NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Guardo te, e guardo tutto questo.
È molto diverso, rispetto a dove vivo io.
Ho bisogno che ti prenda un po' di tempo.
Lui era sotto la mia custodia.
Tutto verrà risolto, ci penserò io stesso.
Io e te potremmo raggiungere un accordo.
Ti offro qualcosa in cambio.
Niente piano, informazioni, ricognizione.
Ispettore Ainsley Lowbeer, della polizia metropolitana.
C'è qualcuno qua fuori?
Qualcosa non va, sig.ra Fisher?
Reece, tesoro.
Potrei aver bisogno che mi porti dal dottore.
-Vuole che chiami Burton? -No.
Non voglio preoccuparli.
Di sicuro è tutto ok. Andiamo e basta, io e te.
Va bene così, tesoro. Promesso.
Parlerò con loro quando torniamo.
Ho il furgone qui davanti.
Temo di avere bisogno del tuo aiuto, Reece.
Io...
A quanto pare non...
Sono di nuovo cieca.
INVERSO (THE PERIPHERAL)
Caspita. La sua vita ha preso svolte decisamente inaspettate,
nell'ultima settimana, signorina.
Sì, signora.
E adesso? Ha un piano?
O intende continuare a parare i colpi strada facendo,
sperando in bene?
Beh, so cosa vorrei fare io, Beatrice.
Vorrei sgranchirmi un po' le gambe,
-prendere un po' d'aria. -Sì, signora.
Per favore, non fraintenda, signor Zubov,
ma ha scelto uno stile di arredamento estremamente opprimente.
Ebbene, ispettore, preferisce il giardino?
Preferirei andarmene del tutto
e portare con me questi tre visitatori,
così da poter finire all'aperto la nostra chiacchierata.
Andiamo?
Non per essere irrispettosa,
ma sarei molto più a mio agio se Wilf potesse unirsi a noi.
Che dolce!
Si è già fatto un'amica!
Allora sia gentile, sig. Netherton,
si unisca a noi.
GUARDIA MEDICA ASSISTENZA SANITARIA DI QUALITÀ
Scusa se mi presento senza appuntamento, Dee Dee.
È sempre un piacere, Ella, appuntamento o no.
-Reece, puoi aiutarla? -Certo. Di qua.
-Ecco. -Grazie.
Allora, cosa ti preoccupa?
Le spiace se aspetto fuori?
-Certo che no, caro. -Bene.
Reece, diresti a Liz di andare in pausa pranzo?
Sì, certo.
Allora, come ti senti?
Non dovresti essere in congedo per malattia, Tommy?
Sì. Ma mi sono reso conto di non aver controllato le prove raccolte.
Per quell'incidente sul ponte.
Voglio assicurarmi che siano catalogate correttamente.
E quali prove sarebbero?
Le armi che aveva il vecchio.
Quali, esattamente?
Beh, aveva una Glock, se ricordo,
e un altro marchingegno. Sembrava una specie di torcia.
Un marchingegno, eh?
Che magari somigliava a un aggeggio?
Sono state raccolte delle prove, dopo che il SUV mi ha colpito?
Intendi quello che affermi fosse invisibile?
-Cosa fai? -Chiamo Dee Dee, così può portarti...
Ti hanno centrato in pieno, Tommy.
A tutta velocità.
Devi stenderti in una stanza buia
con del ghiaccio in testa e una birra fredda in mano.
Rispondi alla mia domanda, Gladys, e lo farò subito.
Promesso.
Non è stata catalogata nessuna prova, tranne il tuo veicolo.
Niente Glock né marchingegni.
Nessun vecchio, peraltro.
Solo tu e la tua auto distrutta, Tommy.
Vai a casa, ora,
prima che chiami lo sceriffo Jackman,
affinché ti dica la stessa dannata cosa, in modo meno affettuoso.
Che cos'è?
Una struttura di addestramento della polizia MET detta Zoo.
Perché?
Gli animali ci vengono a giocare.
Del tutto protetta da potenziali sorveglianze o interferenze dell'RI.
O della Klept, del resto.
Voi due e Beatrice vi divertirete un po'.
Salirete al...
Quanti piani pensi che possano reggere, Beatrice?
Proviamo otto.
Ci sentiamo ambiziosi, eh?
Va bene, allora.
Ottavo piano.
A differenza di lei, per voi questi corpi sono nuovi.
Quest'esercitazione dovrebbe rimettervi al passo.
Ma che cazzo?
È qui che vengono testati i nostri Koid MET.
Lo consideri simile al gioco con cui sua sorella è venuta qui la prima volta.
Una simulazione, credo la chiamiate.
Seguite Beatrice. Vi spiegherà tutto.
Posso anch'io?
Non questa volta, cara.
Per lei ho un test differente.
Ci sediamo?
È abbastanza semplice.
Avanziamo di piano in piano, uccidendo o disattivando tutto
fino a raggiungere il tetto.
Cosa succede lì?
-È una sorpresa. -Di che tipo?
Una sorpresa è definita come un evento inaspettato.
Devo definire "inaspettato"?
Non la prenda nel modo sbagliato, signora, ma lei è umana?
Perché me lo chiede?
Non sembra preoccupata per i potenziali danni fisici.
È gentile a informarsi, marine scelto.
Diciamo solo che sono speciale.
Preoccupatevi per voi stessi, in questa avventura.
A me ci penso io.
-Avremo delle armi? -Quelle che recupererete via via.
Andiamo?
-Hai la visione notturna, amico. -Come?
Lingua al palato. Le protesi aptiche.
Beh, non era poi così male.
-È bravo coi numeri? -Il primo della classe.
Quanti assalitori abbiamo incontrato?
-Sei. -Ce ne saranno 12 al prossimo piano.
Diciotto a quello successivo, e così via.
-Quarantotto in cima? -Se ci arrivate.
Cosa sono questi?
I vostri Koid di base, serie 24-A.
Modificati per il compito da svolgere.
Cos'è un Koid?
Un robot. Bipede.
Ha occhi umani.
Solo per verosimiglianza.
Velocità, intensità e violenza d'azione. Il motto della vostra unità, mi pare.
Quindi?
Un po' più di velocità sarebbe apprezzata.
Gli altri tirocinanti sarebbero già al terzo piano.
Sì, Gladys.
Un cazzo di marchingegno.
SCERIFFO JACKMAN CHIAMATA
Sceriffo?
Tommy, dove sei?
Io...
Molla qualunque cosa tu stia facendo e vieni qui da Corbell Pickett.
Pensavo di essere in licenza.
Lo eri. L'ho appena cancellata.
Muovi il culo. Abbiamo un problema tra le mani.
-Devi aiutarmi a risolverlo. -Ricevuto.
Oddio. Sono ferito. Sono ferito gravemente.
Salve...
Mi aiuti. Ho una ferita grave.
Sta bene?
Chiama Tommy.
Dee Dee, che succede?
-Ora non posso rispondere... -Tommy, rispondi.
Lasciate un messaggio.
Così. Ecco.
Sì, così.
Ecco qua. Ci siamo. Ecco fatto.
Porca troia.
Figlio di puttana.
Reece?
C'è qualcun altro?
Cosa c'è?
Che succede? Dimmi, cosa sta succedendo?
Devi farla calmare, o sparerò a entrambe.
Va tutto bene. Sono qui.
Dov'è Reece? Perché non risponde?
È appena...
uscito.
Sedetevi. Entrambe.
Mani sotto.
È lui, vero?
-Chi? -L'uomo del ponte.
Non voglio essere scortese, signora, ma deve chiudere la bocca.
E tenerla chiusa.
Ti sei accorta?
Ci ha prelevato il DNA.
Come poteva sapere che fossimo chi diciamo?
Potremmo prelevare il suo.
E farci estradare.
Non avevo mai incontrato un alto funzionario di polizia.
Una persona fuori dal comune.
Sono tutti così, purtroppo.
Ci sono...
È lui?
Sì, signore?
Accedi al punto di vista della periferica.
Voglio sapere di cosa discutono.
Temo di non poterlo fare, sig. Zubov. O, piuttosto, non lo farò.
Come, prego?
L'ispettore lo saprebbe, se ci provassimo.
Come probabilmente sa che stiamo avendo questa incauta conversazione.
Ti ha chiesto quello che penso?
Se fossimo furbi, faremmo i bagagli.
Spariremmo.
Perderemmo tutto.
L'accesso al frammento e ciò dentro la ragazza.
Non sono certo che valga la nostra vita, amore.
E io non sono certa che potrei sopportare di averci rinunciato.
E tu?
Hai la mente lucida, Ossian?
Sì. Sono lucido, cazzo.
Beh, sig.na Fisher,
le Ziette hanno rintracciato informazioni interessanti.
Le Ziette?
Gli algoritmi MET di ordinamento dei dati.
Piccole api indaffarate e ronzanti.
Sarà felice di sapere che il suo amico, il sig. Penske,
non ha perso gli arti nella mia linea temporale.
Ma ciò vorrebbe dire...
Che l'RI deve aver aperto il frammento
almeno un decennio prima di quello che tutti pensavate.
Pertanto, nelle due linee temporali,
ci sono già state divergenze significative,
e la più inquietante riguarda il Jackpot.
Nel suo mondo sembra avvenire a un ritmo accelerato.
La mia ipotesi è che l'RI guidi il processo intenzionalmente.
A che scopo?
Solo Cherise Nuland potrebbe rispondere.
La guerra del Texas.
La secessione. Da lei ci sono state?
Sì. Sia il sig. Penske che suo fratello vi hanno combattuto.
Ma la tacnologia aptica impiantata nei loro corpi
è arrivata decenni dopo, nella mia timeline,
così hanno combattuto da soldati comuni.
E Conner non è stato ferito?
È sopravvissuto alla guerra illeso.
Ma suo fratello no.
È stato ferito?
È stato ucciso.
Dicevi che dettagli così non si potevano recuperare.
E aveva ragione, per lo più.
Ma le Ziette sono a conoscenza di archivi non disponibili al pubblico.
E riguardo a me?
I dati diventano un po' confusi,
una volta avviato il Jackpot. Ma si è sposata
e ha avuto due figli.
Sposata con chi?
Con lo sceriffo Thomas Constantine.
Ho sposato Tommy?
Sì. Viene da chiedersi quali siano le usanze qui,
no?
Se siano previste congratulazioni.
Ovviamente, le Ziette mi hanno parlato di una Flynne Fisher che non esiste più.
Ma riguardo a te, mia cara,
non so quasi nulla.
È un vero sollievo.
Immagino non abbia fatto molti colloqui di lavoro.
Con la Forever Fab.
Ma non era un vero colloquio, solo un test antidroga.
Ma l'hai passato?
Certo.
Ottimo.
Intendo dire
affrontiamo questo incontro in tal senso.
Come occasione per conoscerci.
Ti farò alcune domande.
Prova a rispondere il prima possibile, senza pensarci.
Puoi farlo?
Molte persone hanno difficoltà a battersi con il coltello.
Magari fa ridere, ma ci sono dei tutorial online.
Tagliare o pugnalare,
arterie oppure organi, cose del genere.
Secondo la mia esperienza,
è questione di velocità.
Il maggior numero di buchi nel minor tempo.
Semplice.
Se ci pensi,
in pratica è l'opposto di ciò che hai imparato, non è vero?
Cosa che immagino sarebbe molto difficile da ignorare.
Oltre agli altri ostacoli. "Mi asterrò dal recar danno."
No, al massimo potresti sferrare un bel colpo,
prima che ti buchi come un... Come li chiami quei...
Che differenza c'è tra un setaccio e uno scolapasta? Sono uguali?
È fantastico, cazzo.
Te l'ho detto, fratello. Mi trasferisco qui a tempo pieno.
Qual è la sorpresa?
Il modulo di addestramento è completo quando resta in piedi solo uno di noi.
Sorpresa.
-Paura più grande? -Che mia madre muoia.
-Punto di forza? -Non mi arrendo mai.
Punto debole?
Idem.
Se potessi mandare indietro il tempo e annullare tutto, lo faresti?
No.
Se io potessi interrompere la connessione tra i nostri due mondi,
vorresti che lo facessi?
-No. -Perché no?
Ci hai pensato troppo a lungo. Ti sei incantata. Succede.
Posso farle qualche domanda?
Come quelle che mi ha fatto?
Diciamo tre, come il genio della lampada.
La sua più grande paura?
Il passato.
Quello da cui provengo io?
Esattamente.
Due sono andate. Ne resta una.
Ha davvero quel potere?
Di disconnetterci?
Mi spiace, cara, ho promesso troppo.
Tuo fratello e il suo amico hanno finito.
Quindi, arrivederci e buona fortuna.
Ti assicuro che alla prossima visita sarai più coinvolta.
Bellezza,
sei un vero portento, cazzo.
Cristo santo!
Ti senti sempre così, quando esci?
Accidenti, io me la sposo.
-Chi? -La donna robot.
Non riesco a leggere.
Cos'è?
Reece ha portato mamma al pronto soccorso. Dice di andare subito.
Cazzo. Dammi un attimo.
Fai l'uomo, Burton! Dobbiamo andare!
C'è nessuno?
Sceriffo?
Intendo che voglio ammazzare qualcuno.
Voglio farlo con le mie cazzo di...
Lui che cazzo ci fa qui?
Metti via l'arma, figliolo.
Sei un po' in ritardo perché serva a qualcosa.
Cos'è successo?
Beh, quel prigioniero che hai perso
è venuto qui e ha ucciso Mary Pickett.
Ha rubato una loro auto.
Il signor Pickett è piuttosto sconvolto, come puoi immaginare.
Devi andare a casa dei Fisher.
Prendi Burton in custodia.
Anche sua sorella, già che ci sei.
Cosa c'entrano i Fisher?
Sto ancora cercando di definire i dettagli, Tommy,
ma che ne dici di questa prima bozza?
Burton e i suoi compagni sono entrati nel traffico di droga.
Avranno pestato i piedi alla gente sbagliata.
Qualcuno che ha assunto un sicario per toglierli di mezzo.
Tu avevi in custodia quel sicario, Tommy.
Ma l'hai perso.
È venuto qui, fino a casa dei Pickett,
per rubare un'auto e riuscire a darsi alla fuga.
Mentre era qui, ha ucciso brutalmente Mary Pickett.
Come ti sembra, filibustiere?
Come appena inventata, cazzo.
Quando si racconta una storia, si inventano delle cose.
Così come hai fatto tu negli ultimi dieci anni.
Fingendo di non sapere come funziona qui.
Raccontandoti una favola,
per sentirti un cavaliere della Tavola Rotonda,
quando nel frattempo lavori per me.
Ovvero, lavori per Corbell Pickett.
Credimi, ragazzo mio,
sarà più facile essere sincero con te stesso.
È tremendamente faticoso, fare il finto tonto a tempo pieno.
Ora vai a prendere Burton, maledizione.
Corbell vuole fargli delle domande.
No.
Quel vecchio ha detto che la tua vita è giunta a un bivio.
Penso che avesse proprio ragione.
Cristo, Tommy, hai bisogno che te lo spieghi?
Certo, potresti fare la cosa giusta.
Porti me e Corbell in stazione in manette come due cani rognosi.
Poi noi tre raccontiamo la nostra versione dei fatti.
Io e Corbell diremo che hai cercato di incolpare gli altri dei tuoi errori,
cosa che fanno spesso i giovani e gli incapaci.
Vuoi una gomma?
Sei andato nel panico, Tommy.
Hai inventato una storia poco credibile
su come io, sceriffo di Clanton da quattro mandati,
ti abbia fatto travolgere da un SUV invisibile,
sia fuggito col tuo prigioniero
e l'abbia liberato qui da Corbell Pickett.
Lo stesso Corbell Pickett per cui lavora almeno metà della gente di Clanton.
Poi, beh, che cazzo, Tommy, anche io sono confuso.
Hai capito dove voglio arrivare?
Io e Corbell veniamo liberati con le più sentite scuse.
Tu, se ti va bene, perdi il lavoro al dipartimento.
Ma potresti avere delle accuse in sospeso.
Arresto ingiusto e cose così.
O c'è l'altra strada.
Ti adegui per sopravvivere
e continui a fare l'ottimo lavoro di sempre come uomo di legge.
Magari con qualche nuova responsabilità
e una remunerazione adeguata, ovviamente.
Per una volta, potresti provare a fare l'adulto.
Non hai scelta. Lo capisci, vero?
La mia storia magari non è vera,
ma è sicuro come la morte che sembra vera.
Batterà la tua storia ogni dannata volta.
Perché non la smettiamo di cazzeggiare
e vai a prendermi Burton Fisher, insieme alla sua sorellina?
Hanno scoperto e usato le migliorìe con ammirevole prontezza.
Condivisione di input visivi e aurali.
Una sovrapposizione alle loro rudimentali protesi aptiche.
Cosa ne pensi di loro? Della loro indole, intendo.
Coraggiosi, assertivi, risoluti.
Il fratello è il più prevedibile e affidabile,
ma propenderei per il suo amico, in caso di crisi.
Perché?
Prego?
Se il fratello è più affidabile, perché rivolgerti all'amico?
Mi mancano dati specifici al riguardo.
La decisione è della mia rete neurale, al di sotto di ogni livello di coscienza.
Interessante.
E la ragazza?
È ancora una questione aperta, che spero di risolvere a breve.
Cosa c'è?
Cherise Nuland è di sotto e chiede udienza.
La stava aspettando.
Ho alzato leggermente il velo, alla nostra visita alla residenza Zubov.
Ho lasciato che ci sorvegliassero all'arrivo.
Ma non avevo certo previsto tanta alacrità da parte della dr.ssa Nuland.
Falla salire, per favore. Sarà piuttosto interessante.
Fallito del cazzo.
Come farai a conviverci?
Come cazzo farai a conviverci?
E adesso?
Aspettiamo.
Cosa?
Devo uccidere due persone.
Una di loro sta arrivando.
Parla dei miei figli, vero?
Sì, signora. Temo di sì.
-La mamma non risponde. -Nemmeno Reece.
Reece. "Tua madre chiede di venire al più presto."
-"Tua madre"? -È proprio strano.
Puoi connetterti?
-Merda. -Cosa?
Non vedo i parametri vitali.
Sono quasi tentata di chiamare la polizia, ispettore.
Lo statuto della Zona Perturbante stabilisce chiaramente
che le periferiche non dovrebbero mai operare in autonomia.
Beatrice esiste grazie a una deroga speciale allo statuto.
Ma certo.
Non sembra operi nel Research Institute.
Piacere di conoscerti, Beatrice.
Piacere mio, signora.
Sapete cos'è sorprendente?
Come strascico del Jackpot, ora la stragrande maggioranza dei Koid
è stata modificata per somigliare a una persona vicina scomparsa.
Fratelli. Colleghi.
Non i genitori, di regola.
Il che è intrigante, vero?
È come se ci fosse qualcosa di naturale
nella perdita dei genitori
che ci rende più facile accettarla.
Ma un figlio?
Una figlia,
per esempio?
Sono desolata, Beatrice.
Devo chiederti di disattivarti, ora.
E per favore cancella dalla tua memoria gli ultimi cinque minuti.
Mi sto disattivando. Inizio cancellazione.
È soddisfatta?
Sono curiosa. Perché tenerlo segreto?
Complicherebbe il rapporto.
Sì, immagino di sì.
Perché è qui, dottoressa?
Qualcosa di grande valore mi è stato rubato
e mi aspetto sia fatta giustizia.
So che sei a disagio.
"A disagio"?
Sono terrorizzato, cazzo.
Non stiamo sfidando solo la Klept.
Anche la polizia.
Ed entrambi potrebbero eliminarci.
Capisci cosa può significare?
Siamo gli unici a sapere.
Aelita sa.
Aelita è morta.
O è sparita a tal punto che è come se lo fosse.
Prendiamoli.
Come accediamo ai batteri? Come li sequenziamo?
Ci basta assumere qualcuno nel frammento per...
È lui, amore.
Dimmi che l'idea non ti stuzzica.
Rubargli da sotto il suo arrogante...
L'arroganza è una forma di stupidità,
non sei d'accordo?
Potrebbe sembrare arrogante, per esempio,
pensare di avere una crittografia inaccessibile,
dato che, storicamente,
la presunta indecifrabilità di ogni determinato codice
si è sempre dimostrata di una durata deludente.
Corri nello studio di papà. Portagli un coltello.
-Quale? -Uno qualsiasi va bene.
Sono un po' combattuto.
Una parte di me, ovviamente, vuole distruggervi entrambi.
Il mio bambino interiore, per così dire.
Furioso, petulante, vendicativo.
Ma la parte di me più ragionevole
sa quanto io abbia bisogno di voi.
Delle vostre competenze, di certo.
E ora, a quanto pare, anche dei vostri segreti.
Inoltre, mi piacete.
Beh, solo tu, Ash.
Potrei anche fare a meno di Ossian, ma tu
hai un animo Klept, che tu lo capisca o no.
Sei orgogliosa, calcolatrice, aggressiva.
E, sì, arrogante.
Quindi è tutto un po' per aria...
temo.
Cosa dovrei fare?
Il mio preferito.
Ed è bellissimo, figlio mio.
Posso guardare, papà?
Direi di no. Corri in cucina, la tata ha preparato il budino.
-Mi dispiace molto, signore. -Taci, Ossian.
Dimmi che stai tramando o lo uccido. Hai dieci secondi.
Per Aelita, il polter era del fratello.
Voleva scaricare i file rubati all'RI nelle sue aptiche.
Per conservarli nel frammento, dove non sarebbero stati rintracciabili.
Ingegnoso, ne converrà.
Ma era la sorella a pilotare la periferica,
e la ragazza non ha protesi,
così il visore ha tradotto i dati in DNA batterico.
Le ha colonizzato il cervello.
Cosa speravi di fare con quei dati?
Venderli al miglior offerente.
Non ti credo.
Darli ai Neoprimitivi.
Perché cazzo vorresti farlo?
Così possono incenerire questo mondo e costruirne uno nuovo al suo posto.
Sei una pazza.
Una romantica pazza.
Se provate a tradirmi di nuovo,
non avrò altra scelta che farvi a pezzi
e darvi alle mie piccole creature.
Ma ammiro il resto del tuo piano.
Procediamo, ok?
Ogni singolo vettore del Jackpot
è stato armato dallo stesso perturbatore.
La natura umana.
Ora, potrebbe essersi manifestata come egoismo,
venalità o semplice stupidità,
ma in sostanza tutto corrispondeva allo stesso tratto.
Una resistenza persistente e autodistruttiva
ad agire per un bene collettivo.
Posso?
Prego.
L'RI ha subito un furto di dati sensibili alcune notti fa,
per mano di una dipendente delI'RI
e di una periferica pilotata da dentro un frammento.
La presenza di un affiliato di Zubov su una scena successiva
collegata alla violazione indica un chiaro coinvolgimento della Klept.
Abbiamo motivo di credere che mirassero
al meccanismo di regolazione neurale,
che, come sa, è un'area di ricerca molto delicata.
Mi sta dicendo che i dati che vi sono stati rubati
documenterebbero l'esistenza di tale meccanismo?
Esatto.
È questo che teme?
Critiche e disconoscimento, se diventasse di pubblico dominio?
Certo.
Ma ancor più un potenziale hackeraggio del meccanismo
per usarlo con scopi meno nobili.
Una possibilità già insita in questa tecnologia.
Beh, penso che sarà d'accordo, ispettore,
che un martello è uno strumento molto utile.
Può anche essere un'arma letale, in mani sbagliate.
Credo che di recente abbia incontrato Lev Zubov.
Avrà avuto una storia interessante sulle sue avventure nel frammento dell'RI.
Ne rivendica la proprietà?
L'ho creato io, no?
Come laboratorio di sviluppo per questa tecnologia.
Non credo di doverle dire quanto potrebbe essere pericoloso,
se la Klept ne assumesse il controllo.
Cosa mi sta chiedendo?
Distrugga gli Zubov,
Flynne Fisher e chiunque abbia legami con loro.
Sia qui che nel frammento.
La fa facile. Come se mi bastasse agitare una bacchetta.
C'è un precedente, ammetterà.
I Samsonov.
Il loro intero clan
cancellato dalla faccia della Terra. Uno spettacolo maestoso.
La situazione era del tutto diversa.
Davvero?
Sedizione? Direi proprio di sì.
"Istigare alla violenza contro un'autorità legittima
"con l'intento di rovesciarla."
Datemi un martello...
Avrà ovviamente bisogno di assimilare ed elaborare il tutto.
Ma sappia che ne parlo con lei perché
sono certa che abbia la raffinatezza e la perspicacia
per capire tutto ciò che c'è in ballo.
Venga a trovarmi.
Per un tè, se le fa piacere.
Lo fai per soldi?
C'entrano i soldi, ma non sono qui per quelli.
Allora perché?
Ho una figlia.
Vorrei tenerla in vita, se riesco.
Minacciano di farle del male, se non uccidi i miei figli.
In poche parole.
Mia madre diceva: "Solo uno sciocco vede il mondo o bianco o nero."
Bel pensiero semplice, per gente semplice che vive in luoghi semplici,
ma purtroppo non è affatto questo il caso.
Pensi che ci siano solo due opzioni.
O muore tua figlia, oppure i miei figli. Fine della storia.
Intendi che c'è un'altra opzione?
Sì.
Ma posso solo ascoltare,
la tua voce, e dedurre che non sei tipo da considerarla.
Provaci.
Potresti morire.
Che cazzo fai? Cazzo!
Perché ti sei fermato?
Esercitati con calma, agisci con rapidità. Serve un piano.
Muoviamoci, o toccherà alla mamma.
È la trappola di un assassino. Se entriamo, siamo morti.
Burton...
Questa è l'unica cosa in cui sono bravo.
Ho bisogno che ti fidi di me perché riesca a farla.
Cazzo.
Tieni questi. Gira attorno all'auto.
Fammi capire bene.
Il fatto che io non voglia morire fa di me uno stupido?
Non solo uno stupido.
Anche un codardo.
E un egoista.
Fin quasi a essere malvagio.
Comincio ad avere l'impressione di non piacerti molto.
Vedi le tre tracce termiche
e quella fredda a terra?
Quello è Reece.
Abbiamo Dee Dee, vostra madre e l'obiettivo.
Così è troppo alla cieca, per i miei gusti.
Credo sia sulla destra, ma non sono certa.
Dobbiamo farlo muovere.
Attiva il sistema nervoso di Reece.
Col cazzo. Si connette a un cadavere.
Fallo contrarre, il vecchio penserà che Reece è vivo.
Se prova a finirlo, lo individuiamo.
Mi hai sentito? Leon lo sentirà.
Sì, e Reece farebbe la stessa cosa, al nostro posto.
Perché parlate ancora? Diamoci da fare.
Flynne, dicci quando l'obiettivo è isolato.
È lui. Si muove.
Eseguire.
Mamma!
Ora dormi.
Quel vecchio mi serve vivo, Davis.
Ci sono delle cose che voglio fargli.
Lo capisco, Corbell.
Faremo tutto il possibile.
Era una donna meravigliosa, Corbell...
Ne ho inventata una buona, sceriffo.
Voglio condividerla con lei.
Diciamo che il vecchio è venuto qui
e ha ucciso Mary.
Il signor Pickett ha chiamato la polizia
e lei è arrivato qui per primo.
Anche dopo quattro mandati,
prende ancora sul serio il suo lavoro e lo apprezziamo tutti.
Tommy, che cazzo pensi di...
Il vecchio era ancora qui,
armato con questa calibro .45.
Quando ha estratto l'arma,
beh, lui le ha sparato.
Diverse volte, temo.
Va bene, calma. Vacci piano, Tommy.
Sono già troppo calmo, sceriffo. È ciò che mi spaventa.
È come ha detto lei.
Ormai non ho molta scelta, vero?
Tommy, no!
Beh, che cazzo.
Non me l'aspettavo.
Neanche lontanamente.
Ora,
ricordi la calma di cui parlavi?
Dovresti mettere giù la pistola
finché non ritorna,
così affrontiamo la questione.
Raggiungiamo un accordo.
Non crederai che quel vecchio ti avrebbe lasciato vivere?
Quello che non credo
è che tu abbia le palle necessarie per farcela da solo, giovanotto.
O i proiettili.
Che cazzo sarebbe?
Un marchingegno, brutto arrogante pezzo di merda.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Se muori, muori per davvero.
Se muoio, salvo la mia famiglia.
Voglio che tu lo uccida.
Wolf!
Ti dirò tutto. Hai la mia parola.
Vicesceriffo? Abbiamo un battito.
Di chi?
Ci servono i segreti nella testa della ragazza.
No!
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni