SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Aku melihatmu dan semua ini.
Ini sangat berbeda dari tempat tinggalku.
Aku ingin kau ambil cuti.
Orang itu kabur saat kuawasi.
Itu akan diurus. Aku sendiri yang tangani.
Mungkin kita bisa bersepakat?
Aku menawarkan sesuatu sebagai ganti.
Tak ada rencana, intel, atau pengintaian.
Inspektur Ainsley Lowbeer, Kepolisian Metropolitan.
Ada orang di luar sini?
Ada apa, Bu Fisher?
Reece, Sayang.
Kurasa aku perlu dibawa ke dokter.
-Kau mau kuhubungi Burton? -Tidak.
Aku tak ingin mereka cemas.
Pasti tak apa-apa. Ayo pergi. Kau dan aku.
Tak apa-apa. Janji.
Aku bicara dengan mereka saat kita kembali.
Trukku ada di sini.
Sayangnya aku butuh bantuan, Reece.
Aku...
Sepertinya tak bisa...
Aku buta lagi.
Astaga. Tampaknya hidupmu berubah secara tak terduga
dalam seminggu ini, Nona Muda.
Ya, Bu.
Kini apa? Kau punya rencana?
Atau kau berniat terus bereaksi sebisa mungkin saja,
berharap yang baik?
Baiklah, aku tahu ingin melakukan apa, Beatrice.
Aku ingin meregangkan kaki,
-mencari udara segar. -Ya, Bu.
Tolong jangan salah paham, Tuan Zubov,
tapi selera dekorasimu di sini membuat sangat tak nyaman.
Jika begitu, Inspektur, kau lebih suka taman?
Aku lebih suka pergi saja,
sambil membawa tiga tamu ini
agar kami bisa menyelesaikan obrolan di luar ruangan.
Kita pergi?
Bukan maksudku tak sopan, Bu,
tapi aku akan merasa lebih nyaman jika Wilf bisa bergabung.
Manis sekali!
Kau sudah punya teman di sini!
Bersikaplah baik, Tuan Netherton.
Ikut dengan kami.
CLANTON URGENTMED PERAWATAN BERMUTU DI WILAYAH CLANTON
Maaf aku datang tanpa janji, Dee Dee.
Selalu senang melihatmu, Ella, meski tanpa janji.
-Reece, bisa bantu? -Ya, tentu. Lewat sini.
-Ini dia. -Terima kasih.
Jadi, apa yang mengganggumu?
Boleh kutunggu di luar?
-Tentu saja. -Baiklah.
Reece, suruh Liz untuk istirahat makan siang.
Ya, tentu.
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Bukankah kau seharusnya cuti sakit, Tommy?
Ya. Tapi aku sadar aku tak menindaklanjuti bukti yang kuambil
dari kejadian di jembatan itu.
Aku ingin pastikan itu dikatalogkan dengan benar.
Bukti apa?
Senjata yang dibawa pria itu.
Yang mana, tepatnya?
Seingatku dia bawa Glock.
Lalu ada barang kecil lain. Tampak seperti senter.
Barang?
Apakah mirip dengan benda?
Apakah ada yang dijadikan bukti setelah SUV itu menabrakku?
Yang katamu tak kasatmata itu?
-Kau sedang apa? -Menelepon Dee Dee, agar dia bisa...
Kau kebingungan, Tommy.
Sangat bingung.
Kau perlu berbaring di ruangan gelap
dengan kepala dikompres es dan bir dingin di tangan.
Jawab pertanyaanku, Gladys, lalu aku akan lakukan itu.
Janji.
Tak ada yang dijadikan bukti kecuali mobilmu yang ditabrak.
Tak ada Glock, tak ada barang.
Bahkan tak ada pria tua.
Hanya kau dan mobilmu yang rusak, Tommy.
Kini pulanglah.
Sebelum kuhubungi Sherif Jackman
agar dia bisa mengatakan hal sama dengan cara yang lebih kasar.
Apa ini?
Fasilitas pelatihan Kepolisian MET. Kami sebut Kebun Binatang.
Kenapa?
Ini tempat hewan bermain.
Aman dari segala potensi pengawasan atau gangguan RI.
Atau bahkan Klept.
Kalian dan Beatrice akan bersenang.
Kalian akan mendaki ke...
Menurutmu mereka sanggup hadapi berapa lantai?
Kita coba delapan.
Merasa ambisius, ya?
Baiklah.
Lantai delapan.
Tak seperti Nona Fisher, tubuh ini baru bagi kalian.
Latihan ini akan membuat kalian mahir.
Apa-apaan ini?
Di sinilah Koid MET kami diuji.
Anggap saja seperti apa yang adikmu kira dia mainkan.
Sim. Kurasa kau menyebutnya begitu.
Ikuti Beatrice. Dia akan jelaskan semua.
Aku boleh ikut?
Tidak kali ini, Sayang.
Ada tes yang lain untukmu.
Kita duduk?
Ini cukup mudah.
Naik lantai demi lantai, bunuh atau lumpuhkan semuanya
hingga mencapai atap.
Lalu ada apa di sana?
-Ada kejutan. -Kejutan apa?
Kejutan adalah sesuatu yang tak terduga.
Perlu kujelaskan "tak terduga"?
Jangan salah paham, Bu, tapi apakah kau... manusia?
Kenapa kau bertanya?
Tampaknya kau kurang memikirkan potensi cedera tubuh.
Kau baik sekali bertanya, Kopral.
Anggap saja aku istimewa.
Artinya kalian harus pikirkan diri dalam petualangan ini.
Tak perlu pikirkan aku.
-Dapat senjata? -Hanya yang didapat di perjalanan.
Kita mulai?
-Kau punya penglihatan malam. -Caranya?
Naikkan lidah. Seperti haptik.
Tak terlalu buruk.
-Kau paham angka? -Aku juara kelas.
Berapa orang yang menyerang kita?
-Enam. -Akan ada 12 di lantai berikutnya,
18 setelah itu, dan seterusnya.
-Ada 48 di puncak? -Jika bisa sejauh itu.
Apa ini?
Koid dasar, seri 24-A.
Tentu saja dimodifikasi untuk tugas ini.
Apa itu Koid?
Robot berkaki dua.
Matanya manusia.
Hanya agar tampak asli.
Kecepatan, intensitas, dan tindakan keras. Moto unit kalian, jika tak salah.
Lalu?
Sebaiknya lebih cepat, Tuan-tuan.
Sebagian besar peserta pelatihan sudah di lantai tiga.
Ya, Gladys.
Ini barangnya.
SHERIF JACKMAN MEMANGGIL
Sherif?
Tommy, kau di mana?
Aku...
Kau sedang apa pun, tinggalkan itu. Datanglah ke rumah Corbell Pickett.
Kukira aku sedang cuti, Pak.
Itu dulu. Baru saja kubatalkan.
Cepatlah. Ada masalah.
-Aku butuh kau untuk bantu perbaiki. -Baiklah.
Astaga. Aku terluka. Aku cedera parah.
Halo?
Tolong. Aku terluka sangat parah.
Baik-baik saja?
Hubungi Tommy.
Dee Dee? Ada apa?
-Aku tak bisa terima telepon. -Angkat, Tommy.
Tinggalkan pesan. Aku akan balas.
Itu dia.
Ya. Itu dia.
Itu dia. Sudahlah.
Astaga.
Berengsek.
Reece?
Ada orang lain?
Apa yang terjadi?
Ada apa ini? Beri tahu aku, ada apa?
Dia harus tenang atau kalian berdua ditembak.
Tak apa. Aku di sini.
Di mana Reece? Kenapa dia tak jawab?
Dia hanya...
keluar sebentar.
Duduk. Kalian berdua.
Duduki tangan.
Itu dia, bukan?
-Siapa? -Pria dari jembatan.
Aku tak bermaksud kasar, Bu, tapi kau harus tutup mulut
dan tetap diam.
Kau perhatikan?
Dia mengambil sampel DNA kita.
Bagaimana lagi dia bisa yakin kita sesuai yang kita katakan?
Kita bisa ambil sampel DNA dia.
Kita akan ditahan.
Aku belum pernah bertemu perwira polisi senior.
Orang yang luar biasa.
Semuanya begitu, sayangnya.
Ada...
Dia sendiri?
Ya, Pak?
Tolong akses sudut pandang Periferal.
Aku ingin tahu mereka bahas apa.
Aku tak bisa lakukan itu, Tuan Zubov. Tepatnya aku tak mau.
Apa?
Inspektur akan tahu jika kita mencobanya.
Sama seperti dia mungkin tahu kita sedang membicarakan ini.
Dia menanyakan hal yang kuduga?
Jika kita pintar, kita akan berkemas.
Kita sudah akan pergi.
Jika kita pergi, semua ini sia-sia.
Kita akan kehilangan akses ke ujung dan apa yang ada dalam gadis itu.
Aku tak yakin pantas mati untuk itu.
Aku tak yakin aku akan tahan jika tahu aku lari dari itu.
Kau sendiri?
Kau merasa mantap, Ossian?
Ya. Aku sangat mantap.
Baiklah, Nona Fisher,
Bibi mendapatkan informasi menarik.
Bibi?
Algoritme penyortiran data MET.
Mereka sibuk dan bekerja.
Kurasa kau akan senang mengetahui temanmu, Tuan Penske,
tak kehilangan anggota tubuhnya di lini masaku.
Tapi itu berarti...
Bahwa RI pasti membuka ujung
setidaknya satu dekade lebih awal dari yang kalian duga.
Karena itu, perbedaan yang signifikan
sudah terjadi di dua lini masa kita.
Yang paling mengganggu adalah Jackpot.
Tampaknya itu lebih cepat terjadi di duniamu.
Aku berasumsi RI sengaja mendorong prosesnya.
Apa tujuannya?
Hanya Cherise Nuland yang bisa jawab itu.
Perang Texas?
Pemisahannya. Itu terjadi di lini masamu?
Ya. Tuan Penske dan kakakmu pergi berperang di dalamnya.
Tapi haptik yang ditanamkan dalam tubuh mereka
baru ada beberapa dekade lagi dalam lini masaku.
Mereka bertempur sebagai tentara biasa.
Conner tak terluka?
Dia selamat dari perang tanpa cedera.
Tapi kakakmu tidak.
Dia terluka?
Terbunuh.
Katamu detail seperti ini sulit didapat.
Dia sebagian besar benar.
Tapi Bibi tahu arsip rahasia yang tak tersedia untuk masyarakat umum.
Lalu aku?
Data menjadi agak kabur
setelah Jackpot dimulai. Tapi tampaknya kau menikah,
punya dua anak.
Dengan siapa?
Sherif Thomas Constantine.
Aku menikah dengan Tommy?
Ya. Ini membuat orang berpikir tentang etiket,
benar, bukan?
Apakah harus memberi selamat?
Bibi memberitahuku tentang Flynne Fisher yang sudah tak ada lagi.
Tapi tentang kau,
aku tak tahu apa-apa.
Ini agak menyenangkan.
Kurasa kau tak banyak menjalani wawancara kerja?
Hanya Forever Fab.
Tapi itu bukan wawancara kerja. Hanya tes narkoba.
Kau lulus?
Tentu saja.
Bagus.
Maksudku adalah,
mari kita menyikapi pertemuan ini seperti itu.
Momen saling mengenal.
Aku akan bertanya.
Coba jawab secepat mungkin, tanpa berpikir.
Kau bisa lakukan itu?
Banyak orang kesulitan menghadapi itu. Perkelahian pisau.
Kau mungkin tertawa, tapi ada video tutorial di internet.
Memotong versus menusuk,
arteri versus organ, hal semacam itu.
Tapi berdasarkan pengalamanku,
yang penting kecepatan.
Jumlah lubang terbanyak dalam waktu paling singkat.
Sesederhana itu.
Jika dipikir,
itu kebalikan dari pekerjaanmu.
Kubayangkan itu membuatnya cukup sulit untuk diatasi.
Belum lagi rintangan lainnya, sumpah tak melukai itu.
Kurasa kau bisa melukaiku maksimal sekali saja,
sebelum aku membukamu seperti... Apa namanya...
Apa bedanya penyaring dan tirisan? Itu sama?
Ini luar biasa.
Sudah kukatakan. Aku akan pindah ke sini. Penuh waktu.
Apa kejutannya?
Modul pelatihan belum selesai hingga hanya satu orang yang tersisa.
Kejutan.
-Ketakutan terbesar? -Ibuku meninggal.
-Kekuatan terbesar? -Aku tak bisa menyerah.
Kelemahan?
Sama.
Jika kau bisa mengulang waktu dan semua ini tak terjadi, kau mau?
Tidak.
Jika aku punya kuasa memutus koneksi antara dua dunia kita,
kau mau kulakukan itu?
-Tidak. -Kenapa tidak?
Kau berpikir terlalu lama. Kau terdiam. Itu bisa terjadi.
Boleh aku yang bertanya?
Seperti yang kau lakukan?
Kurasa tiga saja, seolah aku jin.
Apa ketakutan terbesarmu?
Masa lalu.
Maksudmu seperti tempat asalku?
Benar.
Itu sudah dua. Sisa satu.
Kau sungguh punya kuasa itu?
Memutus koneksi kita?
Maaf, sepertinya janjiku berlebihan.
Kakakmu dan temannya baru selesai.
Aku akan pamit. Semoga berhasil.
Kujamin kau akan lebih aktif di kunjungan berikutnya.
Pendek,
kau sungguh luar biasa.
Astaga!
Kau selalu merasa begini saat keluar?
Astaga, aku akan menikahinya.
-Siapa? -Wanita robot itu.
Aku bahkan tak bisa baca.
Apa?
Reece bawa Ibu ke Urgent Med. Kita disuruh datang sekarang. Ayo.
Astaga. Tunggu sebentar.
Hadapilah, Burton! Kita harus pergi!
Halo?
Sherif?
Maksudku adalah aku ingin bunuh orang.
Aku ingin bunuh dengan tangan kosong...
Kenapa dia di sini?
Simpan senjatamu, Nak.
Agak terlambat agar itu ada gunanya.
Apa yang terjadi?
Tahanan yang hilang itu?
Dia kemari, membunuh Mary Pickett.
Dia ambil salah satu kendaraan.
Tuan Pickett agak terguncang, bisa dibayangkan.
Pergilah ke rumah Fisher,
tahan Burton.
Sekalian bawa adiknya itu juga.
Apa hubungannya keluarga Fisher?
Aku masih berusaha menentukan itu, Tommy,
tapi anggap ini draf awalnya.
Burton dan sesama teman tentaranya mencoba menjual narkoba,
Tampaknya mereka membuat seseorang marah.
Orang itu menyewa pembunuh untuk menghabisi mereka.
Kau sempat menahan pembunuh itu, Tommy.
Tapi dia lolos.
Dia datang ke rumah Pickett,
berniat mencuri mobil dan melarikan diri.
Mary Pickett tak sengaja terbunuh dalam prosesnya.
Bagaimana itu, Nak?
Seolah kau baru saja mengarangnya.
Itulah yang dilakukan saat bercerita. Karang saja sesuatu.
Seperti yang kau lakukan sepuluh tahun ini.
Berpura-pura tak tahu keadaan aslinya.
Membohongi diri sendiri
agar kau bisa merasa seperti pahlawan
padahal selama ini kau bekerja untukku.
Artinya kau bekerja untuk Corbell Pickett.
Percayalah, Nak,
akan lebih mudah jujur kepada diri sendiri.
Butuh banyak energi untuk terus membohongi diri.
Kini tahanlah Burton.
Ada pertanyaan yang Corbell ingin ajukan.
Tidak.
Kata pria itu, hidupmu mencapai persimpangan jalan.
Kurasa dia benar tentang itu.
Astaga, Tommy, kau butuh ini dijelaskan?
Ya, kau bisa melakukan hal yang benar.
Bawa aku dan Corbell ke kantor dengan diborgol seperti dua anjing.
Lalu kita bertiga bisa menyampaikan kisah ke dunia.
Aku dan Corbell akan katakan kau salahkan orang lain atas kegagalanmu,
itulah yang sering dilakukan kaum muda tak berguna.
Mau permen karet?
Kau panik, Tommy.
Kau mengarang cerita tak masuk akal
bahwa aku, sherif Clanton selama empat periode,
menabrakkan SUV tak kasatmata ke mobilmu,
kabur dengan tahananmu,
membebaskannya di rumah Corbell Pickett.
Pickett sama yang mempekerjakan 50 hingga 60% orang di Clanton.
Lalu entahlah, Tommy. Kini aku pun mulai bingung.
Kau pasti paham maksudku.
Aku dan Corbell akan dibebaskan dengan permintaan maaf.
Kemungkinan terbaik, kau kehilangan pekerjaan di kantor.
Tapi mungkin akan ada tuduhan.
Penangkapan palsu atau semacamnya.
Atau ada jalan lain.
Jalan ikuti-saja-agar-aman,
di mana kau bisa terus melakukan tugas sebagai penegak hukum.
Mungkin kau bahkan dapat tanggung jawab lain juga,
tentu saja dengan imbalan yang sesuai.
Atau kau bisa bersikap dewasa sekali ini.
Kau tak punya pilihan. Kau paham, bukan?
Ceritaku mungkin tak benar,
tapi terdengar benar.
Pasti akan selalu mengalahkan ceritamu.
Jadi, mari kita berhenti bermain-main.
Pergilah tahan Burton Fisher dan adik perempuannya itu.
Mereka menemukan dan menggunakan modifikasi dengan cepat.
Berjejaring untuk berbagi input visual dan aural.
Itu menyiratkan hubungan dengan implan haptik yang belum sempurna.
Apa pendapatmu tentang mereka? Watak mereka.
Berani. Asertif. Tegas.
Si kakak lebih mudah diduga dan dapat diandalkan,
tapi aku akan lebih pilih temannya dalam krisis.
Kenapa?
Bu?
Jika si kakak lebih bisa diandalkan, kenapa kau pilih si teman?
Data spesifik untuk itu kurang, Inspektur.
Keputusan itu dibuat di jaringan sarafku di bawah tingkat kesadaran apa pun.
Menarik.
Lalu wanita muda itu?
Masih tanda tanya besar. Semoga akan segera terjawab.
Ada apa?
Cherise Nuland di bawah, meminta untuk bertemu.
Kau sudah menduganya.
Aku agak membiarkan kunjungan kita ke kediaman Zubov diketahui,
sehingga kita diawasi saat tiba.
Tapi aku tak menduga Dr. Nuland akan bereaksi secepat itu.
Suruh dia naik. Ini seharusnya cukup informatif.
Kau pecundang.
Bagaimana kau akan hidup dengan ini?
Sungguh, bagaimana kau akan hidup dengan ini?
Kini apa?
Kita tunggu.
Tunggu apa?
Aku harus bunuh dua orang.
Tampaknya salah satu sedang kemari.
Maksudmu anak-anakku, ya?
Ya, Bu. Sayangnya begitu.
-Ibu tak jawab. -Reece juga.
Reece. "Ibumu memintamu datang secepat mungkin."
-"Ibumu"? -Itu aneh.
Kau bisa terhubung?
-Sial. -Apa?
Tak bisa baca tanda vitalnya.
Aku hampir tergoda untuk menelepon polisi, Inspektur.
Undang-undang Uncanny Valley jelas mengatakan
Periferal tidak boleh beroperasi sebagai makhluk otonom.
Beatrice ada di bawah pengecualian khusus terhadap UU itu.
Tentu saja.
Tak terlihat seperti hasil karya RI.
Salam kenal, Beatrice.
Salam kenal juga, Bu.
Tahu apa yang mengejutkan?
Sisa efek Jackpot adalah bahwa kini, sebagian besar Koid
telah dimodifikasi agar menyerupai kenalan pribadi yang hilang.
Saudara. Kolega.
Biasanya bukan orang tua.
Menarik, bukan?
Seolah ada yang alami
dari kehilangan ibu atau ayah
yang membuat kita mudah menerimanya.
Tapi anak?
Anak perempuan,
contohnya?
Maaf, Beatrice.
Aku harus memintamu untuk menonaktifkan.
Tolong hapus juga lima menit terakhir dari ingatanmu.
Menonaktifkan sekarang. Memulai penghapusan.
Kau puas?
Aku penasaran. Kenapa dirahasiakan?
Bisa memperumit hubungan kami.
Ya, kurasa bisa begitu.
Kenapa kau kemari, Doktor?
Sesuatu yang sangat berharga telah dicuri dariku.
Aku ingin ganti rugi dari hukum.
Aku tahu kau gelisah.
"Gelisah"?
Aku sangat ketakutan.
Bukan hanya Klept yang kita lawan.
Kini ada Polisi MET juga.
Dua-duanya sama-sama bisa menghabisi kita.
Kau sadar apa artinya ini?
Kita satu-satunya yang tahu.
Aelita tahu.
Aelita sudah mati.
Atau bersembunyi begitu baik sehingga dia sama saja mati.
Ini milik kita. Tinggal diambil.
Bagaimana cara mengakses bakteri itu? Cara mengurutkannya?
Kita hanya perlu menyewa orang di ujung untuk...
Dia sendiri.
Itu bagian dari kesenangannya.
Merampasnya langsung dari depan wajah sombong...
Kesombongan adalah bentuk kebodohan.
Kalian setuju?
Contohnya, tampak agak sombong
jika menganggap enkripsi kita tidak dapat dipecahkan,
mengingat bahwa secara historis,
ketahanan kode tertentu terhadap upaya pemecahan
selalu terbukti berumur pendek.
Pergilah ke ruang kerja Ayah. Ambilkan pisau.
-Yang mana? -Yang mana pun boleh.
Aku agak bingung.
Sudah sewajarnya, sebagian diriku ingin menghancurkan kalian berdua.
Sisi kekanakanku, sebut saja begitu.
Kesal. Marah. Mendendam.
Tapi bagian diriku yang berkepala lebih dingin
sadar betapa aku membutuhkan kalian.
Keahlian kalian, tentu saja.
Kini, tampaknya rahasia kalian juga.
Selain itu, aku menyukai kalian.
Tepatnya, kau, Ash.
Masa bodoh dengan Ossian. Tapi kau,
kau memiliki hati Klept, entah kau sadar atau tidak.
Bangga. Licik. Agresif.
Dan tentu saja, sombong.
Jadi, belum pasti...
Begitulah.
Aku harus bagaimana?
Favoritku.
Ini indah, Nak.
Boleh kulihat, Ayah?
Tidak. Pergilah ke dapur, Nenek membuat hidangan penutup.
-Maaf, Tuan. -Diam, Ossian.
Katakan rencana kalian, atau dia mati. Sepuluh detik.
Aelita mengira dia bekerja dengan si kakak.
Dia berencana mengunduh fail RI curian ke implan haptiknya.
Menyimpannya di ujung. Dengan kata lain, tak bisa dilacak.
Itu pandai, kurasa kau akan setuju.
Ternyata si adik yang menggunakan Periferal.
Gadis itu tak punya implan.
Headset-nya mengubah data itu menjadi DNA bakteri.
Sudah mulai menjajah otaknya.
Apa yang akan kau lakukan dengan data itu?
Jual ke penawar tertinggi.
Aku tak percaya.
Berikan ke Neoprim.
Untuk apa kau melakukan itu?
Agar mereka bisa membakar dunia ini dan membangun yang baru sebagai gantinya.
Kau bodoh.
Orang bodoh idealis.
Jika kalian berusaha mengkhianatiku lagi,
aku tak punya pilihan selain memotong kalian
dan menjadikan kalian makanan piaraan.
Tapi aku mengagumi sisa rencanamu.
Kita lanjutkan, ya?
Setiap vektor Jackpot
dijadikan senjata oleh pengganggu yang sama.
Sifat manusia.
Mungkin muncul dalam bentuk egois,
korup, atau sekadar bodoh,
tapi intinya, semuanya memiliki sifat sama.
Terus-menerus merusak diri dan menolak
bertindak untuk kebaikan bersama.
Boleh?
Silakan.
RI mengalami pembobolan data kritis beberapa malam lalu.
Pelakunya seorang karyawan RI
dan Periferal yang digunakan dari sebuah ujung.
Adanya seorang rekan Zubov di TKP berikutnya
yang terkait dengan pembobolan itu menunjukkan keterlibatan Klept.
Kami cukup yakin mereka mengincar
mekanisme penyesuaian saraf kami,
dan seperti kau tahu, itu bidang penelitian yang sensitif.
Jadi, data yang dicuri darimu itu
mendokumentasikan keberadaan mekanisme itu?
Benar.
Itu yang kau takuti?
Reaksi dan penolakan jika itu diketahui oleh umum?
Tentu saja.
Tapi lebih dari itu, kemungkinan peretasan mekanisme
untuk penggunaan kurang baik.
Kemungkinan itu sudah melekat dalam teknologinya.
Inspektur, kurasa kau akan setuju
bahwa palu adalah alat sangat berguna.
Bisa menjadi senjata mematikan di tangan yang salah.
Kurasa kau baru bertemu dengan Lev Zubov?
Pasti dia punya cerita menarik tentang petualangannya di ujung RI.
"Ujung RI"? Itu milikmu?
Aku yang menciptakannya, bukan?
Sebagai laboratorium untuk mengembangkan teknologi itu.
Kurasa aku tak perlu beri tahu betapa berbahayanya itu
jika Klept menguasainya.
Apa yang kau minta dariku?
Habisi keluarga Zubov,
Flynne Fisher, dan semua yang terkait dengan mereka.
Baik di sini maupun di ujung.
Kau membuatnya terdengar sederhana. Seolah aku tinggal menyihir.
Ada presedennya. Kau tahu itu.
Keluarga Samsonov.
Seluruh klan mereka
terhapus dari muka bumi. Sungguh pertunjukan yang menakjubkan.
Itu situasi yang sangat berbeda.
Benarkah?
Mereka menghasut. Ya, itu berbeda.
"Memancing kekerasan terhadap pihak berwenang yang sah
"dengan maksud menggulingkannya."
Jika aku punya palu...
Kau tentu harus memikirkan dan mencerna semua ini.
Tapi ketahuilah, aku hanya berbagi denganmu karena
aku yakin kau cukup memiliki pengalaman dan ketajaman pikiran
untuk memahami semua yang dipertaruhkan.
Lain kali, ayo ke tempatku.
Untuk minum teh, jika kau mau.
Kau melakukan ini demi uang?
Ada uang, tapi bukan itu alasanku kemari.
Lalu kenapa?
Aku juga punya anak perempuan.
Aku ingin dia tetap hidup, jika bisa.
Seseorang akan menyakitinya jika kau tak bunuh anak-anakku.
Kira-kira begitu.
Ibuku selalu berkata, "Hanya orang bodoh yang hanya melihat dua pilihan."
Itu pemikiran sederhana untuk orang sederhana di tempat sederhana.
Sayangnya itu tak berlaku dalam keadaan ini.
Kau kira hanya ada dua pilihan.
Entah putrimu harus mati, atau anak-anakku. Semudah itu.
Maksudmu ada pilihan lain?
Benar.
Tapi aku bisa mendengarkanmu saja,
mendengar suaramu mengatakan kau tak akan pertimbangkan itu.
Coba saja.
Kau bisa mati.
Apa yang kau lakukan? Astaga!
Kenapa berhenti?
Perlahan itu halus. Halus itu cepat. Harus baca situasi.
Jika tak jalan sekarang, Ibu mati.
Ada pembunuh yang pasang jebakan. Jika masuk, kita mati.
Burton...
Ini satu-satunya keahlianku.
Saat ini percayalah agar aku melakukannya dengan benar.
Astaga.
Bawa ini. Kau ke sana, ke balik mobil.
Coba kupahami ini.
Jika aku tak ingin mati di sini, itu berarti aku bodoh?
Bukan hanya bodoh.
Pengecut juga.
Egois.
Saking egoisnya, jahat.
Aku mulai merasa kau tak terlalu menyukai aku.
Lihat tiga tanda panas itu?
Lalu yang dingin di lantai?
Itu Reece.
Ada Dee Dee, ibumu, dan target kita.
Itu agak terlalu ramai.
Dia mungkin di kanan, tapi aku tak yakin.
Dia harus bergerak.
Coba kau pancing saraf Reece lagi.
Tidak. Dia akan terhubung ke mayat.
Buat berkedut. Pria itu akan mengira Reece masih hidup.
Dia akan coba habisi. Kita akan kenali dia.
Kau dengar kataku? Leon akan rasakan.
Ya. Reece akan berbuat sama jika dia di posisi kita.
Kenapa masih bicara? Ayo selesaikan.
Flynne, katakan saat targetnya jelas.
Dia bergerak.
Lakukan.
Ibu!
Habislah kau.
Aku butuh pria tua itu hidup-hidup, Davis.
Ada hal yang ingin kulakukan kepadanya.
Aku paham, Corbell.
Kami berbuat sebisa mungkin.
Istrimu luar biasa, Corbell...
Aku punya cerita bagus, Sherif.
Akan kuberi tahu kau dulu.
Anggap pria tua itu kemari,
membunuh Mary.
Tuan Pickett menelepon polisi.
Kau yang pertama tiba di TKP.
Meski sudah empat periode,
kau masih menganggap serius tugasmu. Kami semua menghargai itu.
Tommy, apa yang kau...
Pria tua itu masih di sini.
Membawa kaliber 45 ini.
Saat kau ambil senjatamu,
dia menembakmu.
Berkali-kali, sayangnya.
Baiklah, tenang, Tommy.
Aku sudah terlalu tenang. Itulah yang membuatku takut.
Seperti katamu.
Aku tak punya pilihan, bukan?
Tommy, jangan!
Astaga.
Aku tak menduga itu.
Sama sekali tidak.
Baiklah,
tenang yang tadi kau sebut itu?
Kurasa kau harus turunkan senjatamu
hingga tenang itu kembali,
agar kita bisa bicarakan ini,
mencapai kesepakatan.
Menurutmu pria tua itu akan membiarkanmu hidup?
Menurutku
kau tak punya nyali untuk melakukan ini sendiri, Anak Muda.
Pelurumu tak cukup.
Apa-apaan itu?
Ini barang, dasar bajingan sombong.
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Jika kau mati, itu sungguhan.
Aku mati, keluargaku selamat.
Aku ingin kau membunuhnya.
Wolf!
Akan kuberi tahu semuanya. Janji.
Deputi? Paramedis dapat nadi.
Siapa?
Kami butuh rahasia dalam kepala gadis itu.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi GASENDO