У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Аеліта каже, за 10 років мене може не існувати.
Що вона мала на увазі?
Ця травма лишить свій слід.
Коли я не можу заснути, я намагаюся розгадати загадку тебе і твоєї сестри.
Ми планували взяти лише одну дитину.
-У такому разі… -Я без Вулфа не поїду.
І як воно, коли ти підключаєшся гаптикою?
Це дуже схоже на кохання, якщо не бути розумнішою.
Один виродок казав, у тебе є для мене робота.
У мене є пряник і є батіг.
Мені цікаво, який батіг.
Наступна — у твоє вухо.
ЛОНДОН, 2075 РІК
Гей, Вулфі. Вигрібай, давай.
Це все?
Хочеш сказати, це все з усього району?
-Омар встиг першим. -Ти щось сховав!
-Ангусе, годі! -Брехло таке! Злодій!
Злодій.
Годі казитися, Ангусе. Займися справами.
Що ти робиш?
Ділю по-чесному. Він сачкує.
-Я працюю за обох. -Дай йому своє.
Я не хочу.
Добре. Віддам миші.
Що буде тоді?
Тоді вона попросить молока.
Наступний!
Що то?
Там безплатну їжу роздають.
Підозріло, так? Того тенту там не було.
Знаєш що, Вулфі?
Час заробляти на себе. Іди взнай.
Він не піде. Дітей викрадають.
Твоя дівчина завжди тебе захищає?
От молодець.
Місто хоче очистити вулиці, у тому числі від нас.
Не роби дурниць, Вулфе.
Бачиш оте?
Зараз я бачу тебе востаннє, Вулфе. Мене не викрадуть.
Вулфе!
МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Аеліто!
Вулфе!
Аеліто!
Вулфе!
Аеліто!
Вулфе!
Аеліто!
Вулфе!
Аеліто!
Імплантат і два процесори перифералі?
Це все, що лишилося від Аеліти?
Це досить неприємно.
Майже хочеться кинути це в річку
й забути.
Еш з Оссіаном можуть відстежити, звідки пілотували перифералі.
А розблокувати імплантат Аеліти…
Сумніваюся, з таким шифруванням.
У нас є й інші варіанти.
В інших теж є варіанти, починаючи з трупа,
який скоро знайдуть, якщо ще не знайшли.
А твоя ДНК, треба думати,
щедро розсипана там повсюди.
Я б послав команду все там відмити,
але якщо їх там знайдуть, то…
Щонайменше готуйся до реальності Аелітиної смерті.
Чому?
Скільки вона протримається без імунної підтримки її імплантату?
ПЕРИФЕРІЯ
Якого біса?
Флінн, до нас гості.
Чим завдячуємо, Томмі?
Подумав, варто зазирнути. Привітатися.
Я бачив, як ви з Корбеллом Пікеттом тисли руки «У Джиммі».
Я щось аж стривожився.
Стільки покинутих машин, та куля,
ті дрони, яких ви запустили.
От і вирішив заїхати в гості.
У власному одязі, власній машині,
щоб підкреслити, що я тут як друг, а не як поліцейський.
Дякую, Томмі.
За все, що ти кажеш, але…
За нас не хвилюйся.
А ти, Флінн? У тебе все добре?
Так.
У нас обох.
Що ж, тоді добре.
Я сказав, що хотів.
Ви двоє, може, подумайте про це.
І Бертоне,
спробуй не забувати мої слова, що я тобі друг.
Схоже, друг тобі не завадить.
Звісно, не забуду.
Я це ненавиджу. Отак йому брехати.
Я більше так не можу.
Там позаду з десяток трупів.
Томмі легко казати, що він нам друг, доки він про них не знає.
Але щойно дізнається, зразу згадає, що він коп.
Тут ніяк не викрутишся.
Чому не сказати йому те, що й усім?
Нам потрібна допомога, це очевидно.
Боюся, ти не можеш чітко мислити.
Що?
Ти в цьому нераціональна.
Ти, курво, знущаєшся?
-Чому, бо я жінка? -Я не про це.
Не всі такі холоднокровні, як ти зі своїми дружками.
Не всі хочуть такими бути.
Ти надто заплуталася в цьому.
У чому я заплуталася?
Ти рився в моєму смітті, почваро?
-Це було зверху, Флінн. -Іди звідси.
Забирайся з моєї кімнати, Бертоне, хутко.
Геть!
Гей!
Знаю, на війні з тобою сталося багато жахливого.
Я розумію, і мені від цього погано.
Та ти пішов, бо це був твій вибір.
Ти побачив багато чого, перш ніж почався треш.
Але я мусила бути тут.
Усе трималося на мені після смерті тата,
і як захворіла мама, і як прийшов ти.
Скрізь була я, Бертоне. Завжди я.
-І в мене нічого не було. -Знаю.
Нічого не було! Нічого, лише симуляції
і дурна закоханість. Знаю, тупо. Я не ідіотка.
-Флінн. -Але це було важливо.
Бо це допомагало, суко.
Ти не мав права,
не мав права заходити в мою кімнату й казати мені це.
Флінн!
Флінн?
Бляха!
Леоне!
Він не був трохи легшим?
Із вужчими плечима?
Ми взяли останній скан, докторе, семитижневої давності.
Може, після введення аналізу ходи й постави
враження зміниться.
-Я думала, це вже зробили. -Ні, мем, але…
Так, будь ласка. Обов'язково.
Краще.
Говори.
Модель X40927A
до ваших послуг, мем.
Ви щось вводили?
Ви хотіли чисту систему.
Сканування голосу й самосвідомості. Я займуся всім іншим.
Говори.
Радий новій зустрічі, докторе Нуланд.
Голос зависокий.
Говори.
Це відповідає вашим спогадам?
Далі я сама.
Бідний Деніел.
Не до жартів,
але наша ситуація разюче змінилася, чи не так?
Боюся, що так, мем.
Це наша найновіша модель, якщо вас це втішить.
В експлуатації лише кілька штук.
Певно, можна вважати це свого роду честю.
Я дуже радий це чути, мем.
Але ви надто з усім погоджуєтеся. Корекцію, будь ласка.
Зменшую люб'язність. На скільки відсотків?
Спробуйте на 20.
Якщо ви дуже просите.
Прекрасно.
Ну…
що розкажете після вашої невдалої зустрічі
зі смертністю позавчора?
Вілф Недертон. Прийомний брат Аеліти Вест.
Також відомий спільник Лева Зубова.
Ось нарешті зв'язок із клептархом.
Що, як не прикро, ускладнює ситуацію.
Я довіряю вашому судженню, звісно. Тут і завжди.
Хоча в конкретно цьому випадку я б не погодився.
Ви хочете їх убити, так?
Дуже, докторе.
Скажіть, де зараз знайти Лева Зубова.
Сканую дані геолокації.
Об'єкт знайдено у Вірджинія-Вотер.
НЕВІДКЛАДНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Це тупо, Бертоне.
Мені вже добре.
А 20 хвилин тому було погано. І зараз теж.
Ми мали б сидіти тихо,
а не розказувати людям зайве.
У тебе були судоми.
У Тайри були судоми в 10-му класі.
На хімії. Більше ніколи не повторювався.
Тайра не користувалася гарнітурою, щоб подорожувати в майбутнє, трясця.
Не подорож у часі, а передача даних.
Вона просто скаже не носити гарнітуру.
-От і розберемося. -Як?
Ти не вдягнеш більше гарнітуру, якщо вона тобі шкодить. Крапка.
Прокляття.
-Ти як? -Серйозно, бляха?
Дай мені хоч дихнути спокійно.
-Гей. -Що?
Там Ді-Ді.
-І? -І вона наречена Томмі.
Тобі це прийнятно?
Господи, таке враження…
Пам'ятаєш, у твої 12
ви з Коннером сховали на горищі травичку, а я знайшла?
Що сталося?
-Я змив її в туалет. -І що сказав?
«Давай ніколи про це не говорити».
Відтоді я щойно згадала це вперше.
Може, спробуєш зробити так для мене?
Будь ласка.
Скажу правду,
тут у нас якась таємниця.
За описом Бертона, схоже на класичний тоніко-клонічний напад,
як казали, великий судомний напад.
Але якби це було так, я побачила б наслідки на ЕКГ.
А я їх не бачу.
Тут картинка ідеального здоров'я.
Ще після таких нападів зазвичай буває післясудомний стан.
Глибокий сон, спантеличеність, амнезія.
А ти, схоже, просто прокинулась і приїхала?
У тебе ще щось відбувається?
Нове чи незвичайне?
Вона грає в нову симуляцію.
VR, маєш на увазі?
Навіть трохи складніше.
Там бере участь усе тіло.
Новий тип гарнітури.
Як називається?
Нова технологія. Перевірю, чи були досліди.
Думаю, вона ще не має назви.
-А звідки вона? -З колумбійської компанії.
Трохи довго розповідати.
Гаразд.
Тоді припини нею користуватися.
Схоже, тут і думати нічого.
Якщо на те пішло.
Я зроблю аналізи крові, запишу на КТ в «Гефті Марті».
Звісно.
А поки що відпочинок,
рідини, все корисне.
Дзвони мені в разі чогось незвичного.
Під чимось незвичним я маю на увазі що завгодно. Домовилися?
Обов'язково, Ді-Ді. Дякую.
Бертоне, будь другом,
надішли контактні дані тієї колумбійської компанії.
Хочу подзвонити їм щодо гарнітури.
-Вона мала на увазі всі гарнітури. -Боже.
Так, можливо, але вона точно цього не казала.
Що будеш робити?
Вона ж спитала назву компанії.
Тягтиму час.
Можна сказати, у цьому я мастак.
Не треба було їй казати.
У неї багато справ, керує клінікою,
що не надто сприяє тривалому зосередженню уваги.
-У що граєш? -Ні в що.
Просто дивлюся домашнє відео.
Котре?
Одне з тих старих.
Послухай.
Пробач мені.
За що?
Тобі мозок скануватимуть, трясця.
Почнімо з цього,
а тоді можемо продовжувати,
доки приводів тебе перепросити не лишиться.
Так, але, Бертоне, мама знову бачить.
І за це хочеш вибачитися?
Я зараз про тебе, Флінн.
Я побувала в Лондоні, Бертоне.
Чорт, я була в майбутньому.
Жодна з цих поганих подій,
жодна з них не зрівняється з тим, як це — потрапити туди.
Ти не уявляєш, як там чарівно.
Тому все гаразд. Не гризи себе.
Тобі не треба вибачатися.
Я не кажу, що не варто цього робити,
але якщо вже зробиш, краще май залізний аргумент, нащо.
Під залізним я маю на увазі не: «Хочу побачити, як там».
Але я хочу побачити, як там.
Розумію, я й сам був би не проти,
але не можна допускати, щоб ти тут упав
і став смикатися, а з рота пішла піна,
оскільки невідомі варіанти, що далі.
Якщо це лайно шкодить Флінн,
хтось має вирушити туди
й помститися тим покидькам.
У них є класні штуки, телефони.
Особисто, Леоне.
Тобто не особисто, але я зрозумів.
Фізично. У тілі.
Щоб натовкти їм пики, якщо треба.
Вона от-от має бути там за розкладом. Час настав.
Здивую їх там.
Схоже, ти не хочеш цього чути, та якщо тебе поранять, ми…
У неї є тіло, коли вона там?
Справжнє?
Вибач.
За що?
Що потурбував.
Такому нема прощення, так?
Заважати мені пити чай.
Ти дуже схожий на кота, коли ходиш будинком, Вілфе.
Коли я з'являюся, вислизаєш із кімнати.
Зізнаюся, мене завжди це відштовхувало,
твої постійні втечі.
Здавалося схожим на ухиляння, ніби тобі не можна довіряти.
Але тоді ми з Левом випадково забрели в бідні райони, в паб «Шам».
І побачили, що ти там танцюєш.
А тоді усвідомила: я думала, що ти крадешся, та насправді
то був просто вид танцю.
Спосіб звільнитися від усіляких пут.
Ти ж цього боїшся, чи не так?
Що хтось захопить тебе,
буквально чи метафорично.
Потанцюй зі мною.
Перепрошую?
Тож зроби ласку.
Лише на мить, і тоді я перестану тебе мучити.
Обіцяю.
Вибачте. Налякала вас?
Ви явно надто довіряєте моніторам по периметру.
Дозволите?
Зазвичай я не приходжу без попередження,
але хотіла використати рідкісну мить, коли ви самі, Леве.
Можна звати вас Лев?
А вас можна звати Шеріз?
Краще не треба.
Ви дещо в мене вкрали.
Не знаю, про що ви.
Аеліта Вест. Скільки ви їй платили?
Якби хтось теоретично щось украв,
треба думати, ви б пішли в поліцію.
Хіба що ви не хотіли, щоб поліція взнала
про цю теоретично вкрадену річ.
А що у вас зникло, до речі?
Я б звинуватила вас у блюзнірстві,
але останнім часом ви, схоже, забуваєте багато важливої інформації.
У тому числі нашу прагматичну політику.
Тож давайте ми з вами швиденько проведемо огляд, згодні?
Ми живемо в будинку з трьома стінами.
Олігархія клептархів шляхом застосування жорстокого насильства
змогла встановити порядок після хаосу Джекпоту.
А тепер, в обмін на простягнуту руку й сліпі очі,
коли йдеться про вільну гонитву за наживою,
вона допомагає підтримувати порядок.
Поліція Лондона не дає клептархам виходити
за певні самі собою зрозумілі межі.
Районний інститут користується миром і процвітанням, що виникли в результаті,
і, у свою чергу, надає технічну допомогу, щоб суспільство
функціонувало й процвітало.
Це чудова будівля, яку нам вдалося побудувати.
Але боюся, вона ще й досить крихка.
-А дах у нас — це що? -Це метафора.
Означає те, що з гуркотом упаде на всіх нас,
якщо одна зі стін колись вийде за свої межі.
Іншими словами…
кінець світу, Леве.
Лишенько.
У вашому описі клептархів не було одного.
Ви згадали застосування жорстокого насильства.
Звісно, під час Джекпоту такого було повно.
Але клептархи перемогли там, де інші зазнали поразки,
завдяки атавістичній родовій єдності.
Напад на одного з нас — це напад на всіх нас.
Відповідно, й страждання.
Упевнений, ви висловили б це значно красномовніше,
ніж я, використавши мій тост як реквізит.
Що ви дивилися? Коли я підійшла.
Моя дружина, як ви, звісно, знаєте, — із родини Золотових.
Це суперхижаки у світі клептархів, можна сказати.
Тож якщо Домініка хоче погратися з сімейним улюбленцем,
хто я такий, щоб питати?
Це ви так про містера Недертона?
Я люблю своїх домашніх улюбленців.
Вони надійніші за моїх друзів.
Юрій Самсонов колись був вашим другом, чи не так?
Бідолашний Юрій, така трагічна доля.
Але ще й прекрасний приклад нашої метафори про дім із трьох стін.
Річ у тім, що Юрій Самсонов вийшов за межі.
Поліція Лондона вирішила цю проблему із технічною допомогою РІ,
але…
Здав Юрія клептарх.
Якому він довіряв. Цілував у щічку.
Знаєте, як РІ виконав це завдання?
Роєм асемблерів, налаштованих на пошук ДНК Самсонових.
Увесь рід був винищений, повністю.
Ваші думки, Леве. Я їх відчуваю.
Невже?
Сподіваюся, так.
Маю надію, ви думаєте: «Ого, яка потужна зброя.
І всі ці роки вона знаходилася в РІ,
чекаючи на наступний зразок ДНК».
Подумайте про це, Леве.
Гарного дня.
Що він задумав, Вілфе?
Більше танцювати звідси не вийде.
Тепер ти можеш бути моїм союзником або моїм ворогом. Вибір за тобою.
Але запевняю, це нелегко —
бути моїм ворогом.
Флінн?
Ти хто така, трясця?
Оссіане, сюди. Негайно!
Що відбувається?
Довбані полтери.
Хакнули зв'язок.
Флінн?
Друг брата, з потрійною ампутацією.
Прямує до воріт.
-Ти в нормі, друже? -Коннере.
Ми тут. Ми з тобою.
Що тобі треба? Кажи, що робити.
Поверніть мене туди.
Поверніть туди.
Цукерки або смерть!
Це приватний простір, містере Недертон.
Не пригадую, щоб я вас запрошувала.
Я не знав, що…
Це Еш влаштувала. Пробачте.
Я хотів обговорити проблеми, що виникли.
Дозволите?
Прошу.
Де це ми?
Це домашнє відео.
Зняте моєю мамою.
Є компанія, що робить із них симуляції, як оцю.
То ви?
Я,
Бертон,
а то мій тато.
-Батько носить вашу куртку? -Ні.
Я ношу його.
Бертон на нього схожий.
Так, і як же він хизується цим фактом.
Це культурна особливість. Ваших країв.
Насміхатися, якщо любиш.
Чому ви думаєте, що я його люблю?
А що, ні?
Звісно, люблю.
Він мій брат.
Для нього я зроблю все.
У вас є брат чи сестра?
Сестра.
Тоді, думаю, ви розумієте.
То що там виникли за проблеми?
Навідувався ваш друг. Коннер.
-Що? -Це правда. У вашій перифералі.
Він розказав нам про ваші судоми.
Дідько.
Він вважає, то від гарнітури.
І ви тут, щоб сказати, що ні.
Я не знаю, чи то від неї.
Це, можливо, єдиний раз, коли я
на 100% упевнена, що ви мені не збрехали.
Ну…
Вілфреде.
Я шукала, що це значить.
Це значить «той, хто хоче миру».
Знаєте це?
Я шукала й іншу інформацію.
Знайшла небагато,
крім Лева Зубова, який існує в моєму часі.
Але, певно, це поширене ім'я там, звідки ваш бос родом.
Що ви знайшли?
Мафіозні розбірки.
Його, дружину, дітей, доньку, синів — усіх їх убили, розстріляли.
Будинок підпалили.
Досить моторошно.
Але не пов'язано з вашим Левом?
Аж ніяк.
Пройдіть ту КТ.
А ми дослідимо гарнітуру.
Ми попросимо повернутися, лише якщо це безпечно. Даю слово.
Ви й ваше слово, так?
Я серйозно.
Правда двічі за одну розмову.
Обережно, Вілфе, бо ще ввійде в звичку.
Є одне, про що я не розказав.
Аеліта.
Вона моя сестра.
Я до Лева Зубова.
Надягніть це, сер.
Це було обов'язково?
Деякі старіші члени клубу
не люблять, коли їх бачать непрохані гості.
Думаю, для цього вторгнення є причина?
Я…
Я бачився з полтеркою.
Вона має несподівану інформацію.
У тому зрізі твою сім'ю,
геть усіх…
Їх убили.
Кілька тижнів тому.
Жорстоко.
Пробач. Перепрошую.
Я просто забуваю, наскільки ти насправді добрий.
Може, як і ти.
Я аж боюся за тебе часом.
Та м'якість під панциром.
Їх хтось вистежив, Леве.
Хтось звідси, припускаю.
За яку роботу, по-твоєму, я платив Аеліті?
Не уявляю.
Ти дав зрозуміти, що це не моя справа.
Ми хотіли взнати, як відкрити власний зріз.
Навіщо клептарху зріз?
Навіщо нам усе? Заробити грошей.
У зрізі? Як?
Єдине обмеження — це уява.
І моральні принципи, напевно.
Наприклад?
Мій брат Алєксєй купив фармацевтичний концерн.
Навіть із ШІ треба тестувати новий препарат на людях.
Медична етика робить цей процес значно складнішим. І дорожчим.
І ти тестував його у зрізі?
Це просто приклад.
Я ж кажу, можливості, по суті, необмежені.
Але мене непокоїло одне.
Ідея інших версій мене в іншому світі.
Цей екзистенційний нігілізм.
Я не міг цього терпіти.
Ти вбив свою сім'ю?
Не особисто я, звісно, ні.
Я переказав кошти, найняв відповідний персонал.
І скажу тобі, Вілфе. Мені полегшало.
Миттєво.
Більше того, коли ми навчимося відкривати їх самостійно,
це завжди буде моїм першим завданням.
Я б запропонував подбати і про твоїх,
але розумію, що твоє походження трохи менш зрозуміле.
Ти хотів розповісти щось іще?
Ні.
Краще надягни ту дурну штуку й іди собі.
А як же міс Освальд?
Боже.
Міс Перрі? Міс Тревентайн?
Міс Перрі з алгебри чи з хімії?
Чорт. Я й забув про хімічку міс Перрі. Ніколи не брав предмет. Не пам'ятаю її.
Чорт, Бертоне. Трахнути легко, чи не так?
Міс Тревентайн?
Прийнято. Прокляття.
А з міс Освальд я б, певно, одружився.
Та їй років 90, друже.
Знаю, але це міс Перрі вмовила мене піти в армію.
Казала, я пошкодую, як не вступлю.
Бляха.
Шанс нести добро, побачити світ, уся ця маячня.
Цілу промову мені виголосила.
Я думав, то твоя промова.
Так, я в неї перейняв. Виголосив її тобі й тим іншим дурням.
Добре. Її однозначно «вбити».
Вихована людина постукала б.
Та ж теоретична людина могла б злякатися
цієї вашої дивної гри.
Вона б не підслуховувала.
-Не впевнена… -Ви двоє, може, стулите пельки?
Будь ласка.
Дякую.
Ти прийшла з якоїсь причини
чи просто щоб мене бісити?
Власне, мені потрібна порада.
Знаєте ту Аеліту?
Яка найняла нас із самого початку?
Ми врешті дізналися, де вона жила.
І в неї там була
діорама нашого будинку.
Цього трейлера.
І всіх вас.
У вигляді маленьких солдатиків.
Леон, Ріс, Карлос. Усі ви. Увесь ваш загін.
От я й думаю,
яким боком до цього всього я?
Надіславши мені гарнітуру, вони казали, що це симуляція.
І?
Тобі під силу будь-які симуляції.
У тому й річ, Бертоне. Це не просто симуляція.
Але ти так думала.
А якби так думала й далі?
Як Коннер з його шаховою дошкою.
Він робить ходи, тож усе починає рухатися.
Як ти їх там звеш?
-Гамбіти. -Гамбіти. Так.
Який твій гамбіт, Флінн?
Що ти робиш у першу чергу в симуляції?
Ламаю сценарій. Роблю протилежне тому, що від мене чекають.
І що стається?
Я часто помираю.
Виглядаю тупо.
А тоді?
Я розумію правила.
А тоді?
-Беру контроль. -Так, дідько.
Легкий Лід. Зробімо це.
Ти і я. Зайдемо туди,
почнемо вмирати.
Зі мною, виродки, цього разу.
Що більше там наших, то з меншою вірогідністю нам прилетить.
Це базова тактика.
От ти брехло. Ти просто хочеш усе побачити.
А якщо й так?
Немає значення.
Ти не повернешся, доки не розберемося з судомами.
Уже розібралися.
Ні, доки не побачимо результати КТ.
Я добре почуваюся.
Я хочу повернутися, Бертоне, ясно? Мені треба.
Тому дзвони Мейкону й Едварду.
Нема чого гаяти час.
Скільки в нас є часу, доки хтось не прибуде нас убити?
Як твоя рука?
Знову в нормі.
Ясно? Я ж казала.
Я знайду вам тіла.
Вам обом.
Що таке?
Де ваш батько?
Флінн?
Діти, в дім, хутко.
Коли я не тут, мене використовують як іграшку?
Потрібна була четверта.
Здалося, шкоди не буде. Прошу вибачити.
Що ти тут робиш?
Скільки йде на виготовлення таких?
А що?
Мені потрібен один для Коннера. І ще один для Бертона.
Куди зібралася?
Сим-жокеї зазвичай мають фах.
Переможці, дослідники, вбивці.
Я дослідник, Еш, тож думаю, зараз вдалий час починати.
Рубай їй зв'язок.
Зараз, кохана. Але полтери заважають.
Досить вміло, боюся.
-Вона йде. -Краще йди за нею, правда?
Де Зубов?
Де б не був, він не зрадіє, почувши, що полтер гуляє.
Якщо її вдруге зустріне поліція,
її прогулянка буде нашим кінцем.
Для всіх нас, кохана.
Повідом його.
Це дуже тупо, Флінн.
Якщо хочеш екскурсію, можу…
Показати тільки те, що хочеш? Ні, дякую.
Тоді це не дослідження, правда?
Може, поясниш сенс цих досліджень?
Побачити лайно, яке ховали.
Запевняю тебе. Тут нема нічого…
Дивися в очі, коли кажеш це.
Хочу бачити вираз обличчя, коли ти брешеш.
Вибачте, що турбую, містере Зубов,
але в нас тут ситуація, яка виходить з-під контролю.
Полтерка прибула незаплановано.
Потрібна допомога містера Недертона.
Я пошлю його туди.
Боюся, не сюди. Зараз вона ближче до Паддінгтона.
Хоча ситуація змінюється.
Курво, Оссіане. Обрубай їй зв'язок.
Так, сер. Геніальна ідея.
Ми над цим працюємо.
Але поки що, якщо можна, відрядіть містера Недертона.
Довбаний ти козел!
Не ви, сер.
-Не треба цього робити. -Треба.
Ти надто ускладнюєш. Тримай його подалі.
Я знаю, що таке бій хакерів. Не програв жодного.
-Відійди. -Ти не знаєш, що робити.
Якби ти сказала мені…
Аеліта казала, що за 10 років я помру, Еш.
Що, по-твоєму, вона мала на увазі?
Де всі люди?
Є?
Ти не чула відлуння мого переможного крику?
«Перемога за будь-яку ціну. Перемога попри…»
Повернися в дім Зубова.
А може…
Ні.
Бертоне. Скажи їй, хай заплющить очі.
Заплющуй, хутко.
Хитрий засранець.
-Відійди. -Чекай, я знаю.
Я ж казав, що ти все запореш.
Ми знову повернулися?
Що сталося з людьми, Еш?
Ми точно там, де треба?
Якщо вірити Оссіану. Зайди в браму. Поверни праворуч.
Ми назвали це Джекпотом.
Це була не одна подія. А все зразу.
Усе разом,
і з часом наростало.
Вони й досі сперечаються, коли все почалося.
Але це почалося? Уже в мій час?
Так.
Тут добре гуляти.
Вона має право знати, пане Недертон.
Моральне право.
Надішли мені код.
Що це таке?
Наше минуле. Твоє майбутнє.
Своєрідний музей.
Кожна з цих фігур уособлює окрему фазу Джекпоту.
Чому Джекпот?
Чорний гумор, напевно.
І менш зловісно, ніж апокаліпсис.
Це мить, яку зазвичай називають краєм прірви,
після якого вороття вже нема. Джекпот було не зупинити.
Хакнута електромережа Північної Америки.
Повне вимкнення.
По всьому континенту, на місяці.
Виявилося, що це дедалі поширеніше явище
по всій планеті.
2039 РІК
У моєму світі це за сім років.
Пандемія.
Філовірус.
Ми називали його Кривавою чумою. Він вражав нутрощі.
Печінка, селезінка, кишки заповнювалися кров'ю аж до розриву живота.
2041 РІК
Екологічна катастрофа.
Засухи. Голод. Антибіотики не діяли.
За нею аграрний колапс.
Повний колапс населення.
Трохи більше семи мільярдів людей. Десь за сорок років.
А тоді настав кінець.
Внутрішній теракт у Сполучених Штатах.
Підірвали ядерну пускову шахту.
У Спрінг-Крік. Північна Кароліна.
Господи Боже.
Тут живу я.
Хай це зупиниться!
Ти в нормі?
Дістала нам тіла?
Я працюю над цим.
ДАЛІ В СЕРІАЛІ
Є миті, коли доля може скластися так чи інакше.
Усе могло б піти зовсім не так.
Не зациклюйся на минулому.
Які таємниці ти зберігаєш
там, у секретному підземеллі за великими сталевими дверима?
Стає важко тримати це в секреті.
Я починаю тобі довіряти.
Це я даремно?
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Креативний директор Руслан Поліщук