PERIFERIKOAK-EN AURREKO ATALEAN
Begiratu zu eta gure ingurua,
nire mundua oso desberdina da.
Hartu itzazu egun batzuk.
Gizon horrek ihes egin dit.
Nik konponduko dut hori.
Tratu bat egin dezakegu biok.
Zerbait eskainiko dizut trukean.
Planik ez. Informaziorik ez. Ezer ere ez.
Ainsley Lowbeer inspektorea, Metropoli Poliziakoa.
Ba al dago inor?
Ondo zaude, Fisher andrea?
Reece, laztana.
Uste dut medikuarenera eraman beharko nauzula.
-Nahi duzu Burtoni deitzea? -Ez.
Ez ditut kezkatu nahi.
Ez da ezer izango. Joan gaitezen biok.
Ez da ezer, benetan.
Itzultzean hitz egingo dut beraiekin.
Furgoneta hemen daukat.
Zure laguntza beharko dut, Reece.
Ezin...
Ezin dut...
Itsu nago berriro.
PERIFERIKOAK
Jainko maitea. Badirudi zure bizitzan aldaketa ugari egon direla
azken astean, neskato.
Bai, anderea.
Eta orain zer? Ba al daukazu planik?
Edo arazoak azaldu heinean konpontzeko asmoa al duzu?
Onenaren esperoan?
Nik badakit zer nahi dudan, Beatrice.
Hankak luzatzera joan nahi dut,
-haize freskoa behar dut. -Ados.
Ez hau gaizki hartu, Zubov jauna,
baina oso dekorazio itogarria daukazu hemen.
Nahiago duzu lorategira joatea, inspektore?
Nahiago dut alde egitea.
Eta hiru bisitariak datozela nirekin,
al fresco jarraitu dezagun gure elkarrizketarekin.
Ados?
Ez dut lotsagabea izan nahi,
baina askoz ere lasaiago sentituko nintzateke Wilf baletor.
Zein polita.
Lagunak egin dituzu honezkero.
Izan zaitez jatorra, Netherton,
eta etorri gurekin.
CLANTONEKO OSASUN ZERBITZUAK KALITATEZKO ZAINTZA
Barkatu hitzordurik gabe etortzeagatik, Dee Dee.
Gutxienekoa da hori. Plazer bat da beti.
-Reece, lagundu iezaiozu. -Bai, hemendik.
-Hementxe. -Milesker.
Zer gertatzen zaizu?
Itxaron dezaket kanpoan?
-Noski, laztana. -Oso ondo.
Reece, esan Lizi atsedena hartzeko.
Ados.
Nola sentitzen zara?
Ez al daukazu medikuaren baja, Tommy?
Bai, baina ekarri nituen frogak ikusi nahi nituzke.
Zubiko istilukoak.
Ondo sailkatu direla egiaztatu nahi nuke.
Zein froga dira horiek?
Gizonak zeramatzan armak.
Zein arma zehazki?
Glock pistola bat zeukan,
eta linterna moduko traste bat.
Traste bat?
Tramankulu baten antzekoa al da hori?
Autoak ni jo ostean hartu al zen inolako frogarik?
Auto ikusezinak esan nahi duzu?
-Zer ari zara? -Dee Deeri deitzen, zure bila...
Sekulako astindua jaso duzu, Tommy.
Sekulakoa.
Gela ilun batean egon beharko zenuke
buruan izotza jarrita eta eskuan garagardo fresko batekin.
Erantzun, mesedez, eta segituan joango naiz.
Benetan.
Zure auto suntsituaz gain, ez zen beste frogarik hartu.
Ez pistolarik, ez trasterik.
Ezta agurerik ere.
Zu eta zure auto suntsitua baino ez.
Orain joan etxera
Jackman Sheriffari deitu aurretik,
nik esan dizudana esango dizu, baina modu zakarragoan.
Zer da hau?
MET Poliziaren entrenamendu eremua. Zooa deitzen diogu.
Zergatik?
Animaliak jolasten direlako.
Institutuak ezin du muturrik sartu hemen.
Ezta kleptek ere.
Zuek biok Beatricekin joango zarete.
Hor gora igoko zarete...
Zenbat pisu igotzeko gai direla uste duzu, Beatrice?
Zortzi, agian.
Gogotsu zabiltza, ezta?
Ados.
Zortzi pisu.
Zuek biontzako gorputz hauek berriak dira.
Ariketokin segituan ikasiko duzue kontrolatzen.
Zer demontre?
Hemen probatzen ditugu gure koidak.
Zure arreba hasieran jokatzen ari zela uste zuen joko bat bezalakoa da.
Sim deitzen diozuela uste dut.
Joan Beatricekin, berak azalduko dizue.
Joan naiteke ni?
Gaur ez, laztana.
Zuretzat beste proba bat daukat.
Eser gaitezen.
Oso erraza da.
Txikitu erasotzaile guztiak hurrengo pisura pasatzeko.
Teilatura iritsi arte.
Eta gero zer?
-Sorpresa. -Zelako sorpresa?
Sorpresa batek ustekabekoa izan behar du.
Badakizu zer den "ustekabekoa"?
Ez hartu hau gaizki, baina zu... gizakia zara?
Zer ba?
Badirudi ez dizula kezkatzen min hartzeak.
Oso adeitsua zara arduratzearren, kabo.
Berezia naizela esan daiteke.
Kezkatu zaitezte zuetaz orain.
Ez kezkatu nitaz.
-Armarik edukiko dugu? -Bidean aurkitzen duzuena.
Hasiko gara?
-Iluneko ikusmena daukazu. -Nola?
Ipini mihia ahosabaian.
Ez da horren zaila izan.
-Ona al zara zenbakiekin? -Onena, polita.
Zenbat erasotzaile zeuden?
-Sei. -Hurrengo pisuan 12 egongo dira.
Hemezortzi hurrena eta horrela.
-48 azkenean? -Iristen bazarete.
Zer dira?
24-A serieko oinarrizko koidak.
Zeregin honetarako eraldatuak.
Zer da koid bat?
Bi hankako robot bat.
Begi gizatiarrak.
Benetakoak dirudite.
Abiadura, intentsitatea eta bortizkeria. Zuen unitatearen lema zen.
Eta?
Abiadura gehiago ondo legoke orain.
Ikasle gehienak hirugarren pisuan leudeke honezkero.
Bai, Gladys.
Traste bat.
DEIA JACKMAN SHERIFFA
Sheriff?
Tommy, non zaude?
Ba...
Etorri zaitez berehala Corbell Picketten etxera.
Bajan nengoela uste nuen.
Bukatu zaizu baja.
Mugitu ipurdia, arazo bat daukagu.
-Konpontzen lagundu behar didazu. -Ados.
Zaurituta nago, oso larri.
Kaixo?
Lagundu, oso zaurituta nago.
Ondo zaude?
Deitu Tommy.
Dee Dee? Zer gertatzen da?
-Orain ezin dut erantzun. -Hartu ezazu.
Utzi mezu bat.
Hori da, oso ondo.
Bai, horrela.
Hori da. Listo.
Jainko maitea.
Putasemea.
Reece?
Jende gehiago dago?
Zer gertatzen da?
Zer gertatzen da? Esadazu.
Lasaitu ezazu edo tiro bana jasoko duzue.
Ondo dago dena, zurekin nago.
Non da Reece? Zergatik ez du erantzuten?
Reece...
kanpora irten da.
Eser zaitezte biok.
Eta ez mugitu.
Bera da, ezta?
-Nor? -Zubiko gizona.
Ez dizut gaizki hitz egin nahi, andrea, baina itxi ezazu ahoa,
eta egon isilik.
Konturatu zara?
DNAren lagin bat hartu dizu.
Nola jakingo du bestela nor garen benetan?
Guk ere gauza bera egin dezakegu.
Espetxeratu gaitzaten?
Lehen aldiz ezagutu dut eskarmentudun polizia bat.
Nahiko txundigarria da.
Denak berdinak dira, tamalez.
Batzuk...
Bera da?
Bai, jauna?
Periferikoak ikusten duena ikusi nahi dut.
Zer esaten duten entzuteko.
Ezin dut hori egin, Zubov jauna. Hobeto esanda, ez dut egingo.
Barkatu?
Inspektorea segituan jabetuko litzateke.
Ziurrenik elkarrizketa hau izaten ari garela ere badaki.
Nola eskatu dezake halakorik?
Gure gauzak jaso beharko genituzke,
eta alde egin.
Orain joaten bagara, pikutara bidaliko dugu dena.
Adarra eta neskaren barruko informazioa galduko genituzke.
Ez du bizitza arriskuan jartzea merezi.
Ezingo nuke lasai bizi orain utziz gero.
Zuk bai?
Ondo al zaude, Ossian?
Bai, oso ondo nago.
Fisher andereñoa,
Izekoek informazio interesgarria aurkitu dute.
Izekoek?
METen informazioa biltzeko algoritmoak.
Jo eta ke lanean ibiltzen dira.
Poztuko zara jakiteaz, zure lagunak ez duela
gorputz-adarrik galdu gure denbora-lerroan.
Horrek esan nahi du...
Ikerketa Institutuak zuek uste baino
hamar urte lehenago ireki zuela adarra.
Horregatik, desberdintasun ugari
gertatu dira bi denbora-lerroetan.
Kezkagarriena Loteriaren kontua da.
Zure munduan askoz azkarrago gertatzen ari dela dirudi.
Nik uste dut Institutua berariaz egiten ari dela hau.
Zertarako?
Cherise Nulandi galdetu beharko diozu.
Texaseko gerra.
Banaketa. Gertatu al da zurean?
Bai, eta Penske eta zure neba han egon ziren borrokan.
Baina beren gorputzetako inplante haptikoak
sortu gabe zeuden oraindik,
eta, beraz, soldadu arruntak ziren.
Conner ez zuten zauritu?
Onik atera zen.
Baina zure neba ez.
Zauritu egin zuten?
Hil.
Informazio hori lortzea ezinezkoa zela esan zenuen.
Zuzen zegoen, orokorrean.
Baina Izekoek dokumentu pribatuak ere aztertu ditzakete.
Eta ni?
Informazioa ez da oso argia
Loteriaren ondoren, baina dirudienez, ezkondu egin zinen,
bi ume izan zenituen.
Norekin?
Thomas Constatine sheriffarekin.
Tommyrekin ezkondu nintzen?
Bai. Ez dakit zer esan beharko nukeen
egoera honetan.
Ez dakit zoriondu edo ez.
Jada existitzen ez den Flynne bati buruzko informazioa eman didate Izekoek.
Baina, laztana, zuri buruz
ez dakit ezer.
Berria da niretzako.
Ez dituzu lan-elkarrizketa asko izan, ezta?
Forever Fabekoa.
Ez zen benetako lan-elkarrizketa bat izan, droga test bat baino ez.
Gainditu zenuen?
Noski.
Primeran.
Esan nahi dudana da,
pentsatu ezazu hau ere horrelako zerbait dela.
Elkar ezagutzeko momentu bat.
Galdera batzuk egingo ditut.
Erantzun ahalik eta azkarren, pentsatu gabe.
Egin dezakezu?
Askorentzat zaila da labana batekin eraso egitea.
Bideoak eta guzti daude Interneten, nola egin azaltzen.
Ebaki sakonak, aniztunak.
Arteriak edo organoak, eta abar.
Baina nire ustez,
abiadura da gakoa.
Ahalik eta zulo gehien egitea ahalik eta azkarren.
Besterik ez.
Ondo pentsatuta,
zuri guztiz kontrakoa irakatsi dizute, ezta?
Beraz, agian zaila da aldatzea.
Zin hipokratikoaren kontua kontuan hartu gabe.
Gehienez kolpe bat emateko gai izango zinateke
nik zu zera bezala ireki aurretik. Nola deitzen dira...
Zein da iragazki eta xukadera baten arteko desberdintasuna?
Hau harrigarria da.
Esan nizun, hona etorriko naiz bizitzera.
Zein da sorpresa?
Entrenamendua ez da bukatuko gutako bat bakarrik geratu arte.
Sorpresa.
-Beldur handiena? -Ama hiltzea.
-Indargune handiena? -Ez dakit amore ematen.
Ahulgunea?
Gauza bera.
Denboran atzera egingo zenuke hau dena ezabatzeko?
Ez.
Bi munduen arteko lotura moztu ahalko banu,
hala egitea nahiko zenuke?
-Ez. -Zergatik ez?
Gehiegi pentsatu duzu erantzuna. Ez kezkatu.
Galdetu dezaket nik orain?
Zuk egin duzun bezala?
Hiru bakarrik, jeinu batek bezala.
Zein da zure beldurrik handiena?
Iragana.
Nire mundua, esan nahi duzu?
Hala da.
Bi galdera eginda, bat geratzen zaizu.
Hori egin dezakezu benetan?
Lotura moztu?
Ezingo dut nire hitza bete.
Mutilek laster bukatuko dute,
beraz, agur eta zorte on.
Hurrengo bisita dibertigarriagoa izango da, benetan.
Neska,
ikaragarria zara.
Jainko maitea!
Horrela sentitzen zara itzultzean?
Berarekin ezkonduko naiz.
-Norekin? -Emakume robotarekin.
Ezin dut hau irakurri.
Zer?
Reecek larrialdietara eraman du ama. Bertara joan behar dugu.
Kaka. Itxaron pixka bat.
Azkar, Burton! Joan beharra dugu!
Kaixo?
Sheriff?
Norbait akabatu nahi dut.
Nire eskuekin akabatu nahi...
Zer demontre egiten du hemen?
Jaitsi arma, lagun.
Berandu da pistola erabiltzeko.
Zer gertatu da?
Gogoratzen duzu galdu zenuen atxilotua?
Hona etorri da eta Mary Pickett hil du.
Ondoren, auto bat lapurtu du.
Ulertuko duzun bezala, Pickett jauna oso atsekabetuta dago.
Joan zaitez Fisher familiaren etxera
eta atxilotu ezazu Burton.
Baita bere arreba ere.
Zer zerikusi dute honekin?
Gauza batzuk egiaztatu behar ditut oraindik.
Baina hau da nire susmoa:
Burton eta bere lagunak droga merkatuan sartu dira.
Pertsona boteretsu bat haserrearazi dute.
Eta pertsona horrek sikario bat kontratatu du denak akabatzeko.
Zuk atxilotu zenuen gizona zen sikario hori, Tommy.
Baina ihes egin zuen,
eta honaino etorri da, Picketten etxera,
autoa lapurtzen saiatu da ihes egiteko.
Eta bide batez Mary Pickett hil du.
Zer deritzozu?
Oraintxe bertan asmatu duzula.
Hori egiten da istorioak kontatzean, gauzak asmatu.
Azken hamar urteetan zuk egin duzun bezala.
Ez ikusiarena eginez.
Eta zeure burua engainatuz,
Mahai Biribileko Zaldun sentitzeko,
niretzat lan egiten zenuen bitartean.
Eta ondorioz, Corbell Pickettentzat.
Fidatu nitaz,
errazagoa izango da egia onartzen hastea.
Oso neketsua da egun osoa ezjakinarena egiten pasatzea.
Eta orain, zoaz Burtonen bila.
Corbellek galdera batzuk egin nahi dizkio.
Ez.
Tipo horrek esan zuen zure bizitza bidegurutze batean zegoela.
Eta arrazoi osoa zuela uste dut.
Jainkoarren Tommy, dena azaldu behar al dizut?
Noski, zintzo jokatu dezakezu.
Corbell eta biok polizia-etxera eraman gaitzakezu, bai.
Eta hirurok kontatuko dugu gure bertsioa.
Corbellek eta nik zure akatsak besteei egotzi nahi izan dituzula esango dugu.
Azken finean, hori egiten dute gazte arduragabeek.
Nahi duzu bat?
Beldurtu egin zinen,
eta istorio bat asmatu zenuen
nik, Clantonen lau aldiz jarraian Sheriff izanda,
auto ikusezin batekin eraso nizula esanez.
Eta gero zure atxilotua
Picketten etxera ekarri nuela esanez.
Clantoneko biztanleen % 50 edo 60ari ematen die lana Pickettek.
Eta gero... Kaka, Tommy, galdu naiz honezkero.
Ulertzen duzu zer esan nahi dudan?
Corbell eta ni libre aterako ginateke, barkamen eta guzti.
Eta zuk, gutxienez, lana galduko zenuke,
eta agian karguak egotziko dizkizute.
Atxiloketa faltsuagatik, eta abar.
Edo bada beste bide bat.
Nik esaten dizudana egitea.
Orain arte egin duzun lan ona egiten jarraituko duzu horrela.
Eta agian maila-igoera bat ere izango duzu.
Horrek dakarren soldata igoerarekin, jakina.
Jokatu ezazu behingoz heldu baten moduan.
Ez daukazu aukerarik, badakizu, ezta?
Nire istorioa ez da egia izango,
baina hala dirudi.
Zure istorioa baino askoz hobea da.
Beraz, utzi ditzagun txorakeriak alde batera,
eta joan zaitez Burton eta bere arreba atxilotzera.
Gehikuntzak aurkitu zituzten eta trebezia handiz erabili ere bai.
Ikusmen eta aura informazioa partekatu zuten.
Beren inplante haptikoekin gainjarri zen.
Zein iritzi duzu beren izaerari buruz?
Ausartak. Seguruak. Irmoak.
Neba fidagarriagoa da, aurreikustea errazagoa.
Baina bere laguna aukeratuko nuke krisi baterako.
Zergatik?
Barkatu?
Neba fidagarriagoa bada, zergatik aukeratuko zenuke laguna?
Ez daukat horri buruzko informaziorik.
Nire kontzientziatik kanpoko sare neuronalean hartu dut erabaki hori.
Interesgarria.
Eta neska?
Galdera asko dauzkat oraindik. Erantzunak aurkitzea espero dut.
Zer da?
Cherise Nuland etorri da zurekin hitz egitera.
Bere zain zeunden?
Banekien Zuboven etxera joatean
susmoak piztuko genituela.
Baina ez nuen Nuland doktorea horren azkar espero.
Esan sartzeko, mesedez. Oso interesgarria izan daiteke hau.
Kakati hutsala.
Nola biziko naiz lasai hau eginda?
Nola arraio jasango dut hau?
Eta orain?
Itxaron.
Zeri?
Bi pertsona hil behar ditut.
Eta horietako bat bidean da.
Nire seme-alabak dira, ezta?
Bai, andrea, tamalez, bai.
-Amak ez du erantzuten. -Reecek ere ez.
Reece. "Fisher andreak berehala nahi zaituzte hemen".
-"Fisher andreak"? -Arraroa da hori.
Linkeatu berarekin.
-Kaka. -Zer?
Ez dut bere informaziorik.
Poliziari deitu beharko diot, inspektore.
Bailara Aztoragarri Estatutuak argi uzten du
periferikoek ezin dutela izaki burujabe bezala jokatu.
Estatutuko atal berezi batean sartzen da Beatrice.
Nola ez.
Ez dirudi Ikerketa Institutuak egin zuenik.
Urte askotarako, Beatrice.
Plazer bat, anderea.
Beldurgarria da, ezta?
Loteriaren erruz, faltan sumatzen ditugun pertsonen antzekoak izan daitezen
eraldatu dira koid gehienak.
Anai-arrebak. Lagunak.
Gurasoak gutxitan.
Nahiko interesgarria, ezta?
Badirudi errazago zaigula
aita edo ama
galdu dugula onartzea.
Baina ume bat?
Alaba,
esaterako?
Asko sentitzen dut.
Itzali zaitezen eskatu behar dizut.
Eta ezabatu azken bost minutuak zure oroimenetik.
Itzaltzen eta memoria ezabatzen.
Pozik al zaude?
Zergatik gordetzen duzu ezkutuan?
Harremana korapilatuko luke.
Bai, segur aski.
Zertara etorri zara?
Gauza garrantzitsu bat lapurtu didate,
eta kalte-ordainak nahi ditut.
Badakit kezkatuta zaudela.
"Kezkatuta"?
Zeharo beldurtuta nago.
Ez dira kleptak bakarrik orain.
MET polizia ere bada.
Bietako edozeinek akabatuko...
Konturatzen zara zer esan nahi duen?
Guk bakarrik dakigu.
Aelitak badaki.
Aelita hilda dago.
Edo galduta, berdin dio.
Gurea da dena.
Nola lortu dezakegu bakterioa aztertzea?
Adarreko norbait kontratatuz...
Bera da.
Gehien gozatuko dudana izango da hori.
Tipo harroputz honen muturren aurrean lapurtzea...
Harropuzkeria ergelen kontua da,
ez duzu uste?
Harroputza iruditzen zait adibidez,
norberaren enkriptatzea hautsezina dela pentsatzea,
historian zehar ikusi baitugu
ustez kode hautsezina den oro
laster bilakatzen dela hauskorra.
Joan aitaren gelara eta ekarri labana bat.
-Zein? -Edozein.
Dilema larri bat daukat hemen.
Alde batetik, biok akabatu nahi zaituztet.
Nire alde heldugabea da hori.
Haserrekorra, ipurterrea eta mendekaria.
Baina nire alde hotzak
badaki zuen beharra dudala.
Zuen trebezien beharra.
Eta orain, antza denez, zuen sekretuen beharra ere bai.
Gainera, gustuko zaituztet.
Zu gustuko zaitut.
Ossianek bost, baina zuk
klept baten bihotza daukazu, jakin edo ez.
Harroa, kalkulatzailea eta oldarkorra zara.
Eta harroputza ere bai.
Beraz, dena airean dago...
Tamalez.
Zer egin beharko nuke?
Nire gustukoena.
Ederra da oso, seme.
Ikusi dezaket, aita?
Hobe ezetz. Joan sukaldera, zaintzaileak budina prestatu dizu.
-Asko sentitzen dut, jauna. -Ixo, Ossian.
Esan zer daukazuen esku artean, edo hil egingo dut.
Aelitak uste zuen polta neskaren neba zela.
Inplante haptikoen bidez eskuratu nahi zuen lapurtutakoa.
Adarrean gordetzeko. Inork aurkitu ezin zuen tokian.
Ideia bikaina zen, ados egongo zara.
Baina bere arreba zegoen periferikoan.
Eta inplanterik ez duenez,
burukoak bakterio DNA bilakatu zuen informazioa.
Garuna kolonizatzen hasi dira.
Zer egin nahi zenuten informazioarekin?
Garesti saldu.
Ez dizut sinesten.
Neoprimei eman.
Zergatik egin nahi zenuten hori?
Mundu hau suntsitu dezaten, beste bat eraikitzeko.
Ergel hutsa zara.
Ergel erromantikoa.
Berriro engainatzen saiatzen bazarete,
txiki-txiki egin beharko zaituztet.
Eta nire laguntxoei jaten eman.
Baina plana miresgarria da.
Hasi gaitezen, ados?
Loteriaren bektore oro
arma gisa erabili zuen disruptore batek.
Giza izadiak.
Berekoikeria, ustelgarritasuna edo ergelkeria
gisa agertzen dira agian,
baina, berez, jatorria berbera da beti,
taldearen hobe beharrez,
autosuntsiketara daraman joera.
Lagako didazu?
Aurrera.
Segurtasun-urraketa larri bat jasan zuen Institutuak.
Errudunak bertako langile bat
eta adarretik gidatutako periferiko bat dira.
Urraketa horri lotutako krimen baten lekuan kokatu dugu
Zuboven lankide bat, beraz, kleptek zerikusia dutela argi dago.
Gure ustez, helburua
doitze neuronal mekanismoa zen.
Jakingo duzunez, ikerketa benetan garrantzitsua da.
Beraz, lapurtutako informazioak agerian uzten du
mekanismo hori existitzen dela.
Bai.
Hori da zure beldurra?
Hau argiratuz gero legokeen indarkeria eta gaitzespena?
Noski.
Baina agian mekanismoa ere hackeatu lezakete,
maltzurkeriak egiteko.
Dagoeneko egin daitekeen zerbait da hori.
Nirekin ados egongo zara
mailua tresna erabilgarria dela badiot.
Baina esku okerretan, hilgarria izan daiteke.
Lev Zubov ezagutu duzu duela gutxi, ezta?
Institutuaren adarrean dituen abentura interesgarrien berri emango zizun.
"Institutuarena"? Zurea da?
Nik sortu nuen.
Laborategitzat erabili eta teknologia sortzeko.
Jakingo duzu zeinen arriskutsua izan daitekeen
klepten eskuetara iristen bada.
Zer nahi duzu nik egitea?
Suntsitu Zubov familia,
Flynne Fisher eta haiekin harremana dutenak.
Hemen eta adarrean.
Horrela esanda erraza dirudi. Magia egin banezake bezala.
Hala pentsatzeko arrazoiak ditut.
Samsonov familia.
Klan osoa
lurretik desagertu zen. Harrigarria benetan.
Egoera hau oso desberdina da.
A bai?
Sedizioa? Horixe baietz.
"Legezko autoritate baten aurkako
indarkeria bultzatzea, boteretik kentzeko asmoz".
Mailu bat banu...
Hau dena ondo pentsatu beharko duzu, noski.
Baina zuri kontatzea erabaki dut
uste dudalako nahikoa zolia eta sofistikatua zarela
egoera ondo ulertzeko.
Zatoz nire txokora hurrena,
te bat hartzera, nahi baduzu.
Dirua al dago jokoan?
Bai, baina ez da arrazoi nagusia.
Orduan zer?
Alaba bat daukat.
Bizirik jarrai dezan nahi dut.
Nire seme-alabak hiltzen ez badituzu, min egingo diote.
Laburbilduz, bai.
Nire amak zioen: "Ergela da mundua zuri edo beltz ikusten duena".
Toki arrunt batean bizi den pertsona arrunt baten pentsamendu arrunta.
Baina kasu hau berezia da, tamalez.
Bi aukera bakarrik ikusten dituzu.
Zure alaba edo nire seme-alabak hilko dira. Eta kito.
Beste aukerarik ikusten duzu?
Bai.
Baina zure ahotsa entzutearekin
badakit ez duzula kontuan hartuko.
Saiatu.
Zu hil zaitezke.
Zer demontre zabiltza?
Zergatik gelditu zara?
Zenbat eta polikiago, orduan eta aukera gehiago.
Zerbait egin ezean, ama hilko du.
Hiltzaile bat dago. Presaka sartuz gero, denok hilko gara.
Burton...
Hau da egiten dakidan gauza bakarra.
Nitaz fidatu behar zara.
Kaka.
Hartu. Joan horra autoaren atzetik.
Ea ondo ulertu dudan.
Hemen hil nahi ez dudanez, ergela naiz?
Ez ergela bakarrik.
Koldarra ere bai.
Eta zeurekoia.
Maltzurra izateraino.
Uste dut ez nauzula oso gustuko, Fisher anderea.
Ikusten berotasun puntuak?
Eta lurreko puntu hotza?
Hori Reece da.
Dee Dee, zure ama eta hiltzailea daude.
Dona-dona egitea bezala da.
Eskuman dagoena da agian. Ez nago ziur.
Mugiarazi behar dugu.
Linkeatu Reecerekin eta bere NSA piztu.
Eta hildako batekin linkeatu?
Gorpua mugitzen bada, bizirik dagoela pentsatuko du.
Akabatzera doanean, eraso egingo dugu.
Entzun duzu? Leonek sentituko luke.
Bai, Reecek ere gauza bera egingo luke gure lekuan.
Isildu behingoz eta egin dezagun.
Flynne, abisatu mugitzen denean.
Mugitu egin da.
Egin su.
Ama!
Agur.
Bizirik behar dut agure hori, Davis.
Gauza batzuk egin nahi dizkiot.
Ulertzen zaitut, Corbell.
Ahal dugun guztia egingo dugu.
Emakume zoragarria zen, Corbell...
Istorio on bat bururatu zait, sheriff.
Zu ere agertzen zara.
Demagun tipoa hona etorri zela,
Mary akabatu zuen,
Pickett jaunak poliziari deitu zion
eta zu etorri zinen lehenengo.
Hainbeste urte eta gero,
zure lana oso serio hartzen duzulako.
Tommy, zer arraio ari zara...
Tipoa oraindik hemen zegoen,
pistola eskuetan.
Zuk arma atera zenuenean,
tiro egin zizun.
Behin eta berriz, tamalez.
Lasaitu zaitez, Tommy.
Oso lasai nago, sheriff, hori da beldurgarriena.
Zuk esan bezala.
Ez dut beste aukerarik, ezta?
Tommy, ez!
Mila deabru.
Ez nuen halakorik espero.
Ezta gutxiagorik ere.
Entzun,
lasai zaudela esan duzu,
baina arma jaitsi beharko zenuke
lasai egon arte,
honi buruz hitz egin ahal izateko.
Akordio batera iritsi gaitezke.
Tipo horrek ez zintuzke bizirik utziko, ez duzu uste?
Uste dudana da
ez daukazula hau zure kabuz konpontzeko ausardia, gazte.
Ezta balarik ere.
Zer demontre da hori?
Traste bat, harroputz halakoa.
PERIFERIKOAK-EN HURRENGO ATALEAN
Benetan hilko zara.
Baina familia salbatuko dut.
Hil dezazun nahi dut.
Wolf!
Dena kontatuko dizut. Zin dagit.
Agentea, pultsua dauka.
Nork?
Neskak dituen sekretuak baino ez ditugu nahi.
Ez!
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.