‫"في حلقة سابقة من (عالم هامشي)"‬
‫حين أنظر إليك وأنظر إلى كلّ ما حولي.‬
‫أجده مختلفاً كثيراً عن المكان الذي أعيش فيه.‬
‫أريدك أن تأخذ إجازة.‬
‫لقد فر ذلك الرجل مني.‬
‫ستُسوى كلّ هذه الأمور، سأتأكد من ذلك بنفسي.‬
‫كنت أفكر في أن نتوصل إلى اتفاق.‬
‫وأقدّم لك شيئاً في المقابل.‬
‫لا خطة ولا معلومات ولا استطلاع.‬
‫المفتشة "أينسلي لوبير"، من شرطة العاصمة.‬
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬
‫هل هناك خطب يا سيدة "فيشر"؟‬
‫عزيزي "ريس".‬
‫قد أحتاج إلى أن تأخذني إلى الطبيب.‬
‫- أتريدينني أن أتصل بـ"بيرتون"؟ - لا.‬
‫لا أريد أن أقلقهما.‬
‫مؤكد أمر بسيط. لنذهب أنا وأنت.‬
‫لا بأس يا عزيزي. أعدك.‬
‫سأتحدث إليهما بمجرد عودتنا.‬
‫شاحنتي في الممر الخاص.‬
‫أخشى أنني سأحتاج إلى مساعدتك يا "ريس".‬
‫إنني...‬
‫يبدو أنني...‬
‫أصبحت عمياء مجدداً.‬
‫"(عالم هامشي)"‬
‫يا إلهي. يبدو أن حياتك اتخذت بعض المنعطفات غير المتوقعة بلا ريب‬
‫على مدار الأسبوع الماضي أيتها الشابة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫والآن ماذا؟ هل لديك خطة؟‬
‫أم تنوين الاستمرار في حل المشاكل فور حدوثها،‬
‫آملة في الأفضل؟‬
‫أعرف ما أود فعله يا "بياتريس".‬
‫أود تحريك ساقيّ قليلاً،‬
‫- واستنشاق بعض الهواء المنعش. - أجل يا سيدتي.‬
‫رجاءً لا تفهم هذا بشكل خاطئ يا سيد "زوبوف"،‬
‫لكنك اخترت مخططاً زخرفياً خانقاً للغاية هنا.‬
‫حسناً أيتها المفتشة، هل تفضلين الحديقة؟‬
‫أفضّل المغادرة تماماً.‬
‫وأخذ هؤلاء الزوار الـ3 معي،‬
‫حتى نتمكن من إنهاء دردشتنا الصغيرة في الهواء الطلق.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك،‬
‫لكنني سأشعر براحة أكبر إن أتى "ويلف" معنا.‬
‫يا له من أمر رائع!‬
‫لقد اكتسبت صديقة بالفعل!‬
‫كن مبهجاً إذاً يا سيد "نيثرتون"،‬
‫وانضم إلينا.‬
‫"مركز الرعاية العاجلة بمقاطعة (كلانتون)"‬
‫آسفة على القدوم من دون موعد يا "ديدي".‬
‫يسرني دائماً رؤيتك يا "إيلا". بموعد أو من دون.‬
‫- هل تمانع مساعدتها يا "ريس"؟ - بالتأكيد. من هنا.‬
‫- تفضلي. - أشكرك.‬
‫إذاً، ما المشكلة؟‬
‫أتمانعين إن انتظرت بالخارج؟‬
‫- بالطبع لا يا عزيزي. - حسناً.‬
‫"ريس"، هلّا تخبر "ليز" أن تأخذ استراحة الغداء؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أليس من المفترض أن تكون في إجازة مرضّية يا "تومي"؟‬
‫أجل. لكنني أدركت أنني لم أتابع الأدلة التي جمعتها.‬
‫من تلك الحادثة على الجسر.‬
‫أريد التأكد من فهرستها بشكل صحيح.‬
‫وما هي تلك الأدلة؟‬
‫الأسلحة التي كان يحملها العجوز.‬
‫ماذا كانت بالضبط؟‬
‫مسدس من نوع "غلوك"، على ما أتذكّر.‬
‫ومسدس فضائي غريب. يشبه المصباح اليدوي.‬
‫مسدس فضائي غريب؟‬
‫هل كان معه قنبلة فضائية أيضاً؟‬
‫هل أُخذ أي شيء كدليل بعد أن صدمتني سيارة الدفع الرباعي؟‬
‫التي تدّعي أنها كانت غير مرئية؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أتصل بـ"ديدي"، كي تأتي وتأخذك...‬
‫لقد مررت بحادث عنيف يا "تومي".‬
‫وأصاب رأسك.‬
‫تحتاج إلى الاستلقاء في غرفة مظلمة‬
‫وتضع الثلج على رأسك وتشرب الجعة الباردة.‬
‫أجيبي على سؤالي يا "غلاديس"، وسأفعل ما اقترحته على الفور.‬
‫أعدك.‬
‫لم يُؤخذ أي شيء كدليل باستثناء سيارتك المحطمة.‬
‫لا مسدس من نوع "غلوك" ولا سلاح فضائي.‬
‫ولا عجوز حتى.‬
‫أنت وسيارتك المحطمة فقط يا "تومي".‬
‫الآن، اذهب إلى المنزل‬
‫قبل أن أتصل بالمأمور "جاكمان"‬
‫حتى يخبرك بالشيء نفسه، لكن بطريقة أقل لطفاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرفق تدريب للشرطة. نسميه "حديقة الحيوان".‬
‫لماذا؟‬
‫لكثرة العنف به.‬
‫آمن تماماً من أي مراقبة أو تدخل محتمل لـ"معهد الأبحاث".‬
‫أو أحد أفراد الكون الموازي.‬
‫أنتما الاثنان ستحظيان ببعض المرح مع "بياتريس".‬
‫ستصعدان إلى...‬
‫برأيك كم عدد الطوابق التي يمكنهما صعودها يا "بياتريس"؟‬
‫لنجرّب 8.‬
‫هذا طموح.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫8 طوابق.‬
‫على عكس الآنسة "فيشر"، أنتما جديدان على هذين الجسمين.‬
‫سيجعلكما هذا التدريب على دراية بما يحدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا هو المكان الذي تُختبر فيه الشرطة الآلية.‬
‫إنه شيء كالذي ظنت أختك أنها تلعبه في بداية الأمر.‬
‫لعبة واقع افتراضي، على ما أظن.‬
‫اتبعا "بياتريس". ستشرح كلّ شيء.‬
‫أيمكنني الذهاب أيضاً؟‬
‫ليس هذه المرة يا عزيزتي.‬
‫لديّ اختبار مختلف لك.‬
‫هلّا نجلس؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫نتقدم من طابق إلى آخر، نقتل أو نعطّل أي شيء‬
‫حتى نصل إلى السطح.‬
‫وماذا يحدث هناك؟‬
‫- مفاجأة. - من أي نوع؟‬
‫تُعرّف المفاجأة على أنها حدث غير متوقع.‬
‫هل تحتاج إلى تعريف حدث "غير متوقع"؟‬
‫لا تسيئي فهمي يا سيدتي، لكن هل أنت بشرية؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا يبدو أنك قلقة بشأن الأذى الجسماني المحتمل هنا.‬
‫لطف كبير منك أن تستفسر يا سيادة العريف.‬
‫لنقل فقط إنني مميزة.‬
‫يجب أن تقلقا على نفسيكما في المغامرة القادمة.‬
‫واترك لي القلق على نفسي.‬
‫- هل سنحصل على أسلحة؟ - فقط ما يمكنكما الاستيلاء عليه في الطريق.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫- لديك رؤية ليلية يا صديقي. - كيف؟‬
‫بتمرير اللسان على الحلق. كأنسجتنا المزروعة.‬
‫لم يكن ذلك سيئاً للغاية.‬
‫- هل أنت بارع في الحساب؟ - إنني خبير به.‬
‫كم عدد المهاجمين الذين واجهناهم؟‬
‫- 6. - سنواجه 12 في الطابق التالي.‬
‫و18 في الطابق الذي يليه، وهكذا.‬
‫- و48 في أعلى طابق؟ - إن وصلتما إلى ذلك الحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫آلي عادي، من نوع "24 إيه".‬
‫تم تعديله بالطبع، ليناسب المهمة الحالية.‬
‫وماذا يكون؟‬
‫إنسان آلي. بقدمين.‬
‫عيناه بشريتان.‬
‫لإضفاء طابع حقيقي عليه فحسب.‬
‫"السرعة والشدة والعنف." إنه شعار وحدتكما، إن لم أكن مخطئة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أرغب في المزيد من السرعة من فضلكما.‬
‫يصل معظم المتدربين إلى الطابق الثالث في مثل هذا الوقت.‬
‫أجل يا "غلاديس".‬
‫يُوجد مسدس فضائي بالفعل.‬
‫"اتصال من المأمور (جاكمان)"‬
‫أجل؟‬
‫أين أنت يا "تومي"؟‬
‫إنني...‬
‫أريدك أن تترك ما تفعله. وتعال إلى منزل "كوربيل بيكيت".‬
‫ظننت أنني في إجازة يا سيدي.‬
‫كنت. لقد ألغيتها للتو.‬
‫أسرع. لدينا مشكلة من اختصاصنا.‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك لحلها. - عُلم.‬
‫رباه. لقد تأذيت بشدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫ساعدني. لقد تأذيت بشدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصل بـ"تومي".‬
‫"ديدي"؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لا أستطيع الرد على مكالمتك. - أجب يا "تومي".‬
‫اترك رسالة وسأتصل بك.‬
‫هكذا.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫هكذا. ها قد انتهينا.‬
‫رباه.‬
‫وغد.‬
‫"ريس"؟‬
‫هل من شخص آخر هنا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟ أخبريني، ما الذي يجري؟‬
‫أريد منك تهدئتها وإلا سأقتلكما.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. أنا معك.‬
‫أين "ريس"؟ لماذا لا يجيب؟‬
‫إنه...‬
‫بالخارج.‬
‫اجلسا.‬
‫على أيديكما.‬
‫إنه هو، أليس كذلك؟‬
‫- من؟ - الرجل الذي كان على الجسر.‬
‫لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدتي. لكن عليك أن تغلقي فمك.‬
‫وتبقيه مغلقاً.‬
‫هل لاحظت؟‬
‫لقد أخذت عينات من حمضنا النووي.‬
‫وكيف ستتأكد من حقيقة هويتينا؟‬
‫ليتني أتمكن منها.‬
‫حتى تُسلّم للشرطة.‬
‫لم أقابل شرطية رفيعة المرتبة من قبل.‬
‫إنها استثنائية.‬
‫ليسوا جميعاً هكذا، للأسف.‬
‫هناك...‬
‫السيد؟‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫أريد منك الاطلاع على أفكار "فلين" بداخل الهيكل.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يناقشونه.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع فعلها يا سيد "زوبوف". أو بالأحرى، لن أفعلها.‬
‫عذراً؟‬
‫ستعرف المفتشة إن حاولنا فعل ذلك.‬
‫مثلما تعلم على الأرجح أننا نجري هذه المحادثة المضللة.‬
‫هل طلب للتو ما أعتقد أنه طلبه؟‬
‫لو كنا ذكيين، لأعددنا حقائبنا.‬
‫ورحلنا.‬
‫إن غادرنا، فسيضيع ما فعلناه هباءً.‬
‫لن يمكننا دخول الخط الزمني الموازي ولا الوصول إلى ما بداخل الفتاة.‬
‫لست متأكداً من أن الأمر يستحق الموت من أجله يا عزيزتي.‬
‫ولست متأكدة من أنني أستطيع التعايش مع الهروب من الأمر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت هادئ يا "أوسيان"؟‬
‫أجل. أنا هادئ.‬
‫آنسة "فيشر"،‬
‫تتبعت "الوحدات" بعض المعلومات المثيرة للاهتمام.‬
‫"الوحدات"؟‬
‫خوارزميات فرز البيانات في الشرطة.‬
‫إنها تعمل بلا كلل.‬
‫أتصور أنك ستكونين سعيدة لمعرفة أن صديقك السيد "بينسكي"،‬
‫لم يفقد أطرافه في الخط الزمني الخاص بي.‬
‫لكن هذا يعني أن...‬
‫لا بد أن "معهد الأبحاث" فتح الخط الزمني الموازي‬
‫قبل عقد على الأقل مما كنتم تفترضون جميعاً.‬
‫وعلى هذا النحو، حدثت بالفعل اختلافات كبيرة‬
‫في الخطين الزمنيين،‬
‫وأكثرها إثارة للقلق هو فاجعة "الجائزة الكبرى".‬
‫يبدو أنها تحدث بمعدل متسارع في عالمك.‬
‫وافتراضي هو أن "معهد الأبحاث" يقود هذه العملية عمداً.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫هذا سؤال لا يمكن أن تجيبه سوى "شيريس نولاند".‬
‫وحرب "تكساس"؟‬
‫الانفصال. هل حدث لكم ذلك؟‬
‫بالطبع. وذهب السيد "بينسكي" وشقيقك للقتال.‬
‫لكن التكنولوجيا الحسية المزروعة في جسميهما‬
‫كانت على بعد عقود من التطور في الخط الزمني الخاص بي،‬
‫لذا فقد قاتلا كجنديين عاديين.‬
‫و"كونر" لم يتأذ؟‬
‫لقد نجا من الحرب سالماً.‬
‫لكن شقيقك لم ينج.‬
‫ماذا، هل أُصيب؟‬
‫قُتل.‬
‫قلت إن تفاصيل كهذه كان من المستحيل استردادها.‬
‫وكان محقاً في أغلب الأحيان.‬
‫لكن "الوحدات" مطلعة على السجلات غير المتاحة لعامة الناس.‬
‫ماذا عني؟‬
‫تصبح البيانات غير مكتملة بعض الشيء‬
‫بمجرد أن تبدأ "الجائزة الكبرى". لكن يبدو أنك تزوجت‬
‫وأنجبت طفلين.‬
‫تزوجت من؟‬
‫المأمور "توماس قسطنطين".‬
‫تزوجت "تومي"؟‬
‫بالطبع. مما يجعل المرء يتساءل عن آداب السلوك هنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وما إن كانت التهاني واجبة.‬
‫وقد أخبرتني "الوحدات" عن "فلين فيشر" التي لم تعد موجودة.‬
‫لكنني لا أعرف أي شيء‬
‫عنك أنت يا عزيزتي.‬
‫إنه أمر مثير.‬
‫لا أفترض أنك أجريت العديد من مقابلات العمل؟‬
‫لـ"فوريفر فاب" فحسب.‬
‫لكنها لم تكن حقاً مقابلة عمل. مجرد اختبار للمخدرات.‬
‫لكن هل نجحت؟‬
‫بالطبع.‬
‫ممتاز.‬
‫ما أقصد قوله هو،‬
‫لنتعامل مع هذا اللقاء كشيء مشابه.‬
‫لحظة للتعرف على بعضنا بعضاً.‬
‫سأطرح بعض الأسئلة.‬
‫وحاولي الإجابة عليها بأسرع ما يمكن، من دون تفكير.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫يصعب على الكثير من الأشخاص القتال بالسكين.‬
‫قد تضحكين، لكن هناك مقاطع فيديو إرشادية عبر الإنترنت.‬
‫لتعليم الفرق بين القطع والطعن‬
‫والتعامل مع الشرايين والأعضاء، وما إلى ذلك.‬
‫على حد علمي،‬
‫يتمحور الأمر حول السرعة.‬
‫توجيه الكثير من الطعنات في أقل قدر من الوقت.‬
‫بمنتهى البساطة.‬
‫عند التفكير في ذلك،‬
‫تجدين أن هذا عكس الطريقة التي تدربت بها، صحيح؟‬
‫والتي أتخيل أنه من الصعب التغلب عليها.‬
‫ناهيك عن العقبات الأخرى، كقسم الأطباء بعدم إحداث ضرر.‬
‫لا، أرجح أنك ستجرحينني جرحاً بالغاً كحد أقصى،‬
‫قبل أن أشق جسمك...‬
‫وتتدفق دماؤك كما تتدفق المياه من المصفاة أو الغربال.‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫لقد أخبرتك يا أخي. سأنتقل للعيش هنا. كلياً.‬
‫ما هي المفاجأة؟‬
‫لن يكتمل التدريب حتى يبقى أحدنا فقط.‬
‫مفاجأة.‬
‫- ما أكبر مخاوفك؟ - موت أمي.‬
‫- وما أعظم نقاط قوتك؟ - لا أعرف متى أستسلم.‬
‫وضعفك؟‬
‫الشيء نفسه.‬
‫لو كان بإمكانك العودة بالزمن إلى الوراء ومنع حدوث كلّ هذا، فهل ستفعلينها؟‬
‫لا.‬
‫لو كانت لديّ القدرة على قطع الاتصال بين عالمينا،‬
‫فهل ستريدين مني أن أفعل ذلك؟‬
‫- لا. - لم لا؟‬
‫لقد فكرت طويلاً في ذلك السؤال. ترددت. هذا شائع.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك الأسئلة؟‬
‫كتلك التي سألتني إياها للتو؟‬
‫مسموح بـ3 أسئلة، كما لو كنت الجني محقق الأماني.‬
‫ما أكبر مخاوفك؟‬
‫الماضي.‬
‫أتعنين الماضي الذي أعيش فيه؟‬
‫على وجه التحديد.‬
‫متبقي سؤال واحد.‬
‫هل لديك بالفعل تلك القوة؟‬
‫لقطع اتصالنا؟‬
‫أنا آسفة، لقد بالغت.‬
‫أخوك وصديقه انتهيا للتو.‬
‫لذا سأودعك وأتمنى لك التوفيق.‬
‫ستكونين أكثر نشاطاً في زيارتنا القادمة، أؤكد لك.‬
‫يا صغيرة،‬
‫أنت مذهلة للغاية.‬
‫يا للهول!‬
‫هل تشعرين هكذا دوماً عند خروجك؟‬
‫رباه، سأتزوجها.‬
‫- من؟ - تلك السيدة الآلية.‬
‫لا أستطيع حتى قراءة هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذ "ريس" أمي إلى مركز الرعاية. قال إن علينا القدوم على الفور. هيا.‬
‫تباً. أمهليني قليلاً.‬
‫تمالك نفسك يا "بيرتون"! يجب أن نذهب.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيها المأمور؟‬
‫ما أعنيه هو أنني أريد قتل شخص ما.‬
‫أريد فعل ذلك بيديّ...‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أخفض سلاحك يا بُني.‬
‫لقد تأخرت قليلاً عن تقديم المساعدة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ذلك السجين الذي فقدته؟‬
‫لقد جاء إلى هنا وقتل "ماري بيكيت".‬
‫وسرق سيارة.‬
‫السيد "بيكيت" منزعج للغاية، كما يمكنك أن تتخيل.‬
‫أريدك أن تتوجه إلى منزل آل "فيشر"‬
‫واقبض على "بيرتون".‬
‫واقبض على أخته الصغيرة أيضاً.‬
‫ما علاقة آل "فيشر" بالأمر؟‬
‫لا زلت أحاول وضع النقاط على الحروف في هذه المسألة يا "تومي"،‬
‫لكن ما رأيك في هذا كمسودة أولى؟‬
‫كان "بيرتون" ورفاقه في الحرب منغمسون في تجارة المخدرات.‬
‫لقد تورطوا مع شخص لم يكن عليهم التورط معه.‬
‫واستأجر ذلك الشخص قاتلاً مأجوراً للتخلص منهم.‬
‫وقد قبضت على ذلك القاتل المأجور يا "تومي".‬
‫لكنك فقدته،‬
‫وشق طريقه إلى منزل آل "بيكيت"،‬
‫عازماً على سرقة سيارة وإتمام مهمته.‬
‫وقتل "ماري بيكيت" المسكينة بعنف في خضم هذه العملية.‬
‫ما رأيك في هذا أيها المغامر؟‬
‫كما لو أنك ألّفته للتو.‬
‫هذا ما تفعله عندما يتعين عليك تقديم رواية. تختلق الأحداث.‬
‫مثلما كنت تفعل على مدار السنوات الـ10 الماضية.‬
‫مدعياً أنك لا تعرف الطريقة التي تسير بها الأمور.‬
‫وتقنع نفسك بقصة خيالية،‬
‫حتى تشعر كما لو كنت فارساً نبيلاً،‬
‫بينما تعمل لحسابي طوال الوقت.‬
‫مما يعني أنك تعمل لحساب "كوربيل بيكيت".‬
‫ثق بي يا بُني،‬
‫سيكون من الأسهل أن تكون صادقاً مع نفسك.‬
‫يتطلب الأمر طاقة مهولة لتجاهل كلّ ما يحدث حولك.‬
‫والآن اذهب وأحضر "بيرتون".‬
‫لدى "كوربيل" بعض الأسئلة التي يريد طرحها عليه.‬
‫لا.‬
‫قال ذلك العجوز إن حياتك قد وصلت إلى مفترق طرق.‬
‫أعتقد أنه كان محقاً تماماً بشأن ذلك.‬
‫رباه يا "تومي"، أتريدني أن أوضّح الأمر لك أكثر؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك فعل الصواب.‬
‫أن تقبض عليّ أنا و"كوربيل" وتصطحبنا إلى مركز الشرطة كمجرمين.‬
‫وبعد ذلك، سنقدّم نحن الـ3 رواياتنا علناً.‬
‫ستتمحور روايتي أنا و"كوربيل" عن كيف أنك تحاول لوم الآخرين على إخفاقاتك،‬
‫وهو ما يفعله الشباب الضعفاء في كثير من الأحيان.‬
‫أتريد علكة؟‬
‫كنت مذعوراً يا "تومي".‬
‫اختلقت قصة لا يمكن تصديقها‬
‫عني، أنا مأمور شرطة "كلانتون" المنتخب 4 فترات،‬
‫وكيف أنني صدمت سيارتك بسيارة دفع رباعي غير مرئية‬
‫وهربت مع سجينك‬
‫وسلّمته إلى "كوربيل بيكيت".‬
‫"كوربيل بيكيت" نفسه الذي يوظف نحو 50 إلى 60 بالمئة من الناس هنا في "كلانتون".‬
‫وبعد ذلك، تباً يا "تومي"، حتى الآن أشعر بالارتباك.‬
‫هل تفهم مغزى حديثي؟‬
‫سيُطلق سراحي أنا و"كوربيل"، مع خالص الاعتذارات.‬
‫أما أنت، ففي أحسن الأحوال، ستفقد وظيفتك في الشرطة.‬
‫على الرغم من أنه قد تُوجّه التهم إليك.‬
‫كالاعتقال الكاذب وما إلى ذلك.‬
‫أو هناك الطريق الآخر.‬
‫أن تسايرنا كي لا تُؤذى،‬
‫حيث يمكنك الاستمرار في تأدية عملك الرائع الذي لطالما أديته كرجل قانون.‬
‫ربما حتى تتولى بعض المسؤوليات الأخرى،‬
‫مع مكافآت مناسبة بالطبع.‬
‫أو ربما يمكنك أن تنضج فحسب على سبيل التغيير.‬
‫ليس لديك خيار، ترى ذلك، صحيح؟‬
‫لأن روايتي قد لا تكون حقيقية،‬
‫لكنها تبدو حقيقية بكل تأكيد.‬
‫وستتغلب على روايتك في كلّ مرة.‬
‫لذا، لم لا نتوقف عن العبث مع بعضنا بعضاً،‬
‫وتذهب لجلب "بيرتون فيشر" وأخته؟‬
‫لقد اكتشفا واستعملا تعزيزاتهما بسرعة رائعة.‬
‫وتواصلا لمشاركة المدخلات المرئية والسمعية.‬
‫مما قد يعني تداخلاً مع أنسجتهم البدائية المزروعة.‬
‫ما رأيك فيهما؟ أعني كشخصين.‬
‫إنهما شجاعان وحازمان وعازمان.‬
‫من المرجح أن يكون الأخ هو المتوقع أكثر ويمكن الاعتماد عليه،‬
‫لكنني سأميل أكثر إلى اللجوء إلى صديقه في الأزمات.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن كان الأخ يمكن الاعتماد عليه أكثر، فلماذا ستلجئين إلى الصديق؟‬
‫أفتقر إلى بيانات محددة بشأن ذلك أيتها المفتشة.‬
‫اتُخذ القرار في شبكتي العصبية من دون أي مستوى من الوعي.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫والشابة؟‬
‫لا تزال مسألة غير محددة، آمل حلها قريباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"شيريس نولاند" في الطابق السفلي تطلب حضورك.‬
‫كنت تتوقعين قدومها.‬
‫لقد سمحت بتسريب القليل من المعلومات بشأن زيارتنا لمنزل "زوبوف"،‬
‫مما يُسمح بمراقبتنا فور وصولنا.‬
‫لكنني بالتأكيد لم أتوقع أن تتصرف الدكتورة "نولاند" بهذه السرعة.‬
‫أرسليها للأعلى رجاءً. سيكون هذا مفيداً للغاية.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫كيف ستعيش مع هذا؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ قتل شخصين.‬
‫يبدو أن أحدهما في الطريق إلى هنا.‬
‫تتحدث عن ابني وابنتي، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدتي. أخشى ذلك.‬
‫- أمي لا ترد. - ولا "ريس".‬
‫من "ريس": "أمك تطلب قدومك في أسرع وقت ممكن."‬
‫- "أمك"؟ - هذا غريب للغاية.‬
‫هل يمكنك التواصل معه؟‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫لا أشعر بمؤشراته الحيوية.‬
‫أنا على وشك الاتصال بالشرطة أيتها المفتشة.‬
‫قانون "الآلي بشري المظهر" واضح جداً‬
‫بأن الهياكل لا ينبغي أبداً أن تعمل ككائنات مستقلة.‬
‫"بياتريس" موجودة بموجب تنازل خاص للتخطيط ثلاثي الأبعاد.‬
‫بالطبع.‬
‫لا تبدو من صنع "معهد الأبحاث".‬
‫سُررت بلقائك يا "بياتريس".‬
‫وأنا أيضاً يا سيدتي.‬
‫أتعرفين ما المذهل؟‬
‫التأثير المستمر لـ"الجائزة الكبرى" يظهر في أن الغالبية العظمى من الآليين الآن‬
‫تم تعديلهم ليشبهوا شخصاً مفقوداً.‬
‫أشقاء. زملاء.‬
‫وآباء. لكنه ليس أمراً شائعاً.‬
‫وهو أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫يبدو الأمر كما لو أن هناك شيئاً طبيعياً‬
‫فيما يتعلق بفقدان الأم أو الأب‬
‫يسهّل علينا قبول الأمر.‬
‫لكن طفل؟‬
‫ابنة،‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫آسفة جداً يا "بياتريس".‬
‫سأطلب منك إيقاف التشغيل الآن.‬
‫وامسحي الدقائق الـ5 الماضية من ذاكرتك رجاءً.‬
‫إيقاف التشغيل الآن. بدء المسح.‬
‫هل أنت مسرورة بنفسك؟‬
‫ينتابني الفضول. لم تبقين الأمر سراً؟‬
‫من شأن الأمر أن يعقّد علاقتنا.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫ما سبب تواجدك هنا يا دكتورة؟‬
‫سُرق مني شيء ذا قيمة كبيرة،‬
‫وأسعى إلى إنصاف القانون.‬
‫أعلم أنك غير مرتاح بشأن هذا.‬
‫"غير مرتاح"؟‬
‫بل إنني مرتعب للغاية.‬
‫نحن لا نخون جماعة الكون الموازي فحسب.‬
‫بل الشرطة الآن.‬
‫ويمكن لأي طرف منهما القضاء علينا بسهولة.‬
‫هل تدرك ما يمكن أن يعنيه هذا؟‬
‫نحن الوحيدان اللذان يعرفان.‬
‫"إيليتا" تعرف.‬
‫لقد ماتت "إيليتا".‬
‫أو مختفية كلياً كالميتة.‬
‫هذا لنا. لنأخذه.‬
‫كيف نصل للبكتيريا؟ وكيف نرتبها؟‬
‫كلّ ما علينا فعله هو توظيف شخص ما في الخط الزمني الموازي...‬
‫الرئيس يا عزيزتي.‬
‫أخبرني أن هذا لن يكون جزءاً من المتعة.‬
‫أن نسرقه من أمام ذلك المتعجرف...‬
‫العجرفة هي شكل من أشكال الغباء،‬
‫ألا توافقان على ذلك؟‬
‫قد يبدو من العجرفة على سبيل المثال،‬
‫افتراض أن التشفير المستخدم غير قابل للفهم،‬
‫بالنظر إلى أنه من الناحية التاريخية،‬
‫الحصانة المفترضة لأي شفرة معينة‬
‫أثبتت دائماً أنها قصيرة الأجل بشكل مخيب للآمال.‬
‫اذهب إلى مكتب والدك وأحضر له سكيناً.‬
‫- أي واحدة؟ - أي واحدة ستفي بالغرض.‬
‫إنني متحير قليلاً.‬
‫جزء مني بطبيعة الحال يريد تدميركما.‬
‫الطفل الذي بداخلي كما يمكنكما تسميته.‬
‫ثائر وعدواني وحاقد.‬
‫لكن الجزء المتعقل بداخلي‬
‫يدرك مدى حاجتي إليكما.‬
‫وإلى مهاراتكما بالتأكيد.‬
‫والآن على ما يبدو، أسراركما أيضاً.‬
‫كما أنني معجب بكما.‬
‫بك أنت يا "آش".‬
‫لا يهمني "أوسيان" كثيراً، لكن أنت،‬
‫لديك قلب فرد من الكون الموازي سواء أدركت ذلك أم لا.‬
‫فخور وماكر وعدواني.‬
‫وأجل، متعجرف.‬
‫لذا فإن الأمر غامض...‬
‫أخشى ذلك.‬
‫ما يجب أن أفعله.‬
‫إنه المفضل لديّ.‬
‫إنه جميل يا بُني.‬
‫هل يمكنني المشاهدة يا أبي؟‬
‫لا أعتقد ذلك. اذهب إلى المطبخ، أعدت المربية الحلوى.‬
‫- آسف جداً يا سيدي. - اصمت يا "أوسيان".‬
‫أخبريني بما تنويان فعله وإلا سأقتله. لديك 10 ثوان.‬
‫اعتقدت "إيليتا" أنها تعمل مع شقيق "فلين".‬
‫خططت لتنزيل ملفات "معهد الأبحاث" المسروقة على أنسجته المزروعة.‬
‫وتخزينها في الخط الزمني الموازي. وبعبارة أخرى، حيث لن يمكن تعقبها.‬
‫تفكير عبقري، صحيح؟‬
‫إلا أن الأخت من كانت في الهيكل،‬
‫وليست لدى الفتاة أنسجة مزروعة،‬
‫لذلك ترجمت سماعة رأسها البيانات إلى حمض نووي بكتيري.‬
‫لقد بدأت باستعمار عقلها.‬
‫ماذا كنت تأملين أن تفعلي بهذه البيانات؟‬
‫أبيعها لمن يدفع أعلى سعر.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أعطيها لـ"البدائيين الجدد".‬
‫ولم تريدين فعل هذا؟‬
‫ليتمكنوا من تدمير هذا العالم وبناء عالم جديد مكانه.‬
‫أنت حمقاء.‬
‫حمقاء حالمة.‬
‫إن حاولتما خيانتي مجدداً،‬
‫فلن يكون لديّ خيار سوى قتلكما‬
‫وإطعامكما إلى صغيريّ الجميلين.‬
‫لكنني معجب ببقية خطتك.‬
‫لنكمل، هلّا نفعل؟‬
‫كلّ قوة موجهة في "الجائزة الكبرى"‬
‫تم تسليحها بواسطة مسبب الاضطراب نفسه.‬
‫الطبيعة البشرية.‬
‫الآن، ربما تكون قد تجسدت في صورة أنانية‬
‫أو فساد أو غباء واضح،‬
‫لكن في الجوهر، وصل كلّ ذلك إلى السمة نفسها،‬
‫مقاومة مستمرة ومدمرة للذات‬
‫للعمل من أجل الصالح العام.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تفضلي.‬
‫تعرّض "معهد الأبحاث" لخرق خطير للبيانات قبل بضع ليال،‬
‫على يد موظفة في "معهد الأبحاث"‬
‫وهيكل تم توجيهه من داخل خط زمني مواز.‬
‫وجود شريك "زوبوف" في مسرح جريمة لاحق‬
‫مرتبط بالاختراق يشير بشكل قاطع إلى تورط أحد أفراد جماعة الكون الموازي.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنهم كانوا يستهدفون‬
‫آلية التكيف العصبي لدينا،‬
‫والتي هي مجال بحث حساس للغاية كما تعلمين.‬
‫أتخبرينني أن البيانات التي سُرقت منك‬
‫ستوثق وجود هذه الآلية؟‬
‫أجل.‬
‫هل هذا ما تخشينه؟‬
‫رد الفعل العنيف والرفض بعد ظهور هذه المسألة علناً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن الأهم من ذلك هو الاختراق المحتمل للآلية،‬
‫لتوظيفه بطريقة أقل خيراً.‬
‫إنه احتمال متأصل بالفعل في هذه التكنولوجيا.‬
‫أعتقد أنك ستوافقين أيتها المفتشة‬
‫على أن المطرقة هي أداة مفيدة للغاية.‬
‫ويمكن أن تكون أيضاً سلاحاً مميتاً في الأيدي الخاطئة.‬
‫التقيت بـ"ليف زوبوف" مؤخراً، صحيح؟‬
‫أتخيل أنه كان لديه قصة مثيرة عن مغامراته في الخط الزمني الخاص بـ"معهد الأبحاث".‬
‫الخاص بـ"معهد الأبحاث"؟ هل أصبح ملككم؟‬
‫لقد صنعته، أليس كذلك؟‬
‫للاستخدام كمختبر لتطوير هذه التكنولوجيا.‬
‫لا أتخيل أنني بحاجة إلى إخبارك بمدى خطورة‬
‫سيطرة أفراده عليه.‬
‫ما الذي تريدينه مني؟‬
‫تدمير جماعة بـ"زوبوف"‬
‫و"فلين فيشر" وكلّ المرتبطين بهم.‬
‫سواء هنا أو في الخط الزمني الموازي.‬
‫تجعلين الأمر يبدو بسيطاً جداً. كما لو كان الأمر رهن إشارتي.‬
‫ثمة سابقة لك.‬
‫عائلة "سامسونوف".‬
‫عشيرتهم بأكملها‬
‫مُحيت من على وجه الأرض. إنه مشهد مذهل للغاية.‬
‫إنه وضع مختلف تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا تحريض؟ أعتقد ذلك.‬
‫"التحريض على العنف ضد سلطة شرعية‬
‫بقصد الإطاحة بها."‬
‫"لو كانت لديّ مطرقة..."‬
‫من الواضح أنك ستحتاجين إلى الاستيعاب والتفكير في كلّ هذا.‬
‫لكن يجب أن تعرفي أنني أشارك هذا الأمر معك فقط‬
‫لأنني واثقة من أن لديك الرقي والفطنة‬
‫لفهم كلّ ما هو على المحك هنا.‬
‫تعالي إليّ في المرة القادمة.‬
‫لاحتساء الشاي، إن أردت.‬
‫هل تفعل هذا من أجل المال؟‬
‫عُرض عليّ المال، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫وما السبب إذاً؟‬
‫لديّ ابنة.‬
‫أود أن أحافظ على حياتها إن استطعت.‬
‫يهددك شخص ما بإيذائها إن لم تقتل ابني وابنتي.‬
‫باختصار.‬
‫كانت أمي تقول دائماً: "الأحمق فقط من يرى العالم مقتصراً على خيارين."‬
‫إنها فكرة بسيطة للأشخاص البسطاء الذين يعيشون في مكان بسيط،‬
‫لكن لسوء الحظ، لا شيء من هذا ينطبق على وضعنا.‬
‫تتخيل وجود خيارين فقط.‬
‫إما أن تموت ابنتك أو يموت ابني وابنتي، وهذه نهاية الأمر.‬
‫هل تقولين إن ثمة خياراً آخر؟‬
‫أجل.‬
‫لكن يمكنني أن أعرف من صوتك‬
‫أنك لست الشخص الذي سيأخذ الخيار الثالث بعين الاعتبار‬
‫جربيني.‬
‫يمكن أن تموت أنت.‬
‫ماذا تفعل؟ تباً!‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫في التأني السلامة. علينا تحليل الموقف.‬
‫إن لم نتحرك الآن، فستكون أمي التالية.‬
‫يُوجد قاتل هناك، وقد نصب لنا فخاً. إن اقتحمنا المكان، فسنموت جميعاً.‬
‫"بيرتون"...‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.‬
‫لذا الآن أريدك أن تثقي بي لفعله بشكل صحيح.‬
‫تباً.‬
‫خذي هذه. والتفي حول السيارة.‬
‫دعيني أستوضح الأمر.‬
‫هل عدم رغبتي في الموت هنا تجعلني أحمق؟‬
‫ليس أحمق فحسب.‬
‫وجبان أيضاً.‬
‫وأناني.‬
‫أناني لدرجة الشر.‬
‫بدأت أشعر بأنك لا تحبينني كثيراً.‬
‫أترين الصور الحرارية الـ3؟‬
‫والصورة الباردة التي على الأرض؟‬
‫هذا "ريس".‬
‫لدينا "ديدي" وأمك وهدفنا،‬
‫والذي وقع عليه اختياري لأقتله.‬
‫إنه على الأرجح على اليمين، لكنني لست واثقة.‬
‫علينا جعله يتحرك.‬
‫تواصل مع "ريس" مجدداً وأثر جهازه العصبي الذاتي.‬
‫دعك من هذا. لقد مات "ريس".‬
‫اجعله ينتفض، ربما سيعتقد العجوز أن "ريس" على قيد الحياة.‬
‫سيحاول القضاء عليه وسيمكننا حينها قتله.‬
‫هل تسمعني يا صديقي؟ سيشعر "ليون" بالألم.‬
‫أجل، كان "ريس" ليفعل الشيء نفسه لو كان في موقفنا.‬
‫لم ما زلنا نتحدث؟ لننه الأمر.‬
‫"فلين"، أخبرينا حين يكون الهدف واضحاً.‬
‫إنه يتحرك.‬
‫نفّذ.‬
‫أمي!‬
‫وداعاً.‬
‫أريد ذلك العجوز على قيد الحياة يا "ديفيس".‬
‫ثمة بعض الأشياء التي أريد أن أفعلها به‬
‫أتفهّم يا "كوربيل".‬
‫سنفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫لقد كانت امرأة رائعة...‬
‫أعتقد أنني توصلت إلى رواية جيدة أيها المأمور.‬
‫أريد عرضها عليك.‬
‫لنفترض أن العجوز جاء إلى هنا،‬
‫وقتل "ماري".‬
‫والسيد "بيكيت" اتصل بالشرطة،‬
‫وكنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة.‬
‫لأنه حتى بعد 4 فترات،‬
‫ما زلت تأخذ عملك على محمل الجد ونحن جميعاً نقدّر ذلك.‬
‫"تومي"، ماذا تعتقد...‬
‫كان العجوز لا يزال هنا،‬
‫ويحمل هذا المسدس.‬
‫وعندما سحبت سلاحك،‬
‫أطلق النار عليك.‬
‫عدة مرات للأسف.‬
‫على رسلك. اهدأ يا "تومي".‬
‫إنني هادئ جداً بالفعل أيها المأمور. وهذا ما يخيفني.‬
‫كما قلت.‬
‫لا أملك الكثير من الخيارات الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا تفعل يا "تومي"!‬
‫غير معقول.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫مطلقاً.‬
‫الآن،‬
‫بخصوص ذلك الهدوء الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى خفض سلاحك‬
‫حتى يعود،‬
‫ونتمكن من مناقشة هذه المسألة.‬
‫ونتوصل إلى تفاهم.‬
‫لا تعتقد حقاً أن ذلك العجوز كان سيتركك تعيش، أليس كذلك؟‬
‫ما لا أعتقده‬
‫هو أنك تمتلك الجرأة الكافية لإتمام هذه المسألة بنجاح أيها الشاب.‬
‫أو الرصاص الكافي.‬
‫ما الذي يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫إنه مسدس فضائي أيها الوغد المتعجرف.‬
‫"في الحلقة التالية من (عالم هامشي)"‬
‫لو مت، فستموتين حقاً.‬
‫سأموت وأنقذ عائلتي.‬
‫أريدك أن تقتليه.‬
‫"وولف"!‬
‫سأخبرك بكل شيء. أعدك.‬
‫أيها النقيب؟ وجد المسعفون نبضاً.‬
‫لمن؟‬
‫كلّ ما نحتاج إليه هو الأسرار التي بداخل رأس الفتاة.‬
‫لا!‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد‬