AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Ha rád nézek, meg erre itt...
Annyira más, mint az, ahol én élek.
Szeretném, ha szabadságra mennél.
Az a férfi miattam van szabadon.
De meg fog oldódni, magam gondoskodom róla.
Megpróbálhatnánk megállapodásra jutni.
Én meg felajánlok valamit cserébe.
Nincs terv, nincs infó, nem volt felderítés.
Ainsley Lowbeer felügyelő vagyok a londoni rendőrségtől.
Van idekint valaki?
Baj van, Ms. Fisher?
Reece, szívem!
Azt hiszem, hogy el kéne vinned az orvoshoz.
-Ne hívjam fel Burtont? -Ne!
Nem kell, hogy aggódjanak.
Biztos semmi komoly. Inkább menjünk! Mi ketten.
Semmi baj, szívem, esküszöm.
Majd beszélek velük, ha visszaértem.
Itt áll a kocsim.
Attól tartok, segítened kell, Reece.
Mert...
Úgy tűnik, nem...
Újra megvakultam.
A PERIFÉRIA
Szent ég! Úgy tűnik, az életében határozottan váratlan fordulat állt be
az utóbbi egy hétben, ifjú hölgy.
Igen, asszonyom.
És most mi lesz? Van valami terve?
Vagy továbbra is igyekszik kitérni az ütések elől,
a legjobbat remélve?
Hát, én tudom, mit akarok, Beatrice.
Kinyújtóztatni a lábamat.
-Friss levegőt szívni. -Igen, asszonyom.
Kérem, ne vegye rossz néven, Mr. Zubov,
de kimondottan nyomasztó módon rendezte be a házát.
Ez esetben, felügyelő, szívesebben menne a kertbe?
Még szívesebben távoznék,
és vinném magammal ezt a három látogatót,
hogy a szabad ég alatt fejezzük be a kis beszélgetésünket.
Mehetünk?
Nem akarok tiszteletlen lenni,
de sokkal jobban érezném magamat, ha Wilf is jöhetne.
Milyen édes!
Máris barátra lelt itt.
Legyen oly jó, Mr. Netherton,
és tartson velünk!
CLANTONI SÜRGŐSSÉGI KLINIKA
Sajnálom, hogy csak így, időpont nélkül állítok be, Dee Dee.
Mindig öröm látni, Ella, időpont ide vagy oda.
-Reece, felsegítenéd? -Persze. Jöjjön!
-Tessék! -Köszönöm.
Szóval, mi a problémája?
Várhatnék kint, Mrs. Fisher?
-Ó, nyugodtan, szívem. -Rendben.
Reece, megmondanád Liznek, hogy megebédelhet?
Persze.
Tehát, hogy érzi magát?
Nem betegszabadságon kéne lenned, Tommy?
De igen, csak rájöttem, hogy nem néztem rá utólag a bizonyítékra,
amit a hídon gyűjtöttem be.
Csak tudni akartam, katalogizálták-e.
Milyen bizonyítékról lenne szó?
A fegyverről, ami az öregnél volt.
Pontosan milyen fegyver?
Úgy rémlik, egy Glock volt nála,
meg volt még az a ketyere. Zseblámpaszerű.
Ketyere?
Vagyis hasonlít egy hogyishívjákhoz?
Nem rögzítettek semmilyen bizonyítékot, miután elütött az SUV?
Az, amiről azt állítod, hogy láthatatlan volt?
-Mit csinálsz? -Felhívom Dee Deet, hogy haza tudjon...
Felborultál és megsérültél.
Csúnyán.
Most egy sötét szobában kéne feküdnöd,
jéggel a fejeden és hideg sörrel a kezedben.
Válaszolj a kérdésemre, Gladys, és rögtön hozzálátok.
Ígérem.
Nem került be semmi bizonyíték a totálkáros kocsidon kívül.
Nem voltak Glockok, se ketyerék.
Öregúr se, ami azt illeti.
Csak te és a széttört kocsid, Tommy.
Most menj haza!
Mielőtt felhívom Jackman seriffet,
hogy ő is közölhesse veled ugyanezt, csak kevésbé szívélyesen.
Ez meg mi?
A rendőrség kiképző központja. Állatkertnek hívjuk.
Miért?
Ide jönnek játszani az állatok.
Teljesen védett a KI-től, nem tudnak megfigyelni vagy közbeavatkozni.
A klept sem, ami azt illeti.
Maguk ketten és Beatrice jól fognak mulatni.
Felmásznak egészen...
Maga szerint hány szinttel birkóznának meg?
Lőjük be a nyolcat!
Igazán nagyratörő.
Rendben van.
Legyen nyolc!
Ms. Fisherrel ellentétben maguknak még új ez a test.
Ez a gyakorlat segít belerázódni.
Mi a szar?
Itt teszteljük a rendőrségi koidjainkat.
Olyasmi, mint a játék, aminek a húga hitte a világunkat, amikor először átjött ide.
Azt hiszem, maguk szimnek hívják.
Kövessék Beatrice-t! Ő mindent elmagyaráz.
Én is mehetek?
Ezúttal nem, kedvesem.
Magára másfajta próba vár.
Nem ülünk le?
Nem túl bonyolult, uraim.
Szintről szintre haladva megölünk vagy hatástalanítunk mindent,
amíg el nem érjük a tetőt.
Ott mi vár ránk?
-Meglepetés. -Milyen?
A meglepetést váratlan eseményként szokás definiálni.
Definiáljam a váratlant is?
Ne vegye rossz néven, hölgyem, de maga ember?
Miért kérdi?
Nem igazán aggódik az esetleges sérülések miatt.
Igazán kedves, hogy megkérdezte, tizedes.
Mondjuk úgy: különleges vagyok!
Inkább maguk miatt aggódjanak a közelgő kaland során.
Én meg majd magamért.
-Lesz fegyverünk? -Csak amit útközben szereznek.
Kezdhetjük?
-Kapcsold be az éjjellátót! -Hogyan?
A nyelveddel. Mint a haptikákat.
Nem is volt olyan vészes!
-Jól megy a számolás? -Osztályelső voltam.
Hány támadó volt ezen a szinten?
-Hat. -A következőn 12 lesz.
Az azt követőn 18, és így tovább.
-Odafent 48? -Csak ha eljutnak odáig.
Ezek micsodák?
Alapszintű koidok, 24-A széria.
A feladatnak megfelelően módosítva.
Mi az a koid?
Robot. Kétlábú.
Emberi szeme van.
Csak a látszat kedvéért.
Gyorsaság, intenzitás és féktelen erőszak. Az egységük jelmondata, ha nem tévedek.
És?
Egy kis gyorsaság most sem ártana, uraim.
A legtöbben ilyenkor már a harmadik szint végén járnak.
Igen, Gladys.
Egy kibaszott ketyere.
JACKMAN SERIFF
Seriff?
Merre vagy, Tommy?
Én...
Bármit is csinálsz, hagyd abba! Gyere át mielőbb Corbell Picketthez!
Nem szabadságon vagyok?
Csak voltál. Visszavontam.
Kapd össze magad, elég komoly itt a helyzet!
-Segítened kell megoldani. -Értettem.
Istenem! Megsérültem. Elég csúnyán!
Hahó!
Segítsen! Súlyosan megsérültem.
Jól van?
Hívd Tommyt!
Dee Dee! Mi történik?
-Nem vagyok telefonközelben. -Tommy, vedd fel!
Ha üzenetet hagy, visszahívom.
Ez az!
Igen, ez az!
Ez az! Úgy is van.
A kurva életbe!
Te faszszopó.
Reece?
Van még itt valaki?
Mi történt?
Mi folyik itt? Áruld el, mi folyik itt!
Nyugtassa meg gyorsan, vagy mindkettőjüket lelövöm!
Semmi baj, itt vagyok.
Hol van Reece? Miért nem szólal meg?
Reece csak...
kiment egy kicsit.
Üljenek le! Mindketten.
A kezükre.
Ő az, ugye?
-Ki? -A férfi a hídról.
Nem akarok goromba lenni, asszonyom, de most már fogja be a száját!
És tartsa is úgy!
Észrevetted?
DNS-mintát vett tőlünk.
Különben honnan tudná, hogy tényleg mi vagyunk-e azok?
Mi is vehetnénk mintát tőle.
Aztán kiadatnának minket.
Még sosem találkoztam eddig magas rangú rendőrtiszttel.
Kivételes személyiség.
Sajnos mind azok.
Vannak...
A főnök?
Igen, uram?
Férjetek hozzá a periféria szemszögéhez!
Tudni akarom, miről beszélnek.
Sajnos nem tudom megtenni, Mr. Zubov. Vagyis nem teszem meg.
Mit mondtál?
A felügyelő tudná, hogy megpróbálkoztunk vele.
Ahogy valószínűleg arról is tudomása van, hogy botor módon erről beszélünk.
Komolyan erre kért minket a főnök?
Ha lenne eszünk, most csomagolnánk.
Eltűnnénk.
Akkor minden hiába lett volna.
Odalenne a csonk és ami a lányban van.
Nem biztos, hogy megéri meghalni érte, édes.
Nem biztos, hogy együtt tudnék élni azzal, hogy lemondtam róla.
Te tudnál?
Elég összeszedett vagy, Ossian?
Persze, kurvára összeszedett.
Nos, Miss Fisher,
a nénikék érdekes információkat szereztek számomra.
A nénikék?
A rendőrség adatrendező algoritmusai.
Szorgos méhekként döngicsélnek.
Bizonyára örömmel hallja, hogy a barátja, Mr. Penske
az én idővonalamon nem vesztette el a végtagjait.
De ez azt jelentené...
Hogy a KI hamarabb megnyitotta a csonkot,
legalább egy évtizeddel azelőtt, mint ahogy maguk hitték.
Emiatt már most jelentős eltérések
figyelhetők meg a két idővonal között.
A legzavarbaejtőbb a főnyereményt érinti.
Úgy tűnik, az ön világában gyorsabb ütemben megy végbe.
A feltevésem szerint a KI szándékosan változtatott ezen.
Milyen célból?
Erre kizárólag Cherise Nuland adhat választ.
A texasi háború.
Az elszakadás. Maguknál megtörténtek?
Meg. Mr. Penske és a bátyja is elmentek a háborúba.
De a testükbe ültetett haptikus technológiát
nálunk évtizedekkel később fejlesztették ki,
így sima katonákként harcoltak.
És Conner nem sérült meg?
Sértetlenül túlélte a háborút.
Az ön bátyja viszont nem.
Mármint megsérült?
Megölték.
Azt mondtad, ilyen részleteket lehetetlen kideríteni.
És nagyrészt igaza is volt.
De a nénikék olyan archívumokhoz is hozzáférnek, amikhez a nyilvánosság nem.
És mi van velem?
Az adatok megbízhatatlanabbak
a főnyereményt követően, de úgy tűnik, férjhez ment,
és szült két gyereket.
Ki a férjem?
Thomas Constantine seriffhez.
Hozzámentem Tommyhoz?
Így van. Nem világos, mit kíván az etikett,
ugye?
Hogy vajon illik-e gratulálnom.
De a nénikék egy olyan Flynne Fisherről meséltek nekem, aki már nem létezik.
De magáról, kedvesem,
szinte semmit sem tudok.
Ez üdítően hat.
Ha jól gyanítom, nem volt túl sok állásinterjún.
Csak a Forever Fabnél.
De az se igazán állásinterjú volt. Csak egy drogteszt.
De átment rajta?
Persze.
Nagyszerű!
Ezzel azt akartam mondani,
hogy próbáljuk hasonlóképpen felfogni ezt a találkozást is.
Ez az a rész, amikor megismerkedünk.
Felteszek pár kérdést.
Próbáljon minél gyorsabban válaszolni, ne töprengjen!
Képes lesz rá?
Sokan nem tudják, hogyan kell használni a kést.
Most nevetni fognak, de vannak oktatóvideók az interneten.
Szúrás vagy vágás.
Verőerek vagy szervek. Ilyesmi.
De a tapasztalatom szerint
a gyorsaság számít.
A lehető legtöbb lyuk a lehető leghamarabb.
Ennyire egyszerű.
És ha belegondol,
ez pont az ellentéte annak, amire tanították, nem?
Gondolom, nehéz lehet legyőzni a beidegződést.
Nem szólva a többi akadályról, mint a "Ne árts!" és társai.
Szerintem legfeljebb egy suhintásra futná magától,
mielőtt kilyuggatnám, mint egy...
Mi a különbség a tészta- és a levesszűrő közt? Ugyanaz a kettő?
Ez valami kegyetlen jó!
Mondtam, haver. Ideköltözöm. Végleg.
Mi a meglepetés?
A kiképzőmodul akkor zárul le, ha már csak egyvalaki maradt talpon.
Meglepetés.
-Legnagyobb félelme? -Hogy meghal az anyám.
-Legnagyobb erőssége? -Nem tudom, mikor kell feladni.
Gyengesége?
Ugyanaz.
Ha visszaforgathatná az időt, hogy az egészet visszacsinálja, megtenné?
Nem.
Ha hatalmamban állna megszakítani a kapcsolatot a világaink között,
megkérne rá?
-Nem. -Miért nem?
Túl sokáig gondolkozott. Lefagyott. Megesik.
Én is feltehetek pár kérdést?
Olyanokat, mint maga.
Legyen három, mintha dzsinn lennék!
Mi a legnagyobb félelme?
A múlt.
Az, ahonnan jöttem?
Pontosan.
Kettő megvolt. Egy maradt.
Tényleg hatalmában áll megtenni?
Megszakítani a kapcsolatot.
Elnézést, nem tudom állni a szavam.
Úgy tűnik, a bátyja és a barátja végeztek.
Úgyhogy most búcsúzom. Minden jót!
A legközelebbi találkozásunk mozgalmasabb lesz, biztosíthatom.
Pöttöm,
kibaszott lenyűgöző vagy!
A kurva istenit!
Mindig így érzed magadat utána?
Haver, el fogom venni a csajt.
-Kit? -A robothölgyet.
El sem tudom olvasni.
Mi ez?
Reece elvitte anyut a klinikára. Azt mondta, siessünk. Gyere!
Basszus! Adj egy percet!
Szedd össze magad, Burton! Mennünk kell!
Hahó!
Seriff!
Sokkal inkább megölnék valakit.
A puszta kezemmel fogom a geci...
Ő mi a szart csinál itt?
Tedd el a pisztolyt, fiam!
Ahhoz későn érkeztél, hogy bármit is segítsen.
Mi történt?
A rab, akit hagytál megszökni...
idejött, és megölte Mary Pickettet.
Ellopta egy járművüket.
Mr. Pickettet persze meglehetősen feldúlta az eset.
El kell menned Fisherékhez,
és őrizetbe kell venned Burtont!
Egyúttal a kishúgát is beviheted.
Mi köze lenne ehhez Fisheréknek?
Még nem tettem össze minden apró részletet, Tommy,
de így elsőre mit szólnál ehhez?
Burton és a haverjai kábítószer-kereskedelemmel próbálkoztak,
de rossz embernek tettek keresztbe.
Ez a valaki felfogadott egy bérgyilkost, hogy kiiktassa őket.
És erre a bérgyilkosra neked kellett volna vigyáznod.
De hagytad megszökni,
és eljött ide, Pickettékhez,
hogy ellopjon egy járművet, és végleg megléphessen.
Közben elég erőszakos módon Mary Pickett-tel is végzett.
Na, ez hogy hangzik, öcskös?
Mintha csak most találta volna ki.
Így szokás mesélni, kitalálunk mindenféle szarságot!
Ahogy te is az utóbbi kábé tíz évben.
Mintha nem tudnád, hogy mennek a dolgok!
Beadsz magadnak valami buta tündérmesét,
hogy a kibaszott kerekasztal lovagjának hihesd magad,
pedig közben nekem dolgozol.
Vagyis egyben Corbell Pickettnek.
Hidd el, fiam,
egyszerűbb úgy, ha őszinte vagy magaddal!
Ijesztően sok energiába telik végig erőszakkal csukva tartanod a szemed.
Szóval az istenért, vidd be Burtont!
Corbell fel akar tenni neki pár kérdést.
Nem!
Fiam, az öreg azt mondta, útelágazáshoz ért az életed.
Szerintem fején találta a szöget.
Jézusom, Tommy, komolyan le kell betűznöm?
Persze, nyugodtan cselekedhetsz helyesen.
Bevihetsz engem és Corbellt bilincsben az őrsre, mint két gonosztevőt.
Aztán mindhárman előadjuk a történetünket a világnak.
Mi Corbell-lel elmeséljük, hogy másokat akartál okolni a hibáidért,
ami jellemző arra, aki fiatal és felelőtlen.
Kérsz egy szálat?
Pánikba estél, Tommy.
Kitaláltál valami hihetetlen sztorit arról,
hogy én, Clanton négyszer megválasztott seriffje
belehajtottam egy láthatatlan SUV-vel a kocsidba,
elvittem a foglyodat,
idehoztam, és elengedtem Corbell Pickett házában.
Corbell Pickettében, akinek Clanton 50-60%-a az alkalmazásában áll.
Aztán, basszus, Tommy, már én is kezdek belezavarodni...
Érted, mire akarok kilyukadni?
Engem Corbell-lel együtt szabadon engednek sűrű bocsánatkérések közepette,
te a legjobb esetben is elveszíted az állásodat.
És talán lesz néhány vádpont is.
Például a jogtalan letartóztatás.
Vagy ott a másik út.
A "jól kijövünk egymással" út,
ahol továbbra is kiválóan szolgálhatsz a törvény embereként.
Talán még más felelősséget is magadra vállalhatsz,
persze a megfelelő kompenzáció fejében.
Vagy felnőhetnél végre, a rohadt életbe.
Ugye látod, hogy nincs választásod?
Mert lehet, hogy nem igaz a sztorim,
de az kurvaélet, hogy annak hangzik.
És minden esetben tromfolni fogja a tiédet.
Szóval mi lenne, ha nem faszakodnánk tovább,
és elhoznád nekem Burton Fishert a kishúgával együtt?
Dicséretesen hamar felfedezték és kiismerték az augmentációikat.
Megosztották a vizuális és hallási bemenetüket,
ami átfedést sugall a kezdetleges haptikus implantjaikkal.
És milyenek voltak? A személyiségüket tekintve.
Bátrak. Határozottak. Elszántak.
Valószínűleg a báty a kiszámíthatóbb és megbízhatóbb,
de krízishelyzetben szívesebben fordulnék a barátjához.
Miért?
Asszonyom?
Ha a báty kiszámíthatóbb és megbízhatóbb, miért a barátjához fordulna?
Ezt nem tudom adatokkal alátámasztani.
A döntés a neurális hálózatom mélyén született meg, tudatalatti szinten.
Érdekes.
És az ifjú hölgy?
Még mindig nyitott kérdés, de hamarosan remélhetőleg válaszra lelek.
Mi az?
Cherise Nuland lent vár. Beszélni szeretne önnel.
Számított rá.
Finoman fellebbentettem a fátylat, amikor a Zubov rezidencián jártunk,
hagytam, hogy figyeljenek, amikor megérkeztünk.
De arra semmiképp sem számítottam, hogy dr. Nuland ilyen sebesen reagál.
Küldje fel, kérem! Ez roppant tanulságos lesz.
Te kibaszott lúzer!
Hogy tudsz majd így tükörbe nézni?
Komolyan, hogy a faszba nézel majd tükörbe?
És most?
Várunk.
Mire?
Meg kell ölnöm két embert.
És az egyik már úton van idefele.
A gyerekeimről beszél, ugye?
Igen, asszonyom, attól tartok.
-Anya nem veszi fel. -Reece sem.
Reece: "Az anyád azt kéri, gyere, amilyen gyorsan csak tudsz."
-"Az anyád"? -Ez marha fura.
Tudsz vele kapcsolódni?
-Basszus! -Mi az?
Nem fogom be az életjeleit.
Legszívesebben kihívnám a rendőrséget, felügyelő.
Az Uncanny Valley törvény elég világosan fogalmaz
az ügyben, hogy egy periféria sosem lehet autonóm lény.
Beatrice-nek külön engedélye van, ami felmenti őt az UVT alól.
Hát persze.
Ez nem a KI keze művének tűnik.
Nagyon örvendek, Beatrice.
Részemről az öröm.
Megdöbbentő,
de mint megtudtuk, a főnyeremény egyik utóhatásaként ma már a koidok nagy részét
módosítják, hogy egy korábbi személyes kapcsolatot helyettesítsenek.
Testvéreket. Kollégákat.
De sosem szülőket.
Ami érdekes, nem igaz?
Mintha lenne valami természetes abban,
hogy elveszítünk egy anyát vagy apát,
és emiatt könnyebben el tudjuk fogadni.
De egy gyermeket?
A lányunkat,
példának okáért.
Nagyon sajnálom, Beatrice.
Meg kell kérnem, hogy most kapcsolja ki magát.
És törölje az utóbbi öt percet a memóriájából.
Kikapcsolás indul. Törlés folyamatban.
Most elégedett magával?
Érdekelne: miért tartja titokban?
Csak bonyolítaná a kapcsolatunkat.
Ebben lehet valami.
Elárulná, hogy miért jött?
Ellopták egy rendkívül értékes tulajdonomat.
A hatóságoktól várok jóvátételt.
Tudom, nem szívesen teszed.
"Nem szívesen"?
Kibaszottul rettegek. Így mondanám.
Már nem csak a klepteket verjük át.
A rendőrséget is.
És bármelyik elintézhet...
Nem érted, hogy ez mit jelent?
Csak mi tudunk róla.
Aelita tudja.
Aelita halott,
vagy úgy felszívódott, hogy akár az is lehetne.
Megszerezhetjük.
Hogyan férünk hozzá a baktériumhoz? Hogyan szekvenáljuk?
Felbérelünk valakit a csonkban...
A főnök az.
Ettől csak még élvezetesebb lesz.
Az arrogáns hülye orra elől...
Az arrogancia az ostobaság egy formája,
egyetértesz?
Például kicsit arrogáns dolog
azt hinni, hogy a titkosításunk feltörhetetlen,
mert ha visszatekintünk a múltba,
az egykor feltörhetetlennek hitt kódok
minden esetben csalódás keltően rövid ideig tartottak ki.
Menj be apu szobájába! Hozz neki egy kést!
-Melyiket? -Bármelyik jó.
Szembesültem egy dilemmával.
Egy részem természetes módon szeretné eltörölni mindkettőtöket.
A bennem élő gyermek, ha nevezhetjük így.
Most őrjöng. Durcás. Bosszút állna.
De a másik énem megőrizte hidegvérét,
és tudja, hogy szükségem van rátok.
A szakértelmetekre mindenképp.
És most, úgy tűnik, a titkaitokra is.
Meg hát kedvellek titeket.
Vagyis téged, Ash.
Ossianról akár le is tudok mondani,
de benned egy klept szíve dobog, még ha nem is tudsz róla.
Büszke vagy. Fondorlatos. Agresszív.
És igen: arrogáns.
Szóval ez egyelőre kétesélyes...
attól tartok.
Mitévő legyek?
A kedvencem!
Igazán gyönyörű, fiacskám.
Végignézhetem, apu?
Inkább ne! Szaladj a konyhába! A dadus csinált pudingot.
-Nagyon sajnálom, uram. -Hallgass, Ossian!
Halljam a terveteket, vagy megölöm! Tíz másodperced van.
Aelita azt hitte, a kopogó bátyja jött át.
Le akarta tölteni az ellopott KI fájlokat a haptikus implantjába.
Hogy eltárolja a csonkban, más szóval lenyomozhatatlan legyen.
Zseniális ötlet, nem gondolja?
De a húga irányította a perifériát,
és a lánynak nincsenek implantjai.
A headset bakteriális DNS-re fordította le az anyagot.
Kolonizálni kezdte az agyát.
Mire akartátok használni az adatokat?
Eladtuk volna jó pénzért.
Nem hiszek neked.
A neoprimeknek adtuk volna.
Mi a fészkes fenéért tennétek ilyesmit?
Hogy porig égethessék ezt a világot, és újat építhessenek a helyére.
Bolond vagy.
Idealista bolond.
Ha még egyszer megpróbáltok átvágni engem,
kénytelen leszek mindkettőtöket felszabdalni,
és megetetni a kis szépségeimmel.
De a terv többi része hibátlan.
Akkor folytassuk is!
A főnyeremény minden egyes alkotóelemét
ugyanaz a bomlasztó erő aktivizálta.
Az emberi természet.
Ami megmutatkozhatott akár önzésként,
hiúságként vagy szimpla butaságként,
de végső soron mind ugyanarra a vonásra vezethető vissza.
A kitartó, önpusztító ellenállásra,
amivel a közjót szolgáljuk.
Szabad lesz?
Kérem.
A KI-től pár nappal ezelőtt kritikus adatokat lopott el
a KI egy alkalmazottja,
és egy periféria, amit egy csonkból irányítottak.
Egy későbbi tetthelyen jelen volt Zubov egy embere,
ami határozottan arra utal, hogy kleptek is érintettek voltak benne.
Okkal hisszük, hogy a célpont az új
idegi szabályozómechanizmusunk volt,
ami, mint tudja, rendkívüli módon kényes kutatási terület.
Azt állítja, hogy az adatok, amiket elloptak magától,
dokumentálják ennek a mechanizmusnak a létezését?
Így igaz.
És ettől fél úgy?
A felháborodástól, amit a nyilvánosságra kerülése okozna?
Hát persze.
De attól még inkább, hogy meghekkelik a mechanizmust,
és nem jó szándékkal használják.
Ennek lehetősége amúgy is benne rejlik a technológiában.
Nos, bizonyára egyetért, felügyelő,
hogy a kalapács nagyon hasznos szerszám tud lenni.
De halálos fegyver is lehet, ha rossz kézbe kerül.
Ugye járt Lev Zubovnál mostanság?
Biztos nagyon izgalmas mesével állt elő a KI csonkját érintő friss kalandjairól.
A KI tulajdonában állna?
Én hoztam létre, nem?
Laboratóriumként, hogy kifejlessze ezt a technológiát.
Gondolom, mondanom sem kell, mennyire veszélyes lenne,
ha klept irányítás alá kerülne.
És mit kér tőlem?
Pusztítsa el Zubovékat,
Flynne Fishert és mindenkit, akinek köze van hozzájuk,
akár itt, akár a csonkban.
Mintha ez olyan egyszerű lenne. Lendítsem meg a varázspálcámat?
Tudja, hogy van rá precedens.
A Samsonovok.
A teljes klánjuk
eltűnt a föld színéről. Elképesztő látványosság volt.
Az teljesen más helyzet volt.
Biztos?
A lázítás? Határozottan.
"Erőszakra való felbujtás a törvényes hatalom ellen,
azon célból, hogy megbuktassák."
Ha volna kalapácsom...
Még fel kell dolgoznia ezt az egészet. Nyilvánvalóan.
De tudnia kell, hogy csak azért osztottam ezt meg magával,
mert biztos vagyok abban, hogy kellően tapasztalt és éleslátó,
és belátja, mi is forog kockán.
Máskor maga látogasson meg!
Teázhatunk, ha szeretné.
Pénzért csinálja ezt?
Jár érte az is, de nem azért csinálom.
Akkor miért?
Nekem is van egy lányom.
És szeretném, ha életben maradna.
Valaki azt mondta, bántani fogja, ha nem öli meg a gyerekeimet?
Lényegében.
Anyám azt mondogatta: csak egy bolond hiszi, hogy mindig két választása van.
Csodálnivalóan egyszerű gondolat az egyszerű világban élő népeknek,
de az én helyzetemre sajnos nem alkalmazható.
Azt hiszi, csak két lehetőség van.
Vagy a lánya hal meg, vagy a gyerekeim, és kár is ragozni.
Azt mondja, van más lehetőség?
Azt.
De magát hallgatva
meg tudom állapítani, hogy úgysem venné fontolóra.
Tegyen próbára!
Meg is halhat.
Mi a fenét csinálsz? Baszki!
Miért álltunk meg?
Lassan járj, tovább érsz! Muszáj felmérnünk a helyzetet.
Ha nem lépünk, anyu lesz a következő.
Egy gyilkos csapdát állított bent. Ha berontunk, meghalunk.
Burton...
Ebben az egy dologban vagyok jó,
szóval szeretném, ha most megbíznál bennem.
Baszki!
Fogd ezt! Menj, kerüld meg a kocsit!
Tisztázzuk!
Attól, hogy nem akarok itt meghalni, bolond lennék?
Nem csak bolond.
Gyáva is.
És önző.
Annyira, hogy már egyenesen gonosz.
Kezd olyan benyomásom támadni, hogy nem igazán kedvel engem.
Látod a három hőjelet?
És a hideget a földön?
Az Reece.
Ott van Dee Dee, anyukád és a célpont,
ami túl "ec-pec, kimehetsz" az én ízlésemnek.
Elvileg ő a jobb oldali, de nem biztos.
El kell csalnunk.
Próbáld aktiválni Reece AIR-jét!
Egy szart! Egy hullához kapcsolódna.
Elég egy rángás, és az öreg talán elhiszi, hogy még él.
Megpróbálja megölni, és akkor meglesz.
Nem hallottad, tesó? Leon átélné!
Igen. És fordított helyzetben Reece ugyanúgy megtenné értünk.
Mi a szart szövegeltek még? Vágjunk bele!
Flynne, szólj, ha tiszta a célpont!
Megvan. Elindult.
Végezd ki!
Anyu!
Lámpaoltás.
Élve kell a vénember, Davis.
Előbb kezelésbe akarom venni.
Ez érthető, Corbell.
Tudod, hogy megtesszük, amit lehet.
Csodálatos nő volt, Corbell...
Azt hiszem, kitaláltam egy jót, seriff.
Véleményezné?
Tegyük fel, hogy idejött az öreg,
és megölte Maryt.
Mr. Pickett pedig hívta a rendőrséget.
És maga ért ki elsőként, seriff.
Mert még négy ciklus után is
komolyan veszi a munkáját, és ezért mind hálásak vagyunk.
Tommy, elárulnád, mi a lószart...
Az öreg még itt volt.
Kezében egy 45-össel.
Maga a fegyveréért nyúlt,
ő meg egyből lelőtte magát.
Sajnos nem is csak egyszer.
Na jó, nyugodj meg szépen, Thomas!
Így is túl nyugodt vagyok, seriff, pont ez rémít meg.
Mert ahogy mondta,
nem nagyon van más választásom.
Tommy, ne!
Na, bassza meg!
Erre nem számítottam.
Egy kicsit sem.
Jó,
ami a nyugodtságot illeti,
szerintem le kéne eresztened a fegyvert,
amíg vissza nem tér.
Utána átbeszélhetnénk ezt,
egyezségre juthatnánk.
Ugye nem gondolja, hogy az öreg életben hagyta volna magát?
Én azt gondolom,
hogy nincs elég kurázsid, hogy egyedül végigcsináld, fiatalember.
Se töltényed.
Az meg mi a tököm akar lenni?
Egy ketyere, maga arrogáns faszkalap!
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
Végleg meghalnál.
És megmenteném a családomat.
Azt akarom, hogy ölje meg.
Wolf!
Mindent elmondok, a szavamat adom.
Seriffhelyettes! Egyikük még él.
Kicsoda?
Szükségünk van a lány fejében lévő titkokra.
Ne!
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor: Heltai Olga