PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Quand je vous regarde, et que je vois tout ça...
C'est tellement différent de là où je vis.
Thomas, j'aimerais que tu t'arrêtes.
Cet homme était sous ma surveillance.
Tout va rentrer dans l'ordre, j'y veillerai.
On pourrait peut-être accorder nos violons.
Je vous propose une contrepartie.
Pas de plan, pas d'info, pas de reco.
Inspecteur Ainsley Lowbeer, police métropolitaine.
Y a quelqu'un ?
Un problème, Mme Fisher ?
Reece, mon grand.
J'ai besoin que tu m'emmènes chez le médecin.
J'appelle Burton ?
Non, je ne veux pas l'inquiéter.
Je suis sûre que ça va aller. Allons-y tous les deux.
Il ne t'en voudra pas, promis.
Je lui en parlerai à notre retour.
Mon pick-up est dans l'allée.
Par contre, je vais avoir besoin de ton aide.
Apparemment...
je suis redevenue aveugle.
PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
Mon Dieu !
Votre vie semble avoir pris un virage résolument inattendu,
cette dernière semaine.
- Oui, madame. - Et maintenant ?
Avez-vous un plan ?
Ou comptez-vous parer les coups comme ils arrivent
en croisant les doigts ?
J'aimerais faire quelque chose, Beatrice.
Me dégourdir les jambes.
- Prendre l'air. - Oui, madame.
Je vous en prie, ne vous vexez pas, M. Zubov,
mais votre décoration intérieure est extrêmement oppressante.
Eh bien, inspecteur...
Préférez-vous aller dans le jardin ?
Je préfère m'en aller tout court,
emmener ces trois visiteurs avec moi
et finir notre conversation à la fraîche.
Vous venez ?
Sans vouloir vous manquer de respect,
je me sentirais beaucoup plus à l'aise
si Wilf nous accompagnait.
Comme c'est charmant.
Vous vous êtes déjà fait une amie.
Alors, soyez chic, M. Netherton,
joignez-vous à nous.
URGENCES MÉDICALES
Désolée de débarquer comme ça sans rendez-vous, Dee Dee.
C'est toujours un plaisir de vous voir, Ella.
- Reece, tu peux l'aider ? - Oui, par ici.
- Voilà. - Merci.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ?
- Ça vous embête si j'attends dehors ? - Bien sûr que non.
Reece, tu peux dire à Liz qu'elle peut aller déjeuner ?
D'accord.
Alors...
Comment vous sentez-vous ?
Tu n'es pas censé être en arrêt maladie ?
Si, mais je me suis aperçu que je n'avais pas fait le suivi des preuves
de l'incident sur le pont.
Je veux m'assurer qu'elles sont bien étiquetées.
De quelles preuves tu parles ?
Les armes que le vieux portait.
Lesquelles, précisément ?
Il avait un Glock, dans mon souvenir.
Et un bidule bizarre qui ressemblait à une torche.
Un bidule ?
Ça ressemblerait pas à un machin-truc ?
On n'a rien rapporté comme preuves après que le SUV m'a percuté ?
Le SUV qui, selon toi, était invisible ?
- Tu fais quoi ? - J'appelle Dee Dee.
Pour qu'elle t'ausculte...
Tu as subi un choc, Tommy.
Un gros choc.
Tu dois t'allonger dans le noir.
Avec de la glace sur la tête et une bière fraîche dans la main.
Réponds à ma question, Gladys, et je le ferai.
C'est promis.
Aucune preuve n'a été enregistrée mis à part ton véhicule démoli.
Pas de Glock, pas de bidule et pas de vieux non plus, d'ailleurs.
Juste toi et ton épave de voiture.
Allez, rentre chez toi.
Sinon, j'appelle le shérif Jackman.
Il te dira exactement la même chose
sur un ton moins affectueux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un centre d'entraînement de la police.
- On l'appelle le Zoo. - Pourquoi ?
C'est là où les animaux viennent jouer.
Parfaitement à l'abri de toute surveillance de l'Institut
ou de son ingérence.
Ou des klepts.
Vous deux, allez jouer avec Beatrice.
Vous allez monter...
Combien d'étages pensez-vous qu'ils puissent gravir ?
On va essayer huit.
Vous êtes bien ambitieuse.
D'accord.
Huit étages.
Contrairement à Mlle Fisher, vous découvrez vos corps.
Cet exercice vous permettra de vous y accoutumer.
La vache.
C'est là que nos koïds sont testés.
Voyez cela comme votre sœur quand elle arrivée ici la première fois.
Un simulateur, si je ne m'abuse.
Suivez Beatrice, elle vous expliquera tout.
- Je peux y aller aussi ? - Une autre fois.
J'ai un test différent pour vous.
Asseyons-nous.
C'est très simple, messieurs.
On gravit les étages en éliminant toutes les menaces.
Jusqu'au toit.
- Y a quoi là-haut ? - Une surprise.
- Du genre ? - Une surprise est un événement inattendu.
Je dois vous définir "inattendu" ?
Je veux pas vous vexer, madame, mais vous êtes humaine ?
Pourquoi ?
Vous semblez pas avoir peur pour votre intégrité physique.
C'est très gentil à vous de vous en inquiéter, caporal.
Disons que je suis un peu spéciale.
Vous devriez davantage vous soucier de vous-mêmes.
Je m'occupe de moi.
- On va avoir des armes ? - Celles que vous récupèrerez.
On y va ?
- On a la vision nocturne. - Comment ?
Langue contre palais, comme nos haptiques.
C'était pas bien dur.
- Vous êtes bon en calcul ? - Premier de la classe.
Combien d'assaillants a-t-on affrontés ?
- Six. - Il y en aura 12 à l'étage suivant.
18 au suivant, et ainsi de suite.
- Ça fait 48 au dernier ? - Si vous y arrivez.
C'est qui, eux ?
Des koïds standard, série 24A.
Modifiés pour l'entraînement.
C'est quoi, un koïd ?
Un robot, bipède.
- Les yeux sont humains. - Juste par souci de réalisme.
"Rapidité, intensité et intervention violente".
C'est la devise de votre unité, si je ne m'abuse.
- Et ? - Il faudrait un peu plus de rapidité.
La plupart de nos recrues seraient déjà au 3e étage.
Eh oui, Gladys...
Un putain de bidule.
- Shérif. - Tommy, t'es où ?
Laisse tomber ce que tu fais et viens chez Corbell Pickett.
- J'étais pas en arrêt ? - Si.
Je l'ai annulé.
Arrête de parler et ramène-toi tout de suite ici.
- J'ai besoin de ton aide. - Bien reçu.
URGENCES MÉDICALES
Seigneur, je suis blessé, j'ai mal.
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Je suis blessé.
Ça va ?
- Appeler Tommy. - Dee Dee ?
Que se passe-t-il ?
- Je suis indisponible... - Réponds, Tommy.
Laissez-moi un message.
Voilà, c'est ça.
C'est fini.
C'est ça.
C'est fini, voilà.
Laisse-toi aller.
Putain...
Sale enfoiré.
Reece ?
Y a quelqu'un d'autre ici ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a, Dee Dee ? Dis-le-moi !
Calmez-la ou je vous abats toutes les deux.
Ça va aller, je suis là.
Où est Reece ? Pourquoi il répond pas ?
Il est allé...
attendre dehors.
Asseyez-vous, toutes les deux.
Sur vos mains.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Qui ça ?
L'homme qui était sur le pont.
Sans vouloir être malpoli, madame,
fermez votre clapet.
Et ne l'ouvrez plus.
T'as vu ou pas ?
Elle a prélevé notre ADN.
Comment savoir autrement qui on est ?
On pourrait prélever le sien d'ADN.
Et on se ferait arrêter.
J'avais jamais rencontré un officier de police.
Une personne assez extraordinaire.
Ils sont tous comme ça, malheureusement...
C'est lui ?
Oui, monsieur ?
Je veux que vous vous connectiez au périphérique.
Pour savoir de quoi ils parlent.
Je ne peux pas faire ça, M. Zubov.
Et je ne veux pas.
- Pardon ? - L'inspecteur le saura si on le fait.
Tout comme elle saura que nous avons eu cette conversation peu judicieuse.
Il t'a vraiment demandé ce que je pense ?
Si on était plus malins, on ferait nos bagages.
Et on partirait.
Si on part, on aura fait tout ça pour rien.
On perdrait l'accès aux données.
Je doute que ça vaille le coup de mourir.
Et moi, je doute de vouloir faire une croix là-dessus.
Et toi ?
Tu as les nerfs solides, Ossian ?
Oui.
J'ai les nerfs solides.
Bon, Mlle Fisher,
les algues ont retrouvé des informations intéressantes.
Les algues ?
Les algorithmes de recherche de la police.
Des abeilles adroites et très actives.
Vous serez ravie d'apprendre que votre ami
M. Penske n'a pas perdu ses membres dans mon espace-temps.
Cela veut dire que...
Que l'Institut de recherche a ouvert le fragment
au moins dix ans avant ce que vous pensiez.
Et des divergences significatives existent entre nos deux espaces-temps.
Le plus perturbant, c'est le Jackpot.
Apparemment, son processus s'accélère dans votre monde.
Selon moi, l'Institut le provoque de façon intentionnelle.
Dans quel but ?
Seule Cherise Nuland peut répondre à cette question.
La guerre du Texas, la sécession ? C'est arrivé chez vous ?
Tout à fait, et M. Penske et votre frère y ont participé.
Mais la technologie haptique dans leur corps
n'était pas encore développée dans mon espace-temps.
Donc, ils ont combattu comme de simples soldats.
Et Conner n'a pas été blessé ?
Il est revenu indemne de la guerre.
Mais pas votre frère.
Il a été blessé ?
Tué.
Vous m'aviez dit que c'était impossible à savoir.
Il avait raison, dans les grandes lignes.
Mais les algues ont accès à des archives inaccessibles au public.
Et moi, alors ?
Les données sont plus capricieuses après le Jackpot,
mais il semblerait que vous êtes mariée
et avez deux enfants.
- Marié à qui ? - Le shérif Thomas Constantine.
- J'ai épousé Tommy ? - Absolument.
Difficile de savoir comment réagir,
n'est-ce pas ?
Faut-il vous féliciter ?
Les algues m'ont parlé d'une Flynne Fisher qui n'existe plus,
mais en ce qui vous concerne, ma chère,
je ne sais quasiment rien.
C'est rafraîchissant.
Vous avez eu peu d'entretiens d'embauche, je suppose ?
Juste Forever Fab.
Ce n'était pas vraiment un entretien d'embauche.
Un dépistage de drogues.
- Vous l'avez réussi ? - Bien sûr.
Excellent.
Voilà où je veux en venir.
On va aborder cette discussion
un peu comme un entretien.
Pour apprendre à se connaître.
Je vais vous poser des questions et répondez-y aussi vite que possible.
Vous pouvez le faire ?
Beaucoup de gens ont du mal avec le maniement du couteau.
Vous allez rire, mais on trouve des vidéos
sur Internet genre "taillader ou planter ?",
"artères ou organes ?", ce genre de chose.
D'après mon expérience,
seule la rapidité compte.
Le maximum de trous en un minimum de temps.
C'est aussi simple que ça.
Quand on y réfléchit,
c'est le contraire de ce qu'on vous a appris, non ?
J'imagine que c'est difficile à surmonter.
Sans parler de l'obstacle "Tu ne tueras point" et tout le toutim.
Je vais dire qu'au mieux, vous me toucherez une fois.
Avant que je vous troue comme une...
Comment ça s'appelle déjà ?
C'est quoi la différence entre une passoire et un chinois ?
Putain, c'est trop hallucinant.
Je te l'ai dit, je veux vivre ici.
À plein temps.
Alors, la surprise ?
L'exercice sera entièrement complété
quand il n'en restera qu'un seul debout.
Surprise !
- Votre plus grande peur ? - Que ma mère meure.
- Votre plus grande force ? - Je n'abandonne jamais.
- Votre faiblesse ? - Même réponse.
Si vous pouviez revenir en arrière, vous empêcheriez tout ça ?
Non.
Si j'avais le pouvoir de couper la connexion entre nos deux mondes,
le souhaiteriez-vous ?
- Non. - Pourquoi ?
Vous avez trop réfléchi.
Vous hésitez.
Ça arrive.
Je peux, moi aussi ?
- Vous poser des questions ? - Disons trois.
Comme le génie de la lampe.
Votre plus grande peur ?
Le passé.
- Celui d'où je viens ? - Précisément.
Ça fait deux questions, il vous en reste une.
Vous avez vraiment ce pouvoir ?
De couper la connexion ?
Désolée, je vous en ai trop promis. Votre frère et son ami ont terminé.
Je vous dis au revoir et bonne chance.
À votre prochaine visite, vous serez plus active, croyez-moi.
Ma petite...
Vous êtes carrément extra.
Putain, la vache !
- Tu te sens toujours comme ça après ? - Mec...
Je vais épouser cette meuf.
Qui ça ?
La robote.
J'arrive même pas à lire.
C'est quoi ?
Reece a emmené maman aux urgences.
On doit y aller.
Merde, une seconde.
Allez, reprends-toi, faut pas traîner.
Y a quelqu'un ?
Shérif ?
Je vais vous dire,
je veux le tuer de mes propres mains, putain...
Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
Range ton arme, fiston. Elle va pas servir à grand-chose.
Que s'est-il passé ?
Eh bien, disons que le prisonnier que t'as paumé
a débarqué ici et tué Mary Pickett.
Il a piqué un de leurs véhicules.
Monsieur Pickett...
est perturbé, comme tu peux l'imaginer.
Va chez les Fisher
et emmène Burton en détention.
Et la sœur, tant que tu y es.
Qu'est-ce qu'ils ont à voir là-dedans ?
Je suis encore en train d'essayer de dépatouiller tout ça,
mais je vais te donner ma version.
Burton et ses potes se sont lancés dans le trafic de drogue
et ils ont doublé la mauvaise personne.
Ce quelqu'un a envoyé un tueur à gages pour les liquider.
Tu avais ce tueur sous ta garde.
Mais tu l'as perdu.
Et il est venu ici, chez les Pickett,
pour voler une voiture et s'échapper.
Il a buté la pauvre Mary Pickett au passage.
T'en dis quoi de ma version ?
Que vous avez tout inventé.
Quand on raconte une histoire, on invente plein de trucs !
C'est comme toi, depuis des années.
Tu fais semblant de pas piger comment ça fonctionne ici.
Tu te crois dans un conte de fées,
ou tu t'es pris pour un chevalier de la Table ronde,
alors qu'au final, tu bosses pour moi.
Donc, tu bosses pour Corbell Pickett.
Crois-moi, fiston,
c'est plus facile de regarder les choses en face.
Ça prend trop d'énergie de porter des œillères toute la journée
Maintenant, va chercher Burton.
Corbell veut lui poser des questions.
Non.
Le vieux tueur a dit que t'étais à la croisée des chemins.
Il avait trop raison, putain.
T'as vraiment besoin que je te fasse un dessin ?
Bien sûr, tu peux faire ce qui est bien.
Tu peux nous emmener au poste, Corbell et moi, comme deux gangsters.
On va tous les trois présenter notre version de l'histoire.
Selon Corbell et moi, tu veux nous faire porter le chapeau de tes ratés.
C'est souvent le cas des jeunes incompétents.
Un chewing-gum ?
T'as paniqué, Tommy.
T'as monté une histoire à dormir debout
où moi, le shérif de Clanton, 4 fois élu d'affilée,
j'ai foncé avec un SUV invisible dans ta bagnole de fonction.
J'ai filé avec ton prisonnier
et je l'ai emmené ici, chez Corbell Pickett.
Le même Corbell Pickett qui emploie plus de la moitié des habitants du coin.
Et ensuite...
Merde, même moi, ça m'embrouille.
Tu vois où je veux en venir ?
Corbell et moi, on sera libérés et on aura droit à des excuses.
Toi, au mieux,
tu perdras juste ton boulot.
Mais tu risques aussi d'être inculpé.
Pour "détention arbitraire", par exemple.
Ou bien, tu as une autre option.
Celle du "pas de vagues", où tu continues
à faire du bon boulot comme shérif adjoint
avec peut-être plus de responsabilités qu'avant.
Et la rémunération adéquate, bien sûr.
Essaye de te comporter en adulte, pour une fois.
T'as pas trop le choix, t'es au courant ?
Ma version n'est peut-être pas la vérité,
mais elle semble bien plus crédible.
Ta version sera mise à mal à chaque fois.
Alors, on arrête les conneries,
et tu vas me chercher Burton Fisher.
Et sa frangine.
Ils ont admirablement su utiliser leurs augmentations.
Et partager les aptitudes visuelles et auditives.
Ce n'était pas évident avec leurs haptiques rudimentaires.
Que pensez-vous d'eux ? De leur personnalité.
Ils sont courageux, sûrs d'eux.
Déterminés.
Le frère est plus prévisible et plus fiable.
Mais je compterais davantage sur son ami en cas de problème.
Pourquoi ?
Quoi ?
Si le frère est plus prévisible et fiable,
pourquoi préférer son ami ?
Désolée, je manque de données précises.
Mon réseau neuronal l'a décidé sans conscience véritable.
Intéressant.
- Et la jeune femme ? - Ça reste à établir.
J'espère pouvoir le faire bientôt.
Qu'y a-t-il ?
Cherise Nuland demande à être reçue.
Vous l'attendiez ?
J'ai légèrement levé le voile sur notre visite à la résidence de Zubov,
permettant ainsi qu'on nous surveille.
Mais je n'avais pas anticipé
que le Dr Nuland réagisse avec tant d'empressement.
Faites-la monter, je vous prie.
Ce devrait être très instructif.
Putain, t'es vraiment un loser.
Comment tu vas pouvoir supporter ça ?
Mais comment
tu vas pouvoir supporter ça ?
Et maintenant ?
On attend.
On attend quoi ?
Je dois tuer deux personnes.
Et l'une d'entre elles arrive.
C'est mes enfants ?
Oui, m'dame, j'en ai bien peur.
- Maman répond pas. - Reece non plus.
Reece : "Ta mère veut que tu viennes le plus vite possible."
- "Ta mère" ? - Ouais, c'est bizarre.
Tu te connectes à lui ?
- Merde. - Quoi ?
Je ne reçois aucun pouls.
Je suis presque tentée d'appeler la police, inspecteur.
Les règles de la Vallée de l'Étrange sont très claires.
Les périphériques ne peuvent fonctionner de manière autonome.
Beatrice bénéficie d'une dérogation spéciale
à ces règles.
Évidemment.
Elle n'est pas l'œuvre de l'Institut de recherche.
Enchantée, Beatrice.
De même, madame.
C'est surprenant.
L'un des effets collatéraux du Jackpot
est que la grande majorité des koïds
sont modifiés pour ressembler à des proches décédés.
Frère ou sœur, collègue...
Parfois même, un parent.
C'est fascinant, non ?
Cela semble plutôt naturel
de perdre son père ou sa mère.
C'est plus facile à accepter.
Mais un enfant...
Une fille.
Par exemple.
Je suis navrée, Beatrice.
Mettez-vous en veille.
Et effacez les 5 dernières minutes de votre mémoire.
Mise en veille activée.
Effacement mémoire initié.
Vous êtes contente ?
Je suis curieuse, pourquoi le lui cacher ?
- Cela compliquerait nos relations. - J'imagine, oui.
Pourquoi êtes-vous là, docteur ?
Une chose de très grande valeur m'a été dérobée.
Je viens demander l'aide de la police.
Je sais que ça te dérange.
Ça me dérange ?
Ça me terrifie, oui.
C'est pas seulement les klepts qu'on double.
C'est la police aussi.
Et ils peuvent nous intercepter...
Tu comprends ce que ça signifie ?
On est les seuls à savoir.
Aelita sait aussi.
Aelita est morte...
ou elle se cache tellement bien que c'est pareil.
On n'a plus qu'à le prendre.
Comment on accède à la bactérie ? Comment on la séquence ?
Il faut engager quelqu'un dans le fragment...
C'est lui.
Me dire ça, ça ne me fait pas vraiment plaisir.
Par contre, le voler sous son nez arrogant...
L'arrogance est une forme de bêtise.
Vous ne pensez pas ?
Par exemple, il serait légèrement arrogant
d'estimer qu'un langage codé est indéchiffrable.
Comme l'histoire l'a démontré,
tous les codes réputés indéchiffrables
ont toujours fini
par être déchiffrés et de courte durée.
Va dans le bureau de papa.
- Prends un couteau. - Lequel ?
Peu importe.
Je suis en plein dilemme.
Une part en moi,
bien naturellement, a envie de vous éliminer tous les deux.
L'enfant qui est en moi.
Enragé.
Furieux.
Vengeur.
Et l'autre part,
qui garde la tête froide,
sait combien j'ai besoin de vous.
De vos compétences, certainement.
Il semblerait que j'aurais besoin
de vos secrets, également.
Sans oublier...
que je vous aime bien.
Enfin, surtout vous.
Ossian, je le tolère, suivant mon humeur, mais vous...
vous avez une âme de klept, que vous le sachiez ou non.
Fière.
Maligne.
Agressive.
Et oui : arrogante.
Même si c'est un peu une notion floue...
je le crains.
Que dois-je faire ?
C'est mon préféré !
Il est magnifique, mon garçon.
- Je peux regarder, papa ? - Je crains que non.
Va dans la cuisine, Nanny a fait un gâteau.
- Je suis désolé, monsieur. - Tais-toi, Ossian.
Dites-moi ce que vous manigancez ou je le tue.
Aelita croyait utiliser le frère
et télécharger les données de l'Institut dans ses haptiques.
Pour les stocker dans le fragment.
En d'autres mots, elles auraient été intraçables.
C'était un plan brillant, vous en conviendrez.
Mais c'était sa sœur qui pilotait le périphérique.
Et elle n'a pas d'implants.
Le casque a transféré les données dans l'ADN d'une bactérie
qui a colonisé son cerveau.
Qu'espériez-vous faire avec ces données ?
Les vendre au plus offrant.
Je ne vous crois pas.
Les donner aux néoprims !
Pourquoi vouloir faire une connerie pareille ?
Pour qu'ils puissent détruire ce monde
et en bâtir un nouveau à la place.
Vous êtes une idiote.
Une idiote romantique.
Si vous essayez encore de me doubler,
je n'aurais pas d'autre choix que de vous découper en morceaux
et de les donner à manger à mes beautés.
Mais j'admire le reste de votre plan.
Au travail.
Tous les vecteurs du Jackpot sans exception
ont été impulsés par le même élément disruptif...
La nature humaine.
Elle peut se manifester sous la forme de l'égoïsme, la vénalité
ou la simple stupidité.
Mais au final, cela se résume à la même caractéristique :
notre penchant autodestructeur et tenace
à ne pas agir pour le bien commun.
Vous permettez ?
Je vous en prie.
L'Institut a subi une fuite de données
perpétrée par l'une de nos employées
et un périphérique piloté depuis un fragment.
La présence d'un complice de Zubov sur la scène du délit
prouve clairement l'implication des klepts.
Tout porte à croire qu'ils visaient notre mécanisme d'ajustement neuronal
qui, comme vous le savez,
est un domaine de recherche très sensible de l'Institut.
Vous voulez dire que les données qui vous ont été volées
prouveraient l'existence de ce mécanisme ?
- En effet. - C'est cela que vous craignez ?
Des réactions brutales et virulentes si cela s'apprenait ?
Évidemment, oui.
Mais surtout un piratage du mécanisme
dans un but moins inoffensif.
Une possibilité inhérente à cette technologie.
Vous conviendrez qu'un marteau est un outil très utile
et également une arme mortelle dans les mauvaises mains.
Vous avez rencontré Lev Zubov récemment, non ?
Il a dû vous raconter ses aventures dans le fragment de l'Institut.
- Il est à vous, ce fragment ? - C'est moi qui l'ai créé.
Pour en faire un laboratoire et développer cette technologie.
Je n'ai pas besoin de vous dire combien ce serait dangereux
que les klepts en prennent le contrôle.
Qu'attendez-vous de moi ?
Éliminez les Zubov,
Flynne Fisher et tous ceux liés à eux.
Ici et dans le fragment.
À vous entendre, c'est tout simple.
Un coup de baguette magique.
Il y a eu un précédent, concédez-le.
Les Samsonov.
Tout leur clan...
éradiqué de la surface de la Terre.
Un spectacle impressionnant.
- Une situation complètement différente. - Vraiment ?
La sédition ? Je pense bien, oui.
"Inciter à la violence contre une autorité légitime
"dans l'intention de la renverser."
Si j'avais un marteau...
Il va vous falloir du temps pour assimiler tout ça,
évidemment.
Mais sachez que je vous confie tout cela
car je suis persuadée
que vous avez l'intelligence et la perspicacité
pour comprendre tout ce qui est en jeu.
Venez dans mon antre, la prochaine fois.
Pour le thé,
si le cœur vous en dit.
Vous faites ça pour de l'argent ?
En partie, mais ce n'est pas la vraie raison.
C'est quoi, la vraie ?
J'ai une fille aussi.
J'aimerais qu'elle reste en vie.
Elle est en danger si vous ne tuez pas mes enfants ?
En gros, c'est ça.
Pour ma mère,
seul un idiot voit le monde en noir et blanc.
Une pensée simpliste pour des gens simplets
vivant dans un trou paumé.
Malheureusement, ça n'a aucun rapport.
Vous n'envisagez que deux options.
Soit votre fille meurt, soit mes enfants, et c'est tout.
Vous voyez une autre option ?
Oui.
Mais en vous écoutant parler,
je sais que vous n'êtes pas le genre d'homme à l'envisager.
Essayez toujours.
Vous pourriez mourir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi on s'arrête ?
Faut pas se précipiter tête baissée. On doit évaluer la situation.
Si on attend, maman va y passer.
Le tueur nous a tendu un piège. Si on fonce, on meurt tous.
Burton...
C'est la seule chose que je fais bien.
J'ai vraiment besoin que tu me fasses confiance.
Merde.
Prends ça, et mets-toi derrière la voiture.
Si je pige bien, le fait que je veuille pas mourir ici
fait de moi un idiot ?
Pas seulement un idiot,
mais un lâche aussi.
Un égoïste.
Égoïste à en devenir diabolique.
J'ai comme l'impression que vous ne m'aimez pas beaucoup, Mme Fisher.
Tu vois les corps rouges ?
Et le plus sombre par terre ?
C'est Reece.
Donc, on a Dee Dee, votre mère et la cible.
C'est un peu trop hasardeux, à mon goût.
Il doit être à droite, mais j'en suis pas sûre.
On doit le faire bouger.
- Reconnecte-toi à Reece. - Tu déconnes, Burton !
Il va se connecter à un cadavre.
Ça fera bouger le corps et le vieux le croira vivant.
Il voudra l'achever et on l'identifiera.
T'as pas entendu ? Leon le sentira.
Oui, et Reece ferait pareil à notre place.
Arrêtez de bavasser, on y va.
Flynne, dis-nous quand la cible bouge.
C'est lui, il bouge.
Tue-le.
Maman !
Extinction des feux.
Je veux ce vieux salopard vivant,
Davis...
Je veux lui faire un tas de trucs.
Je comprends, Corbell.
On va faire tout ce qu'il faut.
C'était une femme merveilleuse...
J'ai trouvé une version plutôt pas mal, shérif.
Je voulais vous l'exposer.
Le vieux tueur est venu ici,
il a assassiné Mary.
Et M. Pickett ici présent
a appelé la police.
Vous êtes arrivé le premier.
Même après quatre mandats,
vous prenez votre travail très au sérieux, et on vous remercie tous.
Tommy, qu'est-ce que tu fous ?
Mais le vieux était toujours là.
Armé de son .45.
Et quand vous avez dégainé votre arme,
il vous a tiré dessus.
Plusieurs fois, malheureusement.
Calme-toi, Tommy...
Je suis trop calme, shérif, et ça me fait peur.
Comme vous l'avez dit...
- Je n'ai plus trop le choix. - Tommy, non !
Putain, la vache !
Je m'y attendais pas.
Mais vraiment pas.
Bon...
T'as dit que t'étais calme.
Alors, baisse ton arme.
Et garde ton calme.
On va discuter un peu.
On va trouver un arrangement.
Vous croyez quand même pas que le tueur vous aurait épargné ?
Ce que je crois,
c'est que t'as pas les couilles pour aller jusqu'au bout,
petit.
Ni les balles.
C'est quoi, ça ?
C'est un bidule,
gros connard arrogant !
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Si tu meurs, c'est pour de bon.
Et je sauve ma famille.
Vous devez le tuer.
Wolf !
Je vous raconterai tout, promis.
Les secours ont un pouls.
Pour qui ?
Il nous faut les secrets
dans la tête de la fille.