THE PERIPHERAL'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Aelita 10 yıl içinde olmayabileceğimi söyledi.
Ne demek istedi?
Bu travma iz bırakır.
Bazen uyuyamadığımda kardeşinle senin bilmecenizi çözmeye çalışıyorum.
Biz yalnızca bir çocuk evlat edinecektik.
-O durumda... -Wolf olmadan gitmem.
Haptiklerin ile bağlantı kurmak nasıl bir his?
Aslını bilmediğin takdirde aşk gibi hissettirebilir.
Geri zekalının biri iş vereceğini söyledi.
Elimde ödül de var, ceza da.
Cezayı merak ettim.
Sonraki kulağına gelir.
LONDRA 2075
Tamam Wolfy, hepsi buraya, hadi.
Bu kadar mı?
Ne yani, ilçeden bu kadar mı çıktı?
-Omar'ın ekibi önce davranmış. -Çaldın!
-Angus, dur! -Pis yalancı! Hırsız!
Hırsız.
Uzatma Angus. İşine bak.
Ne yapıyorsun?
Adil davranıyorum. Üstüne düşeni yapmadı.
-Ben onun için yapıyorum. -Kendi payından ver.
İstemiyorum.
İyi. Farelere veririm.
O zaman ne olacak?
O zaman, yanına biraz da süt ister.
Sıradaki!
Ne oluyor?
Bedava yemek dağıtıyorlar.
Tuhaf, değil mi? Burayı daha önce görmemiştim.
Baksana Wolfy.
Biraz terleme vakti. Gidip bak.
Gitmeyecek. Çocuklar kaçırılıyor.
Kız arkadaşının arkasına mı saklanacaksın?
Aferin sana.
Belediye sokakları temizlemek istiyor. Biz de dâhil.
Aptal olma Wolf.
Bunu görüyor musun?
Bu seni son görüşüm olur. Kaçırılmayacağım.
Wolf!
SAĞLIK HİZMETLERİ
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Bir implant ve iki periferal işlemcisi mi?
Aelita'dan kalanlar bu kadar mı?
Tüm bunlar çok üzücü.
Şeytan diyor ki nehre atıp
bu defteri kapat.
Ash ve Ossian periferallerin yönetildiği yeri bulabilir.
Aelita'nın implantı açarlarsa...
Sanmam, şifrelenmiş.
İzleyebileceğimiz başka yollar var.
Diğerleri bu yolları eledi bile, önce cesedi bulacaklardır.
Henüz ortaya çıkmadıysa şüphesiz yakında çıkacaktır.
DNA'n da öyle sanıyorum ki,
her yere bolca saçılmış olacaktır.
Bölgeyi temizlemesi için bir ekip yollardım
ama orada yakalanırlarsa, işte...
En azından, Aelita'nın öldüğü gerçeğine kendini hazırla.
Neden?
İmplantının bağışıklık güçlendiricisi olmadan ne kadar dayanacak?
Bu ne be?
Flynne, misafirimiz var.
Hangi rüzgâr attı Tommy?
Bir uğrayıp selam vereyim dedim.
Jimmy's'de Corbell Pickett'la seni el ele sıkışırken gördüm.
Beni endişelendirdin.
Terk edilmiş onca araç, o kurşun,
tepede dönen dronlar.
Seni ziyaret etmek istedim.
Sivil olarak, kendi aracımla.
Çünkü şu anda polis değil de dost olarak geldim.
Sağ ol Tommy.
Tüm sözlerin için ama...
Bizim için hiç endişelenme.
Peki sen Flynne? İyi misin?
Evet.
İkimiz de iyiyiz.
Tamam o zaman.
Üzerime düşeni yaptım.
Siz yine de bir düşünün.
Burton,
dostun olduğumu unutmamaya çalış.
Bir dosta ihtiyacın var gibi.
Unutmam.
Ona yalan söylemekten nefret ediyorum Burton.
Yani buna devam edemem.
Arkada bir düzine ceset var.
Tommy'nin haberi olmadığı sürece dostumuz olduğunu söylemesi kolay.
Ama haberi oldu mu polis olduğunu da hatırlayacak.
Başka yolu yok.
Niye herkese anlattığımızı ona anlatmıyoruz?
Yardım gerektiğini inkâr edemezsin.
Sağlıklı düşünmediğinden endişe ediyorum.
Ne?
Sen bu konuda mantıklı olamazsın.
Dalga mı geçiyorsun?
-Niye, kadınım diye mi? -Onu demiyorum.
Herkes siz mankafalar kadar soğuk kanlı olamaz.
Herkes bunu istemez.
Bu işin içinden çıkamıyor gibisin.
Neyden çıkamıyormuşum?
Çöplerimi mi karıştırdın?
-Ortalıktaydı Flynne. -Git hemen.
Odamdan defol git Burton, hemen.
Git!
Hey!
Savaşta başına bir sürü boktan şey gelmiş.
Anlıyorum ve bundan nefret ediyorum.
Ama gitmeyi sen seçtin.
Kötü olaylar olmadan önce birçok şey atlattın.
Ama ben burada kaldım.
Babamdan sonra yaraları sarma işi bana kaldı.
Annem hastalanınca, sen eve gelince.
Bendim Burton. Bir başımaydım.
-Hiçbir şeyim de yoktu. -Evet.
Hiçbir şeyim yoktu! Simler ve saçma aşktan başka
hiçbir şeyim yoktu. Saçma, evet. Aptal değilim.
-Flynne. -Benim için önemliydi.
Çünkü işe yaradı lan.
Zerre hakkın yoktu,
odama gelip bunları söylemeye zerre hakkın yoktu.
Flynne!
Flynne?
Siktir!
Leon!
Biraz daha hafif değil miydi?
Omuzları daha dardı sanki.
Yedi hafta öncesine ait en son taramasını kullandık.
Belki yürüyüş ve postür analizini girince
genel izlenim farklı olur.
-Şimdiye dek yaptığınızı sandım. -Hayır ama...
Evet, lütfen. Zahmet olacak.
Daha iyi.
Konuş.
Model X40927A
hizmetinizde efendim.
Hiç veri girdiniz mi?
Temiz sistem istediniz Doktor.
Ses taraması ve benlik bilinci lütfen. Kalanı hallederim.
Konuş.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Dr. Nuland.
Ses tonu epey tiz.
Konuş.
Bu hatırladığınıza yakın oldu mu?
Sonrasını hallederim.
Zavallı Daniel.
Gücenme
ama işler keskin bir şekilde değişti, değil mi?
Maalesef efendim.
Teselli edecekse en yeni modelimiz.
Kullanımda sadece birkaç tane var.
Sanırım bu bir onur olarak görülebilir.
Bunu duymak çok güzel, efendim.
Hayır, çok hoş karşılamış gibi oluyorsun. Ayarla lütfen.
Uyumluluk azaltılıyor. Yüzde kaç olsun?
20'yi dene.
İstediğiniz buysa.
Harika.
Anlat bakalım,
geçen gece ölümle olan talihsiz randevundan
elimizde neler kaldı?
Wilf Netherton. Aelita West'in evlatlık kardeşi.
Lev Zubov'la çalıştığı da biliniyor.
Klept bağımız ortaya çıktı sonunda.
Bu da maalesef durumu karmaşıklaştıracak.
Kararınıza elbette saygım sonsuz. Şimdi ve daima.
Fakat bu özel durumda sizinle aynı fikirde değilim.
Onları öldürmek istiyorsun.
Fazlasıyla Doktor.
Söyle, Lev Zubov'u şu an nerede bulabilirim?
Yer saptama verisi taranıyor.
Şahıs Virginia Water'da tespit edildi.
ACİL
Çok saçma Burton.
Ben iyiyim.
20 dakika önce iyi değildin. Hâlâ değilsin.
Sessiz kalacaktık,
her şeyi uluorta anlatmayacaktık.
Nöbet geçirdin be.
Tyra Anstead 10. sınıfta nöbet geçirdi.
Kimya dersinde. Bir daha tekrarlamadı.
Tyra Anstead geleceğe yolculuk etmek için başlık takmıyordu.
Zaman yolculuğu değil, veri aktarımı.
Bana tek diyeceği "Başlık takma." olacak.
-Bir yolunu buluruz. -Nasıl?
Sana zarar veriyorsa başlığı bir daha takmazsın. Nokta.
Kahretsin.
-İyi misin? -Ciddi misin sen ya?
Biraz olsun rahat bırak.
-Hey. -Ne?
Dee Dee orada.
-Yani? -Tommy'nin nişanlısı.
Sakıncası var mı?
Tanrım, ne bileyim...
12 yaşındayken
Conner ile tavan arasına sakladığınız esrarı bulmuştum ya?
Ne oldu?
-Üzerine sifon çektim. -Ne dedin?
"Bu konuyu bir daha açmayalım."
O zamandan beri ilk defa bu konuyu açtım.
Aynısını benim için yapamaz mısın?
Lütfen?
Açık konuşacağım,
gizemli bir durumla karşı karşıyayız.
Burton'ın tasvirine göre tipik tonik-klonik nöbet gibi duruyor.
Grand mal de derler.
Ama durum böyle olsaydı EEG taramasında art etkilerini görürdüm.
Görmüyorum.
Gayet sağlıklı gözüküyor.
Ayrıca tonik-klonik duruma nöbet sonrası süreç eşlik eder.
Derin uyku, kafa karışıklığı, amnezi.
Sense uyanıp buraya gelmişsin?
Başka bir durum var mı?
Yeni veya sıra dışı?
Yeni bir sim oynuyor.
VR mı yani?
Daha ayrıntılı.
Tam vücut deneyimi sunuyor.
Yeni bir tür başlık.
Adı ne?
Yeni teknolojiyse çalışmalara göz atabilirim.
Henüz adı olduğunu sanmıyorum.
-Nereden geldi? -Kolombiyalı bir şirketten.
Uzun hikâye aslında.
Tamam.
O zaman kullanmayı bırak.
Akıl kârı değil.
Teknik konuşmak gerekirse.
Kan tahlilini yapıp Hefty Mart'ta seni tomografiye sokacağım.
Olur.
Bu sürede dinlen,
bol bol sıvı al, kendine iyi bak.
Sıra dışı bir şey olursa arayın.
Bir şeyden kastım ne olursa. Tamam mı?
Tabii Dee Dee. Teşekkürler.
Burton, bana bir iyilik yapıp
Kolombiyalı şirketin iletişim bilgilerini gönderir misin?
Başlık hakkında arayacağım.
-Tüm başlıkları kastetmişti. -Tanrım.
Evet, olabilir ama bunu hiç söylemedi.
Bu konuda ne yapacaksın?
Şirketin adını sordu ya?
Yan çizeceğim.
En etkileyici becerim denebilir.
Ona söylememeliydik.
Kliniği yönetiyor, işi başından aşkın,
orası insanın dikkatini dağıtmak için birebir.
-Ne oynuyorsun? -Hiç.
Eski bir video izliyorum.
Hangisi?
Eskilerden.
Hey, dinle.
Özür dilerim.
Ne için?
Beyin tomografisi çektireceksin.
Oradan başlarız
ve dilemem gereken özürler
bitene kadar devam edebiliriz.
Evet ama annem yine görüyor Burton.
Bunun için de özür dileyecek misin?
Senden bahsediyorum Flynne.
Londra'ya gittim Burton.
Geleceğe yolculuk ettim.
Yaşanan kötü olayların hiçbiri,
oraya gitmekle mukayese edilemez.
Ne kadar büyüleyici, bilemezsin.
Sorun yok, tamam mı? Merak etme.
Özür dilemene gerek yok.
Yapmaman gerektiğini söylemiyorum
ama yapacaksan iyi bir argümanın olmalı.
İyiden kastım, "Nasılmış, merak ediyorum." değil.
Ama nasılmış, merak ediyorum.
Anladım. Benim için sakıncası yok
ama şu an sırt üstü yere yığılıp
ayaklarının titremesini, ağzının köpürmesini
bu şartlar altında göze alamayız...
Bu alet Flynne'e zarar veriyorsa
birisinin oraya gidip
onlara günlerini göstermesi şart.
Telefon denen bir şey var.
Şahsen Leon.
Yanlış bir tabir olsa da demek istediğini anladım.
Fiziksel olarak. Bir bedende.
Gerekirse beden bedene çarpışacak.
Birkaç dakika içinde girecek. Vakit geldi.
Afallayacaklar.
Duymak istemiyorsun gibi ama olur da yaralanırsan...
Girdiğinde bedeni mi oluyor?
Gerçek beden mi?
Çok üzgünüm.
Ne için?
Rahatsız ettiğim için.
Affedilemez, değil mi?
Çayımı yudumlarken beni rahatsız etmen.
Kediyi andıran çarpıcı bir tavırla evde gizlice geziniyorsun Wilf.
Ben varken odadan odaya geçiyorsun.
İtiraf etmeliyim ki sürekli sıvışıp kaçmanı
daima sevimsiz bulmuştum.
Bir aldatma biçimi gibi, sanki güvenilmezmişsin gibi.
Ama sonra, tesadüfen, Lev ile varoşlardaki Shum'da takılırken,
seni dans ederken gördük.
Sonra fark ettim ki sinsilik sandığım şey
meğer bir çeşit dansmış.
Herhangi bir bağlılıktan kaçınma yoluymuş.
Korktuğun şey bu, değil mi?
Birinin etkisi altına girmek,
gerçekten veya mecazen.
Dans et benimle.
Pardon?
O yüzden şımart beni.
Kısa süreliğine, sonra sana eziyet etmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Affedersin. Seni korkuttum mu?
Güvenlik çemberi monitörüne fazla güvendiğin belli.
İzin var mı?
Genelde habersiz gelmem
ama seninle baş başa kalmak için bu fırsatı değerlendirdim Lev.
Sana Lev diyebilir miyim?
Sana Cherise diyebilir miyim?
Demesen daha iyi.
Benden bir şey çaldın.
Bu konuda bilgim yok.
Aelita West. Ona ne kadar ödeme yapıyordun?
Eğer teorik olarak biri bir şey çalarsa
doğal olarak polise gidersin.
Tabii Met polisinin teorik olarak çalınan şeyi
öğrenmesini istemiyorsan başka.
Neyi kaybettin bu arada?
Seni aptalı oynamakla suçlardım
ama şu aralar çok hayati bir bilgiyi unutuyor gibi görünüyorsun.
Hepimizi yöneten realpolitik dâhil.
Gel seninle bir hatırlayalım, olur mu?
Üç duvarlı bir evde yaşıyoruz.
Klept oligarşisi, aşırı şiddete başvurarak
Vurgun'un kaosundan bir düzen yaratmayı başardı.
Şimdi de, özgürce kâr arayışına girmelerine
göz yumulması karşılığında,
bu düzeni sürdürmeye yardım ediyorlar.
Met polisi de Klept'in
bu görünmez sınırları aşmamasını sağlıyor.
Tahkik Birimi bunun sonucunda doğan barış ve refahtan yararlanıyor
ve karşılığında toplumun gelişip büyümesi için
teknik destek veriyor.
İnşa etmeyi başardığımız muhteşem bir yapı.
Fakat maalesef bir o kadar da kırılgan.
-Çatı neyi temsil ediyor? -Metafor.
Bu duvarlardan biri sınırı aşarsa
başımıza yıkılacak şeye ithafen.
Diğer bir deyişle
dünyanın sonu Lev.
Yazık.
Klept tasvirin eksik kaldı.
Aşırı şiddetten bahsettin.
Vurgun'da bu konuda eksiklik çekilmiyordu.
Ama diğerleri başarısız olurken, kabile anlayışıyla
Klept başarılı oldu.
Birimize saldırırsan hepimize saldırırsın.
Buna göre acı çekersin.
Eminim bunu ekmeklerimi kullanarak
daha etkili şekilde ifade edebilirsin.
Ben geldiğimde ne izliyordun?
Eşim, senin de farkında olduğun üzere, Zolotov ailesinin üyesi.
Klept dünyasının en uç yırtıcılar denebilir.
Dominika evcil hayvanımızla oynamak istiyorsa
ben kimim ki onu sorgulayayım?
Bay Netherton'ı böyle mi görüyorsun?
Hayvanlarıma düşkünümdür.
Arkadaşlarımdan daha güvenilir.
Yuri Samsonov bir zamanlar dostundu, değil mi?
Zavallı Yuri, hazin bir son.
Öte yandan üç duvarlı evimizle alakalı bir örnek.
Yuri Samsonov haddini aştı.
Met Polisi sorunu TB'den teknik destek alarak çözdü
ama...
Yuri'yi teslim eden Klept'ti.
Çok güvendiği biri. Burnunun dibindeki.
TB görevi nasıl başardı dersin?
Samsonov'un DNA'sını bulmaları için bir birleştirici sürüsü programlandı.
Bütün sülaleyi yiyip bitirene kadar durmadılar.
Düşüncelerin Lev. Onları sezebiliyorum.
Öyle mi?
Umarım.
Umarım aklından şu geçiyordur. "Ne güçlü silah.
"Ve bu silah TB'nin elinde, bunca yıldır,
"bir sonraki DNA örneğini bekliyor."
Bir düşün Lev.
İyi günler.
Ne işler çeviriyor Wilf?
Artık sıvışmak yok.
Müttefikim de olabilirsin, düşmanım da. Seçim senin.
Ama seni temin ederim ki düşmanım olmak
hiç kolay değildir.
Flynne?
Sen de kimsin?
Ossian, buraya gel. Hemen!
Neler oluyor?
Siktiğimin ruhları.
Bağlantıya sızdılar.
Flynne?
Kardeşinin arkadaşı, üç kez ampüte.
Kapıya gidiyor.
-İyi misin dostum? -Conner.
Yanındayız. Buradayız.
Ne istiyorsun? Söyle.
Beni geri gönder.
Şaka mı, şeker mi!
Burası özel bir yer Bay Netherton.
Sizi davet ettiğimi sanmıyorum.
Düşünemedim...
Ash ayarladı. Özür dilerim.
Baş gösteren sorunları konuşmak istedim.
Oturabilir miyim?
Tabii.
Ne bu?
Eski bir video.
Annem çekmişti.
Videoları simlere dönüştüren bir şirket var.
Şu sen misin?
Ben,
Burton
ve babam.
-Baban ceketini mi giyiyor? -Hayır.
Ben onunkini giyiyorum.
Burton ona benziyor.
Evet ve bu konuda fazlasıyla kibirli.
Kültürel bir özellik. Sizin dünyanızda.
Sevdiklerinizle uğraşmak.
Onu sevdiğimi nereden çıkardın?
Sevmiyor musun?
Seviyorum tabii.
O benim kardeşim.
Onun için her şeyi yaparım.
Kardeşin var mı?
Bir kız kardeşim.
O zaman muhtemelen anlarsın.
Ortaya çıkan sorunlar nelermiş?
Arkadaşın ziyarete geldi. Conner.
-Ne? -Evet. Senin periferalinde.
Nöbet geçirdiğini bildirdi.
Siktir.
Başlık yüzünden olduğuna inanmış.
Aksini söylemeye gelmişsindir.
Hiçbir fikrim yok.
Bu bana doğruyu söylediğine
yüzde yüz inandığım ilk an olabilir.
Pekâlâ...
Wilfred.
Adının anlamına baktım.
"Huzur isteyen kişi" demekmiş.
Biliyor muydun?
Başka şeyleri de araştırdım.
Pek bir şey bulamadım,
Lev Zubov'un benim zamanımda var olduğu haricinde.
Ama patronunun geldiği yerde yaygın bir isimdir herhâlde.
Ne buldun?
Mafya olayları.
O, eşi, çocukları, kızı, oğulları, hepsi vurularak öldürülmüş.
Evi kundaklanmış.
Korkunç şeyler.
Senin Lev'inle alakası yok ya?
Hiç alakası yok.
Tomografini çektir.
Biz de başlığı araştıracağız.
Sadece güvenliyse dönmeni isteriz. Söz veriyorum.
Sen ve şu sözlerin.
Ciddiyim.
Bir sohbette ikince defa doğruyu söyledin.
Dikkatli ol Wilf, alışkanlık olabilir.
Paylaşmadığım bir şey var.
Aelita.
O kız kardeşim.
Lev Zubov'u göreceğim.
Lütfen bunu takın, efendim.
Buna gerek var mıydı?
Kulübün bazı yaşlı üyeleri
mütecavizler tarafından görülmek istemiyor.
Davetsiz ziyaret için sebebin nedir?
Ben...
ruhumuzla görüştüm.
Bazı beklenmedik bilgiler paylaştı.
Kök zamandaki ailen,
hepsi,
Öldürülmüş.
Birkaç hafta önce.
Acımasızca.
Pardon. Pardon.
Ne kadar iyi biri olduğunu unutuyorum.
Sen de unutuyorsun.
Senin adına endişeleniyorum.
Kabuğunun altındaki o yumuşaklık.
Biri onları hedef aldı Lev.
Sanırım buradan biri.
Aelita'ya niye para verdim sanıyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
Beni ilgilendirmediğini açıkça belirttin.
Kendi kök zamanımızı açmayı öğrenmek istedik.
Klept neden bir kök zaman istesin?
Neden olacak, para kazanmak için.
Kök zamanda mı? Nasıl?
Kişinin tek sınırı kendi hayal gücüdür.
Bir de ahlak kuralları.
Mesela?
Kardeşim Alexei bir ilaç şirketi satın aldı.
Yapay zekâ ile bile yeni bir ilacı insan üstünde denemek gerekiyor.
Bu, tıp etiğinin meşakkatli hale getirdiği bir işlem. Ve pahalı.
Sen de kök zamanda mı test ettin?
Yalnızca örnek verdim.
Dediğim gibi, olasılıklar tamamen sınırsız.
Ama bir şey kafama takıldı.
Başka dünyada kendimin farklı versiyonları fikri.
Bu durumun varoluşsal nihilizmi.
Buna katlanamadım.
Aileni sen mi öldürdün?
Şahsen değil, elbette hayır.
Para transfer edip gerekli personeli tuttum.
Var ya Wilf. Üzerimden bir yük kalktı.
Anında.
Hatta o şeyleri kendimiz açabilirsek
daima yapacağım ilk iş olacak.
Senin soyuna da el atayım derdim
ama kökenlerin biraz bulanık sanırım.
Paylaşmak istediğin başka bir şey var mı?
Hayır.
O aptal şeyi bağla da yoluna git.
Peki ya Bayan Oswald?
Tanrım.
Bayan Perry? Bayan Travantine?
Matematikçi Bayan Perry mi yoksa kimyacı mı?
Kahretsin. Kimyacıyı unutmuşum. Ondan hiç ders almadım. Hayal edemiyorum.
Hadi Burton. "Yatmak" kısmı çok kolay, değil mi?
Bayan Travantine?
Anladım. Hay lanet.
O zaman ben de Bayan Oswald ile evlenirim.
Kadının bir ayağı çukurda be kanka.
Evet, biliyorum ama Bayan Perry beni askere soktu.
Yoksa pişman olacağımı söyledi.
Siktir.
İyilik yapıp dünyayı görme fırsatı falan filan.
Sağlam konuşma yaptı.
O konuşma senin sanıyordum.
Evet, ondan çalıp sana ve diğer aptallara sattım.
Tamam. Kesinlikle "ölüm" listesinde.
Terbiyeli biri kapıyı çalardı.
Oynadığınız bu iğrenç oyundan
aynı terbiyeli kişi korkardı.
Muhtemelen laf dinlemezdi.
-Emin olma... -Çenenizi kapatır mısınız?
Lütfen?
Teşekkürler.
Buraya gelmenin bir sebebi var mı
yoksa sataşmak mı istedin?
Tavsiye almaya geldim aslında.
Şu Aelita denen kadın var ya?
İlk etapta bizi tutan kişi?
Sonunda nerede yaşadığını öğrendik.
Onun elinde
bizim evimizin maketi gibi bir şey vardı.
Bu karavanın.
Hepinizin.
Küçük asker oyuncaklar falan.
Leon, Reece, Carlos. Hepiniz. Tüm birimin.
O yüzden merak ettim,
benim bunlarla ne alakam var?
Başlığı gönderdiklerinde sim demişlerdi.
Yani?
Ustalaşamadığın bir sim görmedim.
Mesele de o ya Burton. Bu bir sim değil.
Ama sen öyle sandın.
Öyle olduğunu farz etsen?
Satranç tahtasındaki Conner gibi.
Hamleler yapıyor, taktik geliştiriyor.
Ne deniyordu?
-Gambit. -Gambitler. Evet.
Senin gambitin ne Flynne?
Simde yaptığın ilk iş ne?
Senaryoyu bozmak. Beklenenin tam tersini yapmak.
Sonra ne olur?
Birkaç kez ölürüm.
Aptal gibi gözükürüm.
Ya sonra?
Kuralları çözerim.
Ya sonra?
-Kontrolü elime alırım. -Aynen öyle.
Easy Ice. Hadi yapalım şunu.
Sen ve ben. Oraya girelim,
ölmeye başlayalım.
Bensiz olmaz adiler, bu sefer değil.
Ne kadar kişi olursak o kadar az canımıza okurlar.
Temel taktikler.
Palavracısın. Görmek istiyorsun işte.
İstiyorsam ne olmuş?
Önemi yok.
Nöbet sorununu çözene dek oraya geri dönmeyeceksin.
Hepsi çözüldü.
Tomografini görene kadar çözülmez.
İyi hissediyorum.
Geri dönmek istiyorum Burton, tamam mı? Dönmem lazım.
Macon ve Edward'ı ara.
Çarçur edecek zamanımız yok.
Bizi öldürmek isteyen birinin gelmesi ne kadar sürecek?
Elin nasıl?
Her şey normal.
Tamam mı? Söyledim.
Size beden bulacağım.
İkinize de.
Sorun ne?
Baban nerede?
Flynne?
Çocuklar, hemen içeri.
Burada yokken oyuncak olarak mı kullanılıyorum?
Dördüncü gerekti.
Zararsız görünüyordu. Özür dilerim.
Burada ne işin var?
Bunlardan birini yapmak ne kadar sürer?
Niye?
Çünkü bir tane Conner'a istiyorum. Bir tane de Burton'a.
Nereye?
Sim oyuncularının uzmanlıkları vardır.
Bitirici, kâşifler, katiller.
Ben bir kâşifim, Ash. Yani, bence başlamanın tam sırası.
Bağlantıyı kes.
Çalışıyorum tatlım. Ama ruhlar karşı koyuyor.
Gayet de iyiler maalesef.
-Gidiyor. -Takip etmek mantıklı değil mi?
Zubov nerede?
Her neredeyse ruhumuzun alıp başını gittiğini öğrenince hiç mutlu olmayacak.
MET Polisi'yle bir daha karşılaşırsa
ufak gezintisi sonumuz olur.
Biz derken hepimizden bahsediyorum tatlım.
Ona haber ver.
Bu çok aptalca Flynne.
Gezmek istiyorsan...
İstediğini mi göstereceksin? Kalsın.
Buna keşif denmez ya?
Belki de keşfin amacını açıklarsın.
Benden sakladıklarınızı görmek.
Seni temin ederim. Burada öyle bir şey...
Gözümün içine bakarak söyle.
Yüzüme yalan söylerken ifadeni göreyim.
Rahatsızlık için üzgünüm Bay Zubov
ama acil bir durumla karşı karşıyayız.
Ruh plansız bir ziyarette bulundu.
Bay Netherton'ın yardımı gerekebilir.
Hemen gönderiyorum.
Maalesef buraya değil. Şu an Paddington tarafına doğru.
Gerçi değişken gözüküyor.
Başlatma yapacağın işe Ossian. Bağlantısını kes.
Evet efendim. Harika bir fikir.
Üzerinde çalışıyoruz.
Ama bir yandan Bay Netherton'ı gönderirseniz iyi olur.
Siktiğimin puştu!
Size demedim efendim.
-Buna gerek yok. -Evet, var.
İşi zorlaştırıyorsun. Uzakta tut.
Hacker savaşını iyi bilirim. Hiç kaybetmedim.
-Çekil. -Ne yapacağını bilmiyorsun.
Açıkça söylersen...
Aelita on yıl içinde öleceğimi söyledi Ash.
Sence ne demek istedi?
Bütün insanlar nerede?
Bitti mi?
Göklerde yankılanan zafer çığlıklarımı duymadın mı?
"Her pahasına zafer. Bunlara rağmen..."
Zubov'un evine dön.
Peki ya...
Hayır.
Burton. Söyle, gözlerini kapatsın.
Kapatsın gözlerini.
Sinsi puşt.
-Çekil. -Bekle, bende.
Üstesinden gelemezsin dedim.
Yine başa mı döndük?
İnsanlara ne oldu Ash?
Burası mı, emin misin?
Ossian'a göre öyle. Kapıdan geç. Sağa doğru ilerle.
Buna Vurgun diyoruz.
Tek bir olay değildi. Hepsi birden oldu.
Her şey zamanla
üst üste geldi.
Bugün bile tam olarak başlangıcını tartışıyorlar.
Benim zamanımda çoktan başladı mı?
Evet.
Gezmek için güzel yer.
Bilmeye hakkı var Bay Netherton.
Ahlaki açıdan.
Lanet şifreyi gönder.
Ne bu?
Bizim geçmişimiz. Sizin geleceğiniz.
Bir çeşit müze.
Bu şekiller Vurgun'un farklı evrelerini temsil ediyor.
Niye Vurgun dendi?
Kara mizahı sanırım.
Ve kıyamet kadar korkunç değil.
Bu çoğunluğun uçurumun kenarı dediği,
dönüşü olmayan nokta. Sonrasında Vurgun'u durdurmak imkansızdı.
Kuzey Amerika elektrik şebekesine sızıldı.
Tamamen karardık.
Aylarca, kıta çapında.
Sonra gördük ki, dünya çapında
giderek yayıldı.
Benim dünyamda yedi yıl sonrası.
Pandemi.
Bir filovirüs.
Buna Kan Vebası dedik. İç organları hedef alıyordu.
Karaciğer, dalak, bağırsaklar karın patlayana kadar kanla dolardı.
Çevresel felaketler.
Kuraklık. Kıtlık. Antibiyotik eksikliği.
Ardından da tarımsal çöküş geldi.
Tüm nüfus yok oldu.
Yedi milyardan daha fazla insan. 40 yıl gibi bir sürede.
Sonra da son geldi.
Birleşik Devletler'in içinden bir terörist saldırı.
Nükleer füze silosunu patlattılar.
Spring Creek. North Carolina.
Tanrım.
Yaşadığım yer.
Yeter durdurun şunu!
Sen iyi misin?
Beden buldun mu?
Çalışıyorum.
THE PERIPHERAL'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Kaderin iki yoldan birini seçeceği bazı anlar vardır.
Ters gidebilecek binlerce şey vardı.
Geçmişe takılamayız Flynne.
Koca çelik kapılı ininde oturup
ne çeşit mucizeleri seyrediyorsun sen?
Gizli tutmak gittikçe daha zorlaşıyor.
Sana güvenmeye başlıyorum.
Hata mı ediyorum?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş