ZUVOR BEI PERIPHERIE
Ich sehe Sie und all das hier.
Es ist so anders als dort, wo ich lebe.
Sie müssen sich freinehmen.
Er ist mir entkommen.
Wir regeln das, ich kümmere mich darum.
Vielleicht können wir uns einigen?
Und ich biete etwas dafür.
Kein Plan. Keine Informationen. Keine Erkundung.
Inspector Ainsley Lowbeer, Metropolitan Police.
Ist hier jemand?
Stimmt was nicht, Mrs. Fisher?
Reece, Schatz.
Ich glaube, du musst mich zum Arzt bringen.
-Soll ich Burton anrufen? -Nein.
Sie sollen sich nicht sorgen.
Es ist sicher alles ok. Gehen wir, du und ich.
Ist ok, Schatz. Versprochen.
Ich rede mit ihnen, wenn wir zurück sind.
Mein Truck steht hinten.
Ich brauche leider deine Hilfe, Reece.
Ich...
Ich kann nicht...
Ich bin wieder blind.
PERIPHERIE
Du liebe Zeit! Ihr Leben hat wohl in der letzten Woche
unerwartete Wendungen genommen.
Ja, Ma'am.
Und was jetzt? Haben Sie einen Plan?
Oder werden Sie nur eingehende Schläge abwehren
und hoffen?
Nun, ich weiß, was ich gerne tun würde, Beatrice.
Mir etwas die Beine vertreten,
-frische Luft schnappen. -Ja, Ma'am.
Verstehen Sie das nicht falsch, Mr. Zubov,
aber Sie haben hier eine sehr bedrückende Dekoration gewählt.
Na dann, Inspector, würden Sie den Garten bevorzugen?
Ich bevorzuge, zu gehen.
Und ich nehme diese drei jungen Besucher mit,
damit wir unser Gespräch draußen zu Ende führen können.
Sollen wir?
Ich will nicht respektlos sein,
aber ich würde mich wohler fühlen, wenn Wilf mitkommen könnte.
Wie süß.
Sie haben bereits eine Freundin.
Dann seien Sie so nett, Mr. Netherton,
kommen Sie mit.
CLANTON NOTFALLPRAXIS
Tut mir leid, dass ich ohne Termin hier reinplatze.
Schön dich zu sehen, Ella. Termin hin oder her.
-Reece, hilfst du ihr bitte? -Klar. Hier lang.
-Bitte schön. -Danke.
Also, was beunruhigt dich?
Kann ich draußen warten?
-Natürlich. -Gut.
Reece, sagst du Liz bitte, sie soll Pause machen?
Ja, klar.
Also, wie fühlst du dich?
Bist du nicht krankgeschrieben, Tommy?
Ja, aber mir fiel auf, dass ich den Beweisen nicht nachging.
Von dem Brückenvorfall.
Ich will nur sehen, ob alles richtig katalogisiert wurde.
Und was sind das für Beweise?
Waffen, die der alte Mann trug.
Was genau war das?
Er hatte eine Glock, glaube ich,
und ein anderes Dingsda, sah aus wie eine Taschenlampe.
Ein Dingsda?
Ähnelte es zufällig einem Dingsbums?
Gab es noch mehr Beweismittel, nachdem mich der SUV angefahren hatte?
Der, von dem du behauptest, er sei unsichtbar?
-Was machst du? -Dee Dee anrufen, damit sie dich holt...
Du wurdest gerammt, Tommy.
Heftig.
Leg dich in einen dunklen Raum,
mit Eis auf dem Kopf und einem kalten Bier in der Hand.
Beantworte meine Frage, Gladys, dann tue ich das.
Versprochen.
Es gibt keine Beweise, nur deinen zerstörten Streifenwagen.
Keine Glocks. Kein Dingsda.
Und auch kein alter Mann.
Nur du nd dein Autowrack, Tommy.
Fahr jetzt nach Hause,
bevor ich Sheriff Jackman anrufe,
damit er dir das Gleiche auf eine weniger liebevolle Weise sagt.
Was ist das?
Ein Trainingsgelände der Polizei. Wir nennen es den Zoo.
Wieso?
Hier spielen die Tiere.
Völlig sicher vor jeglicher Überwachung oder Störung durch das RI.
Oder von Klept-Seite.
Sie beide und Beatrice werden Spaß haben.
Sie steigen auf den...
Wie viele Stockwerke schaffen sie wohl, Beatrice?
Versuchen wir acht.
Ganz schön ehrgeizig.
Also gut.
Achter Stock.
Im Gegensatz zu Miss Fisher sind Sie neu hier.
Diese Übung soll Sie auf den neuesten Stand bringen.
Was zur Hölle?
Hier werden unsere Koids getestet.
Es ist wie das, was Ihre Schwester anfangs zu spielen glaubte.
Sim nennen Sie es, glaube ich.
Folgen Sie Beatrice. Sie erklärt alles.
Darf ich mit?
Diesmal nicht, Liebes.
Ich habe einen anderen Test für Sie.
Setzen wir uns?
Es ist ziemlich einfach.
Wir gehen von Etage zu Etage, töten oder deaktivieren alles,
bis wir auf dem Dach sind.
Was passiert dort?
-Überraschung. -Was denn?
Eine Überraschung ist ein unerwartetes Ereignis.
Muss ich "unerwartet" definieren?
Verstehen Sie das nicht falsch, Ma'am, aber sind Sie... ein Mensch?
Warum fragen Sie?
Sie scheinen sich nicht um Verletzungen zu sorgen.
Sehr nett, dass Sie nachfragen, Lance Corporal.
Sagen wir, ich bin besonders.
Sie sollten sich lieber um sich selbst sorgen.
Ich komme klar.
-Bekommen wir Waffen? -Nur, was Sie unterwegs finden.
Sollen wir?
-Du hast Nachtsicht, Kumpel. -Wie?
Zunge nach oben. Wie bei den Haptics.
Gar nicht so schlecht.
-Sind Sie gut mit Zahlen? -Klassenbester.
Wie viele Angreifer waren es?
-Sechs. -Es werden 12 auf der nächsten Etage sein,
18 auf der nächsten und so weiter.
-48 ganz oben? -Wenn Sie das schaffen.
Was sind die?
Einfache Basis-Koids, Serie 24A.
Modifiziert für die jeweilige Aufgabe.
Was ist ein Koid?
Ein Roboter. Zweibeinig.
Menschliche Augen.
Nur um der Ähnlichkeit willen.
Schnelligkeit, Intensität, Aktionsgewalt. Das Motto Ihrer Einheit, richtig?
Und?
Etwas mehr Geschwindigkeit wäre schön.
Die meisten Trainierenden wären bereits im dritten Stock.
Ja, Gladys.
Ein verdammtes Dingsda.
ANRUF VON SHERIFF JACKMAN
Sheriff?
Tommy, wo sind Sie?
Ich...
Was immer Sie tun, lassen Sie es und kommen Sie zu Corbell Pickett.
Ich dachte, ich bin beurlaubt.
Waren Sie. Habe es beendet.
Kommen Sie schon. Wir haben hier ein Problem.
-Ich brauche Ihre Hilfe. -Verstanden.
Oh Gott. Ich bin verletzt. Schwer verletzt.
Hallo?
Helfen Sie mir. Ich bin verletzt.
Alles ok?
Tommy anrufen.
Dee Dee? Was ist los?
-Ich kann gerade nicht. -Tommy, geh ran.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Genau so. Genau so.
Ja, genau so.
Genau so. Genau so. Sehr gut. Sehr gut.
Verfickte Scheiße.
Arschloch.
Reece?
Noch jemand hier?
Was ist los?
Was ist los? Sag schon, was ist los?
Beruhigen Sie sie, sonst erschieße ich Sie beide.
Es ist alles ok. Ich bin hier.
Wo ist Reece? Warum antwortet er nicht?
Er ist nur...
...rausgegangen.
Setzen Sie sich. Beide.
Auf Ihre Hände.
Er ist es, oder?
-Wer? -Der Mann von der Brücke.
Ich will nicht unhöflich sein, Ma'am, aber halten Sie den Mund.
Und bleiben Sie so.
Hast du es gemerkt?
Sie hat Proben unserer DNA genommen.
Sie will sicher sein, dass wir wirklich wir sind.
Wir könnten auch eine Probe von ihr nehmen.
Und festgenommen werden.
Ich habe noch nie eine höhere Polizeimitarbeiterin kennengelernt.
Eine außergewöhnliche Erscheinung.
Unglücklicherweise sind sie alle so.
Sie sind...
Ist er es?
Ja, Sir?
Greift auf den Standort der Peripherals zu.
Ich will wissen, was sie bereden.
Ich fürchte, das ist nicht möglich. Oder: Das werde ich nicht.
Wie bitte?
Die Inspektorin würde es mitbekommen.
So wie sie wohl weiß, dass wir dieses unangebrachte Gespräch führen.
Hat er das gerade echt gefragt?
Wenn wir schlau wären, würden wir unsere Sachen packen.
Und verschwinden.
Gehen wir, war alles umsonst.
Wir verlieren Zugang zum Stub und zu dem, was in dem Mädchen ist.
Ich weiß nicht, ob es wert ist, dafür zu sterben, Liebes.
Und ich weiß nicht, ob ich damit leben könnte, wenn ich davonlaufen würde.
Was ist mit dir?
Stehst du es durch, Ossian?
Ja. Ich stehe es durch.
Nun, Miss Fisher,
die Tanten haben interessante Informationen aufgespürt.
Die Tanten?
Unsere Datensortieralgorithmen.
Fleißige kleine Bienen, die umhersurren.
Es freut Sie sicher zu hören, dass Ihr Freund, Mr. Penske,
seine Beine nicht in meinem Zeitstrang verlor.
Aber das würde bedeuten...
Dass das RI den Stub geöffnet haben muss,
mindestens ein Jahrzehnt früher, als Sie alle annahmen.
Solche erheblichen Abweichungen
traten bereits in zwei Zeitsträngen auf,
die beunruhigendste ist der Jackpot.
Er scheint in Ihrer Welt in beschleunigtem Tempo zu geschehen.
Ich vermute, das RI treibt diesen Prozess absichtlich voran.
Mit welchem Ziel?
Diese Frage kann nur Cherise Nuland beantworten.
Der Texas-Krieg?
Der Zerfall. Passierte das bei Ihnen?
Ja. Mr. Penske und Ihr Bruder zogen dort in den Kampf.
Aber die haptische Technologie in ihren Körpern
wurde lange nach meinem Zeitstrang entwickelt,
daher kämpften sie als gewöhnliche Soldaten.
Und Conner wurde nicht verletzt?
Er überlebte den Krieg unbeschadet.
Aber Ihr Bruder nicht.
Wurde er verletzt?
Getötet.
Sie sagten, solche Details seien unmöglich abzurufen.
Und er hatte größtenteils recht.
Aber die Tanten haben Zugriff auf nicht öffentliche Archive.
Und ich?
Die Daten werden etwas unklar
ab dem Jackpot, aber es sieht aus, als heiraten Sie,
haben zwei Kinder.
Heirate wen?
Sheriff Thomas Constantine.
Ich heirate Tommy?
In der Tat. Das macht einen nachdenklich,
nicht wahr?
Ob Glückwünsche angebracht sind?
Die Tanten erzählten mir natürlich von einer Flynne, die nicht mehr existiert.
Aber über Sie, meine Liebe,
weiß ich so gut wie nichts.
Wie erfrischend.
Sie hatten wohl nicht viele Vorstellungsgespräche?
Nur bei Forever Fab.
Und das war kein richtiges Vorstellungsgespräch. Nur ein Drogentest.
Haben Sie bestanden?
Natürlich.
Perfekt.
Was ich sagen will ist,
lassen Sie uns diese Begegnung in diese Richtung angehen.
Ein Moment des Kennenlernens.
Ich stelle ein paar Fragen.
Antworten Sie so schnell wie möglich, ohne nachzudenken.
Würden Sie das tun?
Viele tun sich schwer damit. Mit dem Messer.
Sie lachen vielleicht, aber es gibt Online-Tutorials.
Aufschlitzen versus Stechen,
Arterien versus Organe, solche Sachen.
Aber meiner Erfahrung nach
ist es Geschwindigkeit.
So viele Löcher wie möglich in möglichst kurzer Zeit.
Ganz einfach.
Wenn man darüber nachdenkt,
ist es das Gegenteil von dem, was Sie gelernt haben, oder?
Was es Ihnen wohl ziemlich schwer machen könnte.
Ganz zu schweigen von anderen Hürden, dem "Du sollst nicht".
Sie würden vielleicht einmal treffen, höchstens,
bevor ich Sie durchlöchern würde wie ein... Wie nennt man das...
Was ist der Unterschied zwischen einem Sieb und einem Seiher?
Das war verdammt irre.
Ich hab's dir gesagt, Bruder. Ich ziehe hierher. Vollzeit.
Und die Überraschung?
Das Trainingsmodul ist erst abgeschlossen, wenn nur noch einer von uns steht.
Überraschung.
-Größte Angst? -Tod meiner Mutter.
-Größte Stärke? -Weiß nicht, wann ich aufgeben soll.
Schwäche?
Das Gleiche.
Wenn Sie die Zeit zurückdrehen könnten, würden Sie das tun?
Nein.
Wenn ich die Verbindung zwischen unseren Welten trennen könnte,
würden Sie das wollen?
-Nein. -Warum nicht?
Sie haben zu lange nachgedacht. Zögern. Kommt vor.
Kann ich auch Fragen stellen?
Solche wie Ihre gerade?
Drei, als wäre ich ein Flaschengeist.
Was ist Ihre größte Angst?
Die Vergangenheit.
Wo ich herkomme?
Genau.
Das waren zwei. Eine ist übrig.
Haben Sie diese Macht?
Die Verbindung zu trennen?
Tut mir leid, ich versprach zu viel.
Dein Bruder und sein Freund sind fertig.
Also sage ich auf Wiedersehen und viel Glück.
Beim nächsten Besuch werden Sie aktiver sein, versprochen.
Kleine,
Du bist unglaublich.
Verdammte Scheiße!
Fühlt sich das immer so an?
Junge, ich werde sie heiraten.
-Wen? -Diese Roboterdame.
Ich kann das nicht lesen.
Was?
Reece brachte Mama zum Arzt. Er sagt, wir sollen sofort kommen.
Scheiße. Eine Sekunde.
Reiß dich zusammen, Burton! Wir müssen los!
Hallo?
Sheriff?
Ich meine, ich will jemanden töten.
Und zwar mit meinen bloßen...
Was zum Teufel macht der hier?
Waffe weg, mein Sohn.
Sie kommen zu spät zur Party.
Was ist passiert?
Nun, dieser Gefangene, der Ihnen entwischt ist?
Er kam her und tötete Mary Pickett.
Klaute eines ihrer Autos.
Mr. Pickett ist fix und fertig, wie Sie sich wohl denken können.
Gehen Sie zu den Fishers,
verhaften Sie Burton.
Und die kleine Schwester auch.
Was haben die Fishers damit zu tun?
Ich bin noch dabei, alles zu prüfen, Tommy,
aber wie klingt das als erste Theorie?
Burton und seine Kriegskameraden tauchen in den Drogenhandel ein.
Sie trafen wohl die falschen Person.
Und die beauftragte einen Killer, um sie auszulöschen.
Sie hatten diesen Killer in Gewahrsam, Tommy.
Aber Sie verloren ihn,
er kam hierher zum Pickett-Anwesen,
um ein Auto für seine Flucht zu stehlen.
Dabei tötete er Mary Pickett auf ziemlich brutale Weise.
Wie klingt das, Sportsfreund?
Als hätten Sie es erfunden.
So ist das, wenn man Geschichten erzählt, man erfindet was.
So, wie Sie es die letzten zehn Jahre taten.
Als wüssten Sie nicht, wie das hier läuft.
Sie erzählten sich ein Märchen,
um sich wie ein verfickter Ritter zu fühlen,
obwohl Sie die ganze Zeit für mich arbeiten.
Das heißt, Sie arbeiten für Corbell Pickett.
Vertrauen Sie mir,
es ist leichter, ehrlich zu sich selbst zu sein.
Es kostet erschreckend viel Energie, jede wache Stunde blind zu bleiben.
Und jetzt holen Sie Burton, verdammt.
Corbell hat ein paar Fragen an ihn.
Nein.
Dieser alte Mann sagte, Ihr Leben steht an einem Scheidepunkt.
Ich glaube, er hatte recht.
Gott, Tommy, muss ich Ihnen das wirklich erklären?
Sicher, Sie könnten hier das Richtige tun.
Corbell und mich in Handschellen wie zwei Hunde zur Wache bringen.
Dann werden wir drei der Welt unsere Geschichten präsentieren.
Corbell und ich werden erzählen, wie Sie anderen die Schuld für Ihre Fehler geben,
denn so machen das junge, nutzlose Menschen oft.
Kaugummi?
Sie bekamen Panik, Tommy.
Sie erfanden eine bekloppte Geschichte,
darüber, wie ich, Clantons Sheriff für vier Amtszeiten,
einen unsichtbaren SUV in Ihren Streifenwagen rammte,
den Gefangenen mitnahm,
und ihn auf Corbell Picketts Haus losließ.
Derselbe Corbell Pickett, der 50 bis 60 % der Leute hier in Clanton beschäftigt.
Und dann, Scheiße, Tommy, sogar jetzt bin ich verwirrt.
Sie sehen, worauf ich hinauswill.
Corbell und ich, wir werden freigelassen, und zwar mit Handkuss.
Sie verlieren bestenfalls nur Ihren Job im Department.
Wobei vielleicht Anklagen gegen Sie vorliegen.
Unberechtigte Verhaftung und so.
Oder, da gäbe es den anderen Weg.
Den Weg des Miteinanders,
wo Sie Ihre gute Arbeit als Gesetzeshüter fortsetzen können.
Vielleicht übernehmen Sie sogar weitere Aufgaben,
natürlich entsprechend vergütet.
Oder Sie versuchen einfach mal, erwachsen zu sein.
Sie haben keine Wahl, wissen Sie?
Meine Geschichte mag falsch sein,
aber sie klingt verdammt noch mal wahr.
Sie wird Ihre Geschichte jedes verdammte Mal schlagen.
Also, warum hören wir nicht auf, rumzualbern,
und Sie bringen mir Burton Fisher, zusammen mit seiner Schwester.
Sie entdeckten und nutzten ihre Fähigkeiten bewundernswert schnell.
Vernetzten sich, um Sicht und Akustik zu teilen.
Was eine Überlappung mit ihren haptischen Implantaten benötigt.
Was halten Sie von ihnen? Ihrem Charakter, meine ich.
Mutig. Durchsetzungsfähig. Entschlossen.
Der Bruder ist wohl berechenbarer und verlässlicher,
aber ich würde mich in einer Krise an seinen Freund wenden.
Warum?
Ma'am?
Wenn der Bruder zuverlässiger ist, warum dann eher der Freund?
Dazu fehlen mir konkrete Daten, Inspector.
Die Entscheidung traf mein neuronales Netzwerk unterhalb des Bewusstseins.
Interessant.
Und die junge Frau?
Noch eine offene Frage, die ich hoffentlich bald beantworten kann.
Was ist?
Cherise Nuland ist unten und will Sie sprechen.
Sie haben sie erwartet.
Bei unserem Besuch in der Zubov-Residenz hob ich den Schleier leicht an,
sodass man uns überwachen konnte, als wir ankamen.
Aber ich habe nicht erwartet, dass Dr. Nuland so schnell reagiert.
Schicken Sie sie bitte rauf. Das wird sicher sehr informativ.
Du verdammter Loser.
Wie zum Teufel willst du damit leben?
Ich meine, wie zum Teufel willst du damit leben?
Und jetzt?
Warten wir.
Worauf?
Ich muss zwei Menschen töten.
Einer ist auf dem Weg hierher.
Sie reden von meinen Kindern, oder?
Ja, Ma'am. Ich fürchte, ja.
-Mama antwortet nicht. -Reece auch nicht.
Von Reece. "Eure Mutter will, dass ihr schnell kommt."
-"Eure Mutter"? -Ja, das ist seltsam.
Verbinde dich mit ihm.
-Scheiße. -Was?
Ich finde keine Vitalwerte.
Ich bin fast versucht, die Polizei zu rufen, Inspector.
Das Uncanny-Valley-Gesetz besagt ziemlich deutlich,
dass Peripherals nie als autonome Wesen operieren sollten.
Für Beatrice gilt in dieser Hinsicht eine Sonderregelung.
Natürlich.
Sieht nicht aus wie das Werk des RI.
Freut mich, Beatrice.
Ebenso, Ma'am.
Wissen Sie, was?
Ein nachhaltiger Effekt der Jackpots ist, dass die meisten Koids modifiziert wurden,
um einer fehlenden persönlichen Verbindung zu ähneln.
Geschwister. Kollegen.
Eltern in der Regel nicht.
Faszinierend, oder?
Als wäre da etwas Natürliches
am Verlust von Mutter oder Vater,
das es uns erleichtert, es zu akzeptieren.
Aber ein Kind?
Eine Tochter,
zum Beispiel?
Es tut mir leid, Beatrice.
Sie müssen sich jetzt bitte ausschalten.
Und bitte löschen Sie die letzten fünf Minuten aus Ihrem Gedächtnis.
Schalte jetzt aus. Löschung beginnt.
Zufrieden?
Ich bin neugierig. Wozu die Geheimhaltung?
Es würde die Beziehung belasten.
Ja, das vermute ich auch.
Warum sind Sie hier, Doktor?
Etwas von großem Wert wurde mir gestohlen,
ich suche Entschädigung beim Gesetz.
Ich weiß, dir ist unwohl.
"Unwohl"?
Ich habe verdammt Angst.
Wir verärgern hier nicht nur die Klepts.
Sondern auch die Met Police.
Und beide können uns mit Leichtigkeit den Garaus machen.
Ist dir klar, was das bedeutet?
Wir sind die Einzigen, die es wissen.
Aelita weiß es.
Aelita ist tot.
Oder so tief abgetaucht, dass es auf dasselbe hinausläuft.
Das gehört uns. Wir müssen es nur nehmen.
Wie kriegen Zugang zu dem Bakterium? Wie sequenzieren wir es?
Wir müssen nur jemanden in dem Stub anheuern.
Er ist es, Liebes.
Erzähl mir nicht, dass das nicht Teil des Vergnügens ist.
Es direkt vor seinen Augen zu stehlen. Dieser arrogante scheiß...
Arroganz ist eine Form von Dummheit,
findet ihr nicht?
Es könnte zum Beispiel etwas arrogant wirken,
zu denken, die eigene Verschlüsselung sei sicher,
denn historisch gesehen
hat sich die angebliche Unbezwingbarkeit von Codes
stets als enttäuschend kurzlebig erwiesen.
Geh in Papas Arbeitszimmer. Und hol mir ein Messer.
-Welches? -Ganz egal.
Ich bin hier etwas in der Zwickmühle.
Ein Teil von mir will euch beide zerstören.
Mein inneres Kind, so könnte man es nennen.
Wütend. Gereizt. Rachsüchtig.
Aber der Teil von mir mit einem kühleren Kopf
merkt, wie sehr ich euch brauche.
Eure Fähigkeiten, auf jeden Fall.
Und anscheinend auch eure Geheimnisse.
Außerdem mag ich euch.
Nun, dich, Ash.
Ossian kann bleiben oder gehen, aber du,
du hast ein Klept-Herz, auch wenn du das nicht so siehst.
Stolz. Intrigant. Aggressiv.
Und ja... arrogant.
Es ist also alles ein bisschen in der Schwebe...
...befürchte ich.
Was soll ich tun.
Mein Liebstes.
So ein schönes, mein Junge.
Darf ich zusehen, Papa?
Ich denke nicht. Geh in die Küche, die Nanny hat Pudding gemacht.
-Es tut mir sehr leid, Sir. -Klappe, Ossian.
Sag, was ihr vorhabt, oder ich töte ihn. Zehn Sekunden.
Aelita dachte, es wäre der Bruder des Polts.
Sie wollte die gestohlenen RI-Dateien in seine Implantate laden.
Sie im Stub aufbewahren. Wo sie unauffindbar wären.
Ziemlich brillant, oder nicht?
Nur dass die Schwester das Peri steuerte,
und das Mädchen hat keine Implantate,
da wandelte ihr Headset die Daten in bakterielle DNA um.
Die besiedelt jetzt ihr Gehirn.
Was wolltet ihr mit diesen Daten tun?
Sie verkaufen.
Ich glaube dir nicht.
Sie den Neoprims geben.
Warum zum Teufel wolltet ihr das machen?
Damit sie diese Welt niederbrennen und eine neue aufbauen können.
Du bist eine Närrin.
Eine romantische Närrin.
Versucht ihr noch mal, mich zu hintergehen,
habe ich keine andere Wahl, als euch zu zerstückeln
und an meine Lieblinge zu verfüttern.
Aber der Rest des Plans gefällt mir.
Machen wir weiter?
Jeder einzelne Vektor des Jackpots wurde
vom selben Disruptor zur Waffe gemacht.
Menschliche Natur.
Nun, es könnte sich als Egoismus manifestiert haben,
oder Bestechlichkeit oder einfache Dummheit,
aber im Grunde läuft alles auf die gleiche Eigenschaft hinaus,
die hartnäckige, selbstzerstörerische Unfähigkeit,
für das Gemeinwohl zu handeln.
Darf ich?
Bitte.
Im RI gab es vor ein paar Tagen einen kritischen Datendiebstahl
durch eine RI-Mitarbeiterin
und einem Peripheral, gesteuert aus einem Stub.
Die Präsenz eines Mitarbeiters von Zubov an einem späteren Tatort
in Verbindung mit dem Vorfall weist klar auf eine Klept-Beteiligung hin.
Wir vermuten, dass ihr Ziel unser
neuraler Anpassungsmechanismus war,
der, wie Sie wissen, ein hochsensibles Forschungsgebiet ist.
Sie sagen also, dass die Daten, die Ihnen gestohlen wurden,
die Existenz dieses Mechanismus dokumentieren?
Richtig.
Das befürchten Sie also?
Gegenreaktionen und Ablehnung, sollte das öffentlich werden?
Natürlich.
Aber noch viel mehr ein potenzieller Hack des Mechanismus,
ihn weniger bösartig einzusetzen.
Eine Möglichkeit, die der Technologie bereits innewohnt.
Ich denke, Sie werden mir zustimmen, Inspector,
dass ein Hammer ein sehr nützliches Werkzeug ist.
Er kann aber auch tödlich sein, in den falschen Händen.
Sie trafen sich kürzlich mit Lev Zubov?
Er hatte sicher interessante Geschichten von seinen Abenteuern im Stub des RI.
"Des RI"? Ihr Eigentum?
Ich erschuf ihn, nicht wahr?
Als Labor zur Entwicklung der Technologie.
Ich muss Ihnen wohl nicht sagen, wie gefährlich es sein könnte,
wenn Klepts die Kontrolle darüber erlangen.
Was wollen Sie von mir?
Töten Sie die Zubovs,
Flynne Fisher und alle in ihrem Umfeld.
Sowohl hier als auch im Stub.
Sie lassen es so einfach klingen. Als ob ich einen Zauberstab hätte.
Es gibt einen Präzedenzfall.
Die Samsonovs.
Ihr ganzer Clan
von der Erde getilgt. Ein ziemlich beeindruckendes Schauspiel.
Eine komplett andere Situation.
Ach ja?
Aufruhr? Ich denke schon.
"Hetze zu Gewalt gegen eine Regierungsbehörde
mit der Absicht, sie zu stürzen."
Wenn ich einen Hammer hätte...
Sie müssen das alles natürlich erst mal schlucken und verarbeiten.
Aber Sie sollten wissen, ich teile das nur mit Ihnen,
weil ich denke, dass Sie über Raffinesse und Scharfsinn verfügen,
um zu begreifen, worum es hier geht.
Kommen Sie nächstes Mal zu mir.
Auf einen Tee, wenn Sie möchten.
Tun Sie das für Geld?
Es gibt Geld, aber deswegen bin ich nicht hier.
Warum dann?
Ich habe selbst eine Tochter.
Ich würde sie gerne am Leben erhalten.
Jemand bedroht sie, wenn Sie meine Kinder nicht töten?
Kurzgesagt.
Meine Mutter sagte immer: "Nur ein Narr sieht nur Entweder-Oder."
Ein einfacher Gedanke für einfache Leute, die an einem einfachen Ort leben.
Aber leider trifft hier davon nichts zu.
Sie denken, es gibt zwei Möglichkeiten.
Entweder stirbt Ihre Tochter oder meine Kinder, das war's.
Es gibt noch eine Möglichkeit?
Ja.
Aber ich kann Ihnen auch zuhören,
und an Ihrer Stimme hören, dass Sie es nicht in Betracht ziehen.
Versuchen Sie's.
Sie könnten sterben.
Was zum Teufel machst du? Scheiße!
Warum halten wir an?
Besser nichts überstürzen. Wir müssen analysieren.
Warten wir, ist Mama die Nächste.
Da hat ein Killer eine Falle gestellt. Rennen wir, sterben wir.
Burton...
Das ist das Einzige, worin ich gut bin.
Also musst du mir jetzt vertrauen, dass ich richtig liege.
Scheiße.
Nimm die. Bleib hinter dem Auto.
Um das klarzustellen:
Dass ich hier nicht sterben will, macht mich zum Narren?
Nicht nur zum Narren.
Auch feige.
Und egoistisch.
Egoistisch bis böse.
Langsam bekomme ich den Eindruck, dass Sie mich nicht sehr mögen.
Da sind drei Hitzesignale.
Ein kälteres auf dem Boden.
Das ist Reece.
Das sind Dee Dee, eure Mutter und unser Ziel,
etwas zu unsicher für meinen Geschmack.
Wahrscheinlich ist er rechts, aber nicht sicher.
Er muss sich bewegen.
Versuch, Reeces Nervensystem zu triggern.
Schwachsinn. Er ist doch tot.
Wenn er zuckt, denkt der Alte vielleicht, er lebt noch.
Er wird ihn angreifen, dann erkennen wir ihn.
Bro, hörst du? Leon würde es fühlen.
Ja, und Reece würde an unserer Stelle dasselbe tun.
Was redet ihr noch? Tun wir es.
Flynne, sag, wenn das Ziel frei ist.
Da. Er bewegt sich.
Ausführen.
Mama!
Lichter aus.
Ich brauche den alten Mann lebend, Davis.
Ich habe Einiges mit ihm vor.
Ich verstehe, Corbell.
Wir werden unser Bestes tun.
Sie war eine wunderbare Frau. Ich...
Ich habe eine gute Geschichte, Sheriff.
Wollte sie Ihnen erzählen.
Sagen wir, der alte Mann kam hierher,
tötete Mary.
Mr. Pickett dort, er rief die Polizei,
und Sie waren der Erste am Tatort.
Auch nach vier Amtszeiten
nehmen Sie Ihren Job noch ernst, das wissen wir alle zu schätzen.
Tommy, was zum Teufel denken Sie...
Der alte Mann war noch hier,
bewaffnet mit dieser .45.
Als Sie Ihre Waffe zogen,
schoss er auf Sie.
Mehrmals, fürchte ich.
Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich, Tommy.
Ich bin schon zu ruhig, Sheriff. Das macht mir Angst.
Es ist, wie Sie sagten.
Ich habe keine große Wahl, oder?
Tommy, nicht!
Ach du Scheiße.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Ganz und gar nicht.
Nun,
diese Ruhe, von der Sie sprachen?
Sie sollten Ihre Waffe senken,
bis sie wieder kommt,
damit wir alles besprechen können.
Uns einigen können.
Sie glauben doch nicht, der Alte hätte Sie am Leben gelassen, oder?
Was ich nicht denke,
ist, dass Sie den nötigen Mumm haben, das alleine durchzuziehen, junger Mann.
Oder die Kugeln.
Was zum Teufel soll das sein?
Ein Dingsda, Sie arrogantes Stück Scheiße.
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE
Du wirst sterben, wirklich.
Und rette damit meine Familie.
Töten Sie ihn.
Wolf!
Ich erzähle alles. Versprochen.
Deputy? Die haben einen Puls.
Bei wem?
Wir brauchen nur die Geheimnisse im Kopf des Mädchens.
Nein!
Untertitel von:Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König