MINULE JSTE VIDĚLI
Dívám se na tebe, na tohle všechno.
Je to o tolik jiný, než kde žiju já.
Thomasi, chci, aby sis vzal volno.
Ale ten muž je na útěku, pane.
To se ale zařídí. Sám se o to postarám.
Možná bychom se my dva mohli nějak dohodnout.
A já ti dám něco na oplátku.
Nemáme plán, info ani průzkum.
Inspektorka Ainsley Lowbeerová z Metropolitní policie.
Je tady někdo?
Stalo se něco, paní Fisherová?
Reeci, zlatíčko.
Možná mě budeš muset zavézt na kliniku.
-Mám zavolat Burtonovi? -Ne.
Nechci jim přidělávat starost.
Určitě o nic nejde. Prostě tam pojedeme sami.
Je to v pořádku, drahoušku. Vážně.
Promluvím s nimi, až se vrátíme.
Parkuju hned u domu.
Asi budu potřebovat pomoc, Reeci.
Já...
Zdá se totiž, že...
Jsem zase slepá.
MÉDIUM
Jemináčku. Mladá dámo, zdá se, že jste v posledním týdnu
zažila velké životní zvraty.
Ano, paní.
A co teď? Máte plán?
Nebo máte v úmyslu jenom odrážet přicházející útoky
a doufat v zázrak?
Inu, Beatrice, já vím, co bych chtěla dělat já.
Ráda bych si na chvíli protáhla nohy
-na čerstvém vzduchu. -Ano, paní.
Prosím, nevykládejte si to špatně, pane Zubove,
ale v této místnosti máte nesmírně tísnivou kombinaci barev.
Dobrá, paní inspektorko. Chcete se přesunout do zahrady?
Chci opustit váš dům.
A vzít s sebou vaše tři mladé návštěvníky,
abychom dokončili náš rozhovor takzvaně al fresco.
Půjdeme?
Nechci být nezdvořilá,
ale cítila bych se mnohem příjemněji, kdyby s námi šel i Wilf.
To je rozkošné!
Vy jste si tu už našla kamaráda.
Buďte tak hodný, pane Nethertone,
a připojte se k nám.
CLANTON URGENTMED KVALITNÍ PÉČE PRO CLANTONSKÝ OKRES
Promiň, že jsem sem tak vtrhla bez objednání, Dee Dee.
Vždycky tě ráda vidím, Ello. I bez objednání.
-Reeci, mohl bys jí pomoct? -Jo, jasně. Tudy.
-A jsme tady. -Díky.
Co tě trápí?
Nevadí, když počkám venku?
-Jistě že ne, drahoušku. -Dobře.
Reeci, řekneš prosím Liz, že může jít na oběd?
Jasně.
Tak jak se cítíš?
Nemáš být náhodou na nemocenské, Tommy?
Jo, ale došlo mi, že jsem nezkontroloval důkazy.
Ty, co jsem zajistil na mostě.
Jen se chci ujistit, že jsem je správně zapsal.
Jaký důkazy to jsou?
Zbraně toho starýho chlápka.
A co to přesně bylo?
Jestli se dobře pamatuju, měl glocka.
A takovej další bazmek. Vypadalo to trochu jako baterka.
Tak bazmek, jo?
Vypadá trochu jako udělátko, že jo?
Nahlásil někdo nějaký důkazy, když do mě narazilo to SUV?
To neviditelný, jo?
-Co děláš? -Volám Dee Dee, aby tě...
Někdo tě naboural, Tommy.
Škaredě.
Musíš si lehnout do tmavý místnosti
s ledem na hlavě a studeným pivem v ruce.
Odpověz mi na otázku, Gladys, a já udělám, co mi radíš.
Slibuju.
Kromě tvýho sešrotovanýho auta tu žádný důkazy nejsou.
Žádný glocky. Ani bazmeky.
Ani žádnej starej chlap.
Jenom ty a tvůj vrak, Tommy.
A teď jdi domů.
Jinak zavolám šerifu Jackmanovi,
aby ti řekl to samý, jenom míň laskavým způsobem.
Co to je?
Výcvikové středisko Metropolitní policie. Říkáme mu ZOO.
Proč?
Protože si sem chodí hrát zvířata.
Dokonale chráněné před dohledem a zásahy institutu.
Nebo kleptokratů.
Vy dva a Beatrice se půjdete trochu pobavit.
Vystoupáte do...
Kolik pater podle vás zvládnou, Beatrice?
Zkusme osm.
Docela ambiciózní, nemyslíte?
Dobře.
Osmé patro.
Na rozdíl od slečny Fisherové jste v médiu poprvé.
Proto byste se s ním teď měli lépe seznámit.
Co to kurva je?
Zde testujeme naše policejní mičikoidy.
Berte to jako hru, kterou zde vaše sestra zdánlivě hrála při své první návštěvě.
Myslím, že je nazýváte simy.
Následujte Beatrice. Všechno vám vysvětlí.
Můžu jít taky?
Tentokrát ne, drahá.
Pro vás mám jiný test.
Posadíme se?
Je to dost jednoduché.
Postupujeme z patra do patra a zabíjíme a vyřazujeme,
než dorazíme na střechu.
A co nás čeká tam?
-Překvapení. -Jaký přesně?
Překvapení je definováno jako nečekaná událost.
Chcete slyšet i definici „nečekaného“?
Nic ve zlým, paní, ale jste, ehm... člověk?
Proč se ptáte?
Přijde mi, že se nebojíte případný fyzický újmy.
To je od vás velmi laskavé, desátníku.
Řeknu jen, že jsem výjimečná.
Co se našeho dobrodružství týká, mějte obavy jen o sebe.
Já se o sebe postarám.
-Dostanem zbraně? -Jen to, co posbíráte po cestě.
Můžeme?
-Kámo. Máš noční vidění. -Jak?
Jazyk na patro. Jako u haptiky.
Tak to nebylo tak zlý.
-Umíte dobře počítat? -Premiant v matice, zlato.
S kolika útočníky jsme se střetli?
-S šesti. -Na dalším patře jich bude 12.
Potom 18 a tak to pokračuje dál.
-Takže nahoře 48? -Jestli se tam dostanete.
Co jsou zač?
Základní mičikoidi, řada 24A.
Pochopitelně jsou upravení pro daný účel.
Co je mičikoid?
Robot. Humanoidní.
Oči má lidský.
To jen kvůli podobnosti.
„Rychlost, zjitřené smysly, zuřivost v akci.“ Motto vaší jednotky, že?
No a?
Trochu víc rychlosti by neškodilo, pánové.
Většina kadetů už touto dobou čistí třetí patro.
Jasně, Gladys.
Posranej bazmek.
PŘÍCHOZÍ HOVOR ŠERIF JACKMAN
Šerife?
Tommy, kdepak jsi?
Já...
Hned všeho nech. Přijeď sem ke Corbellu Pickettovi.
Myslel jsem, že mám volno.
Měls ho. Zrovna jsem ho zrušil.
Hejbni zadkem. Máme tady takovou situaci.
-Musíš mi s tím pomoct. -Rozumím.
Panebože. Jsem raněnej. Je to zlý.
Haló?
Pomozte mi. Jsem těžce raněnej.
Jste v pohodě?
Zavolej Tommymu.
Dee Dee? Co se děje?
-Momentálně nemůžu odpovědět. -Tommy, zvedni to.
Zanechte vzkaz a já vám zavolám.
To je ono. Tak.
Jo, to je ono.
Takhle. Tak. To je ono.
Kurva práce.
Sráč jeden.
Reeci?
Je tady ještě někdo?
Co se děje?
Co se děje? Řekni mi, co se děje.
Obě se teď uklidníte, nebo vás zastřelím.
Je to v pořádku. Jsem hned tady.
Kde je Reece? Proč neodpovídá?
On jenom...
odešel ven.
Posaďte se. Obě.
Na ruce.
To je on, že?
-Kdo? -Ten chlap z toho mostu.
Nechci bejt neslušnej, paní, ale potřebuju, abyste zavřela klapačku.
A držela ji zavřenou.
Do prdele. Všimla sis toho?
Vzala nám vzorky DNA.
Jak jinak by si ověřila, že jsme to skutečně my?
Mohli jsme si odebrat její vzorek, sakra.
A nechat se zavřít.
Vyšší policejní šarži jsem nikdy předtím nepotkala.
Poměrně pozoruhodná osoba.
Takoví jsou bohužel všichni.
Jsou...
To je on?
Ano, pane?
Potřebuji přístup k pohledu média.
Chci vědět, o čem se baví.
To bohužel nemůžu udělat, pane Zubove. Ani nechci.
Co prosím?
Kdybychom to zkusili, inspektorka by to poznala.
A pravděpodobně také ví, že tyto nekalé úmysly zvažujeme.
Vážně po tobě chtěl to, co myslím?
Kdybychom měli rozum, už bychom balili kufry.
Zmizeli bychom.
To by pak tohle všechno bylo k ničemu.
Ztratili bychom přístup ke štěpu a k tomu, co v sobě má ta dívka.
Nejsem si jistý, jestli za to stojí umřít, drahá.
A já zase nevím jistě, jestli dokážu žít, když utečeme.
Co ty?
Jsi v klidu, Ossiane?
Jo. Jsem v klidu, kurva.
Slečno Fisherová,
tetičky vyhledaly určité zajímavé informace.
Tetičky?
Algoritmy Metropolitní policie na třídění dat.
Jsou to neúnavné včeličky.
Pravděpodobně vás potěší, že váš přítel, pan Penske,
v mojí časové ose nepřišel o končetiny.
Ale to by znamenalo, že...
Že institut otevřel štěp
minimálně o deset let dřív, než se všichni domníváte.
Od té doby v našich časových osách
dochází k významným odchylkám,
přičemž tou nejzásadnější je jackpot.
Ve vašem světě podle všeho probíhá rychleji.
Předpokládám, že institut proces eskaluje úmyslně.
Z jakého důvodu?
To nám může říct pouze Cherise Nulandová.
Co texaská válka?
A to odtržení. Stalo se to i u vás?
Ano. Bojoval v ní pan Penske i váš bratr.
Ale haptická technologie, kterou mají v tělech,
byla v mojí době vynalezena o desítky let později.
Bojovali tedy jako řadoví vojáci.
A Connerovi se nic nestalo?
Přežil válku bez úhony.
Ovšem váš bratr ne.
Poranili ho?
Byl zabit.
Říkals mi, že takovýhle podrobnosti se nedají zjistit.
A z velké části měl pravdu.
Tetičky mají přístup k utajeným archivům.
A co já?
Po nástupu jackpotu
jsou data trochu nejasná, ale podle všeho jste se vdala
a měla dvě děti.
Koho jsem si vzala?
Šerifa Thomase Constantina.
Vzala jsem si Tommyho?
Je to tak. Až hned člověk pomyslí na etiketu,
viďte?
Zda je vhodné vám blahopřát?
Tetičky mi však povyprávěly o Flynne Fisherové, která už nežije.
Ale o vás, má drahá,
nevím téměř nic.
Je to poměrně osvěžující.
Tuším, že jste moc pracovních pohovorů neabsolvovala.
Jen do Forever Fabu.
Ale nebyl to vlastně pohovor. Jenom test na drogy.
A prošla jste?
Jistě.
Výborně.
Chci jen navrhnout,
abychom toto setkání pojaly v podobném duchu.
Poznaly jedna druhou.
Zeptám se na pár věcí.
Pokuste se odpovědět co nejrychleji bez přemýšlení.
Dokážete to?
Hodně lidí si s tím láme hlavu. Jak pracovat s nožem.
Možná vám to připadne směšný, ale ony jsou na internetu i videa.
Jestli je lepší sekat, nebo bodat,
útočit na tepny, nebo orgány, a tak dál.
Ale ze zkušenosti můžu říct,
že jde jenom o rychlost.
Co nejvíc děr za co nejkratší dobu.
Jednoduchý.
Když se nad tím zamyslíte,
je to přesnej opak vašeho výcviku, že jo?
Což by pro vás bylo dost těžký překonat.
Ještě když k tomu přičtu tu vaši přísahu. Že nesmíte ublížit.
Kdepak. Stihla byste jeden dobrej švih, víc ne,
než bych z vás nadělal... Jak říkáte těmhle...
Jakej je rozdíl mezi cedníkem a řešetem? Nebo je to to samý?
Do píči, tohle je naprosto skvělý.
Já ti to říkal, brácho. Stěhuju se sem. Napořád.
A kde je to překvapení?
Tréninkový modul se ukončí, až zůstane jen jeden z nás.
Překvapení.
-Čeho se nejvíc bojíte? -Že máma umře.
-Největší přednost? -Nikdy nic nevzdávám.
Slabina?
To samý.
Kdybyste mohla vrátit čas a předejít tomuto všemu, udělala byste to?
Ne.
Kdybych mohla přerušit spojení mezi našimi světy,
chtěla byste, abych to udělala?
-Ne. -Proč ne?
Nad tou jste přemýšlela moc dlouho. Zamrzla jste. To se stává.
Můžu se zeptat i já vás?
Jako jste se teď ptala mě?
Tři otázky. Jako bych byla džin.
Čeho se bojíte nejvíc?
Minulosti.
Jako to, odkud jsem já?
Přesně tak.
Dvě otázky vyčerpané. Zbývá poslední.
Opravdu je to ve vaší moci?
Přerušit naše spojení?
Asi jsem slíbila víc, než mohu splnit.
Váš bratr a jeho přítel právě skončili.
Proto se teď rozloučíme. Hodně štěstí.
Ujišťuji vás, že naše další setkání bude akčnější.
Holka...
ty seš prostě úžasná.
No do prdele!
Takhle se po návratu cejtíš vždycky?
Kámo, s tou se chci oženit.
-S kým? -S tou roboholkou.
Já to nezvládnu přečíst.
O co jde?
Reece vzal mámu do Urgent Medu. Máme prej okamžitě dojet. Pojďte.
Kurva. Dejte mi chvilku.
Do píči, vzmuž se, Burtone! Musíme jít!
Haló?
Šerife?
Prostě chci někoho zabít.
Těmahle holýma...
Co tady kurva dělá on?
Schovej zbraň, chlapče.
Ta nám tady už nepomůže.
Co se stalo?
Ten vězeň, co ti utekl.
Objevil se tady a zabil Mary Pickettovou.
Ukradl jim jedno auto.
Pan Pickett je z toho dost rozhozenej, jak si asi dovedeš představit.
Teď potřebuju, abys jel k Fisherovejm
a vzal Burtona do vazby.
Seber i jeho ségru, když už tam budeš.
Co s tím maj společnýho Fisherovi?
To zatím nevím úplně přesně, Tommy,
ale mám takovou předběžnou verzi.
Burton a jeho kámoši z války se namočili do kšeftů s drogama.
Naštvali někoho, koho neměli.
A ten někdo si najal zabijáka, aby je sprovodil ze světa.
Tys tohohle zabijáka zatkl, Tommy.
Ale utekl ti.
Dostal se až k sídlu Pickettovejch
s úmyslem ukrást auto a pojistit si svůj útěk.
Během toho dost brutálně zabil Mary Pickettovou.
Jak ti to zní, divočáku?
Jako sračky, který jste si teď vymyslel.
Tak to ale je, když vyprávíš příběh. Vymýšlíš si různý sračky.
Ty to děláš posledních deset let.
Předstíráš, že nevíš, jak to tady chodí.
Vyprávíš sám sobě pohádky,
aby ses mohl cejtit jako posranej rytíř kulatýho stolu,
ale přitom celou dobu pracuješ pro mě.
A to znamená, že pracuješ pro Corbella Picketta.
Věř mi, chlapče,
bude to jednodušší, když k sobě budeš upřímnej.
Udržovat se den co den v naivní představě sebere strašně moc energie.
A teď už jeď sebrat Burtona, sakra.
Corbell mu chce položit pár otázek.
Ne.
Ten starej chlap řekl, že tvůj život dospěl na rozcestí.
Myslím, že v tom měl naprostou pravdu.
Kristepane, Tommy, fakt ti to musím vysvětlovat?
Jasně, můžeš udělat správnou věc.
Odvést mě i Corbella na stanici v želízkách jako prašivý psy.
A pak všichni tři přednesem svý výpovědi světu.
Corbell a já promluvíme o tom, že se snažíš svý selhání hodit na ostatní,
protože to mladí a nezodpovědní dělaj často.
Chceš žvejku?
Zpanikařils, Tommy.
Vymyslel sis neuvěřitelnej příběh o tom,
jak jsem já, čtyřikrát zvolenej šerif Clantonu,
narazil s neviditelným SUV do tvýho auta,
odjel s tvým vězněm
a vypustil ho u Corbella Picketta.
Toho Corbella Picketta, kterej zaměstnává víc než polovinu lidí z Clantonu.
A to už jsem kurva zmatenej i já, Tommy.
Asi chápeš, kam tímhle mířím.
Corbella a mě propustí a ještě se nám omluví.
Ty minimálně přijdeš o místo u policie.
Ale můžou se k tomu přidat obvinění.
Za neoprávněný zatčení a tak dál.
Nebo můžeš jít tou druhou cestou.
Brázdou, kterou bys měl šlapat.
Můžeš pokračovat v dobrý práci, kterou odvádíš jako muž zákona.
Možná k tomu dostaneš i další věci na starost.
Samozřejmě za patřičný ohodnocení.
Nebo se prostě můžeš pro změnu jenom chovat jako dospělej.
Nemáš na vybranou. To je ti jasný, že jo?
Protože můj příběh sice pravdivej není,
ale rozhodně jako pravda zní.
Zatímco tvůj příběh stojí úplně za hovno.
Takže se už vysereme na tyhle zbytečný řečičky
a ty přivezeš Burtona Fishera a jeho sestřičku.
Svá vylepšení objevili a využili obdivuhodně rychle.
Sdíleli vizuální i sluchové vjemy.
Což poukazuje na shodu s jejich základními haptickými implantáty.
Jak na vás působili? Myslím povahově.
Odvážní. Rozhodní. Odhodlaní.
Bratr je pravděpodobně předvídatelnější a spolehlivější,
ale já bych se v krizi obrátila spíše na jeho kamaráda.
Proč?
Co prosím, paní?
Když je bratr spolehlivější, proč byste se obrátila na kamaráda?
Nemám potřebná data, inspektorko.
Rozhodnutí vyšlo z mé nervové sítě pod úrovní vědomí.
Zajímavé.
A co ta mladá žena?
To je pořád otevřené, ale doufám, že odpověď budu mít už brzy.
Co se děje?
Dole je Cherise Nulandová a žádá o přijetí.
Vy jste ji čekala.
Během naší návštěvy Zubovova sídla jsem nás lehce poodhalila,
aby viděli, že tam jedeme.
Ale nečekala jsem, že dr. Nulandová zareaguje tak pohotově.
Pošlete ji nahoru, prosím. Bude to jistě poučné setkání.
Ty zasranej zbabělče.
Jak s tímhle chceš žít, kurva?
Do prdele, jak s tím chceš žít?
Co teď?
Teď počkáme.
Na koho?
Musím zabít dva lidi.
Zdá se, že jeden z nich už je na cestě.
Mluvíte o mejch dětech, že?
Bohužel je to tak, paní.
-Máma to nezvedá. -Ani Reece.
Píše Reece. „Tvoje matka vzkazuje, že máš přijet co nejrychleji.“
-„Tvoje matka“? -Kurva, to je divný.
Můžeš se s ním spojit?
-Do hajzlu. -Co je?
Necejtím jeho životní funkce.
Jsem téměř v pokušení zavolat policii, inspektorko.
Ustanovení o tísnivém údolí říká jasně,
že média nesmějí nikdy fungovat jako autonomní bytosti.
Beatrice může existovat díky zvláštnímu povolení.
Jistě.
Nevypadá to jako práce institutu.
Ráda tě poznávám, Beatrice.
Potěšení na mojí straně, paní.
Víte, co je zarážející?
Jeden z trvalých účinků jackpotu. Naprostá většina mičikoidů
je upravená tak, aby připomínali ztracené blízké.
Sourozence. Kolegy.
Výjimečně i rodiče.
Pozoruhodné, viďte?
Jako kdyby ztráta otce či matky
byla nějakým způsobem přirozenější
a snáz přijatelná.
Ale co dítě?
Například
dcera?
Velmi mě to mrzí, Beatrice.
Musím vás teď požádat, abyste se vypnula.
A vymažte si z paměti posledních pět minut, prosím.
Vypínám se. Spouštím mazání.
Jste na sebe pyšná?
Jsem zvědavá. Proč to tajíte?
Zkomplikovalo by to náš vztah.
Ano, to nejspíš ano.
Proč jste tu, doktorko?
Byl mi ukraden majetek nevyčíslitelné hodnoty
a tak žádám o nápravu ze zákona.
Vím, že z toho jsi nesvůj.
Nesvůj?
Jsem strachy bez sebe, kurva.
Nejdeme tím jenom proti kleptoklanu.
Ve hře je teď i Metropolitní.
Jak jedni, tak druzí s námi můžou udělat krátký proces.
Uvědomuješ si, co to znamená?
Jsme jediní, kdo to ví.
Aelita to ví.
Aelita je mrtvá.
Nebo se ukryla tak důkladně, že by klidně mrtvá mohla být.
Tohle je naše. Jenom naše.
Jak se k těm bakteriím dostaneme? Jak je sekvenujeme?
Potřebujeme jen najmout někoho ve štěpu, aby...¨
Jde sem, drahá.
Řekni mi, že to nebude o to sladší,
když to vyfoukneme pod nosem tomuhle zasranýmu arogantnímu...
Arogance je určitá forma hlouposti,
nemyslíte?
Jako arogantní se může jevit například to,
když si někdo myslí, že jeho šifry jsou neprolomitelné,
přestože dějiny dokazují,
že se údajná nerozluštitelnost jakékoli šifry
vždy ukázala být krátkodobou.
Utíkej do tatínkovy pracovny. Přines mu nůž.
-Který? -Který chceš.
Jsem teď trochu na vážkách.
Jedna část mého já chce přirozeně zničit vás oba.
Něco jako moje vnitřní dítě.
Zuřící. Rozmrzelé. Pomstychtivé.
Ale ta část mého já s chladnější hlavou
si uvědomuje, jak moc vás potřebuju.
Přesněji řečeno vaše dovednosti.
A teď podle všeho i vaše tajemství.
Navíc vás mám rád.
Vlastně jen tebe, Ash.
Bez Ossiana se obejdu,
ale ty máš srdce kleptokrata, ať to víš, nebo ne.
Hrdá. Intrikující. Agresivní.
Arogantní taky.
Takže to zatím visí ve vzduchu...
Bohužel.
To, co bych měl udělat.
Můj oblíbený.
A je to krásný kousek, chlapče.
Můžu se dívat, tatínku?
To nepůjde. Utíkej do kuchyně, chůva vám uvařila pudink.
-Omlouvám se, pane. -Sklapni, Ossiane.
Řekni mi, co chystáte, nebo ho zabiju. Máš deset vteřin.
Aelita myslela, že pracuje s bratrem poltryně.
Chtěla ukradené soubory VI stáhnout do jeho haptických implantátů.
Uložit je do štěpu. Jinými slovy někam, kde se nedají nalézt.
Asi potvrdíte, že to je brilantní plán.
Ale médium ovládala jeho sestra,
která implantáty nemá,
takže její čelenka přeložila data do bakteriální DNA.
A ty bakterie už kolonizují její mozek.
Co jste chtěli udělat s těmi daty?
Prodat je nejvyšší nabídce.
Nevěřím ti.
Dát je neoprimům.
Proč bys něco takového chtěla, kurva?
Aby spálili tenhle svět a postavili místo něj nový.
Jsi hlupačka.
Romantická hlupačka.
Jestli se mě ještě jednou zkusíte podrazit,
budu vás už muset rozporcovat
a naservírovat mým kráskám.
Ale zbytek vašeho plánu obdivuju.
Tak se do toho pusťte.
Každý vektor jackpotu
zneužil jako zbraň tentýž disruptor.
Lidská povaha.
Mohla se projevit jako sobectví,
prodejnost nebo čirá hloupost,
ale v jádru za všechno mohla jediná vlastnost,
a to vytrvalý, sebezničující odpor
vůči zájmům společnosti.
Smím?
Poslužte si.
Před pár dny došlo v institutu ke kritickému úniku dat.
Rukou zaměstnankyně institutu
a média pilotovaného ze štěpu.
Přítomnost Zubovova přítele na dalším místě činu
souvisejícím s únikem rozhodně poukazuje na činnost kleptokratů.
Máme důvod se domnívat, že jejich cílem
byl náš mechanismus nervového podmiňování,
což je velmi citlivé téma výzkumu, jak sama víte.
Chcete mi tím říct, že ta ukradená data
by prozradila existenci tohoto mechanismu?
Ano.
Toho se bojíte?
Odporu a kritiky, kdyby se o tom dozvěděla veřejnost?
Samozřejmě.
Ale ještě více se bojím případného zneužití mechanismu
k méně neškodným účelům.
A tuto alternativu technologie ze své podstaty nabízí.
Myslím, inspektorko, že souhlasíte,
že i kladivo je velmi užitečný nástroj.
Ve špatných rukou se ale může proměnit ve smrtelnou zbraň.
Nedávno jste se setkala se Lvem Zubovem, je to tak?
Předpokládám, že vám pověděl o svých dobrodružstvích ve štěpu VI.
VI? Patří tedy vám?
Já ho přece stvořila.
Jako laboratoř na vývoj této technologie.
Nemusím vám asi říkat, jak nebezpečné by bylo,
kdyby se jí zmocnili kleptokraté.
Co ode mě žádáte?
Zničte Zubovovy,
Flynne Fisherovou a všechny jejich spojence.
Tady i ve štěpu.
Podáváte to tak samozřejmě. Jako by stačilo mávnout proutkem.
Je tu jistý precedens, že ano.
Samsonovové.
Celý klan
zmizel z povrchu zemského. Byla to nebývalá podívaná.
Zcela odlišná situace.
Skutečně?
Vzpoura? Podle mě ano.
„Podněcování k násilí proti zákonnému orgánu
„za účelem jeho svržení.“
Kdybych měla kladivo...
Pochopitelně tohle všechno potřebujete vstřebat a zpracovat.
Ale měla byste vědět, že vám to říkám jen proto,
že věřím, že jste sofistikovaná a prozíravá,
abyste pochopila, co všechno je v sázce.
Příště přijďte do mého doupěte.
Na čaj, pokud budete chtít.
Děláte to pro peníze?
Peníze za to budou, ale kvůli tomu tady nejsem.
Tak kvůli čemu?
Mám taky dceru.
A byl bych rád, kdyby zůstala naživu.
Někdo vám vyhrožuje, že jí ublíží, když nezabijete mý děti?
Ve zkratce jo.
Moje máma říkávala: „Jenom hlupák vidí svět černobíle.“
A to je obdivuhodně prostá myšlenka prostejch lidí, co žijou na prostým místě,
ale v tomhle případě to bohužel neplatí.
Vidíte jenom dvě možnosti.
Buď umře vaše dcera, nebo moje děti, a tím to pro vás hasne.
Chcete mi říct, že mám jinou možnost?
Přesně tak.
Ale jak vás poslouchám,
ten váš hlas, tak vím jistě, že byste to ani nezvážil.
Tak schválně.
Můžete sám umřít.
Co kurva děláš? Do prdele!
Proč jsme zastavili?
Pomalu znamená hladce. Hladce znamená rychle. Musíme mít přehled.
Jestli si nepohneme, oddělá mámu.
Je tam vrah a zrovna nastražil past. Vletíme tam a umřem všichni.
Burtone...
Tohle je to jediný, v čem vynikám,
takže mi teď prostě musíš věřit, že to zmáknu.
Kurva.
Nasaď si to. Obejdi auto tamtudy.
Takže si to ujasníme.
Jsem hlupák, protože tady nechci umřít?
Nejenom hlupák.
Ale i zbabělec.
A sobec.
Takový sobec, až je to čiré zlo.
Začínám mít pocit, že mě moc nemusíte.
Vidíš ty tři tepelný stopy?
A jednu studenou na zemi?
To je Reece.
Je tam Dee Dee, vaše máma a náš cíl.
Na můj vkus trochu moc přelidněno.
On je nejspíš napravo, ale nejsem si tím jistá.
Musíme ho přimět jednat.
Zkus aktivovat Reecovu nervovou soustavu.
Píčovina. Připojil by se k mrtvole.
Zkus s ním zacukat, třeba si ten chlap řekne, že Reece žije.
Jestli ho půjde dorazit, můžeme ho sejmout.
Brácho, posloucháš mě? Leon to ucejtí.
No jo. Reece by na našem místě udělal to samý.
Proč ještě mluvíte? Jdeme na to.
Flynne, řekni nám, až uvidíš cíl.
Je to on. Vstává.
Akce.
Mami!
Konec představení.
Potřebuju toho chlapa živého, Davisi.
Je toho hodně, co mu potřebuju udělat.
Já vám rozumím, Corbelle.
Uděláme všechno, co půjde.
Byla to úžasná žena, Corbelle...
Asi jsem už vymyslel dobrej příběh, šerife.
Zajímá mě, co na něj řeknete.
Dejme tomu, že ten chlap přišel sem
a zabil Mary.
Tady pan Pickett zavolal policii
a vy jste byl na místě první.
Protože i po čtyřech zvoleních
svou práci pořád berete vážně a my si vás za to vážíme.
Tommy, co si kurva myslíš...
Ten starej chlap tady ještě byl.
Vyzbrojenej touhle pětačtyřicítkou.
Když jste tasil zbraň,
nečekal a zastřelil vás.
Naneštěstí několikrát.
Dobře, jenom klid, Tommy.
Já už jsem klidnej až příliš, šerife. A to mě děsí.
Jak jste říkal.
Nemám vlastně na vybranou, že?
Tommy, ne!
Tak to mě poser.
Tohle jsem nečekal.
Ani zdaleka.
Poslyš,
ten klid, o kterém jsi mluvil.
Měl bys teď sklopit zbraň,
uklidnit se
a pak to můžeme probrat.
Najít společnou řeč.
Nemyslíte si snad, že by vás ten chlap nechal naživu, že ne?
Myslím si,
že na to, abys to dorazil, nemáš koule, mladý muži.
A taky náboje.
A co má kurva být tohle?
To je bazmek, ty arogantní zmrde.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Když umřeš, je to doopravdy.
Umřu a zachráním svou rodinu.
Chci, abyste ho zabila.
Wolfe!
Řeknu ti všechno. Máš moje slovo.
Zástupce? Záchranáři nahmatali tep.
U koho?
Potřebujeme jen ta tajemství, co má ta holka v hlavě.
Ne!
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled: Lucie Musílková