ANG NAKARAAN SA THE PERIPHERAL
Tinitingnan kita at ang lahat ng 'to.
Ibang-iba ito kung saan ako nakatira.
Magpahinga ka muna.
Nakatakas ang lalaking 'yun sa akin.
Sisiguraduhin kong maaayos ko 'yun.
Kaya naisip ko na magtulungan kaya tayo?
Tapos may ibibigay ako sa 'yung kapalit.
Walang plano. Walang intel. Walang recon.
Inspector Ainsley Lowbeer, ng Metropolitan Police.
May tao ba riyan?
May problema ba, Mrs. Fisher?
Reece, mahal.
Siguro kailangan mo akong dalhin sa doktor.
-Gusto mong tawagan ko si Burton? -Huwag.
Ayaw kong mag-alala sila.
Sigurado ako ayos lang 'yun. Halika na, tayong dalawa.
Okey lang, mahal. Pangako.
Kakausapin ko sila pagbalik natin.
Nasa kalye ang trak ko.
Palagay ko kailangan ko ng tulong mo, Reece.
Parang…
Hindi ko yata…
Nabulag akong muli.
Pambihira. Mukhang biglang nagbago ang buhay mo
sa nakaraang linggo o higit pa, binibini.
Opo, ma'am.
At ano na ngayon? May plano ka ba?
O mas gusto mong kumilos 'pag nandiyan na ang problema,
at aasang aayos lahat?
Alam ko na kung ano'ng gusto kong gawin, Beatrice.
Gusto ko munang maglakad-lakad
-at magpahangin. -Sige, ma'am.
Huwag mo sanang masamain, Mr. Zubov,
pero napakalupit ng pinili mong gawin dito.
Puwes, kung gano'n, Inspector, gusto mo ba sa hardin?
Gusto kong umalis na lang.
At isasama ko ang tatlong batang bisitang ito
para makapag-usap pa kami sa labas, ika nga.
Tayo na?
Mawalang-galang na po,
pero mas komportable ako kung sasama si Wilf sa atin.
Ang tamis naman.
May kaibigan ka na agad dito.
Halika na, Mr. Netherton,
samahan mo kami.
Pasensiya na sa pagpunta nang walang appointment, Dee Dee.
Masaya akong makita ka, Ella. May appointment o wala.
-Reece, pakitulungan mo siya. -Oo, sige. Dito.
-Heto na. -Salamat.
Ano ang problema?
Ayos lang ba kung sa labas muna ako?
-Sige lang. -Okey.
Reece, pakisabi kay Liz na lunch break na niya.
Oo, sige.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Hindi ba't naka-sick leave ka, Tommy?
Oo, pero naisip ko na hindi ko naitanong 'yung ebidensiyang nakolekta ko.
Mula sa insidente sa tulay.
Gusto ko lang masiguro na nailista ito nang ayos.
At anong ebidensiya 'yun?
Armas na dala ng matandang lalaki.
Anong armas 'yun?
Sa pagkakatanda ko, may Glock siya,
at may doodad na parang flashlight.
Isang doodad, ha?
Na may pagkakahawig din ba sa isang thingamabob?
May nakuha bang ebidensiya matapos akong banggain ng SUV?
'Yung sinasabi mong 'di nakikita, tama?
-Ano'ng ginagawa mo? -Tinatawagan ko si Dee Dee, para masundo--
Nalilito ka pa, Tommy.
Sobra.
Kaya kailangan mong mahiga sa madilim na kuwarto,
maglagay ng yelo sa ulo at malamig na beer sa kamay.
Sagutin mo na ako, Gladys, tapos titigil na ako.
Pangako.
Walang ebidensiya maliban sa sira mong cruiser.
Walang Glocks. Walang doodads.
Wala ring matanda.
Ikaw lang at ang sira mong sasakyan, Tommy.
Kaya umuwi ka na ngayon
bago ko pa tawagan si Sheriff Jackman,
para ulitin niya ang sinabi ko sa di-magandang paraan.
Ano ito?
Isang sanayang pasilidad ng MET Police. Zoo ang tawag namin.
Bakit?
Dito naglalaro ang mga hayop.
Ligtas ito mula sa potensyal na pagmamanman o pang-aabala ng RI.
O sa Klept, sa ganoong bagay.
Kayong dalawa at si Beatrice ay magkakatuwaan.
Aakyat kayo hanggang sa…
Ilang palapag sa tingin mo ang kaya nila, Beatrice?
Subukan natin ang walo.
Medyo ambisyosa, ano?
O, sige.
Walong palapag.
'Di tulad ni Ms. Fisher, bago lang kayo sa mga katawang 'yan.
Mapapabilis kayo nito.
Pambihira.
Dito sinusubok ang mga MET Koid.
Isipin mong ang tingin ng kapatid mo noong una siyang pumunta rito.
Sim ata ang tawag n'yo.
Sundan n'yo siya. Ipapaliwanag niya sa inyo lahat.
Puwede ba akong sumama?
Hindi muna, dear.
May iba akong pagsubok sa 'yo.
Maupo tayo?
Madali lang naman.
Makakausad tayo sa bawat palapag kung papatayin natin lahat
hanggang bubong.
Ano'ng mangyayari doon?
-Sorpresa 'yun. -Anong klase?
Ang sorpresa ay tumutukoy sa isang 'di-inaasahang pangyayari.
Alam mo ba ang salitang "di-inaasahan"?
Huwag mo sanang masamain, ma'am, pero tao ka ba?
Bakit mo naitanong?
Kasi parang hindi ka nag-aalala na baka masaktan ka.
Salamat sa pagtatanong, Lance Corporal.
Sabihin na lang natin na espesyal ako.
Intindihin n'yo ang mga sarili n'yo.
Iintindihin ko ang sarili ko.
-May mga armas ba? -'Yung mga makukuha n'yo lang.
Tayo na?
-May night vision ka, pare. -Paano?
Dila sa ngalangala. Tulad ng haptics.
Hindi naman ganoon kahirap.
-Magaling ka ba sa mga numero? -Nangunguna sa klase.
Ilan ang nakasagupa natin?
-Anim. -May 12 sa susunod.
Labingwalo sa susunod pa at iba pa.
-Sa taas ay 48? -Kung makakaabot kayo.
Ano ang mga ito?
Ang basic Koid mo, series 24-A.
Binago siyempre para sa gawain ngayon.
Ano ang Koid?
Isang robot. May dalawang paa.
Pang-tao ang mga mata.
Para lang totoo.
Bilis, lakas, karahasan. Unit motto n'yo 'yan, 'di ba?
At?
Mas maganda sana kung bibilisan n'yo pa.
Karamihan sa mga trainee ay patapos na sa ikatlong palapag.
Oo, Gladys.
Lintik na doodad.
Sheriff?
Tommy, nasaan ka?
Ako…
Itigil mo muna ang ginagawa mo, at pumunta ka rito kina Corbell Pickett.
Akala ko ba naka-leave ako, sir?
Oo, dati. Kinansela ko na.
Bilisan mo na. May nangyari kasi rito.
-Kailangan ko ng tulong mo. -Sige.
Diyos ko. Nasugatan ako.
Hello?
Tulong. Nasaktan ako.
Ayos ka lang?
Tawagan si Tommy.
Dee Dee? Ano'ng nangyayari?
-'Di ko masasagot ang tawag mo. -Tommy, sumagot ka.
Mag-iwan ng mensahe, tatawag ako agad.
'Yan na.
Oo, 'yan na nga.
Tama. Ganiyan nga.
Lintik na 'yan.
Gago.
Reece?
May tao pa ba rito?
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari? Sabihin mo sa akin.
Pakalmahin mo siya kung hindi babarilin ko kayo.
Ayos lang. Nandito ako.
Nasaan si Reece? Bakit hindi siya sumasagot?
Nasa…
labas siya.
Maupo kayong dalawa.
Sa mga kamay ninyo.
Siya 'yun, 'di ba?
-Sino? -Ang lalaki mula sa tulay.
Ayaw kong maging bastos, ma'am. Pero manahimik ka.
At huwag kang magsasalita.
Napansin mo ba?
Kumuha siya ng DNA natin.
Paano siya makakasiguro na totoo ang sinasabi natin?
Puwede rin nating kuhanin ang kaniya.
Para maimbestigahan tayo.
Ngayon pa lang ako nakakilala ng isang senior police officer.
Isang kahanga-hangang indibidwal.
Sa kasamaang palad, ganoon silang lahat.
Mayroong…
Siya?
Ano 'yun, sir?
Gusto kong i-access mo ang nakikita ng Peripheral.
Gusto kong malaman ang pinag-uusapan nila.
Hindi ko kayang gawin 'yan, Mr. Zubov. O hindi ko gagawin, kumbaga.
Ano'ng sabi mo?
Malalaman ng inspektor kung susubukan natin.
Kung paanong malalaman niya rin ang maling pag-uusap nating ito.
Tinanong niya kung ano'ng hinala ko sa kaniya?
Kung matalino tayo, mag-iimpake na tayo.
Aalis na tayo.
Kung aalis tayo, e, 'di walang saysay 'to.
Mawawalan tayo ng access sa stub at ang nasa loob ng babae.
Hindi ko sigurado kung sulit ba ang mga 'yun, luv.
At hindi ko rin sigurado kung kaya kong takbuhan ito.
E, ikaw?
Matino ka ba, Ossian?
Oo, matino ako.
Puwes, Ms. Fisher,
may nakuha ang Aunties na mga kahanga-hangang impormasyon.
Ang Aunties?
Ang data-sorting algorithms ng MET.
Mga abalang bubuyog, inuusisa lahat.
Tingin ko matutuwa kang malaman na ang kaibigan mong si Mr. Penske
ay hindi nawalan ng mga binti sa timeline ko.
Pero ibig sabihin no'n--
Na binuksan ng RI ang stub
ng isang dekadang mas maaga kaysa sa inaakala n'yo.
Dahil doon, may matinding paghihiwalay
na nangyayari sa dalawa nating timelines,
at ang pinaka-nakababahala ay ang Jackpot.
Mukhang paparating na ito sa mundo mo.
Palagay ko, intensiyon ng RI na pabilisin ito.
Para saan?
Si Cherise Nuland lang ang makakasagot niyan.
Ang Giyera sa Texas.
Ang paghiwalay nito? Nangyari ba sa inyo?
Oo. Lumaban sina Mr. Penske at ang kuya mo roon.
Pero ang haptic technology na itinanim sa katawan nila
ay mga dekada pa bago mapaunlad sa timeline ko,
kaya lumaban sila na mga normal na sundalo.
At hindi nasaktan si Conner?
Nakaligtas siya nang walang galos.
Pero hindi ang kuya mo.
Ano, nasugatan siya?
Napatay.
Ang sabi mo, imposibleng malaman ang mga ganitong detalye.
Tama naman siya kahit papaano.
Pero alam ng Aunties ang mga impormasyon na hindi alam ng publiko.
Pwes, paano naman ako?
Medyo naging malabo ang datos
nang nagsimula ang Jackpot, pero mukhang nagpakasal ka,
may dalawang anak.
Nagpakasal kanino?
kay Sheriff Thomas Constantine.
Ikinasal ako kay Tommy?
Oo. Mapapaisip ka tuloy tungkol sa etiketa dito,
hindi ba?
Kung dapat ba kitang batiin.
Ang sinabi ng Aunties sa akin ay ang Flynne Fisher na hindi na umiiral.
Pero tungkol sa 'yo, iha,
wala akong alam na kahit ano.
Nakapagpapanariwa ito.
Tingin ko, hindi ka na-interbiyu nang maraming beses?
Sa Forever Fab lang.
Pero hindi talaga interbiyu. Drug test lang.
Pero nakapasa ka ba?
Oo naman.
Mahusay.
Ang ibig kong sabihin ay,
ituring natin ang pag-uusap na ito na parang nasa ganoong mga bagay.
Parang pakikipagkilala sa isa't isa.
May mga itatanong ako sa 'yo.
Subukan mong sagutin nang mabilis at nang hindi nag-iisip.
Kaya mo ba?
Marami ang nahihirapan sa kutsilyo.
Matatawa ka, pero may mga tutorial online.
Paghiwa laban sa pagsaksak,
malalaking ugat laban sa mga organ, mga gano'n.
Sa karanasan ko,
nakabase talaga sa bilis.
Pinakamaraming butas sa pinakamaikling panahon.
Ganoon kasimple.
Kung iisipin mo ito,
'yun ang kabaligtaran ng itinuro sa 'yo, 'di ba?
Naiisip ko rin na mahirap 'yung paglabanan.
Hindi pa kasama 'yung mga hindi dapat gawin.
Tingin ko, puwede na ang isang hiwa sa 'yo,
bago kita buksan na parang… Ano nga ba ang tawag doon…
Ano'ng pagkakaiba ng sieve sa colander? Parehas lang ba sila?
Ang galing nito.
Sabi ko sa 'yo, pare. Lilipat na ako rito. Full time.
Ano'ng sopresa?
Hindi pa tapos ang training module hangga't walang natitirang isa.
Sorpresa.
-Kinatatakutan? -Mamatay ang nanay ko.
-Kalakasan? -Hindi ko alam kung kailan susuko.
Kahinaan?
Gano'n din.
Kung maibabalik mo ang panahon at 'di mangyayari ang mga 'to, gagawin mo?
Hindi.
Kung kaya kong putulin ang koneksiyon sa mundo nating dalawa,
ipapagawa mo ba sa akin?
-Hindi. -Bakit hindi?
Ang tagal mong pinag-isipan. Nangyayari talaga 'yan.
Puwede ba akong magtanong sa 'yo?
Tulad ng mga itinanong mo sa akin?
Tatlo lang, parang genie.
Ano ang kinatatakutan mo?
Ang nakaraan.
Kung saan ako galing?
Oo.
Dalawa na 'yun. Isa na lang.
Kaya mo ba talaga?
Na putulin ang koneksiyon natin?
Pasensiya na, pinaasa yata kita.
Tapos na ang kapatid mo at ang kaibigan niya,
kaya paalam at ingat kayo.
Mas magiging aktibo sa susunod na pagbisita namin.
Shorty,
ang galing mo.
Diyos ko!
Ganito ba lagi ang pakiramdam pagkatapos?
Pare, pakakasalan ko siya.
-Sino? -'Yung robot.
Hindi ko ito mabasa.
Ano?
Sabi ni Reece, dinala niya si Mama sa Urgent Med. Pumunta raw tayo.
Teka lang.
Bilisan mo na, Burton! Halika na!
Hello?
Sheriff?
Ibig kong sabihin, gusto kong pumatay.
Gusto kong gamitin mismo--
Ano'ng ginagawa niya rito?
Itabi mo ang baril mo.
Huli ka na para riyan.
Ano'ng nangyari?
'Yung bilanggo mo na nakatakas?
Pumunta siya rito at pinatay si Mary Pickett.
Ninakaw ang isa sa mga sasakyan nila.
Sobrang nalulungkot si Mr. Pickett.
Pumunta ka sa mga Fisher
at dalhin mo si Burton.
Dalhin mo na rin ang kapatid niya.
Ano namang kinalaman ng Fishers dito?
Sinisiguro ko pang eksakto ang mga detalye, Tommy,
pero ayos ba itong una kong draft?
Sinusubukan ni Burton at mga kaibigan niya ang pagpapalitan ng droga.
Mukhang may nakalaban silang hindi dapat.
At ang taong 'yun ay umupa ng hitman para patayin sila.
Nahuli mo ang hitman na karakter, Tommy.
Pero natakasan ka,
kaya nagpunta siya sa bahay ng mga Pickett,
para magnakaw ng kotse at tagumpay siya sa pagtakas niya.
Marahas niya ring pinatay si Mary Pickett.
Kumusta naman 'yun, buccaneer?
Parang gawa-gawa lang.
Ganoon talaga kapag nagkukuwento. Nag-iimbento.
Tulad ng ginagawa mo sa nakalipas na sampung taon.
Nagpapanggap ka na 'di mo alam ang sistema rito.
Pinaniniwala mo ang sarili mo sa fairytale,
para pakiramdam mo isa kang Knight of the Round Table,
pero nagtatrabaho ka lang para sa akin.
Kaya nagtatrabaho ka rin kay Corbell Pickett.
Maniwala ka.
Mas madali kung magpapakatotoo ka.
Nakakaubos ng lakas kapag ignorante.
Kaya bilisan mo na, dalhin mo si Burton.
May mga itatanong si Corbell sa kaniya.
Ayoko.
Sabi ng matanda, dumating na ang panahon na kailangan mong mamili.
Tingin ko, tama siya roon.
Pambihira, Tommy, kailangan ko pa ba 'tong ipaliwanag?
Sige, puwede mong gawin ang tama.
Posasan mo kami ni Corbell at dalhin sa istasyon.
Tapos sasabihin nating tatlo ang mga kuwento natin.
Sasabihin namin ni Corbell na natakasan ka ng mapanganib na kriminal,
na siyang malimit na ginagawa ng mga bata at iresponsable.
Gusto mo?
Nataranta ka, Tommy.
Gumawa ka ng 'di kapani-paniwalang kuwento
na ako, ang apat na beses nang sheriff sa Clanton,
ang bumangga sa cruiser mo gamit ang invisible na SUV,
itinakas ang bilanggo mo,
at pinakawalan siya sa bahay ni Corbell Pickett.
Ang Corbell Pickett na nagbigay ng trabaho sa 50 hanggang 60% ng mga tao sa Clanton.
Tapos, lintik na 'yan, Tommy, pati ako nalilito.
Alam mo naman kung saan ako papunta.
Makakalaya kami ni Corbell sa paghingi lang namin ng tawad.
Pero ikaw mawawalan ng trabaho.
Pero may iba pang ikakaso sa 'yo.
False arrest, at iba pang gaya no'n.
Pero may isa pang pagpipilian.
Tanggapin mo na lang,
kung saan maipagpapatuloy mo ang trabaho na lagi mong ginagawa.
Maaari ka ring kumuha ng ilang responsibilidad
na may kaukulang bayad siyempre.
O puwede ka ring magpakatanda para maiba naman.
Alam mo namang wala kang pagpipilian, di ba?
Kasi hindi man totoo ang kuwento ko,
pero tunog totoo ito.
Lagi nitong matatalo ang kuwento mo.
Kaya bakit hindi na lang natin itigil ang pagsasayang ng oras,
at dalhin mo na si Burton Fisher pati ang kapatid niya.
Nadiskubre nila at nagamit ang kanilang lakas nang mabilisan.
Nagbabahaginan sila ng visual at aural input.
Ibig sabihin, nagsasanib ang haptic implants nila.
Ano ang tingin mo sa kanila? Sa mga pag-uugali nila.
Matapang. Desidido. Determinado.
Mas madaling hulaan at mapagkakatiwalaan ang kuya
pero pag may krisis, sa kaibigan ako magpapatulong.
Bakit?
Ma'am?
Kung mas mapagkakatiwalaan ang kapatid, bakit magpapatulong ka sa kaibigan?
Kulang ako sa data na 'yan, Inspector.
Nasa neural network ko ang desisyon at wala akong alam doon.
Kahanga-hanga.
At ang batang babae?
Hindi pa rin malinaw, pero sana malinawan na sa susunod.
Ano 'yun?
Nasa baba si Cherise Nuland.
Inaasahan mo siya.
Ipinaalam ko sa kanila ang pagbisita kina Zubov,
para mabantayan tayo pagdating natin.
Pero hindi ko inaasahang kikilos agad si Dr. Nuland.
Paakyatin mo siya, pakiusap. Marami akong malalaman dito.
Napakatalunan mo.
Paano ka mabubuhay nang ganito?
Ibig kong sabihin, paano ka mabubuhay nang ganito?
Ano na?
Maghihintay tayo.
Para saan?
May papatayin akong dalawa.
At papunta na rito ang isa.
Mga anak ko ang tinutukoy mo, tama?
Oo, ma'am. Pasensiya na.
-Hindi sumasagot si Mama. -Si Reece din.
Reece. "Pinapasabi ng nanay mo na pumunta ka rito agad."
-"Ang nanay mo"? -Kakaiba ito.
Kaya mo bang mag-link?
-Lintik. -Ano?
Hindi ko maabot ang vitals niya.
Muntik na nga akong tumawag ng pulis, Inspector.
Malinaw na sinabi sa Uncanny Valley Statute
na hindi dapat malaya ang Peripherals.
May special waiver si Beatrice sa UVS.
Siyempre.
Mukhang hindi sa RI.
Masaya akong makilala ka, Beatrice.
Nasa akin ang dangal, ma'am.
Alam mo kung ano ang nakakagulat?
Dahil sa epekto ng Jackpot, karamihan sa mga Koid
ay binago para maging kagaya ng nawawalang mga mahal sa buhay.
Kapatid. Kakilala.
Pero hindi mga magulang.
Na siyang nakakaintriga, 'di ba?
Para bang natural lang
na mawalan ng nanay o tatay
kaya madali nating natatanggap.
Pero isang anak?
Isang anak na babae,
bilang halimbawa?
Pasensiya na, Beatrice.
Hihilingin kong magpower down ka muna.
At pakialis ang nakalipas na limang minuto sa iyong memorya.
Nagpopower down na. Nagsisimula nang magbura.
Masaya ka ba?
Gusto kong malaman. Bakit mo pa inililihim?
Magiging komplikado ang relasyon namin.
Siguro nga.
Bakit ka nandito, Doktor?
May isang mahalaga sa akin na nanakaw
at hihingi ako ng tulong sa batas.
Alam kong hindi ka mapalagay.
"Di-mapalagay"?
Natatakot ako.
Hindi lang Klepts ang kinakalaban natin.
Kundi pati rin ang MET Police
at kaya tayong patayin ng isa sa kanila.
Alam mo ang ibig sabihin nito?
Tayo lang ang nakakaalam.
Alam ni Aelita.
Patay na siya.
O nagtago na nang tuluyan.
Sa atin na ito.
Paano natin ma-a-access ang bacteria? Paano mase-sequence?
Ang kailangan lang natin ay umupa ng isa mula sa stub para--
Nariyan siya, luv.
Sabihin mo sa aking hindi 'yan parte ng saya.
Ang pagnanakaw nito mula sa kaniyang aroganteng--
Ang pagiging arogante ay isang katangahan,
hindi ba?
Medyo arogante
kung iisiping hindi nasisira ang encryption ng isa,
lalo na kung sa kasaysayan
ang pagdepensa ng ano mang partikular na code
ay laging hindi maganda.
Pumunta ka sa study ni Daddy. Ikuha mo ako ng kutsilyo.
-Alin doon? -Kahit ano.
Medyo nababalisa ako.
May parte sa akin na gusto kayong tapusing dalawa.
'Yun siguro ang matatawag mong batang-loob ko.
Nagagalit. Nayayamot. Mapaghiganti.
Pero may parte sa akin
na nakaisip kung gaano ko kayo kailangan.
'Yung galing n'yo.
At mukhang pati mga sekreto n'yo.
At gusto rin kita.
Ikaw, Ash.
Si Ossian, puwedeng nandito o wala, pero ikaw,
may puso kang Klept, alam mo man o hindi.
Mapagmalaki. Maplano. Agresibo.
At oo: arogante.
Kaya medyo hindi pa malinaw…
Ikinalulungkot ko.
Kung ano ang gagawin ko.
Ang paborito ko.
At ang ganda, anak ko.
Puwede ba akong manood, Daddy?
Hindi. Pumunta ka sa kusina. Gumawa si Yaya ng pudding.
-Patawarin mo ako, sir. -Manahimik ka, Ossian.
Sabihin mo ang plano mo o papatayin ko siya. Sampung segundo.
Akala ni Aelita, ang kuya ng polt ang kasama niya.
Pinlano niyang i-download ang nakaw na RI files sa haptic implants nito.
Inilagay ito sa stub kung saan hindi 'to matutunton.
Mahusay 'yun at sasang-ayon ka.
Pero 'yung kapatid ang kumokontrol sa Peripheral,
at walang implants ang babae,
kaya inilagay ng headset ang data sa bacterial DNA niya.
Nagsimula na nitong sakupin ang utak niya.
Ano naman ang gagawin mo sa data?
Ibebenta sa pinakamataas na alok.
Hindi ako naniniwala sa 'yo.
Ibibigay sa Neoprims.
Bakit mo naman 'yun gagawin?
Para puwede na nilang sunugin ang mundo at magtayo nang panibago.
Tanga ka.
Isang romantikong tanga.
Kung lolokohin n'yo ako ulit,
wala na akong magagawa kundi hatiin kayo
at ipakain sa magaganda kong alaga.
Pero hinahangaan ko ang plano mo.
Tumuloy na tayo, ayos?
Bawat isang direksiyon ng Jackpot
ay ginawang sandata ng iisang taga-sira.
Kalikasan ng tao.
Maaaring magmukha itong pagiging makasarili
o pagiging nasusuhulan o basta katangahan lang,
pero sa ilalim nito, iisa lang ang katangian nito,
isang tuloy-tuloy at mapanirang paglaban
para sa kabutihan ng nakararami.
Puwede ba?
Sige lang.
Noong isang araw, naging biktima ng data breach ang RI
sa kamay ng isang empleado ng RI
at isang Peripheral ang kumontrol mula sa isang stub.
Ang presensiya ng isang kasamahan ni Zubov sa sumunod na crime scene
na konektado sa breach ay nagtuturo na sangkot ang Klept.
May dahilan para maniwalang tinatarget nila
ang aming neural adjustment mechanism,
na siyang napakahalaga sa aming pag-aaaral.
Puwes, ang sinasabi mong data na ninakaw sa 'yo
ay may kakayahang irekord ang pag-iral ng mekanismo?
Kaya.
'Yun ang kinatatakutan mo?
Pagtutol at pagtakwil kung maisasapubliko ang impormasyong ito?
Siyempre.
Pero higit pa roon, isang potensyal na hack ng mekanismo,
para mas hindi kaaya-aya.
Isang posibilidad na mayroon na sa teknolohiya natin.
Tingin ko sasang-ayon ka, Inspector,
na ang martilyo ay may pakinabang na gamit.
Maaaring nakamamatay kung mapupunta ito sa mga maling kamay.
Nakipagkita ka kay Lev Zubov, tama?
Tingin ko, may maganda siyang kuwento sa adventure niya sa stub ng RI.
"Sa RI"? Pagmamay-ari mo na?
Ako ang gumawa nito, hindi ba?
Gagamitin bilang laboratoryo para sa teknolohiyang ito.
Hindi ko alam kung dapat ko pa bang sabihin kung gaano kadelikado
na makuha 'yun ng Klepts.
Ano ang kailangan mo sa akin?
Patayin mo ang mga Zubov,
si Flynne Fisher, at lahat ng malalapit sa kanila.
Kapwa dito at sa stub.
Para bang simple lang at kaya ko lang igalaw ang kamay ko.
May nauna na, kaya gagawin mo na.
Ang Samsonovs.
Ang buong angkan nila
ay nabura sa mundo. Kahanga-hangang panoorin.
Isang kakaibang sitwasyon.
Ganoon ba?
Sedisyon? Mukhang ganoon nga.
"Nag-uudyok ng karahasan laban sa isang awtoridad
"na may intensyong patalsikin ito."
Kung may martilyo ako…
Malinaw na kailangan mong absorbahin at iproseso ang lahat ng ito.
Pero dapat mong malaman, na ibinahagi ko lang ito sa 'yo dahil
Kampante ako na meron kang sopistikado at malinaw na pananaw
para maunawaan ang lahat ng nakataya rito.
Pumunta ka sa amin sa susunod.
Pang tsaa, kung gusto mo.
Para sa pera ba 'tong ginagawa mo?
May pera din, pero hindi dahil doon.
Bakit, naman?
May anak din akong babae.
Gusto ko siyang mapanatiling buhay.
May nagbabanta sa kanya kung di mo papatayin ang mga anak ko.
Sa madaling salita.
Laging sabi ng ina ko, "Mangmang lang ang may pananaw sa mundo ng kahit ano."
Na kahanga-hangang simpleng isipin ng mga simpleng tao sa isang simpleng lugar,
Pero, sa kasamaang palad, hindi 'yan nakakatulong dito.
Para sa 'yo dalawa lang ang pagpipilian.
Ang anak mo o ang mga anak ko ang mamamatay. 'Yun ang katapusan.
Sinasabi mo bang may iba pang paraan?
Meron.
Pero sa naririnig ko sa 'yo,
sa boses mo, alam kong hindi ikaw ang tipong kokonsiderahin ito.
Subukan mo ako.
Puwedeng ikaw ang mamatay.
Ano'ng ginagawa mo? Lintik!
Bakit tayo tumigil?
Mas mainam kung mabagal para malaman natin ang nangyayari.
'Pag 'di tayo kumilos, sunod na si Mama.
Yung pumapatay naglagay ng patibong Kapag pinasok natin, matitigok tayo.
Burton--
Dito lang ako magaling.
Kaya magtiwala ka muna sa akin ngayon.
Lintik.
Kunin mo ito. Pumunta ka roon, sa likod ng kotse.
Lilinawin ko lang.
Dahil ayaw kong mamatay rito, ako na ang tanga, gano'n?
Hindi lang tanga.
Duwag din.
At makasarili.
Makasariling umaabot sa kasamaan.
Tingin ko, hindi mo talaga ako gusto.
Nakikita mo 'yung tatlong heat sigs?
At 'yung malamig sa baba?
Si Reece 'yun.
Si Dee Dee, ang mama n'yo, at ang target natin,
ay masyadong maraming pagpipilian.
Nasa kanan siguro siya, pero hindi ko sigurado.
Kailangan mapagalaw natin siya.
Tingnan mo kung kaya mo ang ANS ni Reece.
Lintik. Sa bangkay siya kokonekta.
Pagalawin mo siya, para isipin ng matanda na buhay si Reece.
Susubukan niyang patayin, kaya makikita natin siya.
Pare, ano ba? Mararamdaman ni Leon 'yun.
Gagawin din 'yun ni Reece kung kasama natin siya ngayon.
Bakit pa ba kayo nag-uusap? Gawin na natin.
Flynne, sabihin mo sa amin ang target.
Ayun siya. Gumagalaw.
Dali.
Mama!
Paalam na.
Kailangan buhay 'yung matanda, Davis.
May mga gusto akong gawin sa kaniya.
Naiintindihan kita, Corbell.
Gagawin namin ang lahat.
Kahanga-hanga siyang babae, Corbell--
May naisip akong maganda, Sheriff.
Ipaparinig ko muna sa 'yo.
Ipagpalagay na pumunta ang lalaki rito,
pinatay si Mary.
Tumawag naman ng pulis si Mr. Pickett
at ikaw ang unang dumating sa lugar
Kasi kahit pang-apat na termino na,
seryoso ka pa rin sa trabaho mo at pinahahalagahan namin 'yun.
Tommy, ano ba sa tingin mo--
E, nandito pa 'yung lalaki,
na may dalang .45.
Nang ilabas mo ang baril mo,
pwes, binaril ka niya agad.
Nang maraming beses, grabe.
Sandali. Kalma ka lang, Tommy.
Sobrang kalmado na ako, Sheriff. Kaya natatakot ako.
Tulad ng sinabi mo.
Wala naman akong pagpipilian, 'di ba?
Tommy, huwag!
Lintik na 'yan.
Hindi ko 'yun inaasahan.
Kahit kaunti.
Ngayon,
'yung kalmang sinasabi mo?
Ibaba mo na ang baril mo
hanggang sa bumalik siya,
para mapag-usapan natin 'to.
At magkaunawaan tayo.
Hindi ka naman bubuhayin ng matandang 'yun, 'di ba?
Ang tingin ko,
wala kang kakayahan na gawin 'yan, bata.
O kahit kalabitin 'yan.
Ano naman 'yan?
Doodad 'to, tanga ka.
ANG SUSUNOD SA THE PERIPHERAL
Mamamatay ka, totoo na 'to.
Pero maililigtas ko ang pamilya ko.
Gusto kong patayin mo siya.
Wolf!
Sasabihin ko sa 'yo lahat. Pangako.
Deputy? May pulso na ang EMTs.
Para kanino?
Ang kailangan natin ay ang mga sekreto sa utak ng babae.
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: R Seb
Mapanlikhang Superbisor: Direk Brian Ligsay