தி பெரிஃபெரலில் இதற்கு முன்
உன்னையும் இதையும் பார்க்கிறேன்.
நான் வசிக்குமிடத்திலிருந்து இது வித்தியாசம்.
நீ கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
அவன் என் காவலில் தப்பபினான்.
அதை சமாளிப்போம், நானே சரி செய்கிறேன்.
நீயும் நானும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தால் என்ன?
அதுக்கு ஈடாக நான் ஏதாவது வழங்குகிறேன்.
திட்டம் இல்லை, உளவு இல்லை. முன்னோட்டம் இல்லை.
இன்ஸ்பெக்டர் லோபீர், மெட்ரோபொலிட்டன் போலீஸ்.
யாராவது இருக்கிறார்களா?
எதாவது பிரச்சினையா, ஃபிஷர்?
ரீஸ், கண்ணு.
நீ என்னை டாக்டரிடம் அழைத்து செல்ல வேண்டும்.
-பர்டனை அழைக்கவா? -வேண்டாம்.
அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
சரியாகிவிடும். நாம் போவோம், நீயும் நானும்.
ஒண்ணும் இல்லை, கண்ணு, சத்தியமா.
திரும்பி வந்ததும் அவர்களுடன் பேசுவேன்.
என் ட்ரக் வழியில் உள்ளது.
எனக்கு உன் உதவி தேவை, ரீஸ்.
நான்...
என்னால் முடிய...
மறுபடி குருடாகினேன்.
தி பெரிஃபெரல்
ஐயோ, உன் வாழ்க்கை சில எதிர்பாராத திருப்பங்களை சந்தித்தது
கடந்த ஒரு வாரத்தில், பெண்ணே.
ஆமாம், மேடம்.
இப்போ என்ன? திட்டம் இருக்கிறதா?
அல்லது அடி விழ விழ சமாளிக்க போகிறாயா, நல்லது
நடக்கும் என்று?
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும், பியாட்ரிஸ்.
கொஞ்சம் உலாவ வேண்டும்,
-நல்ல காற்றை சுவாசிக்க வேண்டும். சரி, மேடம்.
தப்பா எடுத்துக்காதீங்க, திரு. சுபாவ்,
ஆனால் மிக கொடூரமான கலர்களை இங்கே அடித்திருக்கிறீர்கள்.
இன்ஸ்பெக்டர், தோட்டத்திற்கு போவோமா?
நான் கிளம்ப விரும்புகிறேன்.
இந்த மூன்று இளைஞர்களை அழைத்து போகிறேன்
நம் உரையாடலை அங்கே முடிக்கலாம்.
போவோமா?
மரியாதை குறைவாக சொல்லவில்லை,
ஆனால் வில்ஃப் நம்முடன் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அருமை.
இங்கே ஒரு நண்பன் கிடைத்தான்.
மகிழதிரு. நெதெர்டன், அப்போ நீங்களும்
எங்களுடன் வாருங்கள்.
க்ளான்டன் அர்ஜென்ட்மெட் தரமான சிகிச்சை க்ளான்டன் கௌன்டி
முன் அறிவிப்பில்லாமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கணும், டீ டீ.
எனக்கு எப்பவும் மகிழ்ச்சி தான், எல்லா.
-ரீஸ், உதவி செய்வாயா? -நிச்சயம். இப்படி.
-இதோ. -நன்றி.
என்ன பிரச்சினை?
நான் வெளியே இருக்கலாமா?
-தாராளமாக. -சரி.
ரீஸ், லிஸ்ஸை உணவு ஓய்வு எடுத்து கொள்ள சொல்.
நிச்சயம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நீ உடல் நிலை ஓய்வில் இல்லை, டாமி?
தடயங்கள் பற்றி மேலும் தகவல் கேட்கவில்லை என்று நினைவு வந்தது.
பாலம் சம்பவத்தில்.
அது சரியாக வகுத்ததா என்று உறுதிப்படுத்த.
என்ன தடயம்?
கிழவன் வைத்திருந்த ஆயுதங்கள்.
அது என்னது?
அவனிடம் ஒரு க்ளாக் இருந்தது,
அந்த இன்னொரு விஷயம், டூடாட். ஒரு கை விளக்கு போல இருந்தது.
டூடாடா?
அது என்ன கருவி?
எஸ் யு வி என்னை இடித்ததும் எதாவது ஆதாயம் கிடைத்ததா?
கண்ணுக்கு தெரியாதது என்று சொன்னாயே, அதுவா?
-என்ன செய்கிறாய்? -டீ டீயை அழைக்கிறேன், அவள் உன்னை--
உன்னை பக்கவாட்டில் இடித்தார்கள், டாமி.
பலமாக.
நீ ஒரு இருட்டு அறையில் படுக்க வேண்டும்
தலையில் ஐஸ் வைத்து கொண்டு கையில் ஒரு ஜில் பியர் உடன்.
என் கேள்விக்கு பதில் சொல், க்ளாடிஸ். அதை செய்வேன்.
சத்தியம்.
உன் நாசமான காரை தவிர, எதையும் தடையமா எடுத்து வைக்கலை.
க்ளாக்ஸ் இல்லை, டூடாட் இல்லை.
கிழவன் இல்லை, உண்மையில்.
நீயும் உன் அடிபட்ட காரும்தான், டாமி.
வீட்டுக்கு போ
நான் ஷெரிஃப் ஜாக்மானை அழைப்பதற்கு முன்,
அவர் இதையே இன்னும் கொடூரமாக சொல்வார்.
இது என்ன?
எம் இ டி போலீஸ் பயிற்சி மையம். நாங்கள் ஜூ என்று அழைப்போம்.
ஏன்?
இங்கு விலங்குகள் விளையாட வரும்.
பாதுகாப்புடன், ஆர் ஐ உளவுக்கிற்கு வாய்ப்போ குறுக்கிடுதலோ இல்லாமல்.
அல்லது க்ளெப்ட், கூட.
நீங்கள் இருவரும் பியட்ரிஸும் களிப்பீர்கள்.
நீங்கள் அங்கு ஏறி...
எத்தனை மாடிகள் அவர்களால் சமாளிக்க முடியும், பியட்ரிஸ்?
எட்டு செய்வோம்.
பேரார்வம், இல்லையா?
அப்போ சரி.
எட்டாவது மாடி.
மிஸ். ஃபிஷரை போல் அல்லாமல் நீங்கள் இதற்கு புதிது.
இந்த பயிற்சி உங்களை வேகப்படுத்தும்.
என்ன அசிங்கம்?
இங்கு எம் இ டியின் காய்டுகள் சோதிக்கபடும்.
உன் சகோதரி முதலில் விளையாடினதா நம்பினது போலத்தான் இது.
சிம், என்றுதானே சொல்வீர்கள்.
பியட்ரிஸை தொடர்ந்து போ. அவள் விளக்குவாள்.
நானும் போகலாமா?
இந்த முறை வேண்டாம், கண்ணு.
உனக்கு வேறு சோதனை உள்ளது.
உட்காருவோமா?
இது மிகவும் நேரடியானது.
நாம் மாடிக்கு மாடி முன்னேறுவோம், கொன்று வலுவிழக்க வைத்து,
கூரையை அடையும் வரை.
அங்கு என்ன நடக்கும்?
-ஆச்சரியம். -எந்த மாதிரி?
ஆச்சரியம் என்பது எதிர்பாராத நிகழ்ச்சியை குறிக்கும்.
"எதிர்பாராததையும்" விளக்க வேண்டுமா?
தப்பாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம், மேடம், ஆனால் நீங்கள், மனிதர்தானே?
ஏன் கேட்கிறாய்?
இங்கு வரக்கூடிய அபாயத்திற்கு கவலைப்படவில்லையே.
அக்கறைக்கு பாராட்டு, லான்ஸ் கார்போரல்.
நான் சிறந்தவள் என்று வை.
உன்னைப் பற்றி நீ கவலைப் பட வேண்டும், வரப்போவதை கண்டு.
என்னை பற்றி எனக்கு கவலை.
-ஆயுதங்கள் கிடைக்குமா? -போகும் வழியில் கிடைப்பது தான்.
போகலாமா?
-உனக்கு இருட்டு பார்வை, நண்பா. -எப்படி?
நம் ஹாப்டிக்ஸ் போல.
அது அத்தனை மோசம் இல்லையே.
-எண்கள் புரியுமா? -வகுப்பில் முதல் இடம்.
எத்தனை கொடியவர்கள் சந்தித்தோம்?
-ஆறு. -அடுத்த மாடியில் 12 இருப்பார்கள்.
அதற்கு அடுத்ததில் 18, அப்படியே போகும்.
-நாப்பத்தி எட்டு உச்சியில்? -அதுவரை போனால்.
இவை என்ன?
அடிப்படை காய்ட், 24-ஏ வரிசை.
இந்த வேலைக்காக, மாற்றப்பட்டது.
காய்ட் என்றால்?
ஒரு ரோபோ. பைபெடல்.
கண்கள் மனிதனுடையது.
உண்மை போன்ற தோற்றத்திற்காக.
"வேகம், ஆர்வம் மற்றும் வன்முறை." உன் யூனிட்டின் நோக்கம்.
மேலும்?
இன்னும் கொஞ்சம் வேகம் நன்றாக இருக்கும்.
பயிற்சியாளர்கள் மூன்றாம் மாடியை தாண்டியிருப்பார்கள்.
ஆம், க்ளாடிஸ்.
ஒரு டூடாட்.
உள்வரும் அழைப்பு ஷெரிஃப் ஜாக்மான்
ஷெரிஃப்?
டாமி, எங்கிருக்கிறாய்?
நான்...
நீ செய்வதை அப்படியே விடு. கார்பெல் பிக்கெட் வீட்டிற்கு வா.
விடுமுறையில் இருக்கிறேன், சர்.
இருந்தாய். ரத்து செய்தேன்.
இங்கு வந்து சேர். இங்கு ஒரு தீவிர விஷயம்.
-அதை சரி செய்ய உன் உதவி வேண்டும். -புரிகிறது.
கடவுளே. எனக்கு காயம். மோசமான காயம்.
ஹலோ?
உதவுங்கள். மோசமான காயம் எனக்கு.
நீங்கள் நலமா?
டாமியை அழை.
டீ டீ? என்ன நடக்கின்றது?
-உங்கள் அழைப்பை ஏற்கமுடியவில்லை. -பதிலளி, டாமி.
தகவல் கொடு. திரும்ப அழைப்பேன்.
அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான். முடிந்தது.
ஒழிந்தான்.
மோசமானவன்.
ரீஸ்?
வேறு யாராவது?
என்ன நடக்கின்றது?
என்ன நடக்கின்றது? சொல்.
அவளை அமைதியாக்கு அல்லது இருவரையும் சுட்டுவிடுவேன்.
பரவாயில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
ரீஸ் எங்கே? ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
அவன் வந்து...
வெளியே போனான்.
உட்காருங்கள். இருவரும்.
உங்கள் கைகளில்.
அது அவன் தானே?
-யார்? -பாலத்தில் இருந்த ஆள்.
முரடாக இருக்க விருப்பமில்லை, மேடம். ஆனால் நீங்கள் வாயை மூட வேண்டும்.
மூடியே வைத்திரு.
பார்த்தாயா?
நம் டி என் ஏவை எடுத்தாள்.
நான் எங்கிருந்து வந்தோம் என்று அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
நாம் அவளுடையதை எடுக்கலாம்.
அதை நடத்தலாம்.
நான் ஒரு சீனியர் போலீஸ் ஆஃபீசரை சந்தித்ததில்லை.
ஒரு அசாதாரண நபர்.
அவர்கள் எல்லாரும் அப்படித்தான்.
அங்கு...
அவனேவா?
ஆம், சர்?
நீ பெரிஃபெரலின் பார்வைக்கு போக வேண்டும்.
அவர்கள் பேசுவதை கேட்க வேண்டும்.
அது என்னால் முடியாது, திரு. சுபாவ். செய்ய மாட்டேன்.
என்ன?
அதை செய்ய முனைந்தால் இன்ஸ்பெக்டருக்கு தெரிய வரும்.
இந்த பேச்சு நடப்பதும் அவளுக்கு தெரிவது போல்.
நான் நினைத்ததை கேட்டானா?
புத்திசாலியாக இருந்தால் நாம் மூட்டை கட்டணும்.
இங்கிருந்து போகணும்.
போனால், இதெல்லாம் வீண்.
ஸ்டப்புடன் தொடர்பு போகும், பெண்ணின் உள் இருப்பதையும்.
நம் உயிருக்கு தகுதியானதா என்று தோன்றவில்லை.
அதை விட்டு ஓடி போவதை என்னால் சகிக்க முடியாது.
நீ எப்படி?
நீ தயாரா, ஓசியன்?
ஆம், நான் தயார்.
மிஸ். ஃபிஷர்,
ஆண்ட்டிக்கள் சுவாரஸ்யமான தகவல் சேகரித்து இருக்கிறார்கள்.
ஆண்ட்டிக்கள்?
எம் இ டியின் தகவல் சேகரிக்கும் அல்காரிதம்.
எப்பவும் வேலை செய்யும் தேனீக்கள்.
என் காலத்தில் உன் நண்பன், திரு. பென்ஸ்கே, கை கால்களை
இழக்கவில்லை என்பதனால் மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
ஆனால் அது அப்போ--
ஆர் ஐ ஸ்டப்பை திறந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நினைத்ததற்கு குறைந்தது ஒரு தசாப்தம் முன்.
இரண்டு காலங்களுக்கிடையில் முக்கியமான
வேறுபாடுகள் நடந்திருக்கின்றன,
அதில் மிகவும் தொந்தரவு ஜாக்பாட் ஆகும்.
உங்கள் உலகத்தில் துரிதமாக நடக்கின்றது.
என் எண்ணம் என்னவென்றால், ஆர் ஐ இதை வேண்டுமென்றே செய்கிறது.
எந்த அளவிற்கு?
அதற்கு செரிஸ் நியுலாண்ட் தான் பதிலளிக்கணும்.
டெக்சாஸ் போர்.
பிரிவினை. அது உனக்கு நடந்ததா?
ஆம். திரு. பென்ஸ்கெவும் உன் சகோதரனும் அதில் சண்டை போட சென்றனர்.
ஹாப்டிக் தொழில்நுட்பம் அவர்கள் உடலில் பதித்ததால்
என் காலத்திற்குள் வருவதற்கு பல தசாப்தங்கள் ஆகும்,
அதனால் சாதாரண வீரர்கள் போல் சண்டையிட்டனர்.
கான்னருக்கு அடிபடலையா?
போரில் அடிபடாமால் தப்பினான்.
ஆனால் உன் சகோதரன் தப்பவில்லை.
அவனுக்கு அடிபட்டதா?
கொல்லப்பட்டான்.
இந்த மாதிரி விவரங்கள் எடுக்க முடியாது என்றாயே.
அவன் சொன்னது பெரும்பாலும் சரி.
ஆனால் ஆண்ட்டிகளுக்கு பொது மக்களுக்கு கிடைக்காத பழைய விஷயங்கள் கிடைக்கும்.
என்னைப்பற்றி என்ன?
தகவல் கொஞ்சம் விட்டுவிட்டு வரும்
ஜாக்பாட் ஆரம்பித்ததும். ஆனால் நீ மணமானவள், மேலும் உனக்கு
இரண்டு குழந்தைகள்.
யாருடன் மணம்?
ஷெரிஃப் தாமஸ் கான்ச்டான்டைன்.
நான் டாமியை மணந்தேனா?
ஆம். நல் நடத்தை பற்றி வியக்க வைக்கிறது,
அல்லவா?
வாழ்த்துக்கள் சொல்லலாமா?
ஆண்ட்டிக்கள் இப்போது இல்லாத ஃபிளின் ஃபிஷரைப் பற்றி சொன்னார்கள்.
ஆனால் உன்னை பற்றி,
எனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.
புத்துணர்ச்சி தருகிறது.
உனக்கு நிறைய நேர் முகக் காணல் இருக்கவில்லையோ?
ஃபாரெவெர் ஃபேப் தான்.
ஆனால் அது நேர் முகக் காணல் இல்லை. போதை பொருள் சோதனை மட்டுமே.
தேர்ச்சி பெற்றாயா?
நிச்சயமாக.
பிரமாதம்.
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
இந்த சந்திப்பை அது மாதிரி எடுத்து கொள்வோம்.
ஒருவரை ஒருவர் அறியும் தருணம்.
நான் சில கேள்விகள் கேட்பேன்.
யோசிக்காமல், சீக்கிரமாக பதில் சொல்ல வேண்டும்.
அதை செய்ய முடியுமா?
பலருக்கு இது கடினமான வேலை. கத்தி சண்டை.
நீ சிரிக்கலாம், ஆனால் வீடியோக்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறது.
வெட்டுவதுக்கு எதிற் குத்துவது,
ரத்த நாளத்திற்கு எதிற் உறுப்புகள் போல.
என் அனுபவத்தில்,
இது வேகத்தை பற்றியது.
குறுகிய காலத்தில் அதிக துளைகள்.
அவ்வளவு எளிது.
அதை பற்றி யோசித்தால்,
நீ பயிற்சி செய்யப்பட்டதற்கு எதிர்மறையாக. இல்லையா?
அதை தாண்டி வருவது கடினமாக இருக்கும்.
"நீ செய்ய கூடாது" போன்ற மற்ற தடங்கல்களை பற்றி சொல்ல வேண்டாம்.
இல்லை, உனக்கு ஒரு அடிதான் விட முடியும்,
நான் உன்னை கிழிப்பேன்... அதை என்ன சொல்வார்கள்...
சல்லடைக்கும் வடிகட்டிக்கும் என்ன வித்தியாசம்? அவை ஒன்று தானே?
இது அற்புதமாக உள்ளது.
நான் சொன்னேன், நண்பா. நான் இங்கு வசிக்க போகிறேன். எப்பவும்.
என்ன ஆச்சரியம்?
பயிற்சி மாட்யுல் நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கும் வரை முடியாது.
ஆச்சரியம்.
-பெரிய பயம்? -என் தாய் இறப்பது.
-உன்னோட பெரிய பலம்? -எப்போது கைவிடுவது என்று தெரியாது.
பலவீனம்?
அதேதான்.
காலத்தை திருப்ப முடிந்தால் இது எதுவும் நடந்திருக்காது, செய்வாயா?
இல்லை.
இரண்டு உலகத்தின் இணைப்பை என்னால் துண்டிக்க முடியும் என்றால்,
என்னை செய்ய விடுவாயா?
-மாட்டேன். -ஏன்?
அதற்கு நீ நிறைய யோசித்தாய். உறைந்து போனாய். அப்படி நடக்கும்.
உன்னை கேள்விகள் கேட்கலாமா?
நீ என்னை கேட்டது போல?
மூன்று, நான் ஒரு குட்டி பிசாசு போல்.
உன் பெரிய பயம் என்ன?
கடந்த காலம்.
என்ன, நான் வந்த இடமா?
அதேதான்.
இரண்டு முடிந்தது. ஒன்று பாக்கி.
உனக்கு அந்த சக்தி இருக்கிறதா?
நம் தொடர்பை துண்டிக்கவா?
அதிகமா வாக்கு கொடுத்ததற்கு வருத்தம்.
உன் சகோதரனும் நண்பனும் முடித்தார்கள்.
அதனால் நான் விடை வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
அடுத்த வருகை சுறுசுறுப்பாக இருக்கும், சத்தியம் செய்கிறேன்.
குட்டை பெண்ணே.
நீ பிரமாதம்.
கடவுளே!
வெளியே வரும் போதெல்லாம் இப்படி உணர்வாயா?
அவளை மணம் செய்ய போகிறேன்.
-யார்? -அந்த ரோபோ பெண்மணி.
என்னால் படிக்க முடியவில்லை.
என்ன?
ரீஸ் அம்மாவுடன் அவசர மருத்துவ மையம் சென்றான். இப்பவே வர சொன்னான்.
ஒரு நொடி கொடு.
சீக்கிரம் எழுந்திரு, பர்டன்! நாம் போகணும்.
ஹலோ?
ஷெரிஃப்?
நான் யாரையோ கொல்ல வேண்டும்.
வெறும் கைகளால் செய்ய வேண்டும்--
அவன் என்ன செய்கிறான் இங்கே?
உன் ஆயுதத்தை உள்ளே வை.
அதை உபயோகிக்க வேண்டிய நேரம் கடந்துவிட்டது.
என்ன நடந்தது?
நீ தப்பவிட்டியே ஒரு கைதி?
அவன் இங்கே வந்து மேரி பிக்கெடை கொன்றான்.
அவர்கள் வண்டி ஒன்றை திருடினான்.
திரு. பிக்கெட், மிக்க கோபத்துடன் இருக்கிறார்.
நீ ஃபிஷர் வீட்டிற்கு சென்று,
பர்டனை கைது செய்.
கூடவே அவன் சகோதரியையும் கைது செய்.
ஃபிஷர்ஸுக்கு என்ன சம்பந்தம்?
நான் எல்லா கோணத்திலிருந்தும் பார்க்கிறேன், டாமி,
ஆனால், இது கேட்பதற்கு எப்படி இருக்கு?
பர்டனும் அவனுடைய தோழர்களும் போதை பொருள் வியாபாரத்தில் இறங்கினார்கள்
அவர்கள் யாரையோ கோபப்படுத்தியிருக்கார்கள்.
அந்த நபர் இவர்களை கொல்ல ஒரு கொலைக்காரனை வேலைக்கு வைத்தான்.
நீ அந்த கொலைக்காரனை உன் பிடியில் வைத்திருந்தாய், டாமி.
அவனை தப்ப விட்டாய்.
அவன் இங்கே பிக்கெட் வீட்டிற்கு வந்தான்,
ஒரு வண்டியை திருடி தப்பிக்கும் எண்ணத்துடன்.
மேரி பிக்கெட்டை கொடூரமாக கொன்றான்.
எப்படி இருக்கிறது, கதை?
நீ உருவாக்கின கதை போல்.
கதை சொல்லும் போது அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும். கதை கட்டணும்.
கடந்த பத்து வருடமாக நீ செய்தது போல.
விஷயங்கள் நடப்பது தெரியாதது போல் நடித்து.
உனக்கே கதை சொல்லி கொண்டு,
ரௌண்ட் டேபிளில் மாவீரன் போல உணர்வதற்காக,
ஆனால் உண்மையில் எனக்கு வேலை செய்து கொண்டு.
கார்பெல்லுக்கு வேலை செய்கிறாய் என்று அர்த்தம்.
என்னை நம்பு,
உன்னிடம் நேர்மையாக இருப்பது சுலபம்.
ஒவ்வொரு விழித்திருக்கும் மணியும் குருடாக இருக்க நிறைய ஆற்றல் வேண்டும்.
போய் பர்டனை கைது செய்.
கார்பெல்லுக்கு சில கேள்விகள் இருக்கிறது கேட்க.
இல்லை.
அந்த கிழவன் சொன்னான் உன் வாழ்க்கையில் பிளவிற்கு வந்தாய் என்று.
அவன் ரொம்ப சரியாக சொன்னான்.
கடவுளே, டாமி, உனக்கு இன்னும் தெளிவாக சொல்ல வேண்டுமா?
நிச்சயமா. நிச்சயமா, இங்கே நீ சரியானதை செய்யலாம்.
கார்பல்லையும் என்னையும் விலங்கு போட்டு ஸ்டேஷனுக்கு எடுத்து செல்.
பின்னர் நாம் மூவரும் நம் கதைகளை உலகிற்கு சொல்வோம்.
கார்பெல்லும் நானும், உன் தோல்விகளுக்கு மற்றவர்களைக் குறை சொல்கிறாய் என்போம்,
முதிராதவர்கள் அடிக்கடி செய்வது போல.
கம்பு வேண்டுமா?
பீதியடைந்தாய், டாமி.
நம்ப முடியாத கதை கட்டினாய்
எப்படி நான், க்ளான்டனின் நான்கு முறை ஷெரிஃப்,
ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத எஸ் யு வியை உன் காரில் மோதி,
உன் கைதியுடன் தப்பி,
அவனை பிக்கெட் வீட்டில் விட்டேன் என்று.
அதே கார்பெல் பிக்கெட் இங்கு க்ளான்டனில் 50 - 60% மக்களுக்கு வேலை கொடுத்தவர்.
மேலும், டாமி, எனக்கு இப்போதும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா.
கார்பெல்லையும் என்னையும் மன்னிப்பு கேட்டு விடுதலை செய்வார்கள்.
நீ, டிபார்ட்மென்டில் வேலை இழப்பாய்.
சில குற்றங்கள் தொங்கி நிற்கும்.
பொய் கைது போன்ற சில விஷயங்கள்.
அல்லது இன்னொரு வழி இருக்கு.
போகும் வழியில் போ,
நீ சட்ட பாதுகாப்பாளராய் செய்யும் வேலையை தொடர்ந்து செய்யலாம்.
வேறு சில பொறுப்புகள் கூட எடுக்கலாம்,
தகுதியான சம்பளத்துடன், நிச்சயமாக.
அல்லது வயது வந்தவனாக நடந்து கொள்ளலாம்.
உனக்கு தேர்வு கிடையாது. புரியுது, தானே?
என் கதை உண்மையாக இல்லையென்றாலும்,
கேட்க உண்மை போல் இருக்கிறது.
உன் கதையை எப்பவும் வெல்லும்.
எனவே, நாம் வெட்டியாக நிற்காமல்,
நீ போய் பர்டன் ஃபிஷரையும் அவள் தங்கையையும் அழைத்து வா.
துரிதமாக கண்டுபிடித்து பெருக்கங்களை பயன்படுத்தினர் அனுப்புதலுடன்.
தெரிந்ததையும் கேட்டதையும் பகிர நெட்வர்க் செய்து.
அடிப்படை ஹாப்டிக் பதிவுகளை மேற்கொண்டதாக அர்த்தம்.
அவர்களை பற்றி என்ன நினைத்தாய்? குணங்களை பற்றி.
தைரியம். உறுதி. திடமானவர்கள்.
சகோதரன் இன்னும் நம்பத் தகுந்தவன்,
ஆனால், ஒரு ஆபத்தில் அவன் நண்பனை நம்புவேன்.
ஏன்?
மேடம்?
சகோதரனை நம்பினால், அவன் நண்பனிடம் ஏன் செல்வாய்?
என்னிடம் சரியான தகவல் இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர்.
அந்த முடிவு என் நியுரல் நெட்வர்கில் எல்லா நினைவிற்கும் கீழ் எடுக்கப்பட்டது.
சுவாரஸ்யம்.
அந்த இளம் பெண்?
இன்னும் ஒரு கேள்விதான், விடை சீக்கிரத்தில் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
என்னது அது?
செரிஸ் நியுலாண்ட் காணல் கோரி கீழே நிற்கிறாள்.
நீ அவளை எதிர்பார்த்தாய்.
நாம் சுபாவ் வீட்டிற்கு போன போது, கொஞ்சம் தகவல் கிடைக்க செய்தேன்,
நம் மீது உளவு காண அனுமதி தந்தேன்.
ஆனால் டாக்டர் நியுலாண்ட் இத்தனை சீக்கிரம் வருவாள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
மேலே அனுப்பு. இது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
தோற்பவனே.
நீ எப்படி இத்துடன் வாழ்வாய்?
இப்ப என்ன?
நாம் பொறுப்போம்.
எதற்கு?
நான் இருவரை கொல்ல வேண்டும்.
அதில் ஒருத்தர் இங்கு வருகிறார்.
நீ என் பசங்களை பற்றி பேசுகிறாய், அல்லவா?
ஆமாம், மேடம்.
-அம்மா பதிலளிக்கவில்லை. -ரீஸும்.
ரீஸ்,"உன் அம்மா உன்னை சீக்கிரம் வரச் சொல்கிறாள்."
-"உன் அம்மா"? -விசித்திரமாக உள்ளது.
தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?
-நாசம். -என்ன?
அவனுடைய முக்கிய விஷயம் இல்லை.
போலீஸை அழைக்கலாமா என்று தோன்றுகிறது, இன்ஸ்பெக்டர்.
அன்கானி வாலி சட்டம் தெளிவாக சொல்கிறது
பெரிஃபெரல்ஸ் தன்னாட்சி உயிரினங்களாக இயங்க கூடாது.
பியட்ரிஸ் யு வி எஸ்ஸிற்கு அளித்த சிறப்பு சலுகையில் இருக்கிறாள்.
நிச்சயமாக.
இது ஆர் ஐயின் வேலை போல் தெரியவில்லை.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும் மகிழ்ச்சி, மேடம்.
அதிர்ச்சி என்ன தெரியுமா?
ஜாக்பாட்டின் ஒரு நீடித்த விளைவு, காய்டில் பெரும்பாலோர்
தவறிய சொந்த தொடர்பை போல் இருக்கிறார்கள்.
உடன் பிறப்புகள். சக ஊழியர்கள்.
பெற்றோர்கள் இல்லை.
அது விசித்திரம், இல்லையா?
ஒரு தந்தையையோ தாயையோ இழப்பது சாதாரணம்
போல் தோன்றி அதை ஒத்துக்கொள்வது
சுலபமாக செய்கிறது.
ஆனால் ஒரு குழந்தை?
ஒரு மகள்,
உதாரணமாக?
வருந்துகிறேன், பியட்ரிஸ்.
உன்னை செயலிழக்க சொல்ல போகிறேன்.
கடந்த ஐந்து நிமிடங்களை உன் நினைவிலிருந்து அழி.
செயல் இழக்கிறது. அழிப்பு தொடங்குகிறது.
சந்தோஷமா?
ஆர்வமாக உள்ளேன். ஏன் ரகசியமாக வைக்கணும்?
நம் உறவை சிக்கலாக்கும்.
ஆம், அது செய்யும்.
ஏன் இங்கு வந்தாய், டாக்டர்?
அதிக மதிப்புள்ள ஒன்று என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது,
சட்டத்திடமிருந்து பதில் கோருகிறேன்.
பிடிக்கவில்லை என்று தெரியும்.
"பிடிக்கவில்லை"?
நான் பீதியில் இருக்கிறேன்.
நாம் க்ளெப்டை மட்டும் கோபமூட்டவில்லை.
இப்போது எம் இ டி போலீஸும்.
அதில் ஒருவராவது நம்மை சுலபமாக முடித்து விடுவார்கள்...
இதன் அர்த்தம் புரிகிறதா?
நாம் மட்டும்தான் இதை அறிவோம்.
ஏலிடாவிற்கு தெரியும்.
ஏலிடா இறந்தாள்.
அல்லது தலை மறைவாக சென்றாள்.
இது நம்முடையது. எடுத்து கொள்ள.
பாக்டீரியாவை எப்படி கொள்வது? அதை எப்படி வரிசைப் படுத்துவது?
நாம் ஸ்டப்பில் யாரையாவது வேலைக்கு அமர்த்தினால்--
தன்னையே, செல்லம்.
அது மகிழ்ச்சியின் பகுதி இல்லை என்று சொல்.
திமிர்பிடித்தவனிடமிருந்து திருடுவது--
திமிர் முட்டாள்தனத்தின் ஒரு உருவம்,
ஒப்புக் கொள்வாயா?
உதாரணமாக, ஒரு என்க்ரிப்ஷனை உடைக்க
முடியாதது என்று எண்ணுவது திமிர்,
சரித்திரத்தின்படி,
உடைக்க முடியாதது என்ற எந்த கோடும்
நீண்ட நாள் வாழாமல் எப்போதும் ஏமாற்றத்தை அளித்திருக்கிறது.
அப்பாவுடைய அறைக்கு செல். ஒரு கத்தி கொண்டு வா.
-எது? -எது வேண்டுமானாலும்.
எனக்கு ஒரு சங்கடம் இப்போ.
ஒரு பகுதி உங்கள் இருவரையும் அழிக்க சொல்கிறது.
என் உள் குழந்தை என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.
கோபம், முரடு, பழி வாங்கும் தன்மை.
ஆனால் அமைதியாக யோசிக்கும் பகுதி
நீங்கள் வேண்டும் என்று உணர்த்துகிறது.
உங்களுடைய திறமை.
இப்போது, உங்களுடைய ரகசியங்களும் கூட.
மேலும், உங்களை எனக்கு பிடிக்கும்.
அது, உன்னை, ஆஷ்.
ஓசியனை விடலாம் இல்லை வெளியேற்றலாம், ஆனால் நீ,
உணர்கிறாயோ இல்லையோ, உனக்கு க்ளெப்ட் இருதயம் உள்ளது.
பெருமை. சூழ்ச்சிகள். ஆக்ரோஷம்.
மற்றும் ஆம்: திமிர்.
அதெல்லாம் கொஞ்சம் தூக்கி...
என் பயம்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு பிடித்தது.
அது ரொம்ப அழகு, மகனே.
நான் பார்க்கலாமா, அப்பா?
கூடாது. சமையல் அறைக்கு போ. நானி புட்டிங்க் செய்திருக்கிறாள்.
-மன்னிக்கணும், சர். -வாயை மூடு, ஓசியன்.
என்ன செய்கிறாய் சொல் அல்லது அவனை கொல்வேன். பத்து நொடி.
போல்டின் சகோதரனுடன் வேலை செய்வதாக நினைத்தாள்.
அவணுடைய ஆர் ஐ கோப்புகளை பதிவிறக்கம் செய்ய திட்டமிட்டாள்.
ஸ்டப்பில் பதுக்கி வைக்க. மற்றவர்களுக்கு கிடைக்க முடியாத படி.
புத்திசாலித்தனம், நீ ஒப்புகொள்வாய்.
ஆனால் பெரிஃபெரலை ஓட்டியது சகோதரி,
மற்றும் அவளுக்கு உள்பதிவு இல்லை,
அவளது ஹெட்செட் தகவலை பாக்டீரியல் டி என் ஏவாக மற்றியது.
அவள் மூளையை ஆதிக்கம் செய்தன.
அந்த தகவலை வைத்து நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அதிகம் கொடுப்பவற்கு விற்பேன்.
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
நியோப்ரிம்ஸிற்கு கொடுப்பேன்.
ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறாய்?
இந்த உலகத்தை எரித்து அந்த இடத்தில் ஒரு புதியதை கட்ட.
நீ ஒரு முட்டாள்.
ரொமான்டிக் முட்டாள்.
என்னை மறுபடியும் ஏமாற்ற முயன்றால்,
உன்னை அறுத்து என் அழகிய செல்லங்களுக்கு
போடுவதை தவிர வேறு தேர்வு கிடையாது.
ஆனால் மீதி திட்டத்தை பாராட்டுகிறேன்.
தொடரலாம், சரியா?
ஜாக்பாட்டில் இருக்கும் ஒவ்வொரு வெக்டரும்
ஆயுத்தங்களாக மாற்றப்பட்டன.
மனித இயல்பு.
அது சுய நலமாக வெளியே தெரியலாம்
அல்லது குற்றச் செயல் அல்லது முட்டாள்தனமாக,
ஆனால் இறுதியில் எல்லாம் ஒரே குணம்தான்,
அடங்காத சுயத்தை அழிக்கும் எதிர்ப்பு
ஒரு கூட்டு நன்மைக்காக செயல்படுவது.
செய்யலாமா?
தயவு செய்து.
சில இரவுகளுக்கு முன் ஆர் ஐயில் தரவு மீறல் ஏற்பட்டது,
ஒரு ஆர் ஐ ஊழியரின் மூலம்
ஒரு ஸ்டப்பிலிருந்து ஓட்டப்பட்ட பெரிஃபெரல் மூலம்.
சுபாவ்வின் நண்பர் ஒருவர் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்தது
அந்த களவில் க்ளெப்ட் உட்பட்டதை உறுதியாக காட்டுகிறது.
அவர்கள் நம் நியுரல் அட்ஜஸ்ட்மென்ட்
அமைப்பை குறி வைத்தனர் என தோன்றுகிறது,
அது ஆய்வுக்கான மிக முக்கியமான பகுதி என்பது உனக்கு தெரியும்.
உன்னிடமிருந்து திருடப்பட்ட அந்த தகவல், இந்த அமைப்பு
இருப்பதை காட்டும் என்று சொல்கிறாயா?
ஆம்.
அதுதான் உன் பயமா?
இது வெளியில் தெரிந்தால் நிராகரிப்பு, எதிர்ப்பு எல்லாம் வரும்.
நிச்சயமாக.
ஆனால் அந்த அமைப்பினுள் புகுந்து,
அதை தீவிரமாக பயன்படுத்த.
இந்த தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்கனவே சாத்தியமானது.
நீங்கள் ஒப்புக் கொள்வீர்கள், இன்ஸ்பெக்டர்,
சுத்தி ஒரு உபயோகமுள்ள கருவி என்று.
தவறான கைகளில் அது ஒரு கொடிய ஆயுதம் ஆகலாம்.
நீ லெவ் சுபாவை சந்தித்தாய் போல?
ஆர் ஐ ஸ்டப்பில் நடந்த சாகசங்களை பற்றி சொல்ல சுவாரஸ்ய கதை இருக்கும்.
"ஆர் ஐ"? உனக்கு சொந்தமா?
நான் தயாரித்தேன், இல்லையா?
ஆய்வகமாக பயன்படுத்தி ஒரு தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க.
இது எத்தனை அபாயமானது என்று உன்னிடம் சொல்ல தேவையில்லை
க்ளெப்டுகளின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வந்தால்.
என்னிடம் என்ன கேட்கிறாய்?
சுபாவ்களை அழி,
ஃபிளின் ஃபிஷரும் அவளுடன் தொடர்புடையவர்களும்.
இங்கேயும் ஸ்டப்பிலும்.
எளிமையானது போல் சொல்கிறாய். நான் மந்திரக்கோலை அசைத்தால் போதும் என்று.
அதற்கு முன்னோடி இருக்கிறது.
தி ஸாம்ஸானாவ்ஸ்.
அவர்களுடைய முழு குலமும்
பூமியிலிருந்து அழிக்கப்பட்டன. அது ஆச்சரியமூட்டும் காட்சி.
அது முற்றிலும் மாறுபட்ட சூழ்நிலை.
அப்படியா?
துரோகம்? அப்படி நினைக்கிறேன்.
"சட்ட அதிகாரத்திற்கு எதிர் வன்முறையை தூண்டி
"அதை ஆட்கொள்ளும் நோக்கத்துடன்."
என்னிடம் சுத்தி இருந்தால்...
இதையெல்லாம் நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஆனால் நான் இதை உன்னுடன் பகிர்வதற்கு காரணம்
உன்னிடம் கலாசாரமும் தெளிவுத்தன்மையும் இருக்கிறது
இங்கிருப்பதை புரிந்து கொள்ள.
என் வீட்டிற்கு வா.
நீ விரும்பினால், தேநீர் அருந்த.
பணத்திற்காக, நீ செய்கிறாயா?
பணம் இருக்கிறது ஆனால் நான் அதற்காக வரவில்லை.
அப்புறம் ஏன்?
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
உயிருடன் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
அவளுக்கு தீங்கு செய்வார்களா என் பசங்களை கொல்லாவிடில்?
சுருக்கமாக.
என் அம்மா சொல்வாள், "ஒரு முட்டாள்தான் உலகத்தை இது அல்லது அது என்பான்."
அது எளிய இடத்தில் வசிக்கும் எளிய மக்களுக்கு வரும் எளிதான யோசனை.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது போன்ற ஒன்றும் இல்லை இங்கே.
இங்கு இரண்டு தேர்வுகள்தான்.
உன் பெண் இறக்க வேண்டும் அல்லது என் குழந்தைகள். அதுதான் முடிவு.
இன்னொரு தேர்வு இருக்கிறது என்கிறாயா?
ஆமாம்.
நீ பேசுவதை கேட்டு, உன் குரலை
கேட்டு, நீ இதற்கு சரியான ஆள் இல்லை என்று சொல்வேன்.
முயற்சி செய்.
நீ இறக்கலாம்.
என்ன வேலை செய்கிறாய்? நாசம்!
ஏன் நின்றுவிட்டோம்?
நிலைமையை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
நாம் செய்யாவிட்டால், அடுத்தது அம்மா.
கொலையாளி இருக்கிறான், பொறி வை. அவசரப்பட்டால் இறப்போம்.
பர்டன்--
இந்த விஷயத்தில் நான் சிறந்தவன்.
அதனால் நான் சரியாக செய்வேன் என்று நீ நம்ப வேண்டும்.
நாசம்.
இதை எடுத்து கொள். அப்படி போ, காரை சுற்றி.
புரிந்து கொள்கிறேன்.
இங்கு இறக்க விருப்பமில்லாதது என்னை முட்டாள் ஆக்குகிறதா?
முட்டாள் மட்டும் அல்ல.
கோழையும் கூட.
சுயநலம்.
தீமையின் அளவிற்கு சுயநலம்.
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்க தோன்றுகிறது.
மூன்று சூடு குறிகள் தெரியுதா?
தரையில் செத்து கிடப்பது?
அது ரீஸ்.
டீ டீ, உன் அம்மா மற்றும் நம் இலக்கு.
இது ரொம்ப சுலபமான விஷயம்.
வலது பக்கம் இருக்கலாம், நிச்சயம் இல்லை.
அவனை நகர வைக்க வேண்டும்.
ரீஸுடன் தொடர்பு கொள். ஏ என் எஸ்ஸை தூண்டு.
விடு அதை. ஒரு சவத்துடன் தொடர்பு கொள்வான்.
நகர வை. கிழவன் ரீஸ் உயிரோடு இருப்பதாக நினைக்கலாம்.
அவன் முடித்துவிட நினைப்பான், நாம் பிடிப்போம்.
நண்பா, கேட்டாயா? லியோன் உணர்வான்.
ரீஸும் இதையே செய்வான், நம் இடத்தில் அவன் இருந்திருந்தால்.
ஏன் இன்னும் பேச்சு? இதை செய்து முடிப்போம்.
ஃபிளின், இலக்கு தெளிவானதும் சொல்.
அவன் நகருகிறான்.
செயல்படுத்து.
அம்மா!
விளக்கு அணை.
அந்த கிழவன் எனக்கு உயிருடன் வேண்டும், டேவிஸ்.
அவனுக்கு சிலது செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு புரியுது, கார்பெல்.
எங்களால் செய்ய முடிந்ததை செய்வோம்.
அவள் அருமையான பெண்மணி, என்னால்--
ஒரு நல்ல கோட்பாடு உள்ளது, ஷெரிஃப்.
உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
இப்படி சொல்வோம், கிழவர் இங்கு வந்து
மேரியை கொன்றார்.
திரு. பிக்கெட், போலீஸை அழைத்தார்,
முதலில் நீதான் இங்கு வந்தாய்.
நான்கு முறை ஆனதுக்கு பிறகும்
நீ உன் வேலையை நன்றாக செய்கிறாய், அதை பாராட்டுகிறோம்.
டாமி, என்ன நினைக்கிறாய்--
கிழவன் இன்னும் இங்கிருந்தான்,
ஒரு .45 துப்பாக்கியுடன்.
உன் துப்பாக்கியை எடுத்ததும்,
அவன் உன்னை சுட்டான்.
பல தடவை.
சரி, நீ அமைதியாகணும், டாமி.
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், ஷெரிஃப். அதுதான் எனக்கு பயம்.
நீ சொன்னது போல,
எனக்கு வேறு தேர்வு கிடையாதே.
டாமி, செய்யாதே!
ஐயோ, கடவுளே.
அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
கொஞ்சம் கூட.
இப்ப,
நீ சொல்லும் அந்த அமைதி?
நீ துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு
அது திரும்பி வர வரைக்கும்,
நாம் இதை பேசி தீர்ப்போம்.
இங்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
அந்த கிழவன் உன்னை உயிரோடு விட்டு வைத்திருப்பான் என்று நம்புகிறாயா?
நான் நினைக்காதது
உனக்கு இதை தனியே செய்ய துணிச்சல் இருக்காது என்று.
அல்லது தோட்டாக்கள்.
இது என்னது?
இது டூடாட், திமிர் பிடித்தவனே.
அடுத்து பெரிஃபெரலில்
நீ இறப்பாய். இது உண்மை.
இறந்து குடும்பத்தை காப்பேன்.
நீ அவனை கொல்ல வேண்டும்.
வொல்ஃப்!
எல்லாவற்றையும் சொல்வேன். சத்தியம்.
இ எம் டிக்கு துடிப்பு கிடைத்தது.
யாருக்கு?
நமக்கு வேண்டியது அந்த பெண் தலையில் உள்ள ரகசியங்கள்.
இல்லை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா