《边缘》前情提要
我看着你和所有这些
这里跟我住的地方差别很大
我需要你休息一下
那个人逃离了我的监视
会解决的 我会亲自处理
也许咱们可以达成一种共识
我也给你一些好处
没计划 没情报 没侦查
我是伦敦警察厅的安斯利罗比督查
这里有人吗？
出什么事了 费舍尔夫人？
里斯 亲爱的
我需要你送我去看医生
-要我给伯顿打电话吗？ -不要
我不想让他们担心
应该没事的 我们走吧 就咱俩
没事的 亲 我保证
我们一回来 我就跟他们去说
我的车就在车道上
恐怕我需要你帮我 里斯
我…
我好像不能…
我又看不见了
边缘
哎呀 看来在上个星期左右 你的人生经历了
一些出乎意料的转折 小姐
是的 长官
现在呢？有什么计划吗？
还是你打算等事情发生后见招拆招
希望得到最佳结局？
嗯 我想做这件事 比阿特丽斯
我想稍微走两步
-出头透透空气 -好的 长官
请不要误会 祖博夫先生
不过你这里的装修实在太压抑了
那么 督查 你喜欢花园吗？
我想还是离开这里更好
而且这三位客人也跟我一起
这样我们就可以一边呼吸新鲜空气 一边聊聊天
可以吗？
我无意冒犯 长官
不过如果威尔弗可以加入 我会更舒服
真温馨
你已经交上了朋友啊！
那就高兴点 内瑟顿先生
加入我们
克兰顿紧急医护 为克兰顿提供优质护理
抱歉没有预约就跑来找你 迪迪
看见你总是很高兴 艾拉
-里斯 能扶她坐下吗？ -当然 这边走
-就是这 -谢谢
你哪里不舒服？
我在外面等可以吗？
-当然没问题 亲爱的 -好
里斯 能告诉莉斯 她可以去午休了吗？
好的
你感觉怎么样？
你不是应该在休病假吗 汤米？
是的 但我发现我没跟进 桥上那次事件中
我收集到的证据
我想确保不会被编错
什么证据？
那位老人随身携带的武器
具体是什么？
我记得他有一把格洛克手枪
还有一个小装置 看起来像个手电筒
小装置？
和那个某某东西有相似的地方吗？
那辆越野车撞了我之后 有没有收集到什么证据？
那辆据你说隐形的车吗？
-你这是干什么？ -打电话给迪迪 让她接你回去
你被撞得人仰马翻 汤米
受伤很重
你需要躺在床上 拉上窗帘
头上敷着冰块 手里拿着冰镇啤酒
回答我问题 格拉迪斯 然后我就照做
我保证
“证据”一栏里 只有你那辆被撞烂的巡逻车
没有格洛克手枪 没有小装置
也没有老人
只有你和撞坏的车 汤米
回家吧
否则我就打电话给杰克曼警长
他会用更加严厉的口气 把我的话复述一遍
这是什么地方？
伦敦警察厅的训练场 我们叫它“动物园”
为什么？
因为这是动物常来玩耍的地方
不会受到研究所潜在的监视或干扰
也防范盗窃组织的人
你俩可以和比阿特丽斯玩玩
你们可以爬到…
你觉得他们可以爬多少层 比阿特丽斯？
试试八层
雄心勃勃嘛
好吧
八层
你们都是刚进边缘的 跟费舍尔小姐不一样
这次练习可以让你们快速掌握要领
什么鬼？
这是我们测试伦敦幻身警察的地方
把它想象成 你妹妹第一次来这里时以为的东西
你们称之为“仿真游戏”
跟着比阿特丽斯 她会仔细解释的
我也去行吗？
这次不行 亲爱的
我给你安排了另外一个测试
我们坐下好吗？
简单明了
我们一层层爬上去 干掉我们所遇到的一切阻碍
最后爬上楼顶
到了顶层会发生什么？
-惊喜 -什么惊喜？
惊喜的定义是意想不到的事
需要我解释什么是“意想不到”吗？
不要误会 女士 但你…是人类吗？
为什么这么问？
你似乎不太担心 这样可能对你造成身体伤害
感谢你的关心 准下士
这么说吧 我很特别
在接下来的冒险中 你们就操心自己吧
别为我操心
-我们有武器吗？ -只有冒险过程中缴获的
开始吗？
-你有夜视功能 兄弟 -怎么用？
舌抵上颚 就像神经装置一样
不算太难嘛
-你数学好吗？ -非常在行
我们遇到了多少袭击者？
-六个 -接下来一层有12个
再下一层会有18个 以此类推
-顶楼有48个？ -如果你能到达顶楼
这些是什么？
基本款幻身 24A系列
当然 为了手头的任务进行了修改
幻身是什么？
就是机器人 两只脚的
眼睛是人类的
只是为了效果更为逼真
“快速、强悍和勇猛无畏” 这是你们小队的座右铭 没记错吧
怎么了？
先生们 如果再快一点可能更好
大部分学员这时候 已经在清理第三层了
是的 格拉迪斯
这就是小装置了
杰克曼警长 来电
警长？
汤米 你在哪里？
我…
不管你在干什么 都先停下 到科贝尔皮克特家里来
我不是在休假吗 警长？
之前是 不过我刚取消了
赶紧过来 我们这里有点情况
-我需要你来处理 -收到
天哪 我受伤了 伤得很重
这位先生？
帮帮我 我伤得很重
你还好吗？
打电话给汤米
迪迪？出了什么事？
-我现在不能接电话… -接电话 汤米
请留言 我会回复
就这样
对 就这样
是啊 就这样
该死的
混蛋
里斯？
这里还有人吗？
出了什么事？
告诉我 出了什么事？
我要你让她冷静下来 否则你俩都得死
没关系 有我在
里斯在哪？他为什么不回答？
他只是…
到外面去了
你们俩 坐下
别胡来
是他 对吗？
-谁？ -桥上的人
我不想太过粗鲁 女士 但请你闭嘴
不许再说话
你注意到了吗？
她抽取了我们的DNA
当然 这是为了确定 我们的身份是真的
我们也可以采集她的DNA样本
然后被法外引渡
我以前从没遇到过高级警务人员
十分非同凡响的人
很不幸 他们都那样
有…
他本人？
什么事 先生？
我需要你进入边缘人的视野
我想知道他们在讨论什么
祖博夫先生 恐怕我办不到 或者说不愿这么做
怎么说？
如果我们尝试连接 督查就会发现
就像她也可能知道 我们现在讲的东西不怎么对头
他该不会是要你做那件事吧？
如果我们够聪明 早该收拾收拾
一走了之了
走的话 会竹篮打水一场空
我们就不能访问时间桩了 也会失去这女孩身体里的东西
这真值得咱们冒生命危险吗 亲爱的？
我不确定自己是不是真能放弃这个
你呢？
奥西恩 你现在头脑冷静吗？
我冷静的
费舍尔小姐
姨妈追踪到了一些有趣的信息
姨妈？
伦敦警方的数据分类算法
它们可是忙碌得很
你的朋友潘思克先生 在我们的时间线里没有残废
我想 知道这个信息你会很高兴吧
但这意味着…
意味着研究所很早就打开了时间桩
比你们以为的要早至少十年
因此 我们的时间线
早已有了巨大的不同
最令人不安的是世界末日
你们的世界 这个“大奖”似乎在加速到来
我猜测是研究所故意加快了这个进度
目的是什么？
这个问题只有雪妮丝纽兰才能回答
得州战争？
得州独立战争 在你们的世界发生了吗？
发生了 潘思克先生和你哥都参加了战斗
但是我的时间线里 他们身体里的神经控制装置
还要过几十年才能研发出来
他们只是像普通士兵那样战斗
康纳没有受伤？
他毫发无损地熬过了战争
但你哥哥则不然
怎么 他受伤了？
牺牲了
你以前说这种细节是无法获取的
在大多数情况下 他说得没错
但是姨妈可以进入那些 公众无法获取的档案
那我呢？
在“大奖”来临之后
你的资料变得不完整 但可以看到你结婚了
有两个孩子
跟谁结的婚？
托马斯康斯坦丁警长
我嫁给了汤米？
是啊 我都不知道该怎么做 才符合礼节
不是吗？
对你表示恭喜是否合适？
姨妈跟我提过一个 已不复存在的弗林费舍尔
但关于你 亲爱的
我几乎一无所知
令人耳目一新吧
我猜你没有参加过很多求职面试
只有“永远制作”的面试
但这其实不是面试 只是药物测试
你通过了吗？
当然
非常好
我想说的是
我们这次见面要遵循类似的原则
你就当咱们是在互相认识
我会问一些问题
你要不假思索 快速回答
能做到吗？
很多人都觉得用刀打斗很困难
你可能想笑 不过网上有很多教学视频
该用斩击还是刺击
对准动脉还是器官之类的
不过根据我的经验
速度才是关键
在最短的时间内捅最多的窟窿
就这么简单
仔细想来
这跟你接受的专业训练恰恰背道而驰
我猜你很难用刀来杀人
你的障碍还有很多 比如希波克拉底氏誓言
我觉得你最多有机会划到我一下
然后我就会把你捅成… 你叫它们什么来着…
筛子和滤锅有什么区别？ 它们一样吗？
这真是太美妙了
我早告诉你了 哥们 我要永久搬来这里住
我们的惊喜是什么？
我们三人之中只剩一个站着 培训模式才能结束
惊喜吗？
-最害怕什么？ -我妈妈要死了
-最大的优点？ -不知道什么时候该放弃
最大弱点？
参考最大优点
如果你可以把时间倒回 让这一切都没发生 你会这么做吗？
不会
如果我有权力切断 我们两个世界的连接
你会让我这么做吗？
-不会 -为什么？
这个问题想太久了 不知怎么回答 这种情况很正常
我能问你一些问题吗？
就像你刚才问我的？
三个吧 就像神灯里的精灵
你最害怕什么？
过去
我所在的那个时代？
是的
问了两个 还剩一个
你是不是真有这个权力
切断咱们两个世界的连接？
对不起 我刚才似乎承诺过头了
你哥哥和他朋友的训练结束了
我要说再见了 祝福你
我可以保证 我们下次见面会更活跃
辣妹
你可真厉害
老天爷啊！
你出来时总是这感觉吗？
兄弟 我得娶了她
-谁啊？ -那个机器娘们儿
我现在看不清这个
怎么了？
里斯带妈妈去了紧急医护中心 他请我们马上过去 走吧
该死 等我一下
振作起来 伯顿！我们要上路了！
有人吗？
警长？
我的意思是我要杀人
我要亲手宰了…
他来这里干什么？
收好你的武器 小伙子
你来晚了 枪已经没用了
出什么事了？
你弄丢的那个犯人
他来到这里杀害了玛丽皮克特
偷走了他们一辆车
皮克特先生觉得非常难受 你也能够想到
我要你去费舍尔的住所
把伯顿拘留起来
顺便把他妹妹也抓起来
费舍尔兄妹跟这事有什么关系？
我还在琢磨细节 汤米
但我的故事初稿是这样的
伯顿和他的战友们涉足毒品交易
他们惹了不该惹的人
然后那个人派了一个杀手 想送他们去见阎王
那个杀手本来是你监控的 汤米
但你让他跑了
他来到了皮克特家
想偷一辆车 远走高飞
在这个过程中 残忍地杀害了玛丽皮克特
这说法如何啊 冒失鬼？
感觉你是现编的
故事不都是编的吗？
就像你在这十年里做的那样
假装你不知道潜规则
给自己编个童话故事
然后好让你自己活成 伸张正义的圆桌骑士
但一直以来 你是为我效命
也就是说 你在为科贝尔皮克特工作
相信我 年轻人
对自己诚实其实更容易
只要费点力气 每时每刻都假装看不见
现在给我去抓伯顿
科贝尔有一些问题想问他
不去
那个杀手说你的人生走到了岔路口
我觉得他说得特别对
天哪 汤米 你需要我把事情挑明了吗？
你是可以伸张正义
把科贝尔和我像两条脏狗一样 铐起来送到局里
然后我们三个都得说出事情的经过
在科贝尔和我的故事里 你想把自己的失败归咎给别人
年轻又没担当的人都会这么做
来根口香糖吗？
你那时慌了神 汤米
然后你编造了一些 难以令人信服的故事
指控我 克兰顿连续四届的民选警长
开了一辆隐形越野车撞了你的巡逻车
带走了你的犯人
把他带到科贝尔皮克特家放了
这位科贝尔皮克特 雇用了克兰顿50%到60%的人
然后 天哪 汤米 现在我自己都搞糊涂了
你知道接下来会怎么样了吧？
警方会带着诚挚歉意 释放科贝尔和我
至于你 最好的情况 是丢掉你在警局的工作
可能你还要面对一些指控
非法拘留 等等
或者还有另一条路
就是识时务 知进退
这样你就可以 以执法者的身份继续好好干
没准还能升个级
加个薪什么的 不在话下
或者你可以试着成熟起来
你别无选择 这你都明白吧？
我的故事可能不是真的
但别人会觉得是真的
分分钟完爆你的故事
所以 咱就别再小事上瞎耗时间了
你去把伯顿费舍尔和他妹妹抓来
他们敏锐地发现 并使用了他们的增强能力
通过联网共享视觉和听觉输入
意味着这跟他们的 基础神经植入物重叠
你觉得他们怎么样？ 我是说性格方面
勇猛 果敢 坚决
她哥对形势的预判更强 也更可靠
但如果遇到危险 我倾向于求助他的朋友
为什么？
怎么了？
如果她哥更可靠 为什么求助他朋友呢？
我缺乏具体数据 督查
这是我意识层面之下的 神经网络做的决定
很有意思
那个年轻女人呢？
有待解决 我希望尽快得到答案
怎么了？
雪妮丝纽兰在楼下 想跟你见面
你知道她会来
我们去祖博夫寓所的时候 我稍微留了点蛛丝马迹
好让我们到达时受到监视
但我没想到纽兰博士反应会这么快
把她请上来吧 应该会得到不少情报
你真是失败
这事你也可以忍？
我是说 这样你都能忍气吞声？
接下来会怎样？
等着
等谁？
我要杀两个人
其中一个好像已经往这里来了
你在说我俩孩子吧？
是的 女士 恐怕是的
-妈妈没有接听 -里斯也没有
里斯发的 “你母亲要你尽快过来”
-“你母亲”？ -听着怪怪的
你能连接上他吗？
-糟了 -怎么了？
我测不到他的生命体征
我差点就想报警了 督查
《恐怖谷法规》说得很清楚
边缘人不能作为独立自主的个体运行
但比阿特丽斯受到特殊豁免 无需遵守《恐怖谷法规》
当然
不像研究所那种手工制作的风格
很高兴认识你 比阿特丽斯
认识你是我的荣幸 女士
知道吃惊的地方在哪吗？
在世界末日的持续影响之下 现在大部分幻身
都被进行了调整 以我们失去的亲友故人形象出现
兄弟姐妹 同事
但规定 不能是父母
这很有趣 不是吗？
好像失去父母
是很自然的事情
会比较容易接受一些
但假如说
是个孩子呢？
比如说女儿？
很抱歉 比阿特丽斯
我要求你现在关机
请将过去五分钟发生的事 从你的记忆中清除
现在断电 开始清除
对自己满意吗？
我很好奇 这为什么要保密？
这会让我们的关系复杂化
没错 我相信会的
你来这里有何贵干呢 博士？
有人从我这里偷走了很贵重的东西
我需求法律为我主持公道
我知道你对此很不安
“不安”？
我简直被吓到了
我们不仅会惹毛盗窃组织
还会惹毛伦敦警方
这两股势力中的任何一个…
你知道这意味着什么吗？
我们是唯一知道秘密的人
艾丽塔知道
但艾丽塔死了
也可能是躲起来彻底销声匿迹了
这是我们的 不要白不要
我们如何访问细菌？ 我们如何对它测序？
我要做的是在时间桩里 雇用某个人 来…
是他本人 亲爱的
这难道不是乐趣之一吗？
从那个高傲家伙的眼皮底下 把东西偷走…
傲慢是愚蠢的一种形式
你不同意吗？
比方说 认为自己加的密
是牢不可破的 这就很傲慢
鉴于 历史上
某些所谓坚不可摧的密码
总是昙花一现 令人失望透顶
到爸爸书房去 拿把刀过来
-哪一把？ -随便
我真是有点进退两难
一方面 从我的自然反应来说 我想捏死你们两个
你们可以称之为真我的那一面
愤怒 任性 记仇
但我理性的那一面
则清楚我有多需要你
至少需要你的技能
现在 我还需要你的秘密
另外 我也喜欢你
喂 你吧 阿什
奥西恩 可以留也可以杀 你么
不管你自己怎么觉得 其实你有一颗盗窃者的心
自负 有心计 有攻击性
是的 傲慢
所以怎么处置你 恐怕…
还有待考虑
我该怎么做呢？
是我最喜欢的
这真是太漂亮了 儿子
我能看吗 爸爸？
我觉得不行 你去厨房 保姆在做布丁
-我很抱歉 先生 -闭嘴 奥西恩
告诉我你在干什么 否则我宰了他 十秒钟
艾丽塔以为她在跟吵闹鬼的哥哥协作
她打算将研究所偷来的文件 下载到他的神经植入物里
把他们存储在时间桩 换句话说 根本没人会查到的地方
这招很聪明 相信你也这么认为吧
但后来发现 是妹妹在操作边缘人
而且她没有植入物
所以她的头戴设备把数据 转译为细菌DNA
它们已经开始在她的大脑里繁殖
你想要这些数据干什么？
把它卖给出价最高的买家
我不相信你
把它交给尼奥普利姆斯
你怎么会想那么做呢？
这样他们就可以打碎这个旧世界 建立一个新世界
你个蠢货
不切实际的蠢货
如果你们再给我耍花样
我就只好把你们大卸八块
然后拿去喂我的小宠物
但我很欣赏你计划的其余部分
我们继续 怎么样？
大奖的每一个向量
都被那个破坏分子当成武器
人性
人性有各种表现 可能是自私
唯利是图 或者就是愚蠢
但本质上说 它们都有同一个特征
持续地 自我毁灭式地
拒绝为集体的利益而行动
能借用一下吗？
请便
几天前 研究所发生了关键数据泄露事件
是研究所的一个员工
以及在时间桩里操作边缘人的人干的
在随后与泄露点相关的一个犯罪现场
出现了祖博夫的手下 明确表明此事与盗窃组织相关
我们有理由相信他们的目标是
我们的神经调节装置
你知道 这是高度敏感的研究领域
你是在告诉我 你失窃的那些数据
会记录下这个装置？
是的
你害怕的是这个？
害怕如果这种知识被公开 研究所将会遭到反对与谴责？
当然
更严重的是 假如使用该装置的人 心怀恶意
那么可能滋生黑客攻击
这个技术包含了这个可能性
督查 我觉得你会同意
锤子是一种很有用的工具
但如果到了坏人手里 就会成为凶器
我想你最近跟列夫祖博夫见过面了
我想他最近在研究所时间桩里的探险 应该是十分有趣的
“研究所的”？时间桩是你的？
是我创立的 不是吗？
为了把时间桩当做实验室 来研发这项技术
如果盗窃组织掌握了时间桩 情况会有多危险
我觉得不用赘述了吧
你要我干什么？
摧毁祖博夫
弗林费舍尔 还有与他们相关的所有人
包括这个世界和时间桩里的
你说得轻松 好像我一挥魔杖就能办到似的
我举个先例 你会承认的
萨姆索诺夫一家
他们整个家族
从地球上被彻底抹掉 这可是惊人的奇观啊
跟这次情况完全不一样
真的吗？
他们煽动叛乱 当然与这次不同
“煽动暴力抵抗合法权威机构
“意图将其颠覆”
如果我有一把锤子…
很明显 你得把这件事 前前后后通盘考虑一下
但你应该知道 这件事我只告诉了你 是因为
我相信你有足够的阅历和洞察力
来理解这其中的所有利害关系
下次可以去我那里
喝杯茶 如果你喜欢的话
你这么做是为了钱吗？
是有钱可拿 但我不是冲钱来的
那是为什么？
我有个女儿
如果可以 我想让她活着
是不是有人威胁你 如果不杀我孩子 他们就要对你女儿下手？
简单说是这样
我妈妈总是说 “只有傻瓜才用二分法看待世界”
这对生活在简单地方的简单的人来说 会是个令人钦佩的简单想法
不过很不幸 没一样是简单的
你觉得你只有两种选择
要不你女儿死 要不我俩孩子死 其它没有了
你是说还有第三条路？
是的
但我也可以只是听你说
你的声音让我觉得 你不会考虑第三种方法
说来听听
你可以死
你在搞什么鬼？可恶！
我们为什么停车？
缓则圆 圆则快 我们需要分析情况
如果不快点赶过去 妈妈就会没命
那人是个杀手 他设了圈套 如果莽撞行事 我们都得死
伯顿…
这是我擅长的唯一一件事
现在请你相信我会把事情搞定
可恶
拿着 往那边 绕着车走
我捋一捋
如果我不死在这里 我就是傻瓜？
不仅仅是傻瓜
也是懦夫
而且自私
自私到了邪恶的地步
我感觉你不是特别喜欢我呀
看到三个热感应点了吗？
地板上有个冷感应点
是里斯
里头有迪迪 你妈妈 还有我们的目标
很难明确他是哪个
他很可能在右边 但我不确定
我们得让他动起来
试试能不能启动里斯的自主神经系统
去你的 伯顿 你这是让他去连接尸体
让尸体抽动一下 也许老家伙会以为里斯还活着
他会想办法解决他 然后我们就可以锁定目标
兄弟 听我说 莱昂会感到死亡的
是的 如果里斯处在我们位置 他也会这么做
你们还在啰嗦什么？直接干吧
弗林 弄清目标时告诉我们
是他 他在动
行动
妈妈！
熄灯了
我要那老东西活着 戴维斯
我还没让他尝尝我的手段呢
我理解 科贝尔
我们会尽全力
她是个了不起的女人 科贝尔…
我编了一个好故事 警长
想来请示你一下
假设那老东西来了这里
杀了玛丽
皮克特先生报了警
你是第一个到现场的
尽管这已是你第四次当选警长
你还是对工作尽职尽责 我们都高度钦佩
汤米 你脑袋瓜在想个啥…
老家伙还在这里
拿着这把11.43毫米口径手枪
当你拔出手枪
他就朝你开了枪
恐怕开了很多枪
好的 你别激动 冷静点 汤米
我太过冷静了 警长 冷静得我自己都怕
就像你说的
我别无选择 是吧？
汤米 别介！
天哪 活见鬼
没想到你会出这一招
一点也没想到
那么
你说的那种冷静？
我觉得你应该放下枪
等你冷静下来
我们可以好好谈谈
互相达成理解
事到如今 你不至于会认为 那老家伙会让你活着吧？
我是觉得
你没有那个勇气把我给杀了 年轻人
而且也没子弹了
这又是什么？
小装置 你这傲慢的家伙
《边缘》下集预告
你要死了 就是真死
我死了 但我拯救了家人
我要你杀了他
沃尔夫！
我向你保证 我会把一切都告诉你
副警长 急救人员发现有人还活着
给谁？
我们需要的只是那女孩脑袋里的秘密
不！
字幕翻译： 沐颖乐
创意监督 罗婷婷