SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Saya melihat awak dan semua ini.
Berbeza daripada tempat tinggal saya.
Saya nak awak bercuti seketika.
Orang itu terlepas, tuan.
Saya akan pastikan semua itu diselesaikan.
Saya rasa kita boleh berpakat dan bersetuju.
Saya tawarkan sesuatu gantinya.
Tiada rancangan, maklumat, tinjauan.
Saya Inspektor Ainsley Lowbeer, Polis Metropolitan.
Ada sesiapa di luar?
Kenapa, Pn. Fisher?
Reece, sayang.
Mak cik rasa kamu kena bawa mak cik ke klinik.
-Nak saya telefon Burton? -Jangan.
Jangan susahkan mereka.
Tak ada apa-apa pun. Jom, kita berdua saja pergi.
Jangan risau, sayang. Janji.
Nanti mak cik sendiri akan cakap.
Trak saya di laman.
Mak cik perlukan bantuan kamu, Reece.
Mak cik…
tak dapat nak...
Mak cik dah buta semula.
PERIFERAL
Aduhai. Nampaknya kehidupan awak berubah tiba-tiba
kira-kira seminggu yang lalu.
Ya, puan.
Sekarang awak nak buat apa? Ada rancangan?
Atau awak hanya akan bertindak ikut keadaan,
harap yang terbaik?
Beatrice, awak tahu apa yang saya nak buat?
Saya nak regangkan kaki,
-ambil udara segar. -Baik, puan.
Jangan salah anggap, En. Zubov,
tapi pilihan hiasan awak di sini melambangkan penindasan.
Adakah puan Inspektor lebih suka berada di taman?
Saya lebih suka pulang terus.
Dan bawa tiga tetamu muda ini bersama
untuk tamatkan perbualan kami sambil ambil angin.
Boleh kita keluar?
Saya bukan tak hormat puan,
tapi saya rasa lebih selesa jika Wilf dapat ikut sama.
Menarik.
Awak dah ada kawan di sini.
Jangan segan, En. Netherton,
mari ikut sama.
CLANTON URGENTMED RAWATAN BERKUALITI DAERAH CLANTON
Maaf, saya datang tanpa buat janji temu, Dee Dee.
Tiada masalah, Ella. Boleh saja datang.
-Reece, boleh bantu dia bangun? -Okey. Mari.
-Hati-hati. -Terima kasih.
Apa masalahnya hari ini?
Boleh saya tunggu di luar?
-Pergilah, nak. -Okey.
Boleh beritahu Liz saya suruh dia rehat?
Ya, baiklah.
Bagaimana keadaan mak cik?
Bukankah awak sepatutnya cuti sakit, Tommy?
Ya, tapi saya baru ingat saya tak proses bukti saya lagi.
Yang daripada kejadian itu.
Saya cuma nak pastikan semuanya dikelaskan dengan betul.
Boleh saya tahu bukti apa?
Senjata yang dibawa oleh pesalah.
Apakah bendanya?
Tak silap saya dia bawa Glock,
dan sejenis alat macam lampu suluh.
Sejenis alat?
Ada persamaan dengan sejenis peranti?
Ada apa-apa yang diambil sebagai bukti selepas saya dilanggar?
Yang awak dakwa sebagai siluman itu?
-Awak nak buat apa? -Telefon Dee Dee, suruh dia datang...
Awak alami kecederaan yang teruk.
Amat teruk.
Lebih baik awak berbaring
letak ais atas kepala sambil minum bir sejuk.
Jawab lekas, Gladys. Selepas itu saya buat.
Saya janji.
Tiada apa-apa bukti direkodkan kecuali trak awak.
Tiada Glock atau alat.
Orang tua pun tak ada.
Hanya awak dan trak yang remuk.
Sekarang balik,
sebelum saya telefon Syerif Jackman,
biar dia yang cakap benda yang sama, tapi lebih tegas.
Tempat ini apa?
Kemudahan latihan Polis MET. Kami menggelarnya Zoo.
Kenapa?
Tempat haiwan bermain.
Selamat daripada sebarang pemantauan atau gangguan daripada RI.
Selain juga Klept.
Awak berdua dan Beatrice pasti akan berseronok.
Awak akan naik ke...
Agaknya, mereka mampu sampai berapa tingkat?
Kita cuba lapan.
Boleh tahan juga, ya?
Baiklah.
Tingkat lapan.
Berbanding CIk Fisher, kalian belum biasa lagi.
Latihan ini akan bantu kalian sesuaikan diri.
Apa halnya?
Kami uji Koid MET kami di sini.
Bayangkannya seperti permainan yang dimainkan adik awak.
Saya rasa awak menggelarnya Sim.
Ikut Beatrice. Dia akan jelaskan semuanya.
Boleh saya ikut?
Kali ini, tak boleh.
Awak akan jalani ujian lain.
Boleh kita duduk?
Prosesnya mudah.
Kita naik setingkat demi setingkat, lawan semuanya,
sehingga sampai ke bumbung.
Apa jadi selepas itu?
-Satu kejutan. -Yang bagaimana?
Kejutan ditakrifkan sebagai peristiwa luar jangka.
Nak saya jelaskan "luar jangka"?
Jangan salah anggap, puan, tapi adakah awak manusia?
Kenapa awak tanya?
Awak macam tak peduli jika berlaku kecederaan.
Pertanyaan yang baik, Lans Koperal.
Anggap saja saya istimewa.
Awak patut bimbangkan diri sendiri dalam ujian seterusnya.
Saya boleh jaga diri.
-Kami dapat senjata? -Hanya apa yang dituntut nanti.
Boleh kita mula?
-Gunakan penglihatan malam. -Bagaimana?
Sentuh lidah pada lelangit macam haptik.
Boleh tahan.
-Awak pandai mengira? -Nombor satu dalam kelas.
Berapa penyerang tadi?
-Enam. -Tingkat berikut akan ada dua belas.
Selepas itu lapan belas, dan seterusnya.
-Paling atas nanti 48? -Kalau awak berjaya.
Apa benda ini?
Koid asas, siri 24-A.
Diubah suai ikut keperluan semasa.
Koid itu apa?
Sejenis robot, bipedal.
Matanya hidup.
Hanya mirip sebenar.
Kepantasan, keamatan dan keganasan. Kalau tak silap, moto unit awak.
Kenapa?
Eloklah cepat lagi.
Kalau pelatih lain dah lepas tingkat tiga sekarang.
Ya, Gladys.
Alat, konon.
PANGGILAN MASUK SYERIF JACKMAN
Ya, Syerif?
Awak di mana, Tommy?
Saya...
Saya nak awak segera datang ke rumah Corbell Pickett.
Bukankah saya sedang bercuti?
Tadi. Sekarang, cuti dibatalkan.
Datang cepat. Ada masalah di sini.
-Saya nak awak bantu selesaikan. -Baiklah.
Ya Tuhan. Saya cedera parah.
Helo?
Tolong saya. Saya cedera parah.
Awak okey?
Telefon Tommy.
Dee Dee? Apa yang berlaku?
-Saya tak dapat jawab sekarang. -Jawablah, Tommy.
Tinggalkan mesej.
Macam itu.
Ya, macam itulah.
Okey, jangan lawan.
Aduhai.
Menyusahkan.
Reece?
Ada orang lain lagi?
Kenapa?
Apa yang berlaku? Cakaplah.
Saya nak awak tenangkan dia atau dua-dua saya tembak.
Tak apa. Saya ada di sini.
Di mana Reece? Kenapa dia tak jawab?
Dia dah...
keluar.
Dua-dua, duduk.
Atas tangan.
Itu orangnya, betul?
-Siapa? -Lelaki di jambatan.
Saya bukan nak biadab, puan, tapi tutup mulut awak.
Pastikan diam.
Awak perasan tadi?
Dia ambil DNA kita.
Apa cara lagi untuk dia pastikan kesahihan kita?
Kita pun boleh buat yang sama.
Kemudian ditafsirkan.
Saya tak pernah jumpa pegawai polis kanan.
Seorang individu luar biasa.
Malangnya, semua macam itu.
Ada...
Dirinya?
Ya, tuan?
Saya nak awak akses pandangan periferal.
Nak dengar perbincangan mereka.
Maafkan saya, tapi saya tak boleh buat atau sebenarnya tak nak.
Maksud awak?
Inspektor itu akan tahu jika kita mencuba.
Seperti dia akan tahu tentang perbualan kita ini.
Dia baru tanya soalan di benak saya?
Jika kita bijak, kita lari.
Pergi dari sini.
Kalau kita lari, semua ini jadi sia-sia.
Hilang akses kepada perdu dan maklumat pada Flynne.
Adakah sampai perlu gadai nyawa?
Saya tak sanggup hidup kalau terpaksa lari.
Awak sanggupkah?
Awak okey, Ossian?
Ya, saya okey.
Cik Fisher,
pihak Aunties dah menjejaki maklumat yang penting.
Aunties?
Algoritma pengisih data MET.
Mereka ini sangat penyibuk.
Awak tentu gembira apabila tahu yang kawan awak, En. Penske,
tak hilang anggota dalam garis masa saya.
Tapi itu bermakna...
RI telah membuka perdu
paling tidak sedekad lebih awal daripada telahan kalian.
Oleh itu, kecapahan yang ketara
telah berlaku dalam kedua-dua garis masa,
paling menggusarkan ialah Jackpot itu.
Jackpot berlaku pada kadar yang pantas di dunia awak.
Andaian saya ialah RI sengaja memacu proses ini.
Sampai bila?
Soalan itu hanya boleh dijawab oleh Cherise Nuland.
Perang Texas.
Pemisahan itu terjadi pada awak?
Ya. En. Penske dan abang awak turut berperang.
Tapi teknologi haptik dalam badan mereka
belum lagi dibangunkan dalam garis masa saya,
jadi mereka berperang macam tentera biasa.
Conner tak tercedera?
Dia selamat tanpa cacat cela.
Bukan macam abang awak.
Abang saya tercedera?
Terbunuh.
Awak kata maklumat sebegini mustahil diperoleh.
Betul katanya, untuk sebahagian besar.
Cuma Aunties ada hak kepada arkib yang bukan untuk tatapan umum.
Bagaimana dengan saya?
Data itu makin kabur
selepas Jackpot berlaku, tapi awak telah berkahwin,
dan ada dua anak.
Kahwin dengan siapa?
Syerif Thomas Constantine.
Tommy suami saya?
Ya. Buat kita mempersoalkan etika,
betul tak?
Atau jika perlu ucapan tahniah.
Aunties juga beritahu tentang Flynne Fisher yang dah tiada.
Tapi tentang awak, sayang,
saya tak tahu apa-apa.
Agak menarik juga.
Awak pernah ditemu duga untuk bekerja?
Hanya di Forever Fab.
Sebenarnya bukan temu duga juga, hanya ujian dadah.
Adakah awak lulus?
Sudah tentu.
Bagus.
Maksud saya,
anggaplah sesi kita seterusnya tak ubah seperti itu.
Sesi saling mengenal diri.
Saya akan tanya soalan.
Jawab secepat yang boleh, jangan teragak-agak.
Boleh awak lakukan?
Kebanyakan orang sukar melakukannya. Bermain pisau.
Bunyinya mungkin lucu, tapi ada banyak tutorial dalam talian.
Kelar lawan tusuk,
arteri atau organ, yang macam itulah.
Ikut pengalaman saya,
kepantasan jadi kunci.
Tusuk banyak-banyak sesingkat yang boleh.
Mudah.
Kalau difikirkan,
itu berlawanan cara awak dilatih, betul?
Saya bayangkan, sukar untuk diatasi.
Selain berbagai-bagai ikrar yang tak boleh disanggah.
Saya rasa, awak mungkin mampu dapat kelar sekali,
sebelum saya robek awak macam, apa gelarannya?
Apa bezanya turas dengan tapis? Tak samakah?
Hebat betul rasanya.
Saya dah cakap, saya nak jadi penduduk tetap di sini.
Apa kejutannya?
Modul latihan belum selesai selagi tak tinggal seorang.
Kejutan.
-Ketakutan utama? -Kematian mak saya.
-Kekuatan utama? -Saya tak reti putus asa.
Kelemahan?
Sama juga.
Awak nak putar balik masa agar semua ini tak terjadi?
Tidak.
Jika saya boleh memutuskan perkaitan dunia kita,
awak nak saya buat?
-Tidak. -Kenapa?
Awak ambil masa menjawab. Teragak-agak. Biasalah.
Boleh saya pula tanya?
Macam awak tanya saya.
Tiga soalan, macam saya ini jin.
Apa ketakutan utama awak?
Masa silam.
Apa, macam tempat asal saya?
Tepat sekali.
Dua soalan. Tinggal satu.
Betulkah awak ada kuasa itu?
Putuskan jaringan kita?
Maaf, saya terlebih janji.
Abang awak dan kawannya dah hampir selesai,
jadi kita berpisah di sini, dan selamat jalan.
Lawatan kita yang seterusnya pasti lebih aktif.
Cik adik,
awak memang sangat hebat.
Ya Tuhan!
Memang awak selalu begini selepas keluar?
Saya nak kahwin dengannya.
-Siapa? -Wanita robot itu.
Saya tak boleh baca.
Apa?
Reece bawa mak ke Urgent Med. Dia suruh datang sekarang. Jom.
Alamak. Tunggu sekejap.
Lekaslah, Burton! Kita kena pergi!
Helo?
Syerif?
Maksudnya, saya nak bunuh orang.
Saya nak bunuh dengan tangan...
Apa yang dah terjadi?
Simpan senjata awak.
Awak terlewat, jadi tiada apa nak dibuat.
Apa yang terjadi?
Ingat tahanan yang terlepas itu?
Dia datang ke sini dan bunuh Mary Pickett.
Curi salah sebuah kereta mereka.
En. Pickett, seperti yang awak agak, sangat marah.
Pergi ke rumah keluarga Fisher,
dan tangkap Burton.
Tahan adik perempuannya juga.
Apa kaitannya dengan mereka?
Saya masih lagi mengarang butirannya,
tapi bagaimana dengan draf pertama ini?
Burton dan kawan-kawannya cuba nak berniaga dadah.
Mereka khianati salah orang.
Orang itu upah pembunuh untuk hapuskan mereka.
Awak pula pernah menahan orang yang dimaksudkan itu.
Tetapi, dia terlepas,
dan telah datang ke rumah En. Pickett,
dengan niat mencuri kereta dan melarikan diri.
Dalam proses itu, dia telah membunuh Mary Pickett dengan kejam.
Bagaimana?
Betul-betul macam cerita dongeng.
Itu yang kita buat kalau kita mereka cerita.
Macam yang awak buat selama ini.
Pura-pura tidak tahu keadaan sebenar.
Memberitahu diri kisah dongeng,
agar awak rasa macam wira legenda,
sedangkan selama ini awak bekerja untuk saya.
Yang juga bermakna, bekerja untuk Corbell Pickett.
Percayalah,
lebih mudah jika awak jujur dengan diri sendiri.
Penat juga buat-buat tak nampak.
Sekarang, pergi tangkap Burton.
Ada banyak benda yang Corbell nak tanya.
Tidak.
Orang tua itu cakap nyawa awak di persimpangan.
Saya rasa betul cakapnya.
Ya Tuhan, Tommy. Nak saya terangkan bagaimana lagi?
Ya, awak boleh buat perkara yang betul.
Bawa saya dan Corbell ke balai macam anjing kurap.
Kemudian kita bertiga akan ceritakan kisah masing-masing.
Saya dan Corbell akan cakap awak salahkan orang atas kegagalan awak,
perkara biasa yang dilakukan oleh pegawai mentah macam awak.
Nak gula-gula getah?
Awak panik, Tommy.
Awak reka cerita
tentang saya, Syerif Clanton selama empat penggal,
melanggar jip awak dengan SUV siluman yang saya pandu,
berpakat dengan tahanan awak,
lepaskan dia di rumah Corbell Pickett.
Corbell Pickett yang juga majikan kepada lebih separuh penduduk Clanton.
Aduhai, Tommy. Saya pula yang jadi keliru.
Awak nampak ke mana haluannya sekarang?
Saya dan Corbell akan dibebaskan, dengan jutaan maaf.
Awak pula, paling teruk, dipecat.
Walaupun ada banyak dakwaan lain.
Tangkapan palsu dan seumpamanya.
Atau awak boleh buat cara lain.
Cara ikut telunjuk,
dan awak boleh terus berkhidmat sebagai polis.
Mungkin diberikan lebih tanggungjawab,
sudah tentu selari dengan kenaikan pangkat.
Atau berhenti jadi budak-budak dan berubah.
Awak tiada pilihan. Awak nampak, bukan?
Sebab walaupun kisah saya bohong,
bunyinya masih betul.
Kisah awak tak ada peluang nak menang.
Jadi, kita jangan buang masa lagi
dan awak pergi tangkap Burton dan adiknya sekarang.
Mereka belajar dan guna penambahan mereka dengan pantas sekali.
Mereka kongsi input visual dan pendengaran.
Secara tak langsung tindanan pada implan haptik mudah mereka.
Apa pendapat awak tentang watak mereka?
Berani. Yakin. Tegas.
Abangnya lebih mudah diagak dan boleh diharap,
tapi saya akan memilih kawannya jika ditimpa krisis.
Mengapa?
Maksud puan?
Jika abangnya boleh diharap, kenapa nak pilih kawannya?
Saya tiada data yang cukup, Inspektor.
Keputusan itu dibuat dalam rangkaian neural saya dan di bawah sedar.
Menarik.
Gadis itu, bagaimana?
Masih banyak persoalan, tapi saya harap segera dapat dijawab.
Apa halnya?
Cherise Nuland di bawah, dia hendak berjumpa.
Puan menantikannya.
Saya benarkan dia melihat maklumat semasa lawatan kita ke rumah Zubov
membolehkan kita dipantau sebaik kita tiba.
Tak sangka reaksi Dr. Nuland begitu beria-ia.
Suruh dia ke atas. Banyak maklumat yang akan diperoleh.
Pengecut.
Macam mana engkau nak terus hidup?
Takkan engkau boleh lepas?
Apa sekarang?
Kita tunggu.
Untuk?
Saya kena bunuh dua orang.
Salah seorang dalam perjalanan ke mari.
Maksud awak, anak-anak saya?
Ya, puan. Malangnya begitulah.
-Mak tak jawab telefon. -Reece juga.
Reece. "Mak awak minta awak datang lekas."
-"Mak awak"? -Pelik.
Boleh paut kepadanya?
-Alamak. -Kenapa?
Vitalnya tak dapat dikesan.
Saya hampir-hampir hubungi polis, Inspektor.
Statut Lembah Uncanny menetapkan bahawa
Periferal tidak boleh beroperasi sebagai makhluk autonomi.
Beatrice wujud bawah pengecualian khas UVS.
Sudah tentu.
Tak macam hasil kerja RI.
Selamat berkenalan, Beatrice.
Sama-sama, puan.
Mengejutkan, bukan?
Kesan sampingan Jackpot ialah majoriti Koid
telah diubah suai supaya mirip hubungan peribadi yang sudah tiada.
Adik-beradik. Rakan sekerja.
Bukan, ini satu peraturan, ibu bapa.
Agak menarik minat, bukan?
Seolah-olah perkara yang semula jadi
tentang kehilangan ibu atau bapa
yang lebih mudah untuk kita terima.
Tapi seorang anak?
Anak perempuan,
misalnya?
Maafkan saya, Beatrice.
Tolong nyahaktifkan diri awak.
Juga, padamkan ingatan selama lima minit sebelumnya.
Menyahaktif. Memulakan pemadaman.
Puas hati?
Saya curiga. Kenapa nak dirahsiakan?
Merumitkan hubungan kami.
Ya, ada benarnya.
Apa tujuan kedatangan doktor?
Saya kecurian barang yang sangat bernilai,
dan saya ingin mendapatkan keadilan.
Saya tahu awak kurang senang.
"Kurang senang"?
Saya sebenarnya sangat takut.
Ini bukan setakat Klept akan marah.
Polis MET juga.
Dua-dua boleh memusnahkan kita dengan mudah.
Awak sedar apa maksudnya?
Kita saja yang tahu.
Aelita tahu.
Aelita dah mati.
Atau tertanam dan memang padan muka.
Ini milik kita untuk disimpan.
Bagaimana nak akses bakteria dan merantaikannya?
Kita cuma perlu upah seseorang dalam perdu.
Dia sendiri, sayang.
Adakah itu kenikmatan utama?
Mencuri betul-betul daripada orang yang sombong...
Kesombongan itu satu kebodohan,
betul, bukan?
Agak angkuh, misalnya,
mengandaikan penyulitan orang lain tak dapat dibongkar,
memandangkan, sejarahnya,
pengembangan sebarang kod khas
sentiasa dibuktikan tidak kekal lama.
Pergi ke bilik belajar ayah. Ambilkan pisau.
-Yang mana -Mana-mana pun boleh.
Saya agak kebingungan sekarang.
Logiknya, saya memang nak hapuskan kalian.
Bolehlah dikatakan, naluri kecil saya.
Marah. Berang. Dendam.
Tapi sisi saya yang lagi situ, yang lebih tenang,
sedar saya amat memerlukan kalian.
Kemahiran kalian, tentunya.
Sekarang, nampaknya rahsia awak juga.
Lagi satu, saya suka awak.
Sebenarnya, awak, Ash.
Ossian, saya boleh abaikan, tapi awak,
memiliki hati Klept sama ada awak sedar atau tak.
Sombong. Licik. Agresif.
Dan ya: Angkuh.
Agak keterlaluan juga,
kalau saya nak kata.
Apa harus saya buat?
Kesukaan saya.
Cantik, anakku.
Boleh saya tengok, ayah?
Tak usah. Pergi ke dapur. Pengasuh dah buat puding.
-Maafkan saya, tuan. -Diam, Ossian.
Cakap rahsia awak, atau dia dibunuh. Sepuluh saat.
Aelita rasa dia bekerja dengan abang si polt.
Dia nak muat turun fail RI yang dicuri ke dalam haptiknya.
Simpan di dalam perdu supaya tak dapat dikesan.
Agak bijak, dan awak tentu setuju.
Cuma, adiknya yang kendalikan periferal
dan dia tiada implan,
jadi set kepalanya terjemahkan data jadi DNA bakteria.
Bakteria itu dah menguasai otaknya.
Awak nak buat apa dengan data itu?
Jual kepada pembida termahal.
Saya tak percaya.
Berikan kepada Neoprim.
Kenapa awak nak buat begitu?
Supaya mereka boleh musnahkan dunia ini dan ganti dengan dunia baharu.
Awak memang bodoh.
Si bodoh romantis.
Kalau awak cuba khianati saya lagi,
saya tiada pilihan kecuali bunuh awak
dan jadikan makanan haiwan saya.
Tapi saya suka rancangan awak.
Apa kata kita teruskannya?
Setiap vektor Jackpot
dilengkapi senjata pemisah sama.
Fitrah manusia.
Itu mungkin dimanifestasikan sebagai mementingkan diri,
mudah disogok atau kebodohan,
tapi hakikatnya, semuanya ada ciri yang sama,
tentangan berterusan yang membinasakan diri
sebagai tindakan untuk kebaikan sejagat.
Izinkan saya?
Silakan.
RI mengalami pencerobohan data kritikal beberapa malam lalu,
perbuatan seorang pekerja RI
dan periferal yang dikawal dari satu perdu.
Kehadiran sekutu Zubov di lokasi jenayah berikutnya
mengaitkannya dengan tepat dengan penglibatan Klept.
Kami percaya mereka menyasarkan
mekanisme pelarasan neural kita,
yang seperti awak tahu suatu bidang penyelidikan sulit.
Maksud awak, data yang dicuri daripada awak,
akan mendokumenkan kewujudan mekanisme ini?
Benar.
Itu yang awak takutkan?
Kecaman dan enggan bertanggungjawab jika hal ini diketahui umum?
Sudah tentu.
Tapi, yang lebih utama, potensi penggodaman mekanisme,
untuk disalahgunakan.
Kemungkinan yang jelas pada teknologi ini.
Saya rasa Inspektor juga akan bersetuju
bahawa tukul ialah alat yang sangat berguna.
Tapi berbahaya jika jatuh ke tangan yang salah.
Saya percaya awak baru berjumpa Lev Zubov?
Saya rasa cerita pengalamannya di dalam perdu RI tentu menarik.
"Milik RI"? Awak akui pemilikan?
Saya yang cipta, bukan?
Sebagai makmal untuk membangunkan teknologi ini.
Saya rasa awak tak perlu diingatkan peri bahayanya
jika jatuh ke tangan Klept.
Apa yang awak mahu saya buat?
Hapuskan keluarga Zubov,
Flynne Fisher dan semua yang berkaitan.
Di sini dan di perdu.
Mudahnya awak bercakap. Macamlah saya ada tongkat sakti.
Itu pernah terjadi, bukan?
Keluarga Samsonov.
Seluruh puak mereka
dihapuskan dari muka Bumi. Pandangan yang sangat menakjubkan.
Situasi yang sangat jauh bezanya.
Betulkah?
Hasutan? Itu pendapat saya.
"Mencetuskan keganasan terhadap pihak berkuasa
"dengan niat untuk menggulingkannya."
Jika saya ada tukul...
Awak perlukan masa untuk memikirkan semua ini.
Tapi ketahuilah, saya bercerita dengan awak kerana
saya yakin awak memiliki kualiti dan kebijaksanaan untuk
menyelami semua yang dipertaruhkan ini.
Jemputlah ke tempat saya pula.
Jika sudi, kita minum teh.
Tugas awak ini kerana duit?
Benar, tapi bukan itu tujuan saya.
Habis, kenapa?
Saya sendiri ada anak perempuan.
Kalau boleh, saya nak dia terus hidup.
Dia diancam bunuh jika awak tak bunuh anak saya.
Itulah kesimpulannya.
Mak saya selalu kata, "Hanya si bodoh lihat dunia satu pilihan."
Mudah bagi orang kampung di pekan kecil.
Malangnya, bukan itu ceritanya di sini.
Awak bayangkan hanya ada dua pilihan.
Sama ada anak awak mati atau anak-anak saya. Tamat.
Maksud awak, ada pilihan lain?
Ya.
Tapi mendengarkan awak,
suara awak, saya tahu awak takkan pertimbangkannya.
Cuba dulu.
Gadaikan nyawa awak.
Apa awak buat? Tak guna!
Kenapa kita berhenti?
Perlahan itu lancar. Lancar itu pantas. Fahami situasi.
Jika kita tak bertindak, mak terkorban.
Pembunuh itu pasang perangkap. Kita serbu, kita mati.
Burton...
Ini salah satu kemahiran saya.
Jadi, tolong percayakan saya.
Aduhai.
Ambil benda ini. Pergi ikut sana.
Saya nak faham sesuatu.
Disebabkan saya tak nak mati di sini, maka saya bodoh?
Bukan saja bodoh.
Pengecut juga.
Dan pentingkan diri.
Pentingkan diri dan kejam.
Saya beranggapan awak membenci saya.
Nampak tiga isyarat haba?
Yang sejuk di atas lantai?
Itu Reece.
Yang lain itu Dee Dee, mak awak dan dia,
tapi saya tak suka sebab susah nak pilih.
Dia mungkin di sebelah kanan, tapi tak pasti.
Kita buat dia bergerak.
Cuba paut dengan Reece. Cetus ANSnya.
Lupakan. Nak paut kepada mayat?
Buat mayatnya tersentap. Dia akan ingat Reece masih hidup.
Dia akan tembak lagi, jadi kita boleh tembak.
Awak dengar tak? Leon boleh rasa.
Ya, Reece akan buat yang sama jika dia di tempat kita.
Kenapa masih bersembang? Buatlah cepat.
Flynne, beritahu apabila sasaran tepat.
Dia bergerak.
Tembak.
Mak!
Mati kau.
Saya nak dia hidup-hidup, Davis.
Saya nak kerjakan dia.
Saya faham, Corbell.
Kami akan usahakan sedaya upaya.
Mary wanita yang baik, Corbell...
Saya rasa saya ada cerita yang bagus, Syerif.
Nak tanya tuan dulu.
Katakan pembunuh itu datang ke sini,
bunuh Mary.
Kemudian, En. Pickett telefon polis
dan tuan orang pertama tiba.
Sebab selepas empat penggal,
kerja tuan masih mantap dan kami hargainya.
Apa yang awak buat ini, Tommy?
Pembunuh itu masih di sini,
dengan pistol .45.
Tuan keluarkan senjata,
tapi dia terus tembak tuan.
Banyak kali.
Sabar. Bawa bertenang, Tommy.
Saya memang sangat tenang, tuan. Itu yang menakutkan.
Macam tuan kata.
Saya tiada banyak pilihan.
Jangan, Tommy!
Aduhai.
Memang tak sangka betul.
Tak terfikir langsung.
Sekarang,
ketenangan awak tadi?
Saya nak awak turunkan senjata,
sampai awak dah bertenang,
jadi kita boleh bincang.
Supaya masing-masing selamat.
Takkan awak ingat pembunuh itu akan biarkan awak hidup?
Yang saya rasa ialah
awak tak cukup berani nak buat semuanya.
Atau tak cukup peluru.
Apa bendanya itu?
Sejenis alat, jantan angkuh tak guna.
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
Awak mati, itu betul-betul.
Saya mati, keluarga selamat.
Saya nak awak bunuh dia.
Wolf!
Saya janji akan ceritakan semuanya.
Timbalan? EMT kesan nadi.
Siapa?
Kita cuma perlukan rahsia dalam kepala gadis itu.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO