çeneni Ossian.
Neler çevirdiğini söyle yoksa onu öldürürüm. On saniye.
Aelita ruhun kardeşi olduğunu sanıyordu.
Çalıntı TB dosyalarını haptik implantlarına indirecekti.
Kök zamanda saklayacaktı. Yani, izinin sürülemeyeceği yerde.
Oldukça zekice, siz de katılırsınız ki.
Ama periferali yöneten kız kardeşiydi
ve kızın implantı yoktu,
başlığı da verileri bakteriyel DNA'ya dönüştürdü.
Beyninde kolonileşmeye başladılar.
Bu veriyle ne yapmayı umuyordun?
En yüksek teklife satmayı.
Sana inanmıyorum.
Neoprimlere verecektik.
Ne bok yemeye böyle bir şey yapmak istiyorsun?
Bu dünyayı kül etsinler ve yerine yenisini yapsınlar diye.
Aptalsın.
Romantik bir aptal.
Bana yine kazık atmaya çalışırsanız,
sizi lime lime edip güzelliklerime yedirmekten başka
hiçbir çarem kalmaz.
Ama planın kalanına hayran kaldım.
Devam edelim, tamam mı?
Vurgun'un her bir vektörü
aynı bozguncu tarafından silahlaştırıldı.
İnsan doğası.
Bu durum kendini bencillik ya da yolsuzluk
ya da basit bir aptallık olarak göstermiş olabilir
ama neticede hepsi aynı niteliğe bağlı. Kolektif bir iyilik uğruna
hareket etmeye karşı gösterdiğimiz
ısrarlı, zararlı direnç.
Göstereyim mi?
Lütfen.
TB, birkaç gece önce kritik bir veri sızıntısının kurbanı oldu,
işin içinde bir TB çalışanı ve
kök zamandan kontrol edilen bir periferal var.
Zubov'un arkadaşlarından birinin olay mahalinde olması
sızıntı olayına Klept'in karıştığını tartışmasız şekilde kanıtladı.
Sinirsel ayar mekanizmamızı
hedef aldıkları kanısındayız.
Bildiğiniz gibi, son derece hassas bir araştırma alanıdır.
Yani dediğine göre, senden çalınan veriler
bu mekanizmanın varlığını mı belgeleyecek?
Öyle.
Korktuğun şey bu mu?
Kamu bunu öğrenirse, ters tepki alma ve reddedilme kokusu mu?
Elbette.
Ama mekanizmaya sızılma ihtimali daha baskın,
kötü emellerde kullanmak için.
Teknolojinin doğasında zaten olan bir ihtimal.
Siz de bilirsiniz ki, Müfettiş,
çekiç çok kullanışlı bir alettir.
Yanlış ellere geçerse ölümcül bir silah olabilir.
Sanırım Lev Zubov'la yakın zamanda görüştünüz.
Sanıyorum ki size TB'nin kök zamanındaki son ilginç maceralarından bahsetmiştir.
"TB" mi? Sana mı ait yani?
Ben yarattım, değil mi?
Teknoloji amaçlı denek olarak kullanmak üzere.
Klept'in yeniden kontrolü ele geçirmesi ne kadar tehlikeli,
söylememe gerek yoktur.
Benden ne istiyorsun?
Zubovların icabına bak.
Flynne Fisher ve onunla alakalı herkesin.
Hem burada hem kök zamanda.
Çok kolaymış gibi söylüyorsun. Elimi sallasam olacak sanki.
Bir emsali var, itiraf edin.
Samsonovlar.
Klanlarının tümü
yeryüzünden silindi. Hayranlık uyandıran bir manzaraydı.
Birbirinden çok farklı durumlar.
Öyle mi?
İsyan çıkarma mı? Tabii ya.
"Makamından etmek niyetiyle,
"yetkili merciye karşı şiddeti körüklemek"
Elimde bir çekiç olsa...
Tüm bunları sindirmeniz gerekecek belli ki.
Ama şunu bilmelisiniz, sizinle bunları paylaşıyorum çünkü,
nelerin tehlikede olduğunu anlayacak entelektüelliğe ve zekaya
sahip olduğunuzu biliyorum.
Bir dahakine bana gelin.
Çay içeriz, isterseniz.
Para için mi yapıyorsun?
Para da var ama o yüzden gelmedim.
Neden peki?
Benim de bir kızım var.
Hayatta tutmaya çalışıyorum.
Çocuklarımı öldürmezsen zarar vermekle tehdit ettiler.
Kısaca.
Annem hep, "Aptallar dünyaya iki seçenek arasında bakar." der.
Küçük yerde yaşayan küçük insanlar için takdire şayan, küçük bir düşünce.
ama ne yazık ki hiçbirinin burada kıymeti yok.
Yalnızca iki seçenek var sanıyorsun.
Ya kızın ölecek ya benim çocuklarım. Mesele kapanacak.
Başka bir seçenek mi var?
Var.
Ama seni şöyle bir duyunca,
sesinin tonuna bakılırsa değerlendirecek adam değilsin.
Dene bakalım.
Sen ölebilirsin.
Ne bok yiyorsun? Sikeyim!
Niye durduk?
Yavaşlık kesinliği, kesinlik hızı getirir. Değerlendirelim.
Acele etmezsek sırada annem var.
Orada bir katil var, bu bir tuzak. Acele edersek ölürüz.
Burton...
İyi olduğum tek konu bu.
O yüzden doğrusunu yaptığıma güvenmeni istiyorum.
Siktir.
Al bunları. Arabanın etrafından dolan.
Açıklığa kavuşturayım.
Ölmek istememem beni aptal mı kılıyor?
Sadece aptal değil.
Korkaksın da.
Bencil de.
Şeytani derecede hem de.
Benden pek hoşlanmadığınız izlenimine kapıldım.
Üç ısı işareti var ya?
Yerdeki soğuk olan da?
O Reece.
Dee Dee, anneniz ve hedefimiz var.
"Portakalı soydum" yapmak için çok riskli.
Muhtemelen sağdakidir ama emin değilim.
Hareket ettirmeliyiz.
Reece'e bağlanıp OSS'sini tetikle.
Siktir et. Bir cesede bağlanacak.
Seğirmesini sağla, ihtiyar, Reece'i sağ sanır belki.
İşini bitirmeye çalışır, yerini belirleriz.
Duyuyor musun? Leo bunu hisseder.
Evet, bizim yerimizde olsa Reece de aynısını yapardı.
Niye hâlâ konuşuyorsunuz? Bitirelim şu işi.
Flynne, hedef açık olunca söyle.
O. Hareket ediyor.
Öldür.
Anne!
İyi geceler.
O ihtiyarı canlı istiyorum Davis.
Ona yapacağım bazı şeyler var.
Anlıyorum Corbell.
Elimizden geleni yapacağız.
Muhteşem bir kadındı Corbell...
Aklıma müthiş bir fikir geldi Şerif.
Danışmak istedim.
Diyelim ki ihtiyar buraya geldi,
Mary'yi öldürdü.
Bay Pickett da polisi aradı
ve olay yerine ilk siz geldiniz.
Dört dönemden sonra bile
işinizi hâlâ ciddiye alıyorsunuz ve hepimiz minnettarız.
Tommy, ne halt yediğini sanıyorsun...
İhtiyar hâlâ buradaydı.
Elinde de bu 45'lik.
Sen silahını çekince
o da hâliyle seni vurdu.
Maalesef defalarca.
Tamam, ağır ol. Sakin ol Tommy.
Zaten çok sakinim Şerif. Beni korkutan da bu.
Dediğin gibi.
Başka seçeneğim yok, değil mi?
Tommy, yapma!
Vay anasını.
Bunu beklemiyordum.
Aklımın ucundan geçmezdi.
Şimdi,
şu bahsettiğin sakinlik var ya?
Bence sakinliğin gelmeden evvel
silahını indirmelisin
ki oturup konuşabilelim.
Bir anlaşmaya varalım.
O yaşlı adamın seni sağ bırakacağını sanmıyorsun ya?
Benim sanmadığım,
sende bu işin altından kalkacak taşak olduğu delikanlı.
Ya da mermi.
O elindeki de ne?
Zımbırtı, seni küstah dallama.
THE PERIPHERAL'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Ölürsen gerçekten ölürsün.
Ölürüm ve ailem kurtulur.
Onu öldürmeni istiyorum.
Wolf!
Her şeyi anlatacağım. Söz.
Efendim, nabzı atıyormuş.
Kimin?
Sadece kızın kafasındaki sırlara ihtiyacımız var.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş