ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
Olho para ti e para isto tudo...
É tão diferente de onde vivo.
Tens de tirar algum tempo.
Ele fugiu à minha guarda.
Isso resolve-se. Eu trato disso.
Podíamos chegar a um acordo.
E eu dou-te algo em troca.
Sem plano, informações ou reconhecimento.
Inspetora Ainsley Lowbeer, da Polícia Metropolitana.
Está alguém aqui fora?
Há algum problema, Sra. Fisher?
Reece, querido.
Talvez precise que me leves ao médico.
-Quer que ligue ao Burton... -Não.
Não os quero preocupar.
Não deve ser nada. Vamos só os dois.
Não há problema, querido. Prometo.
Falo com eles quando voltarmos.
A carrinha está a postos.
Vou precisar da tua ajuda, Reece.
Eu...
Não consigo...
Estou cega outra vez.
O PERIFÉRICO
Céus! Parece que a sua vida sofreu reviravoltas inesperadas
na última semana, jovem.
Sim, inspetora.
E agora? Tem um plano?
Ou tenciona continuar a improvisar
e esperar o melhor?
Eu sei o que gostava de fazer, Beatrice.
Gostava de esticar um pouco as pernas
-e apanhar ar. -Sim, inspetora.
Não me interprete mal, Sr. Zubov,
mas escolheu uma decoração muito opressiva.
Muito bem, inspetora. Prefere o jardim?
Prefiro ir-me embora
e levar estes três visitantes comigo
para terminarmos a conversa al fresco, como se costuma dizer.
Vamos?
Sem querer faltar-lhe ao respeito,
mas sentia-me mais à vontade se o Wilf se juntasse a nós.
Que querida.
Já fez um amigo cá.
Faça-lhe a vontade, Sr. Netherton,
e junte-se a nós.
CLANTON URGENTMED ATENDIMENTO DE QUALIDADE EM CLANTON
Desculpa aparecer sem marcação, Dee Dee.
É sempre um prazer vê-la, Ella.
-Reece, podes ajudá-la? -Claro. Por aqui.
-Aqui está. -Obrigada.
Então, o que a inquieta?
Importa-se que espere lá fora?
-Claro que não, querido. -Certo.
Reece, dizes à Liz que faça a pausa de almoço?
Sim, claro.
Então, como se sente?
Não devias estar de baixa, Tommy?
Sim, mas lembrei-me que não dei seguimento às provas que recolhi
no incidente da ponte.
Só quero garantir que foram bem catalogadas.
Que provas?
As armas do velhote.
E quais eram, exatamente?
Se bem me lembro, ele tinha uma Glock
e uma engenhoca qualquer que parecia uma lanterna.
Uma engenhoca?
Isso tem alguma coisa a ver com uma geringonça?
Registaram alguma prova depois de eu ter sido abalroado pelo SUV?
Aquele que dizes ser invisível?
-O que estás a fazer? -A ligar à Dee Dee para ela...
Tiveste um acidente, Tommy.
Grave.
Tens de te deitar num quarto escuro
com gelo na cabeça e uma cerveja fresca na mão.
Responde-me, Gladys, e farei isso de seguida.
Prometo.
Nada foi registado como prova, exceto o teu carro destruído.
Nem Glocks. Nem engenhocas.
Nem nenhum velhote, já agora.
Só tu e o teu carro destruído, Tommy.
Agora, vai para casa
antes que eu ligue ao Xerife Jackman
e ele te diga a mesma coisa de uma forma menos delicada.
O que é isto?
Um centro de treino da polícia. Chamamos-lhe Zoo.
Porquê?
É onde os animais vêm brincar.
Completamente a salvo de potencial vigilância ou interferência do II.
Ou da Klept.
Vocês e a Beatrice vão divertir-se.
Vão escalar até ao...
Quantos pisos achas que aguentam, Beatrice?
Vamos tentar oito.
Sentes-te ambiciosa?
Está bem.
Oitavo piso.
Ao contrário da Mna. Fisher, são novos nos corpos.
Este exercício vai ajudar-vos a adaptarem-se.
Que raio?
É aqui que testamos os koids da polícia.
É algo semelhante ao que a sua irmã acreditava estar a jogar
Uma simulação, como lhe chamam.
Sigam a Beatrice. Ela explicará tudo.
Também posso ir?
Desta vez, não, querida.
Tenho outro tipo de teste para si.
Sentamo-nos?
É bastante simples.
Avançamos piso a piso e matamos ou desativamos tudo
até chegarmos ao telhado.
O que acontece lá?
-Uma surpresa. -De que tipo?
Uma surpresa é um acontecimento inesperado.
Precisam que defina "inesperado"?
Não me interprete mal, mas é humana?
Porque pergunta?
Não parece preocupada em sofrer danos corporais.
É muito gentil ter perguntado, cabo.
Digamos que sou especial.
Deviam preocupar-se convosco nesta aventura.
Eu preocupo-me comigo.
-Temos armas? -Só o que encontrarem pelo caminho.
Vamos?
-Tens noctivisão, meu. -Como?
Funciona como os hápticos.
Não foi assim tão mau.
-Tem jeito para números? -Sou excelente.
Quantos atacantes encontrámos?
-Seis. -Serão 12 no piso seguinte.
Depois, 18 e por aí adiante.
-São 48 lá em cima? -Se lá chegarem.
O que são?
Koids básicos, série 24-A.
Modificados, claro, para esta tarefa.
Um koid, o que é?
Um robô. Bípede.
Com olhos humanos.
Só por verosimilhança.
Velocidade, intensidade e ação violenta. O lema da vossa unidade, creio.
E?
Um pouco mais de velocidade era bom.
A maioria dos formandos está no terceiro piso.
Sim, Gladys.
A porra de uma geringonça.
XERIFE JACKMAN A CHAMAR
Xerife?
Tommy, onde estás?
Eu...
Larga o que estiveres a fazer. Vem a casa do Corbell Pickett.
Pensei que estava de baixa.
Estavas. Acabei de a cancelar.
Mexe-te. Temos uma situação em mãos.
-Tens de me ajudar a resolvê-la. -Entendido.
Meu Deus! Estou ferido. É grave.
Está alguém?
Ajude-me. Estou ferido.
Está bem?
Ligar ao Tommy.
Dee Dee? O que se passa?
-Não posso atender... -Caramba, Tommy, atende.
Deixe mensagem e ligo de volta.
Isso.
Sim, isso.
Isso mesmo.
C'um caralho!
Filho da puta!
Reece?
Está cá mais alguém?
O que se passa?
O que é? Diz-me, Dee Dee!
Preciso que acalme ou ambas levam um tiro.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Onde está o Reece? Porque não responde?
Ele...
...foi lá fora.
Sentem-se. As duas.
Sobre as mãos.
É ele, não é?
-Quem? -O homem da ponte.
Não quero ser indelicado, mas tem de fechar a matraca
e mantê-la fechada.
Reparaste?
Ela tirou uma amostra do nosso ADN.
De que outra forma poderia saber que somos quem dizemos ser?
Podíamos ficar com uma amostra do ADN dela.
E ser detidos.
Nunca tinha conhecido uma alta patente da polícia.
É uma pessoa realmente extraordinária.
São todas assim, infelizmente.
Existem...
É ele?
Sim, senhor?
Quero acesso ao ponto de vista do Periférico.
Quero saber o que estão a discutir.
Lamento, mas não posso fazer isso. Ou melhor, não quero.
Desculpa?
Se tentássemos, a inspetora saberia.
Assim como é provável que saiba que estamos a ter esta conversa.
Ele pediu o que eu estou a pensar?
Se fôssemos espertos, estaríamos a fazer as malas.
Desapareceríamos.
Se formos embora, tudo isto foi em vão.
Perderíamos acesso ao toco e ao que está dentro da rapariga.
Não sei se vale a pena morrer por isso, amor.
E eu não sei se consigo viver com o facto de ter fugido.
E tu?
Tu estás firme, Ossian?
Sim. Estou firme, caralho!
Bem, Mna. Fisher,
as Tias conseguiram obter informação interessante.
As Tias?
Os algoritmos de triagem de dados da polícia.
Abelhinhas trabalhadoras, a zumbir.
Imagino que lhe agrade saber que o seu amigo, o Sr. Penske
não perdeu os membros na minha linha temporal.
Mas isso significaria que...
Que o II deve ter aberto o toco
pelo menos uma década antes do que vocês pensavam.
Assim, já há divergências significativas
entre as nossas duas linhas temporais,
sendo o Jackpot a mais perturbadora.
Parece acontecer a um ritmo acelerado no vosso mundo.
Presumo que o II esteja a acelerar o processo intencionalmente.
Para que fim?
Só a Cherise Nuland pode responder a isso.
A Guerra do Texas?
A secessão. Aconteceu convosco?
Com efeito. O Sr. Penske e o seu irmão foram combater.
Mas a tecnologia háptica implantada neles
só seria desenvolvida décadas depois
e combateram como soldados comuns.
E o Conner não ficou ferido?
Sobreviveu à guerra incólume.
Mas o seu irmão não.
Ficou ferido?
Morreu.
Disse que era impossível obter pormenores destes.
E ele tinha razão, em quase tudo.
Mas as Tias podem aceder a arquivos indisponíveis para o público em geral.
Então e eu?
Os dados não são tão fiáveis
após o início do Jackpot, mas parece que casou
e teve dois filhos.
Casei com quem?
Com o Xerife Thomas Constantine.
Casei com o Tommy?
De facto. Faz-nos pensar na etiqueta,
certo?
Se devemos ou não, dar-lhe os parabéns.
Claro que as Tias falaram-me de uma Flynne Fisher que já não existe.
Mas sobre si, minha querida,
não sei quase nada.
É revigorante.
Suponho que não teve muitas entrevistas de emprego.
Só na Forever Fab.
Mas não foi bem uma entrevista, foi só um teste de drogas.
Mas passou?
Claro.
Excelente.
O que eu quero dizer é
vamos abordar este encontro nesses moldes.
Para nos conhecermos melhor.
Vou fazer algumas perguntas.
Tente responder o mais depressa possível, sem pensar.
Consegue fazer isso?
Muitas pessoas têm dificuldade em usar facas.
Pode achar piada, mas há vídeos a ensinar isso online.
Cortar ou perfurar,
artérias ou órgãos, essas coisas.
Mas, pela minha experiência,
velocidade é que importa.
A maior quantidade de buracos no menor tempo possível.
É simples.
Pensando bem,
é o oposto da sua formação.
O que pode tornar isso muito difícil de superar.
Já para não falar dos obstáculos do seu juramento e assim.
Diria que, no máximo, dava-me um bom golpe
antes de eu a furar como um... Como se chama aquilo...
Qual é a diferença entre uma peneira e um coador? São iguais?
Isto é fantástico.
Eu disse, meu. Vou mudar-me para aqui, a tempo inteiro.
Qual é a surpresa?
O módulo de treino só fica completo quando só restar um de nós.
Surpresa.
-Maior medo? -Que a minha mãe morra.
-Maior força? -Não sei quando desistir.
E fraqueza?
A mesma coisa.
Se pudesse recuar no tempo e evitar tudo isto, recuaria?
Não.
Se eu pudesse cortar a ligação entre os nossos dois mundos,
quereria que eu o fizesse?
-Não. -Porque não?
Pensou demasiado nessa. Paralisou. Acontece.
Posso fazer-lhe perguntas?
Como as que me fez?
Três, como se eu fosse um génio.
Qual é o seu maior medo?
O passado.
Tipo, de onde eu venho?
Precisamente.
Duas já estão. Falta uma.
Tem mesmo esse poder?
De cortar a nossa ligação?
Lamento, prometi demasiado.
O seu irmão e o amigo estão a acabar.
Despeço-me com votos de boa sorte.
Na próxima visita será mais ativa, garanto.
Baixinha,
tu és mesmo incrível.
Santo Deus!
Sentes sempre isto quando sais de lá?
Puto, vou casar com ela.
-Com quem? -Com a mulher robô.
Nem consigo ler isto.
O quê?
O Reece levou a mãe à clínica. É urgente. Vamos.
Porra! Dá-me um segundo.
Foda-se, faz-te homem, Burton! Temos de ir!
Está alguém?
Xerife?
Eu quero matar alguém.
Com as putas das minhas mãos...
O que é que ele faz aqui?
Guarda a arma, rapaz.
Chegaste atrasado à festa para isso adiantar.
O que aconteceu?
Aquele prisioneiro que perdeste?
Apareceu aqui e matou a Mary Pickett.
Roubou um dos veículos deles.
O Sr. Pickett está muito abalado, como podes imaginar.
Quero que vas a casa dos Fisher
e prende o Burton.
Já agora, traz a irmã também.
O que têm eles que ver com isto?
Ainda estou a tentar juntar as peças,
mas que tal esta hipótese?
O Burton e os amigos militares andam a traficar droga.
Parece que enfureceram alguém.
E esse alguém contratou um assassino para os matar.
Tiveste esse assassino sob custódia, Tommy.
Mas perdeste-o.
E ele veio até à residência Pickett
para roubar um carro e fugir.
Para o fazer, matou violentamente a Mary Pickett.
O que é que achas, pistoleiro?
Acho que inventou essa merda toda.
É o que se faz para contar uma história. Inventam-se merdas.
Como tu tens feito nos últimos dez anos.
A fingir não saber como são as coisas.
A contar histórias a ti próprio
para te sentires um Cavaleiro da Távola Redonda,
mas entretanto... trabalhas para mim.
Ou seja, trabalhas para o Corbell Pickett.
Acredita, rapaz,
será mais fácil se fores sincero contigo mesmo.
Tentar manter-nos cegos a tudo é extremamente desgastante.
Agora, vai buscar o Burton, porra!
O Corbell tem perguntas para ele.
Não.
O velhote bem disse que tinhas chegado a uma bifurcação.
Acho que ele tinha toda a razão.
Deus do céu, Tommy! Precisas que te faça um desenho?
Sim, podes fazer o mais correto.
Levas-me a mim e ao Corbell algemados para a esquadra.
E depois, nós os três, contamos as nossas histórias ao mundo.
Eu e o Corbell vamos contar que tentaste culpar os outros pelas tuas falhas
que é o que os jovens intempestivos fazem.
Queres uma pastilha?
Entraste em pânico, Tommy.
Inventaste uma história inacreditável
de que eu, o xerife de Clanton há quatro mandatos,
te abalroei com um SUV invisível,
levei o teu prisioneiro
e deixei-o em casa do Corbell.
O mesmo Corbell Pickett que emprega mais de metade das pessoas de Clanton.
E depois... caralhos me fodam, Tommy! Até eu estou a ficar confuso.
Estás a perceber aonde quero chegar?
Eu e o Corbell somos libertados com um pedido de desculpas.
Tu, na melhor das hipóteses, perdes o emprego.
Mas poderás ser alvo de queixas
por detenção indevida e essas coisas.
Ou tens a outra estrada.
A do alinhar para sobreviver.
Onde poderás continuar a ser, como sempre, um bom agente da lei.
Talvez até assumas outras responsabilidades,
com a remuneração adequada, claro.
Ou podes tentar ser adulto, para variar.
Não tens escolha. Percebes isso, certo?
A minha história pode não o ser,
mas parece verdadeira.
Será sempre melhor do que a tua história.
Porque não nos deixamos de tretas
e vais buscar o Burton Fisher e a irmãzinha dele.
Eles descobriram e utilizaram as capacidades extra com destreza.
Partilharam dados visuais e auditivos.
O que sugere uma sobreposição com os implantes hápticos.
O que achaste deles? Das personalidades.
Corajosos. Assertivos. Resolutos.
O irmão talvez seja mais previsível e fiável,
mas eu teria mais tendência a recorrer ao amigo numa crise.
Porquê?
Inspetora?
Se o irmão é mais fiável, porque recorrerias ao amigo?
Receio não ter dados específicos sobre isso.
A decisão foi tomada na minha rede neural, ao nível subconsciente.
Interessante.
E a jovem?
Ainda é uma questão em aberto a que espero responder em breve.
O que é?
A Cherise Nuland está aqui e quer falar consigo.
Estava à espera dela.
Levantei ligeiramente o véu sobre a nossa visita à residência Zubov,
permitindo que a chegada fosse detetada.
Mas não previa que a Dra. Nuland reagisse com tanta prontidão.
Ela que suba, por favor. Isto deverá ser muito esclarecedor.
Falhado de merda.
Como vais viver com isto, caralho?
Diz-me, como vais viver com isto, caralho?
E agora?
Esperamos.
Pelo quê?
Tenho de matar duas pessoas.
Parece que uma delas vem a caminho.
Refere-se aos meus filhos, certo?
Sim, senhora. Temo que sim.
-A mãe não atende. -O Reece também não.
Reece. "A vossa querida mãe pede que venham com urgência."
-"A vossa querida mãe"? -Que estranho.
Podes ligar-te a ele?
-Merda! -O que foi?
Não deteto os sinais vitais.
Estou quase tentada a chamar a polícia, inspetora.
A lei do Vale da Estranheza diz claramente
que os Periféricos não devem operar como seres autónomos.
A Beatrice existe sob uma licença especial.
Com certeza.
Não parece obra do II.
Muito prazer, Beatrice.
O prazer é meu, doutora.
Sabe o que impressiona?
Um efeito remanescente do Jackpot é que a maioria dos koids
foram modificados para se assemelharem a uma ligação pessoal perdida.
Irmãos. Colegas.
Menos comuns, pais.
Intrigante, não é?
É como se houvesse algo de natural
em perder uma mãe ou um pai,
que facilita a aceitação.
Mas um filho?
Uma filha,
por exemplo?
Desculpa, Beatrice.
Vou ter de te pedir que te desatives.
E, por favor, apaga os últimos cinco minutos da tua memória.
A desativar. A iniciar limpeza da memória.
Está satisfeita?
Estou curiosa. Porquê guardar segredo?
Complicaria a nossa relação.
Sim, suponho que sim.
Porque está aqui, doutora?
Roubaram-me algo muito valioso
e procuro apoio das forças da lei.
Sei que estás inquieto.
"Inquieto"?
Estou aterrorizado, caraças.
Não estamos a atraiçoar apenas os Klepts.
Agora também temos a polícia.
E ambos acabariam connosco.
Sabes o que isto pode significar?
Só nós é que sabemos.
A Aelita sabe.
A Aelita está morta...
ou tão bem escondida que mais valia estar.
Isto é nosso. É só querermos.
Como é que acedemos às bactérias? Como as sequenciamos?
Só teremos de contratar alguém no toco para...
É ele, amor.
Diz-me que isso não será parte do prazer.
Roubá-lo, mesmo debaixo do seu nariz arrogante...
A arrogância é uma forma de estupidez,
não concordam?
Pode parecer um pouco arrogante
presumir que a encriptação é indecifrável,
uma vez que, historicamente,
a suposta impenetrabilidade de qualquer código
sempre foi sol de muito pouca dura.
Vai ao escritório do papá e traz uma faca.
-Qual delas? -Qualquer uma.
Tenho aqui um dilema.
Parte de mim, naturalmente, quer destruir-vos aos dois.
A minha criança interior.
Furiosa. Petulante. Vingativa.
Mas a parte de mim... com cabeça fria
percebe que preciso de vocês.
Das vossas competências, certamente.
E agora, segundo parece, também dos vossos segredos.
Além disso, gosto de vocês.
Bem, de ti, Ash.
O Ossian é-me indiferente, mas tu...
tu tens um coração de Klept, quer saibas ou não.
Orgulhosa. Intriguista. Agressiva.
E sim, arrogante.
Por isso, está tudo um pouco em aberto...
...receio eu.
O que é que eu faço?
A minha preferida.
E é uma beleza, meu menino.
Posso ver, papá?
Não me parece. Vai para a cozinha, a ama fez pudim.
-Peço imensa desculpa. -Cala-te, Ossian.
Diz-me o que andam a tramar ou mato-o. Dez segundos.
A Aelita achava que estava com o irmão.
Queria transferir os ficheiros do II para os hápticos dele.
Guardá-los no toco, onde seriam indetetáveis.
Brilhante, deves concordar.
Mas era a irmã no Periférico
e a rapariga não tem implantes.
O capacete transferiu os dados para ADN bacteriano.
Estão a colonizar-lhe o cérebro.
O que queriam fazer com esses dados?
Vendê-los à melhor oferta.
Não acredito em ti.
Dá-los aos Neoprims.
Mas por que caralho haviam de fazer isso?
Para poderem destruir este mundo e criar um mundo novo no lugar dele.
És uma tonta.
Uma tonta romântica.
Se voltarem a tentar trair-me,
terei de vos cortar aos pedacinhos
e dar-vos de comer aos meus meninos.
Mas admiro o resto do plano.
Avancemos, sim?
Todos os vetores do Jackpot
tornaram-se armas devido ao mesmo disruptor.
A natureza humana.
Pode ter-se manifestado como egoísmo,
corrupção ou mera estupidez,
mas, no fundo, tudo se resumia à mesma coisa,
uma resistência persistente e autodestrutiva
em agir para o bem comum.
Posso?
Faça o favor.
O II foi alvo de um grave roubo de dados há umas noites,
às mãos de uma funcionária do II
e de um Periférico pilotado a partir de um toco.
A presença de um associado do Zubov num local subsequente
ligado a esta situação aponta para o envolvimento da Klept.
Temos motivos para crer que o alvo
era o nosso mecanismo de ajuste neural,
que, como sabe, é uma área de investigação altamente sensível.
Então está a dizer-me que os dados que foram roubados
documentam a existência deste mecanismo?
Sim.
E é isso que teme?
As repercussões e repúdio caso isto se torne público?
Claro.
Mas ainda mais o potencial acesso ao mecanismo
para um uso menos benigno.
Uma hipótese já inerente à tecnologia.
Acho que concordará, inspetora,
que um martelo é uma ferramenta muito útil.
Também pode ser uma arma mortífera nas mãos erradas.
Creio que se encontrou com o Lev Zubov recentemente.
Deve ter-lhe contado uma boa história sobre as aventuras dele no toco do II.
"Do II"? Reclama a posse?
Criei-o, não criei?
Para desenvolver esta tecnologia.
Não devo precisar de lhe dizer como pode ser perigoso
se os klepts a controlarem.
O que me está a pedir?
Destrua os Zubov,
a Flynne Fisher e todos os associados a eles.
Aqui e no toco.
Até parece simples. Como se bastasse estalar os dedos.
Há um precedente.
Os Samsonov.
Todo o clã
foi eliminado da face da Terra. É um espetáculo inspirador.
Uma situação diferente.
Foi?
Sedição? Creio que sim.
"Incitar violência contra uma autoridade legal
"com a intenção de a derrubar."
Se eu tivesse um martelo...
Terá de absorver e processar isto, obviamente.
Mas devia saber que só partilho isto consigo,
pois creio que tem a sofisticação e perspicácia
de perceber tudo o que está em jogo.
Na próxima, venha ao meu covil.
Para beber chá, se quiser.
Está a fazer isto por dinheiro?
Há dinheiro envolvido, mas não estou cá por isso.
Então, porquê?
Também tenho uma filha.
Se puder, quero mantê-la viva.
Alguém ameaçou fazer-lhe mal se não matar os meus filhos?
Resumidamente.
A minha mãe dizia: "Só um tolo vê o mundo a preto e branco."
É um pensamento simples para pessoas simples num sítio simples,
mas, infelizmente, nada disso está em causa aqui.
Imagina que só tem duas opções.
Ou morre a sua filha ou os meus filhos, ponto final.
Acha que há outra opção?
Acho.
Mas basta ouvi-lo,
ouvir a sua voz para ver que não é homem para ponderar isso.
Teste-me.
Podia morrer você.
Que raio estás a fazer? Foda-se!
Porque parámos?
Devagar se chega ao longe. Temos de analisar isto.
Se não formos, a mãe é a próxima.
O assassino montou uma armadilha. Vamos à maluca, e morremos.
Burton...
Esta é a única coisa em que sou bom.
Agora, só preciso que confies que eu sei o que faço.
Foda-se!
Toma. Vai para o outro lado do carro.
Deixe-me ver se percebi.
Eu não querer morrer aqui faz de mim um tolo?
Não apenas tolo.
Cobarde também.
E egoísta.
Egoísta ao ponto de ser malvado.
Começo a ficar com a impressão de que não gosta de mim.
Vês as três marcas térmicas?
E a fria no chão?
É o Reece.
Temos a Dee Dee, a vossa mãe e o alvo.
É demasiado um-dó-li-tá para o meu gosto.
Ele deve ser o da direita, mas não sei.
Temos de o fazer mexer.
Vê se consegues reativar o SNA do Reece.
Estaria a ligar-se a um cadáver.
Faz o corpo mexer, talvez o velhote pense que está vivo.
Tentará matá-lo e podemos identificá-lo.
Estás a ouvir-me? O Leon vai sentir.
Sim. O Reece faria o mesmo se estivesse no nosso lugar.
Ainda estão a falar? Vamos despachar isto.
Flynne, diz-nos quando o alvo se mover.
Está a mover-se.
Executar.
Mãe!
Já foste.
Preciso daquele velho vivo, Davis.
Há coisas que lhe quero fazer.
Eu compreendo, Corbell.
Vamos fazer o que pudermos.
Ela era maravilhosa, Corbell...
Acho que tenho uma boa história, xerife.
Quero saber a sua opinião.
Dizemos que velhote veio cá
e matou a Mary.
Ali o Sr. Pickett chamou a polícia
e o xerife foi o primeiro a chegar.
Mesmo após quatro mandatos,
ainda leva o trabalho a sério e todos valorizamos isso.
Tommy, que raio achas...
O velhote ainda cá estava.
Armado com esta 45.
Quando o xerife sacou da arma,
ele alvejou-o.
Várias vezes, receio.
Vá lá. Tem calma, Tommy.
Já estou demasiado calmo. É isso que me assusta.
Como disse,
não tenho grande escolha, pois não?
Tommy, não!
Caralhos me fodam!
Não estava à espera desta.
Mesmo nada.
Agora,
lembras-te da calma de que falaste?
Acho que tens de baixar a arma
até que a calma volte
para podermos conversar sobre isto.
Chegar a um entendimento.
Acha mesmo que o velhote o deixaria vivo?
Não me parece
que tenhas tomates para levar isto a cabo, jovem.
Ou balas.
Que raio é essa merda que tens aí?
Uma engenhoca, seu monte de merda arrogante.
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
Se morreres, é a sério.
Morro e salvo a minha família.
Quero que o mate.
Wolf!
Conto-te tudo. Prometo.
Delegado? Detetaram pulsação.
Em quem?
Só precisamos dos segredos na cabeça da rapariga.
Não!
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques