TẬP TRƯỚC TRÊN THẾ THÂN
Aelita nói mười năm nữa tôi không còn sống.
Cô ấy nói vậy có ý gì?
Vết thương này để lại sẹo.
Khi không ngủ được, mẹ cố giải câu đố của con và chị con.
Chúng ta chỉ định nhận nuôi một đứa.
-Vậy... -Không có Wolf cháu không đi.
Anh thấy thế nào khi kết nối bộ cảm giác đó?
Nếu em chưa trải qua thì, có thể giống như tình yêu.
Có tên ngốc nói rằng cậu có việc cho tôi.
Tôi có phần thưởng và hình phạt.
Tôi tò mò về hình phạt.
Phát sau là vào tai đấy.
LUÂN ĐÔN NĂM 2075
Này, Wolfy, bỏ đồ ra đây, nhanh nào.
Có thế thôi à?
Mày nói với tao là cả quận chỉ có từng đó?
-Đội Omar tới đó trước. -Mày ăn bớt?
-Angus, dừng lại! Bỏ ra! Thôi! -Đồ dối trá! Ăn trộm!
Đồ ăn trộm.
Đừng phí thời gian nữa, Angus. Làm tiếp đi.
Anh làm gì thế?
Cho công bằng. Nó không góp đủ phần.
-Em góp đủ cho nó. -Vậy đưa nó phần của mày.
Em không muốn.
Được, chị sẽ cho chuột ăn vậy.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Rồi, nó sẽ xin thêm ít sữa.
Người tiếp theo!
Cái gì vậy?
Họ đang cho thức ăn miễn phí.
Đáng ngờ nhỉ? Chị chưa thấy chỗ đó bao giờ.
Biết gì không, Wolfy?
Tới lúc có giá trị rồi. Đi xem đi.
Nó sẽ không đi. Trẻ con đang bị bắt.
Cần bạn gái bảo vệ mày à?
Ngoan lắm.
Thành phố muốn dọn đường và bao gồm cả chúng ta.
Đừng ngốc thế, Wolf.
Em thấy chứ?
Đó sẽ là lần cuối chị thấy em. Đừng để bị bắt.
Wolf!
DỊCH VỤ Y TẾ
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Một con chip cấy và hai bộ xử lý thế thân à?
Đây là những gì còn lại từ Aelita?
Thật là đáng lo.
Tôi đang muốn ném chúng xuống sông
cho xong chuyện.
Ash và Ossian có thể lần xem các Thế Thân được điều khiển từ đâu.
Nếu giải mã chip của Aelita..
Tôi e không được, do lớp bảo mật.
Có các cách khác cho chúng ta.
Và vài cách nữa cho những kẻ khác, bắt đầu từ cái xác,
chắc sẽ được phát hiện sớm, hay có khi tìm thấy rồi.
Và ADN của cậu, ta phải cho là,
được rải rác khắp nơi ở chỗ đó.
Tôi sẽ cử một đội lau dọn hiện trường,
nhưng nếu họ bị phát hiện ở đó, chà...
Ít nhất, hãy chuẩn bị cho thực tế là Aelita đã chết.
Tại sao?
Không có kháng thể từ con chip, cô ấy có thể sống được bao lâu?
THẾ THÂN
Cái quái gì?
Flynne, ta có khách.
Lý do gì vậy, Tommy?
Chỉ nghĩ là tôi nên tạt qua. Gửi lời chào.
Tôi thấy anh bắt tay Corbell Pickett ở quán Jimmy.
Anh làm tôi lo.
Những chiếc xe bị bỏ hoang, viên đạn đó,
máy bay không người lái.
Vậy, tôi nghĩ mình nên ghé qua.
Tôi mặc đồ thường, đi xe cá nhân,
để nói rằng, tôi đến với tư cách bạn bè, không phải cảnh sát.
Cảm ơn, Tommy,
về mọi chuyện anh nói, nhưng...
anh không phải lo cho bọn tôi.
Còn em, Flynne? Em ổn chứ?
Dạ.
Vâng, cả hai đều ổn.
Chà, được rồi, đã vậy.
Tôi đã nói điều phải nói.
Có lẽ hai người cứ suy nghĩ.
Và, Burton này,
hãy cố nhớ đoạn tôi là bạn anh nhé.
Có vẻ như anh sẽ cần bạn.
Chắc rồi.
Em ghét việc này, Burton. Nói dối như vậy.
Ý em là, em không thể làm thế mãi.
Có một tá xác chết sau nhà.
Tommy có thể dễ dàng nói anh ấy là bạn miễn là không biết về chúng.
Nhưng ngay khi biết được, anh ấy sẽ nhớ mình là cảnh sát.
Chẳng có cách nào khác.
Sao không thể kể điều ta nói với mọi người?
Không thể phủ nhận là ta cần giúp.
Anh lo là em đang không tỉnh táo.
Sao cơ?
Em không nói lý về việc này.
Anh đùa em à?
-Tại sao, vì em là con gái? -Anh không nói thế.
Không phải ai cũng máu lạnh như anh và bạn anh đâu.
Không phải ai cũng muốn thế.
Em quá chú tâm vào việc này rồi.
Chú tâm vào cái gì?
Anh lục cả thùng rác của em?
-Nó ở ngay đó mà, Flynne. -Anh đi đi.
Biến khỏi phòng em ngay, Burton.
Đi đi!
Này!
Em biết anh gặp nhiều chuyện lúc đi lính.
Em hiểu và em ghét việc đó.
Nhưng anh đi là do anh chọn.
Anh được thấy nhiều thứ trước khi chuyện xấu xảy ra.
Nhưng em phải ở đây.
Em phải hồi phục sau khi ba mất.
Và mẹ bị bệnh, rồi khi anh về,
đó là em, Burton. Tất cả đều là em.
-Và em chẳng có gì. -Anh biết.
Em chẳng có gì! Chẳng có gì ngoài trò Giả Lập.
và mối tình đơn phương. Biết là ngốc. Em không ngu.
-Flynne. -Nhưng nó quan trọng.
Vì nó giúp em.
Anh không có quyền,
không có quyền vào phòng em và nói thế với em.
Flynne!
Flynne?
Ôi trời!
Leon!
Không phải anh ta thanh thoát hơn à?
Ý tôi là vai gầy hơn.
Đã dùng dữ liệu mới nhất thưa Tiến sĩ, 7 tuần trước.
Có lẽ sau khi thêm dáng đi và cử chỉ,
nhìn chung anh ấy sẽ khác.
-Tôi cho là cô đã làm rồi. -Chưa ạ, nhưng...
Làm đi. Bằng mọi cách.
Tốt hơn rồi.
Nói đi.
Mẫu X40927A
xin được phục vụ, thưa bà.
Đã cài gì chưa?
Bà muốn hệ thống sạch, Tiến sĩ.
Quét chất giọng và tự nhận thức. Tôi sẽ lo phần còn lại.
Nói đi.
Thật vui gặp lại bà, Tiến sĩ Nuland.
Giọng hơi cao.
Nói lại.
Thế này giống với trí nhớ của bà chưa?
Tôi sẽ lo liệu từ đây.
Daniel tội nghiệp.
Không có ý gì,
nhưng sự việc đã có một bước ngoặt với chúng ta nhỉ?
Tôi e là vậy, thưa bà.
Đây là mẫu mới nhất của chúng ta, để an ủi phần nào.
Mới chỉ có vài mẫu đang hoạt động.
Tôi cho rằng đây là một vinh dự của cậu.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Không, cậu dễ chịu quá rồi. Điều chỉnh lại đi.
Giảm độ thân thiện. Bao nhiêu phần trăm?
Thử 20 xem.
Nếu đó là điều bà muốn.
Tốt.
Giờ thì...
ta có được gì từ cuộc đụng độ xui xẻo của cậu
với thần chết đêm hôm trước?
Wilf Netherton. Em trai nuôi của Aelita West.
Còn là người có liên hệ với Lev Zubov.
Cuối cùng cũng dính líu tới Đạo tặc.
Có vẻ là việc này đã khiến tình huống phức tạp hơn rồi.
Tôi đồng tình với đánh giá của bà. Luôn luôn là vậy.
Mặc dù vậy, trong trường hợp này, tôi không đồng tình.
Anh muốn giết họ, đúng không?
Rất muốn, thưa Tiến sĩ.
Nói xem tôi có thể tìm Lev Zubov ở đâu?
Đang quét dữ liệu địa phương.
Mục tiêu được định vị ở Virginia Water.
CẤP CỨU
Thật ngu ngốc, Burton.
Em ổn mà.
20 phút trước em không ổn đâu. Giờ cũng vậy.
Tưởng ta phải yên lặng,
không nói điều không cần nói.
Em đã bị động kinh.
Tyra Anstead bị động kinh hồi lớp 10.
Trong tiết hóa. Sau đó có bị lại đâu.
Tyra Anstead không đeo bộ liên kết để du hành đến tương lai.
Không du hành thời gian, là chuyển dữ liệu.
Cô ấy sẽ chỉ bảo em đừng đeo lại thôi.
-Tụi anh sẽ lo. -Lo sao?
Em sẽ không đeo bộ liên kết nữa nếu nó hại em. Hết chuyện.
Trời đất ơi.
-Em không sao chứ? -Lại hỏi nữa à?
Cho em chút không gian đi.
-Này. -Sao?
Dee Dee ở trong đó.
-Và? -Cô ấy là hôn thê của Tommy.
Em ổn với việc đó chứ?
Chúa ơi, cứ như là...
Nhớ lúc 12 tuổi,
anh và Conner giấu cần trên gác mái rồi em tìm thấy?
Chuyện gì xảy ra?
-Anh xả nó xuống bồn cầu. -Và nói gì?
"Đừng nói về chuyện này nữa".
Đây là lần đầu em nhắc lại kể từ lần đó, đúng không?
Sao anh không thử làm vậy cho em?
Làm ơn đi?
Nói thật với em,
việc này có chút bí ẩn.
Mô tả của Burton nghe giống như động kinh co cứng cơ điển hình,
thường gọi là co giật tăng trương lực.
Nếu là vậy, đáng lẽ chị phải thấy hậu chứng trên điện não đồ của em.
Chị không thấy.
Tất cả có vẻ đều khỏe mạnh.
Với lại, động kinh thường kéo theo triệu chứng sau đó.
Ngủ sâu, rối loạn, giảm trí nhớ.
Nhưng nghe có vẻ là em cứ thế tỉnh lại.
Em đang có chuyện gì không?
Chuyện lạ hoặc bất thường?
Con bé đang chơi Giả Lập mới.
Ý anh là thực tế ảo?
Phức tạp hơn thế.
Kiểu như trải nghiệm toàn cơ thể.
Bộ liên kết kiểu mới.
Tên nó là gì?
Công nghệ mới. Tôi có thể kiểm tra nghiên cứu.
Tôi không nghĩ nó đã có tên.
-Nó tới từ đâu? -Công ty ở Colombia.
Đó là một câu chuyện dài.
Được thôi.
Vậy, đừng dùng nó nữa.
Chắc không khó đâu nhỉ.
Chị nói đúng chứ.
Chị sẽ cho em xét nghiệm máu, sau đó đi chụp CT ở Hefty Mart nha.
Dạ.
Trong lúc đó, hãy nghỉ ngơi,
uống nhiều nước, làm những thứ tốt..
Gọi cho chị nếu có gì bất thường.
Ý chị là bất kỳ điều gì. Được chứ?
Được, Dee Dee. Cảm ơn chị.
Burton, anh có thể giúp
gửi tôi cách liên lạc của công ty Colombia đó không?
Tôi muốn gọi hỏi họ về bộ liên kết.
-Ý cô ấy là về bộ liên kết thôi. -Chúa ơi.
Ừ, có thể, nhưng chắc chắn cô ấy không nói như vậy.
Anh sẽ làm thế nào về vụ đó?
Việc cô ấy hỏi về tên công ty?
Tránh và trì hoãn.
Kỹ năng xịn nhất của anh đó, dù hơi tranh cãi.
Đáng lẽ không nên nói ra.
Cô ấy nhiều việc, điều hành phòng khám tư,
cái đó sẽ làm giảm mức độ chú ý của một người nhiều lắm.
-Em chơi gì thế? -Không có gì.
Chỉ xem phim gia đình tự quay thôi.
Phim nào?
Một phim cũ.
Nghe này.
Anh xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Em sẽ phải chụp não ngày mai.
Bắt đầu từ đó,
và rồi tiếp tục
tới khi anh hết chuyện để xin lỗi.
Ừ, nhưng Burton à, mẹ nhìn lại được rồi.
Muốn xin lỗi cả việc đó không?
Nói về em đi, Flynne.
Em đã tới Luân Đôn, Burton.
Em đã đến thăm tương lai.
Chẳng có chuyện xấu nào đang xảy ra
không gì có thể so được với việc đến đó.
Anh không biết nó kì diệu thế nào đâu.
Nên nó ổn mà, được chứ? Đừng lo.
Anh không cần nói xin lỗi.
Tôi không nói là cậu không nên đi,
nhưng nếu đi, tốt hơn là cậu nên có lý do để làm thế.
Và ý tôi, lí do ở đây không chỉ là "Muốn xem nó như nào".
Nhưng tôi muốn xem nó như nào.
Tôi hiểu và sẽ không ngại tự mắt nhìn,
nhưng ta không thể mạo hiểm để cậu xỉu,
nằm co giật và sùi bọt mép,
vì còn có tình huống chưa biết...
Nếu thứ này làm hại Flynne,
thì ai đó phải tới đó
và đập cho chúng một trận.
Người ta có thứ gọi là điện thoại.
Trực tiếp cơ, Leon.
Nói vậy cũng không đúng, nhưng tôi hiểu ý cậu.
Bằng người thật. Trong một cơ thể.
Lao vào đánh, nếu cần.
Con bé được hẹn bất cứ lúc nào. Giờ chính là lúc.
Cho họ bất mẹ nó ngờ.
Có vẻ như cậu không muốn nghe, nhưng nhỡ cậu bị thương, bọn này...
Con bé có cơ thể khi tới đó à?
Cơ thể thật?
Tôi rất xin lỗi.
Về chuyện gì?
Vì làm phiền cô.
Không bào chữa được nhỉ?
Làm phiền việc nhâm nhi trà của tôi.
Anh có phong thái như một con mèo, lởn vởn quanh nhà, Wilf.
Luôn lẻn ra khỏi phòng khi tôi xuất hiện.
Tôi thú nhận,tôi luôn thấy không hài lòng lắm,
việc anh cứ lỉnh đi.
Có vẻ hơi gian xảo, như thể anh không đáng tin tưởng.
Nhưng rồi, thật tình cờ, Lev và tôi tới khu ổ chuột ở Shum vào một đêm.
Và bọn tôi thấy anh nhảy múa.
Rồi tôi nhận ra thứ làm tôi thấp thỏm thật ra...
chỉ là một hình thức khiêu vũ.
Một cách thoát khỏi bất cứ sự ràng buộc nào.
Đó là thứ anh sợ, phải không?
Ai đó nắm giữ anh,
theo nghĩa đen hay nghĩa bóng.
Nhảy với tôi.
Xin lỗi?
Chiều tôi đi.
Chỉ một lúc thôi, rồi tôi sẽ không làm khổ anh nữa.
Tôi hứa.
Rất xin lỗi. Anh giật mình à?
Anh rõ ràng là quá tin tưởng hệ thống an ninh của mình.
Tôi ngồi nhé?
Ban đầu tôi không định qua mà không báo,
nhưng tôi muốn chớp lấy khoảnh khắc ở riêng tư với anh, Lev.
Tôi gọi Lev được chứ?
Tôi gọi bà là Cherise nhé?
Tôi không thích.
Anh trộm đồ của tôi.
Tôi không hiểu ý bà.
Aelita West. Anh trả cô ta bao nhiêu?
Giả thuyết rằng tôi đã trộm gì đó,
người ta sẽ nghĩ bà tên tới chỗ cảnh sát.
Trừ khi, bà không muốn cảnh sát biết
về thứ bị mất trong giả thuyết này.
Và bà mất cái gì ấy nhỉ?
Anh thấy đấy, tôi sẽ buộc anh tội giả ngu,
nhưng anh có vẻ quên mất một tin quan trọng gần đây.
Bao gồm thực tế chính trị đang cai quản chúng ta.
Vậy, tôi và anh cùng xem lại thật nhanh nhé?
Ta sống trong ngôi nhà có ba bức tường.
Đầu sỏ Đạo tặc, qua việc áp dụng bạo lực cực đoan,
đã xoay sở tạo ra trật tự từ hỗn loạn của Giải Độc Đắc.
Và giờ, để đổi lấy việc mắt nhắm mắt mở khi theo đuổi lợi ích
một cách tự do,
thì trật tự đó được giữ gìn
Cảnh sát Máy giữ Đạo tặc khỏi lệch hướng
qua các ranh giới ngầm nhất định.
Viện Nghiên Cứu hưởng lợi từ sự hòa bình và thịnh vượng của việc đó,
và đổi lại, hỗ trợ về kĩ thuật cho xã hội
để hoạt động và phát triển.
Chúng ta đã xây dựng được một dinh thự tuyệt vời.
Nhưng tôi e là nó cũng rất mong manh.
-Và mái nhà là gì? -Là phép ẩn dụ.
Cho thứ sẽ đổ sập lên tất cả chúng ta
nếu một trong những bức tường vượt quá ranh giới.
Nói cách khác...
là tận thế, Lev ạ.
Ôi trời.
Bà tả về Đạo tặc hơi thiếu.
Bà có nhắc đến việc áp dụng bạo lực cực đoan.
Trong Giải Độc Đắc đâu thiếu cái đó, chắn chắn vậy.
Nhưng Đạo tặc đơn giản là thành công khi người khác bại
trong việc thống nhất bộ lạc một cách tàn bạo.
Đánh một, là đánh tất cả.
Và chịu hậu quả theo đó.
Tôi nghĩ bà có thể diễn đạt hùng hồn và bao quát
hơn tôi, dùng bánh làm đạo cụ nữa.
Anh đã xem gì thế? Lúc tôi đi tới ấy?
Vợ tôi, tôi chắc bà cũng biết, là thành viên của gia tộc Zolotov.
Kẻ săn mồi trong thế giới Đạo tặc, có thể nói vậy.
Nên nếu Dominika muốn chơi với thú cưng trong nhà,
tôi là ai mà tra hỏi cô ấy?
Đó là cách anh xem anh Netherton?
Tôi thích thú cưng của tôi.
Đáng tin cậy hơn bạn tôi nhiều.
Yuri Samsonov cũng từng là bạn, đúng không?
Yuri tội nghiệp, số phận thật bi thảm.
Nhưng cũng là một ví dụ thích hợp cho ngôi nhà ba tường của chúng ta.
Anh thấy đó, Yuri Samsonov đã quá trớn.
Cảnh sát giải quyết vấn đề với trợ giúp kĩ thuật của Viện,
nhưng...
Chính Đạo tặc đã giao nộp Yuri.
Một người anh ấy tin tưởng. Càng thêm đau.
Anh có biết Viện hoàn thành công việc thế nào không?
Một bầy thợ máy bu lại, cắt xẻo để tìm ADN Samsonov.
Toàn bộ cả dòng dõi bị ăn hết không còn gì.
Ý nghĩ của anh, Lev à. Tôi cảm nhận được.
Giờ có thể không?
Ồ, tôi hy vọng vậy.
Tôi hy vọng anh đang nghĩ: "Trời ạ, vũ khí mạnh quá.
Và nó nằm trong tay Viện bao nhiêu năm qua
đợi mẫu ADN tiếp theo."
Cữ nghĩ đi, Lev.
Một ngày tốt lành.
Anh ấy định làm gì, Wilf?
Không nhảy nữa.
Giờ anh có thể là đồng minh hoặc kẻ thù của tôi. Chọn đi.
Nhưng tôi đảm bảo, nó không phải con đường dễ đi đâu,
khi là kẻ thù của tôi.
Flynne?
Cô là đứa quái nào?
Ossian, ra đây. Ngay!
Chuyện gì vậy?
Bọn bóng khốn khiếp.
Hack kết nối.
Flynne?
Bạn của anh trai, gã cụt ba chi.
Tới cánh cổng.
-Anh ổn chứ? -Này, Conner.
Chúng tôi ở ngay đây.
Anh cần gì? Chúng tôi phải làm gì.
Đưa tôi quay lại.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Đây là chỗ riêng tư, anh Netherton.
Tôi không nhớ có mời anh tới.
Tôi không biết rằng...
Ash đã thu xếp. Tôi xin lỗi.
Tôi muốn giải quyết vài vấn đề phát sinh.
Ngồi được chứ?
Chắc rồi.
Đây là gì?
Là phim gia đình.
Mẹ tôi đã quay nó.
Có một công ty làm thành Giả Lập như thế này.
Đó là cô à?
Là tôi,
Burton,
và kia là ba tôi.
-Ba cô mặc áo khoác của cô? -Không.
Là tôi mặc áo của ba.
Burton giống ông ấy.
Ừ, và anh ấy khá kiêu căng về việc đó.
Đó là đặc trưng văn hóa. Từ thế giới của cô.
Mỉa mai người mình yêu.
Sao anh nghĩ tôi yêu anh ấy?
Không à?
Dĩ nhiên là có.
Anh trai tôi mà.
Tôi sẽ làm mọi thứ cho anh ấy.
Anh có anh em ruột không?
Có một chị gái.
Vậy tôi cho là anh hiểu.
Vậy, các vấn đề phát sinh là gì?
Bạn cô đã tới chỗ chúng tôi. Conner.
-Gì cơ? -Đúng. Trong Thế Thân của cô.
Anh ấy nói về cơn co giật của cô.
Trời.
Anh ấy tin là do bộ liên kết gây ra.
Nên anh tới để nói không phải.
Tôi không biết có phải không.
Anh biết đấy, đó có thể là lần duy nhất mà tôi
100% chắc chắn là anh không nói dối tôi.
Chà...
Wilfred.
Tiện thể, tôi đã tra từ đó.
Nghĩa là: "Người muốn hòa bình".
Anh biết không?
Tôi cũng tìm vài thứ khác.
Không tìm được nhiều,
ngoại trừ việc ở thời tôi có một Lev Zubov.
Nhưng tôi nghĩ đấy là tên phổ biến ở thời của sếp anh.
Cô tìm thấy gì?
Mấy thứ xã hội đen.
Anh ta, vợ, các con, con gái lẫn con trai, họ đều bị giết, bị bắn.
Ngôi nhà bị thiêu cháy.
Mấy thứ kinh dị.
Không liên quan đến Lev của anh?
Không hề.
Lấy kết quả chụp đi.
Ta sẽ điều tra bộ liên kết.
Chúng tôi chỉ yêu cầu cô quay lại khi nó an toàn. Tôi hứa.
Anh và lời hứa của mình à?
Tôi nói thật.
Hai lần nói thật trong một cuộc trò chuyện.
Cẩn thận đó Wilf, có thể thành thói quen.
Có một điều tôi chưa chia sẻ.
Aelita.
Là chị gái tôi.
Tôi tới gặp Lev Zubov.
Mời đeo cái này, thưa anh.
Có thật sự cần thiết không?
Vài thành viên kỳ cựu ở đây
không thích bị người du hành thực tại dòm ngó
Tôi cho là cậu có lý do mới đến đây?
Tôi...
Tôi đã gặp cái bóng.
Cô ấy chia sẻ thông tin bất ngờ.
Gia đình anh, trong nhánh của cô ấy,
tất cả bọn họ...
Họ bị giết.
Vài tuần trước.
Một cách tàn nhẫn.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi quên mất cậu thực sự tốt bụng thế nào.
Có lẽ cậu cũng quên.
Khiến tôi hơi lo cho cậu đó.
Sự mềm yếu dưới lớp vỏ.
Có người nhắm vào họ, Lev.
Tôi cho là người ở đây.
Cậu nghĩ tôi trả tiền Aelita để làm gì cho tôi?
Tôi không biết.
Anh đã nói rõ là không coi đó là việc của tôi.
Chúng tôi muốn tự học cách mở nhánh.
Sao Đạo tặc lại muốn mở nhánh?
Sao ta lại muốn gì nhỉ? Kiếm tiền.
Trong nhánh ư? Như thế nào?
Giới hạn duy nhất là trí tưởng tượng.
Và tôi cho là cả đạo đức nữa.
Ví dụ?
Anh tôi Alexei có một quan ngại về ngành dược phẩm.
Kể cả với trí thông minh nhân tạo, vẫn phải thử thuốc trên người.
Nó là quy trình theo đạo đức ngành y là rất mệt mỏi. Và tốn tiền nữa.
Nên anh thử nghiệm ở nhánh?
Chỉ là ví dụ thôi.
Như tôi nói, các khả năng là vô tận.
Nhưng có việc làm tôi bận tâm.
Ý tưởng về các phiên bản khác của tôi ở thế giới khác.
Sự hư vô của nó.
Tôi không chịu được.
Anh giết gia đình mình ư?
Dĩ nhiên, không phải tự tay tôi.
Tôi chuyển tiền và thuê người phù hợp.
Và tôi nói này, Wilf. Tôi thấy khá hơn.
Ngay lập tức.
Thực tế, một khi ta có khả năng tự mở được nhánh,
đó sẽ luôn là vấn đề đầu tiên tôi làm.
Tôi sẽ đề nghị xử lý dòng dõi của cậu,
nhưng tôi nhận ra nguồn gốc của cậu hơi mập mờ.
Cậu còn muốn chia sẻ gì nữa không?
Không.
Tốt hơn là đeo cái thứ ngớ ngẩn này lên rồi đi đi.
Còn cô Oswald?
Chúa ơi.
Cô Perry? Cô Travantine?
Cô Perry Đại Số hay cô Perry Hóa?
Má. Tôi quên mất cô Perry dạy Hóa. Không học lớp đó. Không hình dung được.
Chết đi, Burton. Kiếm gái thì dễ, nhỉ?
Cô Travantine hả?
Rõ rồi. Khốn thật.
Và rồi, tôi đoán là tôi cưới cô Oswald.
Cô ấy U90 đấy, anh bạn.
Ừ, tôi biết, nhưng cô Perry là người khiến tôi đi lính.
Cô ấy bảo tôi sẽ hối hận nếu không đi.
Mẹ kiếp.
Cơ hội làm việc tốt, nhìn ngắm thế giới, đủ thứ vớ vẩn.
Giảng giải cho tôi một bài.
Tôi tưởng bài đó của anh.
Ừ, tôi học từ cô ấy. Rồi giảng lại cho cậu và đám ngốc còn lại.
Rồi. Cô ấy chắc chắn là tức chết.
Người lịch sự sẽ gõ cửa.
Người theo lý thuyết của anh chắc sẽ sợ
bởi cái trò kỳ quặc anh chơi.
Vậy thì không nên nghe lén.
-Không ngờ... -Hai người im đi được không?
Làm ơn?
Cảm ơn.
Em có lý do gì để ở đây không,
hay chỉ muốn chọc tức anh?
Thực ra, em đang cần lời khuyên.
Biết người phụ nữ Aelita này chứ?
Người ban đầu đã thuê chúng ta?
Cuối cùng bọn em đã tìm ra chỗ cô ta ở.
Và cô ta có...
mô hình nhà của chúng ta.
Cái xe này.
Và các anh.
Như mấy đồ chơi lính bé tí.
Leon, Reece, Carlos. Tất cả các anh. Cả đội.
Nên, em đoán là, em chỉ tự hỏi,
thế liên quan gì đến em?
Lúc gửi bộ liên kết họ nói đó là Giả Lập.
Và?
Chưa từng thấy trò nào em không giỏi.
Vấn đề đấy, Burton. Đây không như các Giả Lập khác.
Nhưng em cứ tưởng vậy.
Nếu em cứ tưởng như thế?
Như Conner và bàn cờ của anh ấy.
Anh ấy đi các nước cờ, sắp đặt mọi bước.
Gọi đó là gì nhỉ?
-Thí quân. -Đúng. Thí quân.
Em thí quân gì, Flynne?
Điều đầu tiên em làm khi vào lại là gì?
Phá kịch bản. Làm ngược lại điều được dự đoán.
Và chuyện gì xảy ra?
Em chết nhiều lần.
Trông em khá ngốc.
Và rồi?
Em hiểu ra quy luật.
Và rồi?
-Em kiểm soát. -Chính thế.
Easy Ice. Làm nào.
Em và anh. Vào trong đó,
bắt đầu chết,
Không thiếu tôi, lần này thì không.
Thêm người, càng ít khả năng bị hạ.
Đó là chiến thuật cơ bản.
Anh thật vớ vẩn. Anh chỉ muốn xem.
Vậy thì sao?
Không quan trọng.
Em sẽ không quay lại tới khi ta xong vụ co giật.
Giải quyết xong rồi mà.
Chỉ tới khi ta thấy bản chụp.
Em thấy ổn mà.
Em muốn quay lại, Burton, được chứ? Em cần phải làm thế.
Vậy anh gọi Macon và Edward đi.
Ta không thừa thời gian đâu.
Bao lâu nữa thì lại có người muốn đến giết ta?
Tay em thế nào?
Bình thường lại rồi.
Được chưa? Em nói rồi.
Em kiếm cơ thể cho các anh.
Cả hai anh.
Sao thế?
Ba em đâu?
Flynne?
Đám trẻ con, vào nhà, ngay.
Khi không ở đây thì dùng tôi làm đồ chơi à?
Họ cần 4 người.
Có vẻ vô hại mà. Tôi xin lỗi.
Cô làm gì ở đây?
Mất bao lâu để làm một cái này?
Tại sao?
Vì tôi cần, cho Conner. Một cái nữa cho Burton.
Cô đi đâu đấy?
Người chơi Giả Lập có khả năng đặc biệt.
Người thu thập, thám hiểm, sát nhân.
Tôi là người thám hiểm, Ash, nên giờ là lúc thích hợp để bắt đầu.
Ngắt kết nối đi.
Đang làm. Nhưng phe cái bóng đang đấu lại.
Rất thành thạo, tôi e vậy.
-Cô ta đi. -Cô không nghĩ nên đi theo à?
Zubov đâu?
Dù ở đâu cũng không vui khi cái bóng đi lung tung.
Nếu Cảnh sát Máy gặp cô ta lần thứ hai,
chuyến dạo của cô ta sẽ làm ta tiêu.
Ý là tất cả chúng ta đó.
Báo anh ta đi.
Thế này thật ngốc, Flynne.
Nếu muốn đi dạo, tôi có thể...
Cho tôi thấy thứ cô muốn? Khỏi, cảm ơn.
Đó không phải thám hiểm, nhỉ?
Cô giải thích mục đích khám phá đi?
Để thấy thứ cô chưa cho tôi thấy.
Tôi đảm bảo. Tuyệt đối chẳng có gì...
Nhìn vào mắt tôi mà nói.
Tôi muốn thấy biểu cảm khi cô nói dối.
Xin lỗi vì gián đoạn, ông Zubov,
nhưng chúng tôi đang có tình huống khẩn cấp.
Cái bóng đến bất ngờ.
Cần anh Netherton đến hỗ trợ.
Tôi sẽ gửi anh ta đến.
Không phải ở đây, tôi e vậy. Đang hướng tới Paddington.
Nhưng mà tôi cũng không biết chính xác.
Khốn kiếp, Ossian. Ngắt kết nối cô ta đi.
Vâng, thưa ngài. Ý tưởng hay lắm.
Và chúng tôi đang làm.
Trong lúc đó, nếu ông có thể cử anh Netherton.
Ôi, đồ khốn!
Không phải ông đâu.
-Cậu không cần làm thế. -Có đấy.
Cậu đang phức tạp hóa vấn đề. Cứ ngăn anh ta.
Tôi biết hacker đấu thế nào. Chưa thua bao giờ.
-Tránh ra. -Cậu không biết làm.
Nếu cô nói cho tôi...
Aelita nói trong 10 năm tôi sẽ chết, Ash.
Cô nghĩ cô ấy có ý gì?
Người đâu hết rồi?
Xong chưa?
Nghe tiếng gầm chiến thắng của tôi từ nóc nhà chưa?
"Thắng bằng mọi giá. Thắng mặc cho..."
Quay về nhà Zubov.
Còn...
Không.
Này, Burton. Bảo cô ấy nhắm mắt vào.
Nhắm ngay.
Tên khốn hèn hạ.
-Tránh. -Từ từ, được rồi.
Tôi đã bảo cậu sẽ làm hỏng mà.
Quay lại rồi, nhỉ?
Người bị sao hết rồi, Ash?
Anh chắc là đúng chỗ chứ?
Theo lời Ossian. Đi ra khỏi cổng. Bên phải.
Chúng tôi gọi là Giải Độc Đắc.
Không phải một việc. Mà tất cả cùng lúc.
Là mọi thứ cùng nhau,
dồn vào thời gian.
Kể cả bây giờ, họ vẫn tranh cãi xem bắt đầu từ đâu.
Nhưng bắt đầu rồi hả? Từ thời của tôi?
Phải.
Chỗ đi dạo đẹp đấy.
Cô ấy có quyền biết, anh Netherton.
Quyền về đạo đức.
Gửi mã cho tôi.
Cái gì đây?
Quá khứ của chúng tôi. Tương lai của cô.
Một dạng như bảo tàng.
Mỗi hình ở đây đại diện cho một giai đoạn của Giải Độc Đắc
Sao là Giải Độc Đắc?
Mỉa mai hài hước, tôi nghĩ.
Và nghe đỡ hơn Tận thế.
Đây là khoảnh khắc thường được xem là bên bờ vực thẳm
sau đó không thể quay lại. Lúc Giải Độc Đắc không thể ngăn chặn.
Một cú hack lưới điện Bắc Mỹ.
Mất điện hoàn toàn.
Nhiều tháng trời, khắp lục địa.
Một hiện tượng ngày càng phổ biến,
thành toàn cầu.
NĂM 2039
Chỉ cách thế giới tôi bảy năm.
Đại dịch.
Một chủng virus.
Chúng tôi gọi là Bệnh Dịch Máu. Nó tấn công nội tạng.
Gan, lá lách, ruột ngập đầy máu tới khi vỡ bụng.
NĂM 2041
Thảm họa môi trường.
Hạn hán. Nạn đói. Kháng sinh vô hiệu.
Theo sau đó là nông nghiệp sụp đổ.
Toàn bộ dân số suy giảm.
Chỉ hơn bảy tỉ người. Khoảng suốt bốn thập kỉ.
Và rồi đến cuối.
Một cuộc tấn công khủng bố vào nước Mỹ.
Họ cho nổ hầm chứa tên lửa hạt nhân.
Spring Creek. Phía Bắc Carolina.
Chúa ơi.
Đó là nơi tôi sống.
Làm nó dừng lại đi!
Em không sao chứ?
Có cơ thể chưa?
Em đang làm.
TIẾP THEO TRÊN THẾ THÂN
Có những lúc định mệnh có thể theo hướng này hay hướng khác.
Có cả ngàn cách để nhiệm vụ thất bại.
Không thể chìm trong quá khứ.
Cô đang giữ bí mật nào,
trong hang bí mật dưới đó, chỗ cái cửa to bằng thép ấy?
Việc giữ bí mật bắt đầu khó khăn rồi.
Tôi bắt đầu tin anh.
Đây là sai lầm sao?
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen