ความเดิมตอนที่แล้วใน ท่องมิติพลิกโลก
ฉันมองคุณและทุกอย่างที่นี่
มันแตกต่างจากที่ที่ฉันอยู่มาก
ฉันต้องการให้นายพัก
ชายคนนั้นหายไปในการจับกุมของผม
มันต้องมีทางออก เดี๋ยวฉันจะหาทางเอง
บางทีคุณกับฉันอาจจะตกลงกันได้
และฉันจะให้อะไรแลกเปลี่ยน
ไม่มีทั้งแผน ข่าว หน่วยลาดตระเวน
ฉันสารวัตรเอนสลีย์ โลว์เบียร์ จากกรมตำรวจเม็ท
มีคนอยู่ข้างนอกไหม
มีอะไรเหรอครับ คุณฟิชเชอร์
รีซ ที่รัก
ฉันอยากให้เธอช่วยพาฉันไปหาหมอ
- ให้ผมโทรบอกเบอร์ตันไหมครับ - ไม่ต้อง
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาเป็นห่วง
ฉันว่าไม่เป็นอะไรหรอก ไปกันเถอะ แค่เธอกับฉัน
ไม่เป็นไรหรอก ที่รัก ฉันสัญญา
ฉันจะคุยกับพวกเขาเองตอนเรากลับมา
รถผมจอดอยู่ตรงนี้
ฉันอาจต้องให้เธอช่วยฉันหน่อย รีซ
ฉัน...
ฉันมองไม่...
ตาฉันบอดอีกแล้ว
ท่องมิติพลิกโลก
ให้ตายสิ เห็นได้ชัดเลยว่าชีวิตเธอ เปลี่ยนไปอย่างไม่ทันตั้งตัว
ในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
ใช่ค่ะ
แล้วจะเอายังไงต่อ เธอมีแผนหรือยัง
หรือว่าเธอตั้งใจแค่ จะคอยตอบโต้แบบนี้ไปเรื่อยๆ
และหวังว่ามันจะจบลงด้วยดี
ฉันรู้แล้วว่าฉันอยากทำอะไร เบียทริซ
ฉันอยากออกไปเดินยืดเส้นยืดสายสักหน่อย
- ไปสูดอากาศบริสุทธิ์ - ค่ะ
ได้โปรดอย่าเข้าใจฉันผิดนะคะ คุณซูบอฟ
แต่คุณตกแต่งห้องนี้ได้น่าอึดอัดมากๆ
ถ้างั้นคุณสารวัตร อยากไปที่สวนมากกว่าไหมครับ
ฉันอยากแยกตัวออกไปเลย
และพาแขกหนุ่มสาวทั้งสามคนนี้ไปกับฉัน
เราจะได้คุยกันให้จบข้างนอก อย่างที่พวกเขาบอก
ไปกันเลยไหมคะ
ฉันไม่ได้จะเสียมารยาทนะคะ
แต่ฉันคงสบายใจมากกว่า ถ้าคุณให้วิล์ฟไปกับพวกเราด้วย
น่ารักจัง
เธอมีเพื่อนที่นี่แล้ว
งั้นก็ใจกว้างหน่อยนะ คุณเนเธอร์ตัน
ไปกับพวกเราสิ
คลินิกฉุกเฉินแคลนตัน ดูแลคนแคลนตันอย่างมีคุณภาพ
ขอโทษที่ฉันไม่ได้นัดไว้ก่อนนะ ดีดี้
ไม่เป็นไรเลยค่ะ เอลล่า ไม่ต้องนัดก็ได้
- รีซ ช่วยพาเธอไปนั่งได้ไหม - ได้สิ ทางนี้ครับ
- ถึงแล้วครับ - ขอบคุณจ้ะ
คุณเป็นอะไรมาคะ
ผมขอออกไปรอข้างนอกนะครับ
- ได้สิ ที่รัก - ครับ
รีซ ช่วยบอกลิซให้ไปพักเที่ยงได้ไหม
ได้สิ
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างคะ
นายลาป่วยอยู่ไม่ใช่เหรอ ทอมมี่
ครับ แต่ผมนึกออกว่า ผมไม่ได้ตามดูหลักฐานที่ได้มาเลย
จากเรื่องบนสะพานน่ะ
แค่อยากมั่นใจว่ามันเก็บไว้ถูกที่
ถ้างั้นหลักฐานนั่นคืออะไรล่ะ
อาวุธที่ชายแก่คนนั้นถือมา
แล้วมันคืออะไรล่ะ
เขาถือปืนพกกล็อก ถ้าผมจำไม่ผิด
แล้วก็อะไรสักอย่างที่เหมือนกับไฟฉาย
อะไรสักอย่างเหรอ
นั่นแปลว่านายจำไม่ได้หรือเปล่า
มีหลักฐานอะไร นอกจากรถเอสยูวีที่ชนผมไหม
คันที่นายบอกว่ามันล่องหนได้ใช่ไหม
- ทำอะไรน่ะ - โทรหาดีดี้ เธอจะได้มารับ...
นายกำลังสับสน ทอมมี่
สับสนมากด้วย
นายต้องนอนพักในห้องมืดๆ
ใช้น้ำแข็งประคบหัว และจิบเบียร์เย็นๆ
ตอบคำถามผมมาก่อน แกลดีส์ แล้วผมจะทำตามที่คุณบอก
ผมรับปาก
ไม่มีหลักฐานอย่างอื่น นอกจากรถลาดตระเวนที่ถูกชนของนาย
ไม่มีปืนกล็อก ไม่มีของอะไรสักอย่าง
ไม่มีชายแก่ ไม่มีเลย
มีแค่นายกับรถพังๆ ของนาย ทอมมี่
ทีนี้กลับบ้านไปได้แล้ว
ก่อนที่ฉันจะโทรหานายอำเภอแจ๊คแมน
และเขาจะได้พูดแบบเดียวกับฉัน แต่แบบหยาบคายขึ้นหน่อย
นี่คืออะไร
ที่ฝึกตำรวจเม็ท เราเรียกว่าสวนสัตว์
ทำไมล่ะ
เป็นสถานที่ให้สัตว์มาวิ่งเล่น
ปลอดภัยจากการสอดส่องของหน่วยอาร์ไอ หรือพวกที่คอยแทรกแซง
หรือก็คือพวกเคล็พท์
คุณสองคนกับเบียทริซจะได้เล่นสนุกกัน
พวกคุณจะปีน...
คิดว่าพวกเขาปีนไหวกี่ชั้นกัน เบียทริซ
ลองดูสักแปดชั้นก่อนค่ะ
พวกเรานี่คิดเล่นใหญ่กันดีนะว่าไหม
ถ้างั้นก็ได้
เริ่มกันที่แปดชั้น
ไม่เหมือนคุณฟิชเชอร์ พวกคุณยังไม่ชินกับร่างนี้
การฝึกนี้จะช่วยให้คุณทั้งคู่รู้ว่า ร่างนี้ทำอะไรได้บ้าง
อะไรวะนั่น
นี่คือที่ไว้สำหรับทดสอบหุ่นคอยด์ของพวกเรา
คล้ายๆ กับของที่ตอนแรกน้องสาวของคุณ คิดว่าตัวเองกำลังเล่นอยู่
ซิม อย่างที่พวกคุณเรียกกัน
ตามเบียทริซไป เธอจะอธิบายทุกอย่างเอง
ฉันขอไปด้วยได้ไหมคะ
ยังไม่ใช่ครั้งนี้ ที่รัก
ฉันมีบททดสอบอื่นไว้ให้เธอ
นั่งกันดีไหม
กฎก็ตรงไปตรงมา
เราขึ้นไปทีละชั้น ฆ่าหรือทำลายทุกอย่าง
จนกระทั่งถึงดาดฟ้า
ที่ดาดฟ้ามีอะไร
- เซอร์ไพรส์ - แบบไหน
เซอร์ไพรส์แปลว่าเรื่องที่คาดไม่ถึง
อยากให้อธิบายคำว่า "คาดไม่ถึง" ด้วยไหม
อย่าเข้าใจผมผิดนะ แต่ว่าคุณเป็น... คนหรือเปล่า
ถามทำไม
เพราะคุณดูไม่กลัวที่จะเจ็บตัวเลย
ฉันซึ้งใจมากที่คุณถามนะ พลทหาร
เอาเป็นว่าฉันแค่พิเศษแล้วกัน
คุณควรเป็นห่วงตัวเองกับการผจญภัย ที่กำลังจะมาถึงดีกว่า
ให้ฉันเป็นห่วงตัวฉันเองก็พอ
- เรามีอาวุธไหม - มีแค่ของที่คุณเก็บได้ระหว่างทาง
เริ่มเลยไหม
- นายมองโหมดกลางคืนได้นะ พวก - ยังไง
เอาลิ้นแตะเพดานปาก เหมือนเครื่องแฮปติกส์เรา
ก็ไม่เลวนี่หว่า
- คิดเลขเก่งไหม - เก่งที่สุดในชั้นเลยละ
เราประชันกับหุ่นโจมตีไปกี่ตัว
- หกตัว - ชั้นต่อไปจะมี 12 ตัว
และ 18 ตัวในชั้นถัดไปอีก เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- มี 48 ตัวที่ชั้นบนสุดเหรอ - ถ้าไปถึงน่ะนะ
มันคือตัวอะไร
หุ่นคอยด์รุ่นเบสิก ชุด 24 เอ
แน่นอนว่าถูกปรับเพื่อการใช้งานแล้ว
คอยด์คืออะไร
หุ่นยนต์ยืนสองเท้า
ตาเหมือนคนเลย
เพื่อความสมจริงเท่านั้น
รวดเร็ว รุนแรง เฉียบขาด ถ้าฉันจำไม่ผิด มันเป็นคำขวัญประจำหน่วยคุณ
แล้วไง
เร็วขึ้นอีกหน่อยก็คงจะดีนะ
เด็กฝึกส่วนใหญ่คงไปถึงชั้นสามแล้วตอนนี้
เออ แกลดีส์
นี่ไงไอ้ของเวรอะไรสักอย่าง
สายเรียกเข้าจากนายอำเภอแจ๊คแมน
ว่าไงครับ นายอำเภอ
ทอมมี่ นายอยู่ไหน
ผม...
ฉันอยากให้นายหยุดทำทุกอย่าง และมาหาฉันที่บ้านคอร์เบล พิคเกตต์
นึกว่าผมลางานอยู่ซะอีก
เคยลา แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
รีบมานี่ให้ไว เรามีเรื่องต้องจัดการ
- ฉันต้องการให้นายช่วย - รับทราบครับ
พระเจ้า ฉันเจ็บ เจ็บเหลือเกิน
คุณครับ
ช่วยด้วย ฉันเจ็บจะตายแล้ว
เป็นอะไรไหมครับ
โทรหาทอมมี่
ดีดี้ เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่สะดวกรับสายตอนนี้ - ทอมมี่ รับสายสิ
ทิ้งข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับไป
นั่นแหละ นั่นแหละ
ใช่ นั่นแหละ
นั่นแหละ แค่นั้นเอง มันจบแล้ว จบแล้ว
ให้ตายเถอะ
แม่งเอ๊ย
รีซ
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น
ปลอบให้เธอใจเย็นซะ ไม่งั้นฉันยิงทิ้งทั้งคู่
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยู่นี่
รีซไปไหน ทำไมเขาไม่ตอบ
เขาแค่...
ออกไปข้างนอก
นั่งลงเงียบๆ
ทั้งคู่
ใช่เขาใช่ไหม
- ใครคะ - คนบนสะพาน
ฉันไม่ได้อยากจะหยาบคาย แต่หุบปากซะ
และหุบปากไว้อย่างนั้น
เธอเห็นไหมว่า
หล่อนเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอเราไป
ไม่งั้นหล่อนจะมั่นใจได้ยังไง ว่าเราคือตัวเราจริงๆ
เราน่าจะเก็บตัวอย่างหล่อนไปบ้าง
แล้วก็ถูกจับได้
ฉันไม่เคยเจอเจ้าหน้าที่อาวุโสมาก่อน
เป็นคนที่ไม่ธรรมดาเลย
แต่โชคร้าย พวกเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคน
ยังมี...
เขาเหรอ
ว่าไงคะ
ผมอยากให้คุณเข้าไปดู มุมมองของหุ่นจิตท่องมิติ
ผมอยากรู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกันอยู่
ฉันเกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ คุณซูบอฟ และจะไม่ทำด้วย
ว่าไงนะ
สารวัตรต้องรู้แน่ ถ้าเราพยายามแทรกซึมเข้าไป
และเธอก็อาจจะรู้แล้วด้วยซ้ำว่า เรากำลังคุยเรื่องสุ่มเสี่ยงแบบนี้กันอยู่
เขาขอให้ทำแบบที่ฉันคิดใช่ไหม
ถ้าเราฉลาด ตอนนี้เราต้องเก็บของ
และเผ่นได้แล้ว
ถ้างั้นทุกอย่างก็สูญเปล่า
เราจะเสียโอกาสเข้าไปหาต้นตอ และสิ่งที่อยู่ในตัวเด็กสาวคนนั้น
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะคุ้มไหม ที่รัก
ฉันไม่มั่นใจว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้ ถ้าต้องทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง
แล้วนายล่ะ
นายพร้อมไหม ออสเซี่ยน
เออ ฉันโคตรพร้อม
คุณฟิชเชอร์
พวกป้าพบข้อมูลที่น่าสนใจ
พวกป้าเหรอ
เป็นอัลกอริทึมใช้เรียงข้อมูลของตำรวจเม็ท
ทำงานกันเป็นระวิงเลยละ
ฉันคิดว่าเธอคงดีใจที่ได้รู้ว่า คุณเพนสกี้ เพื่อนของเธอ
ไม่ได้สูญเสียขาไปในช่วงเวลาของฉัน
แต่นั่นก็แปลว่า...
ว่าอาร์ไอคงเปิดต้นตอ
อย่างน้อยก่อนหน้า ที่เธอคิดกันเอาไว้หนึ่งทศวรรษ
ก็อย่างที่เห็น ความแตกต่างอย่างสุดขั้ว
เกิดขึ้นแล้วในทั้งสองเส้นเวลา
และสิ่งที่แปรปรวนที่สุดก็คือแจ็คพอต
ดูเหมือนมันจะถูกเร่ง ให้เกิดเร็วขึ้นในโลกของเธอ
สมมติฐานของฉันคือ อาร์ไอตั้งใจทำให้เกิดกระบวนการนี้
เพื่ออะไร
นั่นเป็นคำถามที่มีแค่เชอรีส นูแลนด์ที่ตอบได้
สงครามเท็กซัส
การแยกดินแดน ได้เกิดขึ้นที่นี่ไหม
แน่นอน ทั้งคุณเพนสกี้และพี่ชายเธอ ได้ไปออกรบด้วย
แต่เทคโนโลยีเชื่อมประสาทแฮปติกส์ ที่ฝังอยู่ในตัวพวกเขา
กว่าจะถูกพัฒนาก็อีกหลายสิบปี ในช่วงเวลาของฉัน
พวกเขาก็เลยสู้แบบทหารทั่วไป
และคอนเนอร์ไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม
เขารอดชีวิตมาแบบไม่ได้รับบาดเจ็บ
แต่พี่ชายเธอไม่ใช่แบบนั้น
อะไรนะ เขาบาดเจ็บเหรอ
เขาถูกฆ่า
ไหนคุณบอกว่าไม่มีทาง ที่จะกู้ข้อมูลแบบนี้กลับมา
ส่วนใหญ่เขาก็พูดถูก
แต่พวกป้าเป็นอัลกอริทึมที่เข้าถึง ที่เก็บข้อมูลที่ไม่เปิดเผยสู่สาธารณะได้
แล้วฉันล่ะคะ
ข้อมูลเริ่มไม่ชัดเจน
หลังจากที่แจ็คพอตเริ่มขึ้น แต่ก็ยังพอมีข้อมูลว่าเธอแต่งงาน
มีลูกสองคน
แต่งงานกับใครคะ
กับนายอำเภอโทมัส คอนสแตนติน
ฉันแต่งงานกับทอมมี่เหรอ
ถูกต้อง คงทำให้คนที่นี่สงสัย ว่าต้องทำตัวยังไงไปเลย
ใช่ไหมล่ะ
เป็นโอกาสเหมาะ ที่จะแสดงความยินดีไม่ใช่เหรอ
และพวกป้าก็บอกอีกว่า มีฟลินน์ ฟิชเชอร์ ที่ไม่มีตัวตนอีกต่อไปแล้วด้วย
แต่เรื่องของเธอน่ะ ที่รัก
ฉันแทบไม่รู้อะไรเลย
ก็น่าสนใจดีนะ
ฉันว่าเธอคงไม่ค่อยได้สัมภาษณ์งานใช่ไหม
มีแค่ร้านฟอร์เอฟเวอร์ แฟ๊บ
จริงๆ มันก็ไม่นับว่า เป็นการสัมภาษณ์งาน แค่ตรวจสารเสพติด
แล้วผ่านไหม
แน่นอน
เยี่ยม
ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
ลองมาคุยกันแบบนี้ดู
เป็นช่วงเวลาที่ไว้ใช้ทำความรู้จักอีกฝ่าย
ฉันจะถามไม่กี่ข้อ
ตอบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แบบไม่ต้องคิดอะไร
ทำได้ไหม
หลายคนไม่ถนัดเวลาที่ต้องสู้กับมีด
เธออาจจะขำ แต่มันมีวิดีโอออนไลน์สอนเรื่องนี้ด้วย
ระหว่างการฟันกับการแทง
หลอดเลือดแดงกับอวัยวะต่างๆ อะไรทำนองนั้น
แต่จากประสบการณ์ของฉัน
ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ
แทงให้เยอะที่สุด ใช้เวลาให้น้อยที่สุด
ง่ายๆ แบบนั้น
เวลาที่เธอนึกถึงมีด
มันแตกต่างกับที่เธอร่ำเรียนมาใช่ไหมล่ะ
ฉันว่ามันคงยากมากที่จะก้าวข้ามได้
นี่ยังไม่รวมอุปสรรคอย่างอื่น อย่างจรรยาบรรณแพทย์พวกนั้น
จะบอกว่าเธอจะโดนตบสลบเต็มที่
ก่อนฉันจะกรีดผ่าเธอให้เหมือน... พวกเธอเรียกมันว่าอะไรนะ
ตะแกรงกับกระชอนมันต่างกันยังไง พวกมันเหมือนกันหรือเปล่า
นี่มันโคตรสุดยอด
ฉันบอกแล้ว เพื่อน ฉันจะย้ายมาอยู่ที่นี่ถาวร
เซอร์ไพรส์คืออะไร
การฝึกจะถือว่ายังไม่สำเร็จ จนกว่าจะเหลือแค่คนเดียวที่ยังยืนอยู่
เซอร์ไพรส์
- เรื่องที่กลัวที่สุด - แม่จะตาย
- จุดแข็ง - ฉันไม่รู้จักยอมแพ้
จุดอ่อนล่ะ
เหมือนจุดแข็ง
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้และเรื่องทั้งหมด จะไม่เกิดขึ้น เธอจะย้อนกลับไปไหม
ไม่
ถ้าฉันมีพลังที่จะตัดการเชื่อมต่อ ระหว่างโลกของเรา
เธอจะให้ฉันทำไหม
- ไม่ - ทำไมล่ะ
ข้อนี้เธอคิดนานเกินไป เธอลังเลใจ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ขอฉันถามบ้างได้ไหมคะ
เหมือนกับที่คุณถามฉัน
ให้ถามสามข้อ เหมือนเวลายักษ์จีนี่ให้พร
คุณกลัวอะไรมากที่สุด
อดีต
ว่าไงนะ กลัวที่ที่ฉันมาเหรอ
ถูกต้อง
สองข้อไปแล้ว เหลือแค่ข้อเดียว
คุณมีพลังนั่นจริงๆ ไหม
ที่ตัดการเชื่อมต่อเราได้
ฉันขอโทษ แต่ฉันคงตอบเธอตามที่พูดไม่ได้
พี่ชายเธอกับเพื่อนเขาใกล้ฝึกเสร็จแล้ว
ฉันคงต้องขอตัวก่อน และขอให้เธอโชคดี
เจอกันครั้งหน้า เธอจะได้ออกแรงมากกว่านี้ ฉันรับประกัน
แม่คุณ
คุณโคตรน่าทึ่ง
ให้ตายสิวะ!
ตอนออกมารู้สึกแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
พวก ฉันจะแต่งงานกับเธอ
- ใคร - แม่สาวหุ่นยนต์นั่น
แค่อ่านฉันยังทำไม่ไหวเลย
อะไรน่ะ
รีซพาแม่ไปที่คลินิกฉุกเฉิน เขาบอกให้มาเดี๋ยวนี้ ไปกัน
เวร ขอเวลาแป๊บ
ดึงสติเร็ว เบอร์ตัน เราต้องไปแล้ว
สวัสดีครับ
นายอำเภอ
ที่ฉันหมายถึงคือฉันอยากฆ่าใครสักคน
ฉันอยากฆ่ามันด้วย...
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
เก็บปืนไป ไอ้หนุ่ม
นายมาช้าเลยพลาดโอกาสดีไป
เกิดอะไรขึ้น
ก็ นักโทษที่นายปล่อยให้หนีไป
มันโผล่มาที่นี่และฆ่าแมรี่ พิคเกตต์
ขโมยรถไปคันนึง
คุณพิคเกตต์ เขาหัวเสียกับเรื่องนี้มาก นายคงพอจะนึกออก
ฉันอยากให้นายไปที่บ้านของพวกฟิชเชอร์
ควบคุมตัวเบอร์ตัน
ไหนๆ ก็ไปแล้วจับตัวน้องสาวไว้ด้วย
พวกฟิชเชอร์มาเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันพยายามทำให้มั่นใจว่า ข้อมูลทุกอย่างถูกต้อง ทอมมี่
ลองฟังเรื่องที่ฉันคิดไว้เรื่องแรกดู
เบอร์ตันกับเพื่อนๆ เขา ไปยุ่งเกี่ยวกับการค้ายา
แล้วเขาดันไปข้ามหน้าข้ามตาเจ้าใหญ่
ก็เลยมีคนจ้างนักฆ่า มากำจัดพวกเขาให้หายไปจากโลกนี้
นายจับไอ้นักฆ่าไว้ได้แล้ว ทอมมี่
แต่นายปล่อยให้มันหลุดมือ
มันเลยมาที่บ้านพิคเกตต์
เพื่อมาขโมยรถ จนหนีไปได้สำเร็จ
แถมยังฆ่าแมรี่ พิคเกตต์ที่น่าสงสาร อย่างโหดร้ายระหว่างหลบหนีอีกด้วย
ฟังดูเป็นไง ไอ้คนสะเพร่า
เหมือนคุณเพิ่งแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
เวลาเล่าเรื่องก็ต้องทำแบบนี้แหละ นายต้องโกหก
เหมือนที่นายทำมาตลอดสิบปี
ทำเป็นไม่รู้ว่าแถวนี้เขาจัดการกันยังไง
คอยบอกตัวเอง เกี่ยวกับพวกเรื่องในเทพนิยาย
จะได้รู้สึกว่าตัวเองเป็นสุดยอดอัศวิน
แต่ตลอดเวลาที่นายทำงานให้ฉัน
ก็แปลว่านายทำงานให้คอร์เบล พิคเกตต์
เชื่อฉัน ไอ้หนุ่ม
เรื่องจะง่ายขึ้นถ้านายซื่อสัตย์กับตัวเอง
รู้สึกหวาดกลัว และทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไรต่อไป
ทีนี้ ไสหัวไปเอาตัวเบอร์ตันมา
คอร์เบลมีคำถามที่อยากถามเขา
ไม่
ให้ตาย ตาแก่นั่นบอกว่า ชีวิตนายมาถึงทางแยกที่ต้องตัดสินใจ
และฉันว่าเขาพูดได้ถูกเผง
ให้ตาย ทอมมี่ ยังต้องให้ฉันอธิบายอีกเหรอ
แน่ละ นายอาจจะทำสิ่งถูกต้องก็ได้
จับคอร์เบลกับฉันใส่กุญแจมือไปที่สถานี ราวกับหมาโสโครกสองตัว
จากนั้นเราทั้งสามคน จะเล่าเรื่องของพวกเราให้โลกรู้
คอร์เบลกับฉันจะบอกว่า นายพยายามโทษคนอื่นเรื่องนักโทษหลบหนี
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไอ้พวกหนุ่มๆ ไม่ได้ความชอบทำชอบทำกันอยู่แล้ว
เอาสักอันไหม
นายตื่นกลัว ทอมมี่
นายดันสร้างเรื่อง ที่แม่งโคตรไม่น่าเชื่อขึ้นมา
เรื่องที่ว่าฉัน นายอำเภอแคลนตันที่ถูกเลือกสี่สมัยซ้อน
ขับรถเอสยูวีล่องหนชนเข้ากับรถของนาย
พานักโทษนายหนีไป
พาตัวมันมาที่บ้านของคอร์เบล พิคเกตต์
คอร์เบล พิคเกตต์คนที่จ้างงานคนแคลนตัน อยู่ 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์
แล้วก็ให้ตายเถอะ ทอมมี่ แค่นี้ฉันก็สับสนแล้วเนี่ย
เข้าใจสิ่งที่ฉันสื่อแล้วใช่ไหม
คอร์เบลกับฉันจะถูกปล่อยตัว กับคำขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ส่วนนาย อย่างดีก็ถูกไล่ออกจากตำแหน่ง
และอาจจะมีข้อหาติดตัวตามไปด้วย
จับกุมผิดคน และคดีอื่นๆ
หรืออีกทางนึง
ทางที่ไปด้วยกัน ไปได้ไกล
ทางที่นายยังทำงานเป็นผู้รักษากฎหมาย อย่างที่นายทำมาตลอดได้
บางทีอาจจะได้งานอื่นๆ อีกด้วย
แน่นอนว่าต้องได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสม
หรือจะลองพยายามโตเป็นผู้ใหญ่ซะบ้าง
นายไม่มีทางเลือก นายเข้าใจใช่ไหม
เพราะถึงเรื่องของฉันจะไม่ใช่เรื่องจริง
แต่มันก็ฟังดูเหมือนเรื่องจริง
และฟังดูน่าเชื่อกว่าเรื่องของนายทุกครั้ง
เพราะงั้นทำไมเราไม่หยุดเถียง เรื่องไร้สาระนี่กัน
และไปเอาตัวเบอร์ตัน ฟิชเชอร์ กับน้องสาวของมันมาให้ฉัน
พวกเขาเรียนรู้และใช้ประโยชน์ จากส่วนเสริมแต่งได้อย่างดีในทันที
พวกเขามีระบบเครือข่าย ไว้ใช้แบ่งปันภาพและเสียงร่วมกัน
อีกนัยก็คือมันประจวบเหมาะกับ เครื่องแฮปติกส์ที่ฝังในตัวพวกเขามา
เธอคิดว่าพวกเขาดูเป็นคนยังไง ฉันหมายถึงนิสัยน่ะ
กล้าหาญ มั่นใจ แน่วแน่
คนที่เป็นพี่ชาย ดูออกได้ง่ายกว่าและวางใจได้มากกว่า
แต่ฉันน่าจะขอให้เพื่อนเขาช่วย ตอนที่ฉันลำบากมากกว่า
ทำไมล่ะ
ว่าไงนะคะ
ถ้าคนเป็นพี่ดูวางใจได้มากกว่า แล้วทำไมถึงขอให้เพื่อนของเขาช่วยล่ะ
ฉันบอกเป็นข้อมูลเจาะจงไม่ได้ สารวัตร
ฉันตัดสินใจผ่านเครือข่ายเส้นประสาท ไม่ต้องผ่านระบบความคิดค่ะ
น่าสนใจ
แล้วเด็กสาวคนนั้นล่ะคะ
ยังเป็นคำถามปลายเปิด ที่ฉันหวังจะได้คำตอบเร็วๆ นี้ มีอะไร
มีอะไร
เชอรีส นูแลนด์ กำลังรอเข้าพบอยู่ข้างล่างค่ะ
คุณกะไว้แล้วว่าเธอจะมา
ฉันปล่อยข่าวเรื่องที่เราไปบ้านซูบอฟ
ยอมให้มีคนเห็นเราตอนเราไปถึง
แต่ฉันไม่คิดเลยว่าดร.นูแลนด์ จะมีปฏิกิริยาตอบกลับมาไวขนาดนี้
ช่วยพาเธอขึ้นมาข้างบนด้วย นี่น่าจะทำให้เราได้รู้อะไรเพิ่ม
แกมันไอ้ขี้แพ้
แกจะมีชีวิตต่อไปยังไง
จะทนอยู่ในสภาพนี้ได้ไงวะ
จะเอายังไงต่อ
เราจะรอ
รออะไร
มีคนที่ฉันต้องฆ่าอยู่สองคน
หนึ่งในนั้นกำลังมาที่นี่
นายกำลังพูดถึงลูกๆ ของฉันใช่ไหม
ใช่ คงจะเป็นอย่างนั้น
- แม่ไม่รับสายเลย - รีซก็ด้วย
รีซ "แม่ของนายขอให้นายมาให้เร็วที่สุด"
- "แม่ของนาย" เนี่ยนะ - นี่มันโคตรแปลก
นายเชื่อมต่อเขาได้ไหม
- เวร - อะไร
ฉันหาชีพจรเขาไม่เจอ
ฉันเกือบเรียกตำรวจแล้ว คุณสารวัตร
บทบัญญัติที่หุบเขาแปลกประหลาด ค่อนข้างชัดเจน
ว่าหุ่นจิตท่องมิติ ไม่ควรทำตัวเป็นสิ่งมีชีวิตที่พึ่งตัวเองได้
หุ่นเบียทริซอยู่ภายใต้การละเว้นพิเศษ
แน่ละ
เพราะเธอดูไม่เหมือนผลงาน ของสถาบันวิจัยเลย
ยินดีที่ได้พบนะ เบียทริซ
ฉันควรเป็นฝ่ายยินดีมากกว่าค่ะ
รู้ไหมอะไรที่น่าตกใจ
ผลกระทบที่ยังคงอยู่ของแจ็คพอต ก็คือตอนนี้พวกหุ่นคอยด์ส่วนใหญ่
ถูกปรับให้หน้าตาคล้ายกับคนที่สูญหายไป
ญาติพี่น้อง เพื่อนร่วมงาน
แต่มีกฎว่าห้ามทำหุ่นพ่อแม่
น่าสนใจใช่ไหม
มันดูเป็นเรื่องธรรมชาติ
ที่จะต้องสูญเสียพ่อหรือแม่
ทำให้เรายอมรับเรื่องนี้ได้ง่ายกว่า
แต่การสูญเสียลูก
เสียลูกสาว
ห้ามด้วยรึเปล่า
ฉันขอโทษนะ เบียทริซ
ฉันต้องขอให้เธอปิดระบบ
และช่วยลบความทรงจำ เมื่อห้านาทีที่แล้วของเธอด้วย
กำลังปิดระบบ เริ่มการลบความทรงจำ
พอใจแล้วใช่ไหม
ฉันแค่สงสัย ทำไมต้องปิดเป็นความลับด้วย
มันจะทำให้ความสัมพันธ์ของเราซับซ้อน
ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
คุณมาที่นี่ทำไม ด็อกเตอร์
ฉันถูกขโมยของที่มีค่ามหาศาลไป
และฉันอยากได้การชดเชยตามกฎหมาย
ฉันรู้ว่านายกังวลเรื่องนี้
"กังวล" เหรอ
ฉันกลัวฉิบหายเลยต่างหาก
ตอนนี้ไม่ได้มีแค่พวกเคล็พท์แล้ว ที่พวกเราเข้าไปยุ่ง
มีพวกตำรวจเม็ทมาเกี่ยวด้วยอีก
ไม่ว่าฝ่ายไหนก็ฆ่าเราได้ง่ายๆ ทั้งนั้น
นายรู้ไหมว่ามันหมายความว่ายังไง
มีแค่พวกเราที่รู้เรื่องนี้ไง
แอลิต้าก็รู้
แอลิต้าตายไปแล้ว
หรือไม่เธอก็ดำดินไปลึกจนตายจริงแล้ว
มันเป็นของเราทั้งนั้น
เราจะเข้าถึงแบคทีเรียได้ไง เราจะจำแนกลำดับมันยังไง
สิ่งที่ต้องทำคือจ้างคนในโลกต้นตอ...
นั่นเขา ที่รัก
บอกฉันสิว่ามันไม่สะใจเลยสักนิด
ที่ได้ขโมยของจากไอ้คนเย่อหยิ่งนี่...
ความเย่อหยิ่ง เป็นรูปแบบความโง่อย่างหนึ่ง
เห็นด้วยไหม
อาจจะดูอวดดีไปหน่อย แต่ขอยกตัวอย่าง
การที่คิดว่าภาษารหัสลับจะไม่มีใครเข้าใจ
จากที่ผ่านมาในอดีต
ไม่ว่ารหัสไหนที่คนคิดว่า จะไม่มีใครสามารถแกะความได้
ก็ถูกพิสูจน์ว่า ไม่ใช่อย่างที่คิดเพียงในระยะเวลาสั้นๆ
ไปที่ห้องทำงานของพ่อและหยิบมีดมาที
- เล่มไหนครับ - เล่มไหนก็ได้
ฉันเกิดความลังเลอยู่นิดหน่อย
ใจนึงฉัน ก็เป็นเรื่องธรรมชาติ ที่อยากจะทำลายนายสองคนซะ
ความเป็นเด็กในตัวฉันจะเรียกยังงั้นก็ได้
โกรธมาก หงุดหงิดใจ คลั่งแค้น
แต่อีกส่วนของฉัน ที่ใจเย็นกว่า
คิดได้ว่าฉันยังต้องพึ่งพาพวกนาย
โดยเฉพาะทักษะของพวกนาย
และตอนนี้ดูเหมือน ต้องพึ่งความลับเธอด้วย
อีกอย่าง ฉันชอบนายนะ
แต่จริงๆ ชอบเธอ
ออสเซี่ยน ฉันจะฆ่าหรือไล่ไปก็ได้ แต่เธอ
จิตใจเธอเหมือนพวกเคล็พท์ ไม่รู้ว่าเธอรู้ตัวไหม
ทะนงตัว จอมวางแผน และก้าวร้าว
และแน่นอน หยิ่งยโส
ก็เลยยังตัดสินใจไม่ได้สักที
กลัวว่างั้น
ฉันควรทำไงดี
เล่มโปรดของผม
สวยมาก ลูกรัก
ผมขอดูได้ไหมครับ พ่อ
ไม่ดีกว่า ไปห้องครัวเถอะ พี่เลี้ยงทำพุดดิ้งไว้ให้แล้ว
- ผมขอโทษจริงๆ ครับ - หุบปาก ออสเซี่ยน
บอกมาเธอมีแผนอะไร ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขาซะ ให้เวลาสิบวิ
แอลิต้าคิดว่าเธอทำงาน กับร่างทรงคนที่เป็นพี่ชาย
เธอกะว่าจะดาวน์โหลดไฟล์ที่ขโมย มาจากอาร์ไอไปไว้ในเครื่องแฮปติกส์เขา
เก็บมันเอาไว้ที่ต้นตอ หรือก็คือที่ที่พวกเขาจะไม่ถูกตามตัวเจอ
เธอหัวใสมาก คุณก็คงเห็นด้วย
กลายเป็นว่าความจริง น้องสาวเป็นคนควบคุมหุ่
และเธอไม่มีตัวปลูกถ่าย
เฮดเซ็ตของเธอเลยแปลข้อมูล เป็นดีเอ็นเอของแบคทีเรีย
แล้วมันเริ่มแผ่ขยายในสมองเธอ
คิดจะเอาข้อมูลนั้นไปทำอะไร
ขายมันกับคนที่ให้ราคาสูงที่สุด
ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
เอาไปให้พวกนีโอพริม
ทำไมถึงต้องอยากเอาไปให้พวกมัน
พวกเขาจะได้เผาโลกนี้ทิ้งไปซะ และสร้างโลกใบใหม่ขึ้นมา
เธอมันโง่
คนโง่ที่ฝันลมๆ แล้งๆ
ถ้ายังพยายามจะหักหลังกันอีกละก็
ฉันก็คงไม่มีทางเลือก นอกจากแล่เนื้อพวกเธอ
แล้วโยนพวกเธอให้สัตว์เลี้ยงของฉันกิน
แต่ว่าแผนที่เหลือของเธอไม่เลว
มาเริ่มกันเลยดีไหม
การเกิดจากแจ็คพอตทุกครั้ง
มีคนดิสรัปต์เป็นคนเดียวกันติดอาวุธให้
นั่นก็คือธรรมชาติของมนุษย์
ตอนนี้มันอาจจะแสดงออก เป็นความเห็นแก่ตัว
หรือการติดสินบน หรือความโง่เขลา
แต่ว่าสุดท้ายแล้ว ทั้งหมดมันก็มีลักษณะเหมือนกันหมด
ดันทุรัง การต้านทานการทำร้ายตัวเอง
ด้วยการทำความดีเพื่อส่วนรวม
ขอใช้ได้ไหม
เอาสิ
สถาบันวิจัยต้องเผชิญกับวิกฤต จากข้อมูลรั่วไหลเมื่อไม่กี่คืนก่อน
โดยฝีมือของสมาชิกของสถาบันวิจัย
และคนควบคุมร่างหุ่นจิตท่องมิติ จากภายในต้นตอ
การปรากฏตัวของกลุ่มซูบอฟที่จุดเกิดเหตุ
เชื่อมโยงได้ว่า พวกเคล็พท์เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่นอน
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าพวกเขากำลังเล็ง
กลไกปรับเปลี่ยนระบบประสาทของเราอยู่
อย่างที่คุณรู้ มันเป็นส่วนงานวิจัย ที่มีความเปราะบางอย่างมาก
งั้นคุณจะบอกฉันว่า ข้อมูลที่พวกเขาขโมยไปจากคุณ
จะกลายเป็นหลักฐาน การมีอยู่ของเครื่องนี้เหรอ
ใช่
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ
มันจะย้อนกลับมาเล่นงานคุณ ควรให้สาธารณะรู้เรื่องนี้ไหม
แน่นอน
โดยเฉพาะการแฮ็ก เข้าเครื่องที่อาจเกิดขึ้นได้
เพื่อเอาไปใช้ในแง่ที่ไม่ดี
ความเป็นไปได้อันนั้น มีอยู่ก่อนแล้วในวิทยาการตัวนี้
ฉันคิดว่าคุณน่าจะเห็นด้วย คุณสารวัตร
ว่าค้อนเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์
และกลายเป็นอาวุธที่อันตรายถึงตายได้ ถ้าอยู่ในมือผิดคน
ฉันเชื่อว่าคุณเพิ่งไปพบ กับเลฟ ซูบอฟ มาใช่ไหม
ฉันคิดว่าเขาคงกำลังสนุก กับการผจญภัยในต้นตอของอาร์ไอ
"ของอาร์ไอ" คุณเป็นเจ้าของเหรอ
ก็ฉันเป็นคนสร้างไม่ใช่หรือไง
ก็แค่สามารถใช้ห้องวิจัย เพื่อพัฒนาเทคโนโลยีนี้ได้
ฉันคงไม่ต้องบอกคุณว่ามันอันตรายแค่ไหน
ถ้าเคล็พท์ได้มันไป
คุณอยากให้ฉันทำอะไร
ทำลายซูบอฟซะ
ฟลินน์ ฟิชเชอร์ และทุกคน ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
ทั้งที่นี่และที่ต้นตอ
คุณพูดเหมือนเรื่องง่าย ราวกับแค่ฉันใช้ไม้คทาเสกได้
มันเคยมีมาแล้ว คุณจะยอมทำเอง
ตระกูลแซมโซโนฟ
ทั้งตระกูล
ถูกทำให้หายไปจากโลก คงเป็นภาพที่สร้างแรงบันดาลใจไม่น้อย
สถานการณ์แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
งั้นเหรอ
เขาปลุกปั่น ฉันคิดว่าใช่นะ
"ปลุกระดมใช้ความรุนแรง กับผู้มีอำนาจชอบด้วยกฎหมาย
"โดยมีเจตนาจะล้มล้าง"
ถ้าฉันมีค้อน...
คุณต้องรับภาระและจัดการทั้งหมดนี่
แต่คุณควรรู้ไว้ว่า ที่ฉันบอกเรื่องนี้แค่กับคุณก็เพราะ
ฉันมั่นใจว่าคุณเข้าใจโลกและฉลาดพอ
ที่จะเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้
ครั้งหน้ามาที่ทำงานฉันนะ
มาดื่มชากัน ถ้าคุณต้องการ
ที่นายทำไปเพราะเงินเหรอ
ก็มีเรื่องเงินด้วย แต่ไม่ใช่เหตุผลหลัก
งั้นเพราะอะไร
ฉันมีลูกสาวอยู่หนึ่งคน
ถ้าทำได้ ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
มีคนขู่จะทำร้ายเธอ ถ้านายไม่ฆ่าลูกฉันเหรอ
ใช่แล้ว
แม่ฉันบอกเสมอว่า "มีแต่คนโง่ที่เห็นโลกแค่แบบเดียว"
ก็เป็นความคิดเรียบง่ายของคนเรียบง่าย ที่อยู่ในเมืองเรียบง่าย
แต่โชคร้ายที่มันใช้กับสถานการณ์นี้ไม่ได้
นายคิดว่ามันมีแค่สองทางเลือก
ไม่ลูกนายก็ลูกฉันที่ต้องตาย ถึงจะจบเรื่องได้
งั้นจะบอกว่ามีทางอื่นเหรอ
ใช่
แต่ฉันฟังนาย
เสียงของนาย ก็บอกได้เลยว่านายไม่ใช่คนที่จะทำมันแน่
งั้นลองบอกมาสิ
นายตายได้เลยนะ
ทำบ้าอะไรน่ะ เวรเอ๊ย
หยุดรถทำไม
ช้าคือราบรื่น ราบรื่นคือเร็ว เราต้องทำความเข้าใจสถานการณ์ก่อน
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้ แม่จะเป็นรายต่อไป
นักฆ่าอยู่ที่นั่นและนี่เป็นกับดักของมัน ถ้ารีบเข้าไป เราจะตายกันหมด
เบอร์ตัน...
นี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันทำได้ดี
ตอนนี้ฉันอยากให้เธอเชื่อว่าฉันทำถูก
ให้ตายสิ
เอานี่ไป เดินไปทางนั้น อ้อมรถไป
ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
การที่ฉันไม่อยากตายที่นี่ทำให้ฉันดูโง่เหรอ
ไม่ใช่แค่โง่
ทั้งขี้ขลาด
และเห็นแก่ตัว
เห็นแก่ตัวถึงขั้นเลว
ชักรู้สึกว่าเธอไม่ชอบขี้หน้าฉันอย่างแรง
เห็นสามสัญญาณความร้อนไหม
และสัญญาณที่เย็นกว่าอันอื่นบนพื้น
นั่นคือรีซ
ตอนนี้เราเจอตัวดีดี้ แม่นาย และเป้าหมายเรา
ซึ่งมันดูโคตรยากว่า สัญญาณไหนคือไอ้เวรนั่น
อาจจะอยู่ทางขวา ฉันไม่แน่ใจ
เราต้องทำให้เขาขยับตัว
ลองเชื่อมต่อกับรีซอีกที ไปกระตุ้นระบบประสาทเขา
จะบ้าเหรอวะ ถึงเชื่อมไปก็เชื่อมกับศพ
ทำให้ตัวเขากระตุก ไอ้แก่นั่นอาจจะคิดว่ารีซยังไม่ตาย
มันจะพยายามไปฆ่าเขา แล้วเราก็จะระบุตัวมันได้
พวก ได้ยินไหม ลีออนจะรับความรู้สึกรีซไปด้วย
ใช่ รีซก็คงทำแบบนี้ ถ้าเขาเจอแบบเรา
มัวแต่คุยกันอยู่ได้ ทำให้มันจบไปซะทีเถอะ
ฟลินน์ บอกเราด้วยถ้าเป้าหมายชัดเจน
นั่นไง เขาขยับตัวแล้ว
จัดการเลย
แม่คะ
ปิดฉาก
ฉันอยากให้ไอ้แก่นั่นมีชีวิตอยู่ เดวิส
มีเรื่องที่ฉันอยากสะสางกับมัน
ฉันเข้าใจดี คอร์เบล
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษจริงๆ คอร์เบล...
ผมคิดเรื่องที่ฟังดูเข้าท่าออกแล้วครับ นายอำเภอ
ก็เลยอยากเล่าให้คุณฟัง
สมมติว่าชายแก่มาที่นี่
ฆ่าแมรี่
คุณพิคเกตต์ก็อยู่ด้วย เขาเลยโทรหาตำรวจ
และคุณมาถึงจุดเกิดเหตุเป็นคนแรก
เพราะถึงแม้จะได้เป็นสี่สมัยซ้อน
คุณก็ยังทำงานอย่างจริงจัง และเราทุกคนซึ้งใจเป็นอย่างมาก
ทอมมี่ นายกำลังคิดบ้าอะไร...
ชายแก่ยังอยู่ที่นี่
กับปืนพกจุด 45
พอคุณชักปืนคุณออกมา
เขาก็เลยยิงคุณ
ผมเกรงว่าจะยิงหลายนัดด้วย
ใจเย็น ทำใจให้สงบก่อน ทอมมี่
ใจผมสงบมากเลยครับ นายอำเภอ นั่นละสิ่งที่ผมกลัว
อย่างที่คุณบอก
ว่าผมไม่ได้มีทางเลือกมากนัก
ทอมมี่ อย่า
พับผ่าสิ
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ไม่เลยสักนิด
ทีนี้
ที่นายบอกว่าจิตใจนายสงบ
ฉันว่านายต้องค่อยๆ วางปืนลง
จนกว่าใจจะกลับมาสงบอีกครั้ง
เราจะได้มาคุยเรื่องนี้กัน
มาทำความเข้าใจกัน
คุณคงไม่คิดว่าไอ้แก่นั่น จะปล่อยคุณให้รอดหรอกใช่ไหม
สิ่งที่ฉันไม่ได้คิดไว้
คือนายมีความกล้า จนถึงขั้นลงมือทำแบบนี้ได้ต่างหาก ไอ้หนุ่ม
หรือไม่ก็มีกระสุน
ของเวรนั่นคืออะไร
ปืนอะไรสักอย่างไง ไอ้เศษสวะเอ๊ย
ตอนต่อไปใน ท่องมิติพลิกโลก
เธอตาย จริงนะทีนี้
ฉันตาย แต่ช่วยครอบครัวฉันได้
ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา
วูล์ฟ
ผมจะเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง ผมสัญญา
เจ้าหน้าที่ครับ ทีมกู้ชีพเจอชีพจรแล้ว
ชีพจรใคร
ทุกอย่างที่เราต้องการ คือความลับที่อยู่ในหัวของเด็กสาวนั่น
ไม่นะ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล