PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Je regarde tout autour.
C'est tellement différent de chez moi.
Tommy, je vais te renvoyer à la maison.
Cet homme a fui sous mon nez.
Je vais m'assurer que tout soit réglé.
On devrait en venir à une entente, vous et moi?
Je vous offre quelque chose en échange.
Pas de plan. Pas de renseignements.
Inspectrice Ainsley Lowbeer, Police métropolitaine.
Il y a quelqu'un?
Un problème, Mme Fisher?
Reece, trésor.
Il faut que tu m'amènes chez le médecin.
- J'appelle Burton? - Non.
Je ne veux pas les inquiéter.
Ça va aller. Allons-y, toi et moi.
Ça va aller, trésor. Promis.
Je leur parlerai à mon retour.
Mon camion est là-bas.
Je vais avoir besoin d'aide, Reece.
Je...
J'ai du mal à...
Je suis aveugle.
PÉRIPHÉRIQUES
Seigneur. On dirait que votre vie a pris une tournure très inattendue
ces dernières semaines.
Oui, madame.
Et maintenant? Avez-vous un plan?
Ou comptez-vous improviser en espérant que les choses tournent
en votre faveur?
Tu sais de quoi j'ai envie, Beatrice.
J'ai envie de me dégourdir les jambes.
- Et prendre l'air. - Oui, madame.
Ne le prenez pas mal, M. Zubov,
mais vous avez choisi une décoration des plus oppressantes.
Dans ce cas, Inspectrice, préférez-vous aller dans le jardin?
Je préfère m'en aller.
En compagnie de ces jeunes visiteurs,
afin de terminer notre conversation al fresco, comme on dit.
On y va?
Je ne veux pas être impolie,
mais je serais plus à l'aise si Wilf se joignait à nous.
Comme c'est mignon.
Vous avez déjà un ami ici.
Soyez gentil, M. Netherton,
venez avec nous.
CLINIQUE D'URGENCE DE CLANTON SOINS DE QUALITÉ
Désolée d'arriver sans rendez-vous, Dee Dee.
C'est toujours un plaisir de vous voir, Ella.
- Reece, tu peux l'aider - Bien sûr. Par ici.
- Voilà. - Merci.
Alors, que vous arrive-t-il?
Je peux attendre dehors?
- Bien sûr, trésor. - D'accord.
Reece, dis à Liz de prendre sa pause dîner.
D'accord.
Alors, comment vous sentez-vous?
Tu n'es pas censé être en congé de maladie?
Oui. Mais je n'ai pas fait le suivi sur les preuves que j'ai trouvées.
Sur le pont.
Je veux m'assurer que tout a été placé correctement.
Quelles preuves?
L'arme du vieil homme.
C'était quoi, exactement?
Il avait un Glock, je crois,
et aussi un truc-bidule, une sorte de lampe de poche.
Un truc-bidule, hein?
Ça n'a rien à voir avec une chose-patente?
Les preuves ont-elles été récupérées après l'accident?
Celui impliquant le camion invisible, selon toi?
- Que fais-tu? - J'appelle Dee Dee pour qu'elle...
Tu viens de vivre un choc, Tommy.
Très violent.
Tu dois te coucher dans une pièce sombre
avec de la glace sur ta tête et une bière dans ta main.
Réponds à ma question, Gladys. Et je vais le faire.
Promis.
Il n'y avait aucune preuve à part ta voiture démolie.
Pas de Glock. Pas de truc-bidule.
Pas de vieil homme, non plus.
Juste toi et ta voiture démolie, Tommy.
Maintenant, rentre chez toi
avant que j'appelle le shérif Jackman
pour qu'il te dise la même chose de façon moins aimable.
C'est quoi?
Un centre de formation pour la police. On l'appelle le Zoo.
Pourquoi?
Les animaux viennent jouer ici.
Entièrement à l'abri de toute surveillance ou interférence de l'IR.
Des Klept également.
Vous deux et Beatrice allez vous amuser.
Vous allez grimper...
Combien d'étages seront-ils capables de monter?
Essayons-en huit.
Très ambitieuse.
Ainsi soit-il.
Huit étages.
Ces corps sont nouveaux pour vous.
Cet exercice sera un bon entraînement.
Merde!
C'est ici que nous testons nos koïds.
C'est comme ce que votre sœur pensait faire à sa première visite.
Une sim, c'est ce que vous dites?
Suivez Beatrice. Elle vous expliquera tout.
J'y vais aussi?
Pas cette fois, ma chère.
J'ai un autre test pour vous.
Asseyons-nous.
C'est assez simple.
On monte d'étage en étage, tuant ou désarmant ce qu'on voit
jusqu'à atteindre le toit.
Il se passe quoi là?
- Une surprise. - Quel genre?
Une surprise est un événement inattendu.
Dois-je définir "inattendu"?
Ne le prenez pas mal, madame, mais êtes-vous humaine?
Pourquoi cette question?
Vous ne semblez pas craindre les blessures physiques.
C'est gentil à vous de le demander, Caporal suppléant.
Disons que je suis spéciale.
Souciez-vous plutôt de votre propre sécurité.
Je m'occupe de moi-même.
- On a des armes? - Que celles que vous trouvez en chemin.
On y va?
- Active ta vision nocturne. - Comment?
Langue au palais. Haptiques.
Ce n'était pas si mal.
- Savez-vous compter? - Bien sûr.
Combien d'ennemis avez-vous vaincus?
- Six. - Il y en aura 12 au prochain étage,
18 à l'étage suivant, et ainsi de suite.
- Quarante-huit en haut? - Si vous l'atteignez.
C'est quoi, ça?
Un koïd de base, série 24A.
Optimisé, bien sûr, pour cette tâche.
Un koïd?
Un robot. Bipède.
Des yeux humains.
Pour la vraisemblance.
"Vitesse, intensité et force de frappe." Votre devise, si je ne m'abuse.
Et?
Un peu plus de vitesse serait bien.
La plupart des élèves en seraient déjà au troisième étage.
Oui, Gladys.
Un truc-bidule.
SHÉRIF JACKMAN APPEL ENTRANT
Shérif?
Tommy, où es-tu?
Je...
Arrête tout ce que tu fais. Viens chez Corbell Pickett.
Je suis en congé, monsieur.
Tu l'étais. C'est annulé.
Dépêche-toi. On a une situation à gérer.
- J'ai besoin de ton aide. - Compris.
Mon dieu. Je suis blessé. J'ai très mal.
Bonjour?
Aidez-moi. Je suis blessé.
Ça va?
Appelle Tommy.
Dee Dee? Que se passe-t-il?
- Je ne peux vous répondre. - Tommy, réponds.
Je vous rappelle rapidement.
C'est ça. C'est ça.
Voilà.
C'est ça. Voilà.
Merde.
Maudit salaud.
Reece?
D'autres sont ici?
Que se passe-t-il?
Dis-moi ce qui se passe.
Calmez-la, sinon je vous tue toutes les deux.
Tout va bien. Je suis là.
Où est Reece? Pourquoi il ne répond pas?
Il est...
Sorti dehors.
Asseyez-vous. Toutes les deux.
Sur vos mains.
C'est lui, non?
- Qui? - L'homme qui était sur le pont.
Je ne veux pas être impoli, madame, mais fermez-la.
Ne dites plus rien.
Tu as remarqué?
Elle a pris un échantillon de notre ADN.
Autrement, comment serait-elle sûre de notre identité.
On devrait faire pareil.
Et se faire extrader.
Je n'avais jamais rencontré une haut-gradée de la police.
Elle est assez extraordinaire.
Ils le sont tous, malheureusement.
Il y a...
Lui-même?
Oui, monsieur?
Accède au point de vue du périphérique.
Je veux savoir de quoi ils parlent.
Je ne peux pas, M. Zubov. Ou plutôt, je ne veux pas.
Pardon?
L'inspectrice le saurait si on faisait cela.
Tout comme elle sait que nous avons cette conversation malavisée.
Il a bien demandé ce que je pense?
Si on était brillants, on ferait nos bagages.
On partirait.
Si on part, tous nos efforts auront été vains.
On perdrait l'accès au segment et à ce qui est à l'intérieur de la fille.
Ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.
Je ne pourrai pas vivre en ayant tout abandonné.
Et toi?
As-tu les idées claires, Ossian?
Oui, plus que claires.
Eh bien, Mme Fisher,
les Algues ont trouvé des informations fascinantes.
Les Algues?
Nos algorithmes de triage de données.
De petites abeilles très occupées.
Vous serez ravie d'apprendre que votre ami, M. Penske,
a gardé ses membres dans ma ligne temporelle.
Mais cela veut dire que...
Que l'IR a dû ouvrir le segment
au moins dix ans plus tôt que vous le pensiez.
Ainsi, des divergences majeures
ont départagé nos deux lignes temporelles.
La plus perturbante étant le Jackpot,
qui semble se produire à un rythme accéléré dans votre monde.
Je crois que l'IR provoque ce processus intentionnellement.
Dans quel but?
Seule Cherise Nuland a la réponse à cette question.
La guerre du Texas.
La Sécession. Est-ce arrivé pour vous?
Oui. M. Penske et votre frère y ont pris part tous les deux.
Mais leur technologie haptique n'a été inventée
que des décennies plus tard dans ma ligne,
alors ils étaient des soldats ordinaires.
Conner n'a pas été blessé?
Il s'en est sorti indemne.
Mais pas votre frère.
Il a été blessé?
Tué.
Vous avez dit qu'il était impossible de savoir ça.
Il avait raison, en partie.
Mais les Algues ont accès à des archives cachées au grand public.
Et moi?
Les données deviennent floues
suite au déclenchement du Jackpot. Mais vous êtes mariée,
avec deux enfants.
Mariée avec qui?
Le shérif Thomas Constantine.
J'ai épousé Tommy?
En effet. J'ignore quelle est l'étiquette.
Vous voyez?
Dois-je vous féliciter?
Les Algues m'ont parlé d'une Flynne Fisher qui n'existe plus aujourd'hui.
Mais sur vous, ma chère,
je ne sais presque rien.
C'est rafraîchissant.
Vous n'avez pas eu beaucoup d'entrevues d'embauche?
Seulement Forever Fab.
Mais c'était un test de dépistage de drogues, pas une entrevue.
L'avez-vous réussi?
Bien sûr.
Excellent.
Ce que je veux dire,
c'est l'approche que nous devrions adopter pour cette rencontre.
Un moment pour se connaître.
Je vous pose des questions.
Tentez de répondre le plus vite possible, sans réfléchir.
Cela vous convient?
Bien des gens trouvent ça difficile d'utiliser un couteau.
Vous allez rire, mais il y a des vidéos explicatives.
Entailler ou poignarder,
les artères ou les organes, ce genre de chose.
D'après mon expérience,
il faut de la vitesse.
Le plus de trous possible, le plus rapidement possible.
C'est simple.
Quand on y pense,
c'est le contraire de votre formation, non?
Je suppose que ça vous rendrait la tâche plus difficile.
Sans parler des serments et tout.
Vous auriez droit à un seul coup, maximum,
avant que je vous perce comme... Comment ça s'appelle?
Quelle est la différence entre un tamis et une passoire?
C'est complètement génial.
Je te l'ai dit. Je déménage ici à temps plein.
Quelle est la surprise?
La formation se termine seulement quand il ne reste qu'un de nous.
Surprise.
- Plus grande peur? - Perdre ma mère.
- Plus grande force? - Je n'abandonne jamais.
Faiblesse?
Même chose.
Si vous pouviez faire que rien de tout ça n'arrive, le feriez-vous?
Non.
Si je pouvais rompre la connexion entre nos deux mondes,
voudriez-vous que je le fasse?
- Non. - Pourquoi?
Vous avez pris trop de temps à répondre. Ça arrive.
Puis-je poser des questions?
Semblables aux vôtres?
Trois questions, comme pour un génie.
Votre plus grande peur?
Le passé.
Comme celui d'où je viens?
Précisément.
Ça fait d'eux. Il n'en reste qu'une.
Avez-vous réellement ce pouvoir?
De rompre notre connexion?
Pardon, j'ai fait trop de promesses.
Votre frère et son ami ont presque fini,
alors je vous dis au revoir et bonne journée.
Vous serez plus active à votre prochaine visite, promis.
Ma belle,
vous êtes vraiment incroyable.
Je suis en feu!
Tu te sens toujours comme ça après?
Je vais l'épouser.
- Qui? - La robot-guerrière.
Je n'arrive même pas à lire.
Quoi?
Reece a emmené maman à la clinique. Il nous demande de venir.
Merde. Une seconde.
Dépêche, Burton! Il faut y aller!
Bonjour?
Shérif?
J'ai envie de tuer quelqu'un.
Je vais le faire de mes propres...
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Range ton arme.
Tu arrives trop tard pour qu'elle te serve.
Que s'est-il passé?
Le prisonnier qui t'a échappé...
Il est arrivé ici et a tué Mary Pickett.
Il a volé un de leurs véhicules.
M. Pickett est assez secoué, comme tu peux l'imaginer.
Il faut que tu te rendes chez les Fisher
et que tu embarques Burton.
Emmène sa sœur aussi pendant que tu y es.
Qu'ont-ils à voir là-dedans?
Je n'ai pas encore en main tous les éléments, Tommy.
Mais voici ce que je pense.
Burton et ses copains sont impliqués dans le trafic de drogue.
Ils ont fait une mauvaise rencontre.
Cet individu a embauché un tueur à gages pour les tuer.
Cet homme était sous ta responsabilité, Tommy.
Mais tu l'as perdu.
Il s'est rendu jusqu'ici, chez les Pickett,
pour voler une voiture et s'enfuir.
Et il a brutalement tué Mary Pickett au passage.
Tu en dis quoi, boucanier?
Vous venez de tout inventé.
Quand on raconte une histoire, on invente des conneries.
Comme tu le fais depuis dix ans.
Tu prétends ignorer la réalité.
Tu te racontes un conte de fées,
afin de te sentir comme un preux chevalier,
alors qu'en réalité tu travailles pour moi.
Donc, tu travailles pour Corbell Pickett.
Crois-moi, mon garçon,
tu ferais mieux de regarder la vérité en face.
C'est épuisant de garder les yeux fermés à chaque instant.
Maintenant, va chercher Burton.
Corbell a des questions à lui poser.
Non.
Le vieux a dit que ta vie arrivait à la croisée des chemins.
Il avait totalement raison.
Bon sang, dois-je te faire un dessin, Tommy?
Bien sûr, tu peux faire la bonne chose.
Nous emmener au poste, Corbell et moi, et nous passer les menottes.
Puis, tous les trois, on donnera chacun notre version des faits.
Corbell et moi dirons que tu as tenté de blâmer les autres pour tes erreurs,
comme le font les jeunes téméraires.
Tu veux une gomme?
Tu as paniqué, Tommy.
Tu as inventé une histoire incroyable
selon laquelle moi, le shérif élu de Clanton,
j'ai foncé sur ta voiture avec un VUS invisible,
j'ai fui avec ton prisonnier
et je l'ai livré à Corbell Pickett.
Le même Corbell Pickett qui emploie 50 à 60 % des gens qui vivent à Clanton.
Et ensuite, Tommy, même moi je n'y vois plus clair.
Tu vois où je veux en venir?
Corbell et moi sommes libérés, et on nous présente des excuses.
Toi, au mieux, tu perds ton emploi.
Des accusations pourraient être portées.
Arrestation injustifiée, par exemple.
Ou, il y a l'autre option.
L'option souple et conviviale,
où tu poursuis ton bon travail de policier.
Tu obtiendrais peut-être même une promotion,
avec l'augmentation qui vient avec, bien sûr.
Tu pourrais essayer d'agir en adulte pour une fois.
Tu n'as pas le choix. Tu comprends?
Mon histoire est peut-être fausse,
mais elle semble très vraie.
Elle battra ton histoire à coup sûr.
Alors, cessons ce bras de fer inutile.
Va me chercher Burton Fisher et sa sœur.
Ils ont rapidement découvert et exploité leurs augmentations.
Partageant leurs connexions visuelle et auditive.
Ce qui implique un chevauchement de leurs haptiques.
Tu en penses quoi? De leurs personnalités.
Braves. Affirmés. Résolus.
Le frère semble plus prévisible et fiable,
mais je choisirais son ami en situation de crise.
Pourquoi?
Madame?
Si le frère est plus fiable, pourquoi choisir son ami?
J'ai peur de n'avoir aucune explication.
La décision a été prise par mon cerveau à un niveau subconscient.
Intéressant.
Et la jeune femme?
La question reste en suspens. J'espère y répondre bientôt.
Qu'y a-t-il?
Cherise Nuland est en bas. Elle souhaite vous parler.
Vous l'attendiez.
J'ai légèrement levé le voile sur notre visite chez Zubov,
afin qu'on soit surveillées à notre arrivée.
Mais je ne pensais pas que la Dre Nuland réagirait aussi promptement.
Fais-la monter. Cette rencontre devrait être instructive.
Espèce de gros raté.
Comment pourras-tu vivre avec ça?
Comment pourras-tu vivre, merde?
Et maintenant?
On attend.
On attend quoi?
Je dois tuer deux personnes.
L'une d'elles s'en vient ici.
Vous parlez de mes enfants?
Oui, madame. J'en ai bien peur.
- Maman ne répond pas. - Reece non plus.
Reece. "Ta mère veut que tu viennes le plus vite possible."
- "Ta mère"? - C'est bizarre.
Connecte-toi à lui.
- Merde. - Quoi?
Pas de signes vitaux.
J'ai presque envie d'appeler la police, Inspectrice.
La loi de la Vallée de l'étrange stipule clairement
qu'un périphérique ne doit jamais agir en toute autonomie.
Beatrice existe en vertu d'une dérogation spéciale à cette loi.
Évidemment.
Ça ne ressemble pas au travail de l'IR.
Enchantée, Beatrice.
Pareillement, madame.
Le plus étonnant?
On a découvert qu'un effet du Jackpot est que la majorité des Koïds
ont été modifiés afin de ressembler à une personne disparue.
Des frères, sœurs, collègues.
La loi interdit les parents.
Voilà qui est intrigant, non?
Comme s'il était naturel
de perdre une mère ou un père
et que cela était plus facile à accepter.
Mais un enfant?
Une fille,
par exemple?
Je suis désolée, Beatrice.
Je vais te demander de te mettre au repos.
Et d'effacer les cinq dernières minutes de ta mémoire.
Mise au repos en cours. Début de la suppression.
Vous êtes contente?
Je suis curieuse. Pourquoi garder le secret?
Ça compliquerait notre relation.
Oui, je suppose.
Que faites-vous ici, docteure?
Une chose de grande valeur m'a été volée.
Je demande réparation.
Tu es mal à l'aise, je sais.
"Mal à l'aise"?
Je suis terrifié.
Il ne s'agit plus seulement des Klept.
Mais de la Police métropolitaine aussi.
L'un comme l'autre nous écraseraient.
Tu comprends ce que ça signifie?
On est les seuls au courant.
Aelita le sait.
Aelita est morte.
Ou partie si loin que ça revient au même.
C'est à nous de prendre les commandes.
Comment accéder à la bactérie? Comment faire pour la séquencer?
Il nous suffit d'embaucher quelqu'un dans le segment pour...
Lui-même, ma chère.
Tu y prendras assurément plaisir.
Voler ça à ce sale arrogant de...
L'arrogance est une forme de stupidité,
vous ne pensez pas?
Il semblerait arrogant, par exemple,
de présumer qu'un chiffrement reste indécodable,
compte tenu que l'Histoire
a prouvé que l'aspect inviolable de tout code
s'est toujours avéré de très courte durée.
Va chercher un couteau dans le bureau de papa.
- Lequel? - N'importe quel.
Je suis face à un dilemme.
Une partie de moi, naturellement, a envie de vous détruire tous deux.
Mon enfant intérieur, si on veut,
est enragé. Bouillonnant. Vindicatif.
Mais une part de moi plus calme comprend
qu'elle a besoin de vous.
De vos habiletés, certainement.
Et à présent, de vos secret aussi, on dirait bien.
De plus, vous me plaisez.
Surtout toi.
Ossian, je le tolère, mais toi,
tu as un cœur de Klept, que tu le reconnaisses ou non.
Fière. Sournoise. Agressive.
Et aussi arrogante.
Alors, il y a une décision à prendre...
J'en ai bien peur.
Que faire?
C'est mon préféré.
Et il est magnifique, mon garçon.
Puis-je regarder, papa?
Je ne crois pas. Va à la cuisine. Ta gardienne a fait du pouding.
- Je suis désolé, monsieur. - La ferme, Ossian.
Dis-moi ce que tu prépares ou je le tue. Dix secondes.
Aelita voulait le frère de la polt.
Pour télécharger les dossiers volés dans ses haptiques.
Et les stocker dans le segment. Où ils seraient indétectables.
Brillant, vous en conviendrez.
Mais sa soeur pilotait le périphérique
et elle n'a aucun d'implant,
alors son casque a traduit les données en bactéries.
Elles colonisent son cerveau.
Que vouliez-vous faire de ces données?
Les vendre au plus offrant.
Je ne te crois pas.
Les donner aux néoprimes.
Tu es folle? Pourquoi voudrais-tu faire ça?
Pour qu'ils détruisent ce monde et en construisent un nouveau.
Tu es stupide.
Romantique et stupide.
Si vous tentez de me trahir encore,
je vais devoir vous découper
et vous donner en pâture à mes beautés.
Mais j'admire le reste du plan.
Au travail, maintenant.
Chacun des vecteurs du Jackpot
a été armé du même perturbateur.
La nature humaine.
Ça s'est peut-être manifesté sous forme d'égoïsme,
de vénalité ou de simple stupidité,
mais au final, tout repose sur le même trait particulier.
Une résistance continue et auto-destructrice
de la poursuite du bien commun.
Puis-je?
Je vous en prie.
L'IR a subi un vol de données il y a quelques nuits,
perpétré par une employée
et un périphérique opéré depuis un segment.
La présence d'un associé de Zubov sur une scène de crime
en lien avec ce vol suggère l'implication d'un Klept.
Nous croyons qu'ils ciblaient
notre mécanisme d'ajustement neuronal,
qui, comme vous le savez, représente des recherches de nature délicate.
Vous me dites que les données qui vous ont été volées
documentent l'existence de ce mécanisme?
Exactement.
C'est votre crainte?
Le contrecoup et le rejet si cela devenait public?
Bien sûr.
Mais pas autant que le piratage du mécanisme
pour s'en servir autrement.
Une possibilité déjà inhérente à cette technologie.
Vous conviendrez, Inspectrice,
qu'un marteau est un outil très utile.
Qui peut servir d'arme mortelle dans les mauvaises mains.
Vous avez rencontré Lev Zubov récemment?
Il a dû vous faire le récit intéressant de ses aventures dans le segment de l'IR.
"De l'IR"? Il vous appartient?
Je l'ai créé, non?
Comme laboratoire pour développer cette technologie.
Ai-je besoin de vous dire combien il serait dangereux
si les Klept en prenaient le contrôle.
Que voulez-vous de moi?
Éliminez les Zubov,
Flynne Fisher, et tous ceux liés à eux.
À la fois ici et dans le segment.
À vous entendre, c'est simple. Comme d'un coup de baguette.
Il y a un précédent.
Les Samsonov.
Leur clan tout entier
éradiqué de la planète. Un spectacle très inspirant.
Une situation très différente.
Vraiment?
Une insurrection? Assurément.
"Une incitation à la violence contre l'autorité
"dans le but de la renverser."
Si j'avais un marteau...
Vous devrez absorber et intégrer tout ça, bien sûr.
Mais sachez que je partage ceci avec vous
parce que je sais que vous avez la sophistication et la perspicacité
pour comprendre les enjeux.
Venez chez moi.
Pour prendre le thé, si vous voulez.
Vous faites ça pour l'argent?
Il y a de l'argent, mais je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi, alors?
J'ai une fille aussi.
J'aimerais qu'elle reste en vie.
Quelqu'un menace de la tuer si vous ne tuez pas mes enfants.
En gros, oui.
Ma mère disait toujours : "Seul un idiot ne voit que deux choix."
C'est une réflexion simple, pour des gens simples, vivant simplement.
Mais la situation actuelle n'est pas simple.
Vous n'imaginez que deux options.
Soit votre fille meurt, soit mes enfants meurent.
Il y a une autre option?
Oui.
Mais il me suffit d'entendre
votre voix pour savoir que vous ne m'écouterez pas.
Tentez le coup.
Vous pouvez mourir.
Mais qu'est-ce que tu fais, merde?
Pourquoi on s'arrête?
Ralentir pour accélérer. Il faut comprendre la situation.
Si on n'agit pas, maman mourra.
Il y a un tueur, c'est un piège. Si on fonce, on meurt.
Burton...
C'est ma force, merde.
Tout ce que je veux, c'est que tu me fasses confiance.
Merde.
Prends ça. Contourne la voiture.
Je récapitule.
Parce que je refuse de mourir, je suis un idiot?
Par juste un idiot.
Un lâche aussi.
Égoïste.
Au point d'en être diabolique.
J'ai l'impression que vous ne m'aimez pas beaucoup.
Les trois signaux thermiques?
Et le plus froid au sol?
C'est Reece.
On a Dee Dee, ta mère et notre cible.
C'est trop incertain à mon goût.
Je ne suis pas sûre que c'est lui à droite.
Il faut le faire bouger.
Reconnecte-toi à Reece. Déclenche son SNA.
Oublie ça. Il serait lié à un cadavre.
Fais-le bouger pour qu'il pense que Reece est vivant.
Il tentera de l'achever, et là, on frappe.
Tu n'écoutes pas? Leon va le sentir.
Oui, et Reece ferait la même chose à notre place.
Allez-vous la fermer? Finissons-en.
Flynne, dis-nous quand la cible est en vue.
Il bouge.
Exécution.
Maman!
Partie terminée.
J'ai besoin de lui en vie, Davis.
Il y a des choses que je veux lui faire.
Je comprends, Corbell.
On va faire tout ce qu'on peut.
C'était une femme merveilleuse.
J'ai trouvé une bonne histoire, Shérif.
J'aimerais vous la raconter.
Disons que le vieil homme est venu ici
et a tué Mary.
M. Pickett, ici présent, a appelé la police,
et vous êtes arrivé en premier.
Même après quatre mandats,
vous prenez votre travail au sérieux, et tout le monde l'apprécie.
Tommy, qu'est-ce que...
Le vieil homme était encore ici,
armé de son calibre .45.
Quand vous avez dégainé,
il vous a tiré dessus.
Plusieurs fois, j'en ai peur.
Doucement. Calme-toi, Tommy.
Je suis déjà trop calme. C'est ce qui me fait peur.
Vous l'avez dit.
Je n'ai pas le choix, pas vrai?
Tommy, non!
Maudite merde.
Je n'avais pas vu venir ça.
Pas une seule seconde.
Alors,
le calme dont tu viens de parler?
Il faut que tu baisses ton arme
pour le retrouver,
afin qu'on discute de tout ça.
Qu'on en vienne à une entente.
Vous croyez vraiment que le vieil homme vous aurait laissé vivre?
Je ne crois pas
que tu as assez de couilles pour tirer, jeune homme.
Ni assez de balles.
C'est quoi, ça?
Un truc-bidule, espèce de pourriture arrogante.
PROCHAINEMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Si tu meurs, c'est pour vrai.
Je meurs et je sauve ma famille.
Je veux que vous le tuiez.
Wolf!
Je vous raconterai tout. Promis.
Monsieur? On a un pouls.
Pour qui?
Il nous faut les secrets dans la tête de la jeune femme.
Non!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page