ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS
Eu olho pra você e tudo isso,
é tão diferente de onde moro.
Preciso que tire uma folga.
Eu perdi o preso.
Isso será resolvido. Vou cuidar disso.
Podíamos chegar a um acordo
e eu ofereço algo em troca.
Sem plano, informação nem reconhecimento.
Inspetora Ainsley Lowbeer, da Metro-Polícia.
Tem alguém aqui?
Algum problema, Sra. Fisher?
Reece, meu anjo.
Acho que preciso ver um médico.
-Devo chamar o Burton? -Não.
Não quero preocupar eles.
É coisa boba. Vamos só nós dois.
Está tudo bem, eu juro.
Falo com eles quando a gente voltar.
Parei a caminhonete ali.
Vai precisar me ajudar, Reece.
Eu...
Não consigo...
Fiquei cega de novo.
PERIFÉRICOS
Parece que sua vida deu algumas reviravoltas
nesses dias, minha jovem.
Sim, senhora.
E agora? Você tem um plano?
Ou pretende ficar se desviando dos golpes,
na cara e coragem?
Eu sei o que quero fazer, Beatrice.
Quero esticar as pernas.
-Tomar um ar. -Sim, senhora.
Não me entenda mal, Sr. Zubov,
mas escolheu uma decoração extremamente opressiva.
Então, inspetora, prefere ir ao jardim?
Prefiro ir embora de vez
e levar os três visitantes comigo,
para conversarmos al fresco, como dizem.
Vamos?
Sem querer ofender,
mas eu me sentiria melhor se o Wilf fosse junto.
Que gracinha!
Já fez um amigo aqui!
Seja bonzinho, Sr. Netherton,
e venha conosco.
ATENDIMENTO MÉDICO DE QUALIDADE NO CONDADO DE CLANTON
Desculpe ter vindo sem marcar consulta, Dee Dee.
Imagina, é sempre bom te ver, Ella.
-Reece, pode ajudá-la? -Claro. Vamos.
-É aqui. -Obrigada.
Então, qual é o problema?
Posso esperar lá fora?
-Claro, querido. -Tá.
Pode dizer à Liz pra ir almoçar?
Tá bom.
Então, como está se sentindo?
Não era pra você estar de licença, Tommy?
Era, mas lembrei que não chequei mais as provas que coletei
no incidente da ponte.
Quero saber se foram registradas direito.
Que provas são essas?
As armas em posse do homem.
Quais eram?
Ele tinha uma Glock
e uma engenhoca que parecia uma lanterna.
Uma engenhoca?
Era meio parecida com uma bugiganga?
Alguma prova foi coletada depois da minha colisão com o SUV?
Aquele que você disse ser invisível?
-O que vai fazer? -Vou ligar pra Dee Dee...
Você foi atingido, Tommy.
Com força.
Precisa se deitar num quarto escuro,
com gelo na cabeça e uma cerveja na mão.
Se checar o que pedi, Gladys, é isso que farei.
Eu juro.
Não tem prova nenhuma além da sua viatura detonada.
Nenhuma Glock, nem engenhoca,
nem homem algum.
Só você e seu carro avariado, Tommy.
Agora vá pra casa,
ou vou chamar o xerife Jackman
pra ele te dizer a mesma coisa de um jeito menos carinhoso.
O que é isto?
Um centro de treinamento da Metro. Chamamos de Zoo.
Por quê?
É onde os animais vêm brincar.
Completamente seguro de vigilância ou interferência do IP.
De Cleptos também.
Vocês dois e Beatrice vão se divertir.
Vão subir até o...
Quantos andares será que eles conseguem?
Que tal oito?
Está ambiciosa, hein?
Pode ser, então.
Oito andares.
Vocês dois são novatos nesses corpos.
O exercício vai fazer vocês pegarem o jeito.
Cacete!
É onde nossos koides são testados.
É algo tipo o que a sua irmã achou que estava jogando no início.
Uma simulação, como vocês chamam.
Vão com Beatrice. Ela explicará tudo.
Posso ir também?
Não desta vez.
Tenho outro tipo de teste para você.
Vamos sentar?
Não tem segredo.
Avançamos andar a andar, matando ou desativando tudo,
até chegar ao topo.
O que tem lá?
-Uma surpresa. -Qual?
Uma surpresa é um evento inesperado.
Devo definir "inesperado"?
Não me leve a mal, dona, mas é mesmo humana?
Por que pergunta?
Não parece preocupada com possíveis danos físicos.
Gentileza sua perguntar, cabo.
Digamos que sou especial.
Sugiro que cuidem de si mesmos nessa aventura.
Eu me viro.
-Vamos ter armas? -Só o que conseguir no caminho.
Vamos?
-Tem visão noturna, cara. -Como?
Língua no palato, tipo hápticas.
Não foi tão ruim.
-É bom com números? -Sou o melhor, gata.
Quantos agressores encontramos?
-Seis. -Serão 12 no próximo andar.
Dezoito no terceiro, e assim por diante.
-Então, 48 no topo? -Se chegar até lá.
O que eles são?
Koide modelo básico, série 24-A.
Modificado pra tarefa em questão.
O que é koide?
Um robô, bípede.
Olhos humanos.
Só para verossimilhança.
"Velocidade, intensidade e violência de ação", lema da sua unidade.
E daí?
Um pouco mais de velocidade ajudaria.
A maioria dos novatos já teria finalizado o 3º andar.
Pois é, Gladys.
Uma maldita engenhoca.
XERIFE JACKMAN CHAMANDO
Oi, xerife.
Onde você está?
Eu...
Para o que está fazendo e vem pra casa do Corbell Pickett.
Eu estou de licença.
Estava. Eu cancelei.
Chega de papo e vem logo. Temos um problema aqui.
-Precisa me ajudar. -Entendido.
Meu Deus! Estou machucado.
Oi?
Me ajuda. Estou muito ferido.
Tudo bem aí?
Ligar para Tommy.
Dee Dee, o que é isso?
-Não posso atender agora. -Atende!
Deixe seu recado...
Isso mesmo.
Isso, assim.
Isso. Pronto, já vai acabar. Pronto.
Puta que pariu.
Filho da puta.
Reece?
Tem mais gente?
O que foi?
O que está acontecendo? Me diz! O que é?
Precisa acalmá-la, ou as duas levam chumbo.
Está tudo bem. Estou aqui.
Cadê o Reece? Por que não responde?
Ele...
foi lá pra fora.
Vão se sentar, as duas.
Sobre as mãos.
É ele, né?
-Quem? -O homem da ponte.
Não quero ser grosso, senhora, mas precisa calar a boca,
sem dar um pio.
Você viu?
Ela pegou amostras do nosso DNA.
Como mais teria certeza de quem somos?
Podemos coletar uma amostra dela.
E sermos pegos.
Eu nunca tinha conhecido um policial sênior.
É uma pessoa extraordinária.
São todos assim, infelizmente.
Tem...
É ele?
Sim, senhor.
Acesse o ponto de vista do periférico.
Quero saber do que falam.
Não posso fazer isso, Sr. Zubov. Ou melhor, não farei.
O que disse?
A inspetora ficaria ciente da tentativa.
Assim como deve saber desta nossa conversa indevida.
Ele pediu isso mesmo?
Se a gente fosse esperto, iria embora.
Dava o fora.
Aí tudo terá sido em vão.
Vamos perder acesso ao toco e à garota.
Não sei se vale morrer por isso.
Não sei se eu suportaria fugir disso.
E você?
Está firme no propósito?
Claro, estou firme pra cacete.
Bom, Srta. Fisher,
as Tias encontraram informações interessantes.
As Tias?
Algoritmos de ordenação de dados da Metro.
São como abelhinhas dedicadas.
Ficará feliz de saber que seu amigo, o Sr. Penske,
não perdeu os membros na minha linha do tempo.
Mas isso significa que...
Que o IP deve ter aberto o toco
no mínimo uma década antes do que vocês imaginavam.
Portanto, divergências significativas
já ocorrem nas duas linhas do tempo,
sendo a Sorte Grande a mais preocupante.
Parece estar acontecendo em ritmo acelerado no seu mundo.
Creio que o IP esteja causando isso de propósito.
Pra quê?
Isso só Cherise Nuland pode responder.
A Guerra do Texas
e a secessão aconteceram pra vocês?
Sim, o Sr. Penske e seu irmão lutaram na guerra.
Só que a tecnologia de hápticas
foi criada décadas depois no meu tempo.
Eles lutaram como soldados comuns.
E o Conner não se feriu?
Ele sobreviveu ileso.
Mas seu irmão não.
Ele foi ferido?
Morto.
Você disse que era impossível obter dados assim.
E ele tinha razão, em grande parte.
Mas as Tias têm acesso a arquivos inacessíveis ao público em geral.
E quanto a mim?
Os dados ficam irregulares
a partir da Sorte Grande, mas parece que se casou
e teve dois filhos.
Casei com quem?
Xerife Thomas Constantine.
Casei com o Tommy?
Isso. Me pergunto qual seria a etiqueta adequada,
não é?
Se devemos dar os parabéns.
As Tias também me informaram de uma Flynne Fisher que não existe mais.
Mas quanto a você, querida,
não sei quase nada.
É revigorante.
Teve muitas entrevistas de emprego?
Só na Forever Fab.
Nem foi uma entrevista, só um exame toxicológico.
Você passou?
É claro.
Excelente.
O que quero dizer
é que podemos encarar isto aqui como algo parecido.
Para nos conhecermos melhor.
Vou fazer umas perguntas.
Responda bem rápido, sem pensar.
Pode ser?
Muita gente não sabe atacar com uma faca.
Tem muitos vídeos na internet ensinando isso.
Cortar ou esfaquear,
artérias ou órgãos, esse tipo de coisa.
Pela minha experiência,
deve ter velocidade.
O maior número de furos no menor tempo.
Simples assim.
Pensando bem,
é exatamente o oposto do que te ensinaram, né?
Não deve ser fácil ir contra o que aprendeu.
Sem falar nos outros obstáculos, como o seu juramento.
No máximo me daria só uma facada
antes de eu te furar como... Qual é o nome?
Qual é a diferença entre peneira e coador? É igual?
Isso é incrível pra cacete
Eu te disse, mano. Vou me mudar pra cá. Pra sempre.
Qual é a surpresa?
O treinamento só termina quando restar apenas um de nós.
Surpresa.
-Maior medo? -Minha mãe morrer.
-Maior qualidade? -Eu nunca desisto.
Maior defeito?
A mesma coisa.
Se pudesse voltar no tempo, sem nada disso acontecer, aceitaria?
Não.
Se eu pudesse cortar a conexão entre os dois mundos,
você ia querer isso?
-Não. -Por que não?
Pensou muito tempo, travou. Isso acontece.
Posso te fazer perguntas?
Como as que me fez.
Permito três, como um gênio.
Seu maior medo?
O passado.
Tipo de onde eu sou?
Exatamente.
Foram duas, falta uma.
Consegue fazer isso mesmo?
Cortar a conexão.
Acho que prometi demais.
Seu irmão e o amigo já vão terminar,
então me despeço e desejo boa sorte.
Na próxima vez, você será bem mais ativa, eu garanto.
Baixinha...
você é muito foda.
Puta merda!
Sempre sente isso quando volta?
Mano, vou me casar com ela.
-Com quem? -A moça robô.
Nem consigo ler.
O quê?
O Reece levou a mamãe pro hospital. É pra gente ir. Anda.
Merda. Só um segundo.
Para de moleza, Burton! Temos que ir!
Olá?
Xerife?
Eu quero matar quem fez isso.
Com as minhas próprias...
Que porra ele veio fazer aqui?
Guarda a arma, rapaz.
Está meio atrasado pra usar isso.
O que aconteceu?
Bom, aquele preso que você perdeu
veio aqui e matou a Mary Pickett.
Roubou um dos carros.
O Sr. Pickett está enlouquecido com isso, como pode ver.
Vai lá na casa dos Fisher
e prende o Burton.
Aproveita e prende a irmã também.
O que eles têm a ver?
Ainda estou pondo os pingos nos is quanto a isso,
mas o que acha da seguinte versão?
O Burton e os amigos militares estão traficando drogas
e irritaram alguém poderoso
que contratou um assassino pra tirá-los do caminho.
Você estava com esse assassino nas mãos, Tommy,
mas perdeu o cara.
Ele veio parar aqui, na casa dos Pickett,
pra roubar um carro e fugir de vez.
Acabou matando a pobre Mary Pickett de forma violenta.
O que acha, garotão?
Parece que inventou tudo.
Contar história é isso: inventar um monte de merda!
Tipo o que você tem feito nesses dez anos.
Fingindo que não sabe das coisas.
Vivendo num faz de conta
pra se sentir um cavaleiro da Távola Redonda,
sendo que trabalha pra mim.
Ou seja, trabalha pro Corbell Pickett.
Pode acreditar,
vai ser mais fácil se admitir pra si mesmo.
É muito desgastante ficar fazendo vista grossa o tempo todo.
Agora vai pegar o Burton.
O Corbell quer fazer umas perguntas.
Não!
Aquele velho disse que sua vida chegou a uma encruzilhada.
Acho que ele acertou em cheio.
Que saco, Tommy, vou ter que desenhar pra você?
Claro, você pode fazer o certo aqui.
Me levar com o Corbell pra delegacia, algemados, como dois bandidos.
Aí nós três vamos contar nossas versões da história.
O Corbell e eu vamos dizer que você está jogando a culpa nos outros,
o que é típico de jovens sem juízo.
Quer um chiclete?
Você entrou em pânico.
Inventou uma história mirabolante
de que eu, xerife de Clanton há quatro mandatos,
bati um SUV invisível na sua viatura,
peguei seu preso
e deixei na casa do Corbell Pickett.
O mesmo Corbell Pickett que emprega de 50% a 60% das pessoas de Clanton.
E depois... Porra, Tommy! Até eu estou confuso agora.
Entendeu o que quero dizer.
O Corbell e eu somos soltos, com um pedido de desculpa.
Você, na melhor das hipóteses, deixa de ser policial.
Se bem que podem te acusar
de prisão ilegal e tal.
Ou tem o outro caminho.
O caminho "unidos venceremos",
e vai continuar a fazer seu ótimo trabalho como homem da lei.
Talvez até assuma novas responsabilidades,
com a devida remuneração, é claro.
Ou pode agir como adulto, pra variar.
Você não tem escolha. Percebeu, né?
Minha versão pode não ser verdade,
mas, com certeza, parece que é.
Vai deixar sua versão no chinelo.
Então vamos parar de palhaçada,
e vai lá pegar o Burton Fisher e a irmãzinha dele.
Eles descobriram e utilizaram os recursos com uma rapidez admirável.
Compartilharam dados visuais e auditivos.
Isso sugere uma sobreposição às hápticas rudimentares.
O que achou deles? Da personalidade.
Corajosos, assertivos e determinados.
O irmão parece ser mais previsível e confiável,
mas eu contaria com o amigo dele em uma crise.
Por quê?
Como?
Se o irmão é mais confiável, por que contaria com o amigo?
Não tenho dados para explicar.
A decisão foi tomada na minha rede neural profunda, abaixo do nível consciente.
Interessante.
E quanto à jovem?
Ainda é um enigma, que eu espero resolver logo.
O que foi?
Cherise Nuland veio solicitar uma reunião.
Já estava esperando.
Retirei um pouco da nossa proteção quando fomos à casa do Zubov,
permitindo que nos rastreassem.
Só não achei que a Dra. Nuland reagiria com tanta prontidão.
Peça que ela suba. Isso vai ser bem revelador.
Seu bunda-mole.
Como vai conseguir viver assim?
É sério... Como vai conseguir viver assim, porra?
E agora?
Vamos esperar.
O quê?
Devo matar duas pessoas.
Parece que uma está vindo pra cá.
Está falando dos meus filhos, né?
Sim, senhora. Estou mesmo.
-A mamãe não atende. -Nem o Reece.
Reece. "Sua mãe está pedindo que você venha logo."
-"Sua mãe"? -Estranho isso.
Conecta com ele?
-Merda. -O quê?
Não sinto sinais vitais.
Estou tentada a chamar a polícia, inspetora.
A Lei do Vale da Estranheza determina
que periféricos não devem operar como seres autônomos.
Beatrice recebeu uma autorização especial.
É claro.
Não parece ser obra do IP.
É um prazer, Beatrice.
O prazer é meu, senhora.
Sabe o que é incrível?
Um efeito prolongado da Sorte Grande é que muitos dos koides atuais
passaram a ter feições de um vínculo pessoal já ausente.
Irmãos, colegas.
Pais, nem tanto.
Isso é intrigante, não?
É quase como se fosse natural
perder a mãe ou o pai,
a ponto de ser mais fácil aceitarmos.
Mas um filho?
Uma filha,
por exemplo.
Perdão, Beatrice.
Peço que você se desligue.
Apague os últimos cinco minutos da memória.
Desligando. Começando a apagar.
Satisfeita?
Por que mantém segredo disso?
Complicaria a nossa relação.
É, imagino que sim.
Por que veio, doutora?
Algo de grande valor foi roubado de mim,
e quero que a lei corrija isso.
Sei que isso te preocupa.
"Preocupa"?
Estou morrendo de medo, isso sim.
Não estamos mexendo só com os Cleptos.
Agora tem a Metro.
Ambos nos eliminariam num...
Sabe o que pode significar?
Só nós dois sabemos disso.
Aelita sabe.
Aelita morreu.
Ou se escondeu muito bem, dá na mesma.
Isso é nosso.
Como vamos ter acesso à bactéria para sequenciar?
Contratando alguém no toco.
Ele chegou.
Aposto que você vai gostar disso.
Roubar desse arrogante...
A arrogância é uma forma de estupidez.
Não acham?
Por exemplo, pode ser meio arrogante
achar que certa criptografia é indecifrável,
já que, historicamente,
o suposto caráter inviolável de qualquer código
sempre teve curta duração, infelizmente.
Corre até o escritório do papai e pega uma faca.
-Qual? -Qualquer uma.
Estou diante de um dilema.
Parte de mim, obviamente, quer acabar com vocês dois.
Minha criança interior, pode-se dizer.
Furiosa, petulante, vingativa.
Mas a parte de mim que é mais ponderada
tem noção de que preciso de vocês.
De suas habilidades, certamente.
E agora, dos seus segredos também.
Além disso, gosto de vocês.
Bom, de você, Ash.
Quanto ao Ossian, tanto faz, mas você...
Você tem coração de Clepto, não sei se sabe.
É orgulhosa, conspiradora, agressiva.
E, sim, arrogante.
Não sei bem o que fazer...
receio eu.
O que eu faço?
Minha preferida.
É uma belezura, meu filho.
Posso ficar vendo?
Melhor não. Corre pra cozinha, a babá está fazendo sobremesa.
-Sinto muito, senhor. -Calado, Ossian.
Diga o que estão tramando, ou ele já era. Dez segundos.
Aelita achou que era o irmão do polt.
Ia fazer download dos arquivos do IP nas hápticas
e guardar no toco, onde não poderiam ser rastreados.
É genial, deve admitir.
Só que era a irmã no periférico,
e ela não tem hápticas,
então o headset pôs os dados num DNA bacteriano.
As bactérias tomaram o cérebro.
O que esperavam fazer com os dados?
Vender pelo maior preço.
Não acredito nisso.
Dar para os neoprims.
Por que caralhos ia querer fazer isso?
Para destruírem este mundo e construir um novo.
Você é uma tola.
Uma tola iludida.
Se tentarem me trair de novo,
não vou ter outra escolha além de retalhar vocês
e dar de comida aos meus bebês.
Admiro o resto do seu plano.
Vamos continuar?
Cada vetor da Sorte Grande
foi provocado pelo mesmo disruptor:
a natureza humana.
Pode ter se manifestado como egoísmo,
venalidade ou pura estupidez,
mas, no fundo, tinha a ver com a mesma característica:
uma resistência persistente e autodestrutiva
a agir em prol do bem coletivo.
Posso?
À vontade.
Noites atrás, o IP sofreu uma violação de dados
realizada por uma funcionária
e um periférico operado a partir do toco.
A presença de um comparsa de Zubov em um crime posterior
conectado à violação indica envolvimento Clepto.
Acreditamos que o alvo era
nosso mecanismo de ajuste neural,
que, como sabe, é uma área de pesquisa altamente confidencial.
Então quer dizer que os dados roubados
registram a existência desse mecanismo?
Exatamente.
É disto que tem medo:
revolta e repúdio, caso isso se torne público.
É claro.
Pior ainda seria um possível hackeamento
para uso menos benigno.
Uma possibilidade já inerente à tal tecnologia.
Bom... Deve admitir, inspetora,
que um martelo é uma ferramenta útil.
Também pode ser uma arma mortal nas mãos erradas.
Conversou com Lev Zubov recentemente?
Ele deve ter falado das recentes aventuras dele no toco do IP.
"Do IP"? Viraram donos?
Fui eu que criei, não?
Para ser um laboratório dessa tecnologia.
Nem preciso dizer como seria perigoso
se os Cleptos controlassem isso.
O que está me pedindo?
Destrua os Zubov,
Flynne Fisher e todos conectados a eles,
aqui e no toco.
Faz parecer tão simples, como num passe de mágica.
Já aconteceu algo assim.
Os Samsonov.
O clã todo...
eliminado da face da Terra. Um espetáculo inspirador.
A situação era bem diferente.
Era mesmo?
Sedição? Creio que sim.
"Incitar violência contra uma autoridade
"com o intuito de derrubá-la."
Se eu tivesse um martelo...
Você precisa assimilar tudo isso, é claro.
Saiba que só compartilhei isso com você
porque acredito que tenha a sofisticação e a perspicácia
de compreender o que está em jogo.
Me faça uma visita.
Para tomar chá, se quiser.
Isso é por dinheiro?
Tem dinheiro no meio, mas não vim por isso.
Então por quê?
Também tenho uma filha.
Quero mantê-la viva.
Alguém ameaçou feri-la se você não matar meus filhos.
Basicamente isso.
Minha mãe dizia: "Só um tolo vê o mundo como ou isso, ou aquilo."
Um pensamento bem simples de gente simples num lugar simples,
mas isso não tem a ver com a situação.
Você só vê duas opções:
ou sua filha morre, ou meus filhos morrem. É isso.
Então existe outra opção?
Isso mesmo.
Mas só de te ouvir,
pela sua voz, sei que não levaria em consideração.
Experimente.
Você pode morrer.
Que porra está fazendo? Merda!
Por que paramos?
Precisamos agir com cautela e analisar a situação.
A mamãe pode ser a próxima.
O assassino armou pra gente. Se entrar correndo, já era.
Burton...
É nessa porra que eu sou bom.
Eu só peço que confie em mim.
Merda.
Pegue isto e vá pro outro lado.
Quero ver se entendi.
Eu não querer morrer aqui faz de mim um tolo?
Não só um tolo.
Um covarde também.
E egoísta.
Egoísta a ponto de ser cruel.
Estou começando a achar que não gosta muito de mim.
Três assinaturas de calor.
E a mais fria no chão?
É o Reece.
São a Dee Dee, sua mãe e nosso alvo.
É muito "uni-duni-tê" pro meu gosto.
Ele deve ser o da direita, mas não sei.
Ele tem que se mexer.
Tente ativar o SNA do Reece.
Não, ele vai se conectar a um cadáver.
Faça se contorcer. O cara vai achar que está vivo.
Vai se levantar pra terminar o serviço.
Mano, pirou? O Leon sentiria.
Eu sei. O Reece faria o mesmo por nós se estivesse aqui.
Chega de papo. Vamos nessa.
Flynne, avise quando der pra atirar.
Ele se levantou.
Atire.
Mamãe!
Tchauzinho.
Preciso daquele homem vivo, Davis.
Quero fazer umas coisas com ele.
Eu entendo, Corbell.
Vamos fazer o possível.
Ela era uma mulher maravilhosa...
Bolei uma versão ótima, xerife.
Quero ver o que acha.
Digamos que o homem veio aqui
e matou a Mary.
O Sr. Pickett chamou a polícia.
Você foi o primeiro a chegar.
Mesmo após quatro mandatos,
ainda leva seu trabalho a sério, e somos gratos por isso.
Tommy, que merda você...
O homem ainda estava aqui,
armado com a .45 dele.
Quando você sacou a arma,
ele atirou em você na hora.
Muitas vezes, pelo jeito.
Calma aí, Tommy.
Já estou calmo, xerife. É isso que me assusta.
É como você disse.
Não tenho muita escolha, né?
Tommy, não!
Puta merda!
Por essa eu não esperava.
Nem de longe.
Então...
sabe a calma que você mencionou?
Acho melhor abaixar a arma
até ela voltar,
pra gente poder conversar
e chegar a um acordo.
Não acha mesmo que aquele cara te deixaria viver, né?
O que eu acho
é que você não tem coragem suficiente pra fazer isso, rapaz.
Nem balas.
Que porcaria é essa?
É uma engenhoca, seu babaca arrogante.
A SEGUIR, EM PERIFÉRICOS
Se morrer, é pra valer.
Mas salvo minha família.
Quero que você o mate.
Wolf!
Juro que vou te contar tudo.
Subxerife, tem um vivo.
Qual?
Precisamos dos segredos na cabeça da garota.
Não!
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio