WAT VOORAFGING...
Volgens Aelita besta ik over tien jaar niet meer.
Wat bedoelde ze daarmee?
Het trauma laat een spoor achter.
Als ik niet kan slapen, probeer ik 't raadsel van jou en je zus op te lossen.
We waren van plan er maar één te adopteren.
-In dat geval... -Ik ga niet zonder Wolf.
Hoe voelt het als je verbinding maakt met je haptiek?
Het kan als liefde aanvoelen, als je niet beter weet.
Een domme eikel zei dat je misschien werk had.
Ik heb een wortel en ik heb een stok.
Ik ben benieuwd naar de stok.
De volgende zit in uw oor.
LONDEN 2075
Wolfy, in de pot. Kom op.
Dat is alles.
Zeg je dat dat alles is?
-Omars groep was er al. -Je hebt wat gejat.
-Angus, hou op. Laat los. -Jij leugenaar.
Dief.
Hou op met zeuren, Angus. Schiet op.
Wat doe je?
Eerlijk zijn. Hij doet z'n best niet.
-Ik compenseer dat. -Geef hem jouw deel.
Ik wil het niet.
Prima. Ik geef het aan de muis.
Wat gebeurt er dan?
Dan vraagt hij om een scheutje melk.
De volgende.
Wat is dat?
Ze delen gratis eten uit.
Raar, toch? Ik ken die plek niet.
Weet je wat?
Verdien je plek. Ga eens kijken.
Nee. Kinderen worden meegenomen.
Moet je vriendin je beschermen?
Brave knul.
De stad wil de straten opruimen, dus ons ook.
Doe niet zo dom.
Zie je dat?
Nu zie ik je voor het laatst. Mij pakken ze niet.
Wolf.
GEZONDHEIDSDIENST
Aelita.
Wolf.
Aelita.
Wolf.
Aelita.
Wolf.
Aelita.
Wolf.
Aelita.
Een implantaat en twee Peripheral CPU's?
Is dat wat er over is van Aelita?
Dit is behoorlijk verontrustend.
Ik wil deze in de rivier dumpen
en er klaar mee zijn.
Ash en Ossian kunnen nagaan van waar de Peripherals bestuurd zijn.
Ontgrendelen ze haar implantaat...
Twijfelachtig, gezien de encryptie.
We kunnen andere wegen bewandelen.
Wegen die anderen kunnen volgen, te beginnen met een lijk
dat men binnenkort ontdekt, als dat niet al gebeurd is.
En jouw DNA, moeten we aannemen,
is daar vrij royaal aanwezig.
Ik zou een team willen sturen om de plek te reinigen,
maar als zij daar ontdekt worden...
Bereid je op z'n minst voor op de realiteit van Aelita's dood.
Waarom?
Hoelang houdt ze het vol zonder de immuniteitsboost van haar implantaat?
Wat is dit?
Flynne, we hebben bezoek.
Wat is er, Tommy?
Ik wilde even langskomen. Gedag zeggen.
Ik zag jou en Corbell Pickett handen schudden bij Jimmy's.
Ik maakte me zorgen.
Al die verlaten voertuigen, die kogel,
al die drones.
Dus ik dacht ik ga eens kijken.
Mijn eigen kleren, mijn eigen truck.
Ik ben hier als vriend, niet als hulpsheriff.
Dat waardeer ik.
Alles wat je zegt, maar...
Je hoeft je geen zorgen te maken.
En jij, Flynne? Alles oké?
Ja.
Dat zijn we allebei.
Goed dan.
Ik heb m'n zegje gedaan.
Denk er maar over na.
En, Burton,
denk eraan dat ik je vriend ben.
Die kun je vast gebruiken.
Dat zal ik doen.
Ik haat het, Burton. Zo tegen hem liegen.
Ik kan dat niet blijven doen.
Er ligt daar een dozijn lijken.
Tommy kan makkelijk zeggen dat hij een vriend is, zolang hij niets weet.
Zodra hij dat wel doet, weet hij weer dat hij een agent is.
Dat is onontkoombaar.
Waarom vertellen we hem iets anders?
We hebben hulp nodig.
Ik ben bang dat je niet helder nadenkt.
Wat?
Je bent niet rationeel.
Meen je dit?
-Omdat ik een vrouw ben? -Dat is niet wat ik zeg.
Niet iedereen is zo koelbloedig als jij en je vrienden.
Niet iedereen wil dat.
Je bent hier verstrikt in geraakt.
Waarin verstrikt?
Heb je mijn vuilnis doorzocht?
-Het lag daar. -Je moet weggaan.
Rot op uit mijn kamer. Nu.
Vooruit.
Hé.
Er zijn vreselijke dingen gebeurd in de oorlog.
Dat snap ik en ik haat het.
Maar je ging omdat je ervoor koos.
Je hebt vast veel slechte dingen gezien.
Maar ik moest hier blijven.
De draad weer oppakken toen pap overleed.
Toen mam ziek werd en jij thuiskwam,
was ik er, Burton. Dat was ik.
-En ik had niets. -Ik weet het.
Ik had niets. Alleen Sims
en een domme verliefdheid. Het is stom.
Voor mij was het belangrijk.
Omdat het hielp.
Je had geen recht
om hier te komen en die shit tegen me te zeggen.
Flynne.
Flynne?
Verdomme.
Leon.
Was hij niet wat lichter?
Dunner rond de schouders?
We hebben zijn meest recente scan gebruikt, dokter.
Als we de houdingsanalyse invoeren,
is het vast anders.
-Ik dacht dat je dat al gedaan had. -Nee...
Ja, graag. Ga je gang.
Beter.
Spreek.
Model X40927A
tot uw dienst, mevrouw.
Heb je iets ingevoerd?
U wilde een schoon systeem.
Stemscan en zelfbewustzijn, graag. Ik zorg voor de rest.
Spreek.
Het is fijn u weer te zien, dr. Nuland.
De toonhoogte is vrij hoog.
Spreek.
Past dit bij uw herinnering?
Ik regel het verder.
Arme Daniel.
Geen woordspeling,
maar de zaken hebben een scherpe wending genomen, hè?
Ik vrees van wel.
Dit is ons meest recente model, mocht dat een troost zijn.
Er zijn er slechts een paar in gebruik.
Dat zou als een soort eer beschouwd kunnen worden.
Ik ben blij het te horen.
Nee, je klinkt veel te meegaand. Aanpassen graag.
Amicaliteit verminderen. Met hoeveel procent?
Probeer 20.
Als dat echt is wat u wilt.
Fijn.
Goed...
Wat halen we uit je ongelukkige ontmoeting
met sterfelijkheid gisteravond?
Wilf Netherton. Adoptiebroer van Aelita West.
Tevens bekend compagnon van Lev Zubov.
Eindelijk onze Klept-connectie.
Wat de situatie nogal ongelukkig compliceert.
Ik voeg me natuurlijk naar uw oordeel. Hier en altijd.
Hoewel ik in dit specifieke geval geneigd ben het oneens te zijn.
Je wilt ze vermoorden, hè?
Heel graag, dokter.
Vertel. Waar kan ik Lev Zubov vinden?
Lokalisatiegegevens scannen.
Persoon gelokaliseerd in Virginia Water.
EERSTE HULP
Dit is dom, Burton.
Ik voel me prima.
Je zag er net niet goed uit. Nog steeds niet.
We moesten stil blijven,
geen slapende honden wakker maken.
Je hebt een aanval gehad.
Tyra Anstead had 'n aanval op school.
Bij scheikunde. Het was eenmalig.
Tyra Anstead gebruikte geen headset om naar de toekomst te reizen.
Geen tijdreizen, gegevensoverdracht.
Ze zal zeggen dat ik geen headset moet dragen.
-Dat lossen we op. -Hoe?
Je zet de headset niet meer op. Punt uit.
Verdomme.
-Gaat het? -Meen je dit nou?
Geef me gewoon een beetje ruimte.
-Hé. -Wat?
Dee Dee is daar.
-En? -Zij is Tommy's verloofde.
Vind je dat oké?
Jezus, het lijkt alsof...
Weet je nog
toen ik die wiet vond die jij en Conner hadden verstopt?
Wat gebeurde er?
-Ik spoelde het door het toilet. -En zei?
'We praten hier nooit meer over.'
Dit is de eerste keer dat ik erover begin.
Wil jij dat ook voor mij proberen?
Alsjeblieft?
Ik zal eerlijk zijn.
Het is een beetje een mysterie.
Het klinkt als een klassieke tonisch-clonische aanval,
wat ze vroeger grand mal noemden.
Maar als dat het geval was, zou ik de nawerking op je EEG moeten zien.
En die zie ik niet.
Dit ziet er allemaal perfect gezond uit.
Ook wordt een tonisch-clonische gevolgd door een postictale fase.
Diepe slaap, verwarring, geheugenverlies.
Maar het klinkt alsof je gelijk hier bent gekomen.
Speelt er iets in je leven?
Iets nieuws of bijzonders?
Ze speelt een nieuwe Sim.
VR, bedoel je?
Het is uitgebreider dan dat.
Een soort volledige lichaamservaring.
Nieuwe soort headset.
Hoe heet het?
Ik kan controleren op eventuele studies.
Het heeft nog geen naam.
-Waar komt het vandaan? -Colombiaans bedrijf.
Het is eigenlijk een lang verhaal.
Oké.
Stop met het gebruik ervan.
Dat lijkt me logisch.
Om het maar zo te zeggen.
Ik zal bloedonderzoek doen en een CT-scan regelen bij de Hefty Mart.
Goed.
In de tussentijd rust pakken,
genoeg blijven drinken, dat soort dingen
Bel me als er iets ongewoons is.
En met iets bedoel ik alles. Oké?
Zeker, Dee Dee. Dank je.
Wil je me een plezier doen
en de contactgegevens sturen van het Colombiaanse bedrijf?
Ik wil ze bellen over die headset.
-Ik denk dat ze alle headsets bedoelde. -Jezus.
Ja, misschien wel, maar dat heeft ze zeker niet gezegd.
Wat ga je daaraan doen?
Dat ze naar de naam van het bedrijf vraagt?
Ontwijken en vertragen.
Mijn specialiteit, volgens sommigen.
We hadden ons stil moeten houden.
Ze heeft het te druk met die kliniek runnen
wat wonderen doet met iemands aandachtsspanne.
-Wat ben je aan het spelen? -Niets.
Ik kijk een video.
Welke?
Een van de oude.
Luister.
Het spijt me.
Waarvoor?
Je krijgt een hersenscan.
Daar kunnen we beginnen
en dan kunnen we doorgaan
totdat ik geen sorry meer hoef te zeggen.
Ja, maar, Burton, mama kan weer zien.
Wil je daar ook sorry voor zeggen?
Ik heb het over jou.
Ik ben in Londen geweest.
Ik heb de toekomst bezocht.
Niets van alle slechte dingen
kunnen dat ongedaan maken.
Je hebt geen idee hoe magisch het is.
Dus 't is goed, oké? Geen zorgen.
Je hoeft geen sorry te zeggen.
Ik zeg niet dat je het niet moet doen,
maar als je het doet, heb je er een goede reden voor nodig.
Met goed bedoel ik niet alleen: 'Ik wil zien hoe het is.'
Maar ik wil wel zien hoe het is.
Ik snap dat en dat heb ik ook,
maar we kunnen het ons niet veroorloven
als jij erdoor uitgeschakeld wordt
gezien de onbekende omstandigheden...
Als deze shit Flynne schaadt,
dan moet er iemand heen
en wraak nemen op die klootzakken.
Ze hebben dingen die telefoons heten.
In eigen persoon, Leon.
Dat klopt niet helemaal, maar ik begrijp je.
Fysiek. In een lichaam.
Ze klappen geven, als dat nodig is.
Ze kan elk moment gaan. Dit is het moment.
Verras ze maar eens.
Dit wil je vast niet horen, maar als je gewond raakt, zijn we...
Heeft ze daar een lichaam?
Een echt lichaam?
Het spijt me.
Waarvoor?
Dat ik je stoor.
Onvergeeflijk, toch?
Mij storen terwijl ik aan mijn thee nip.
Je hebt 'n opvallende katachtige manier van rondsluipen door 't huis.
Je sluipt altijd weg als ik verschijn.
Ik moet bekennen dat ik het altijd nogal onaantrekkelijk vond
dat je constant wegsloop.
Een vorm van achterbaksheid, alsof je niet te vertrouwen was.
Maar toen, heel toevallig, gingen Lev en ik op een avond naar Shum.
En we zagen je daar dansen.
Dat wat ik had aangezien als wegsluipen, was eigenlijk
gewoon een vorm van dansen.
Een manier van bewegen, vrij van elke verstrikking.
Dat is wat je vreest, hè?
Dat iemand je te pakken krijgt,
letterlijk of figuurlijk.
Dans met mij.
Pardon?
Doe me een plezier.
Heel even, dan stop ik met je te kwellen.
Ik beloof het.
Sorry. Laat ik je schrikken?
Je hebt iets te veel vertrouwen in je omgevingsmonitor.
Mag ik?
Ik val normaal gesproken niet zomaar binnen,
maar ik wilde een zeldzaam privémoment met jou, Lev.
Mag ik je Lev noemen?
Mag ik jou Cherise noemen?
Liever niet.
Je hebt van me gestolen.
Wat bedoel je?
Aelita West. Hoeveel heb je haar betaald?
Als iemand iets gestolen zou hebben,
zou men denken dat je naar de politie gaat.
Tenzij je niet wilt dat de Met te horen krijgt
over dit theoretisch gestolen ding.
En wat ben je eigenlijk kwijt?
Ik zou willen zeggen dat je je van de domme houdt,
maar recentelijk lijk je best veel essentiële informatie te vergeten.
Inclusief de realpolitik die ons allen regeert.
Laten we het samen eens snel evalueren.
We leven in een huis met drie muren.
De Klept-oligarchie, middels toepassing van extreem geweld,
wist orde te scheppen in de chaos van de Jackpot.
En nu, in ruil voor een open hand en een toegeknepen oog,
wat betreft het vrije winstbejag,
helpt dat om de orde te handhaven.
Met-politie zorgt dat de Klept niet afdwaalt
voorbij bepaalde, stilzwijgende grenzen.
Het Research Institute profiteert van de resulterende vrede en voorspoed
en biedt in ruil technische assistentie voor de maatschappij
om te functioneren en te bloeien.
Een geweldige constructie die we hebben weten te bereiken.
Maar hij is helaas vrij fragiel.
-Waar staat het dak voor? -Het is een metafoor.
Voor hetgeen wat op ons komt neerstorten,
mocht een van de muren zijn hand overspelen.
Met andere woorden...
Het einde van de wereld.
Mijn hemel.
Je omschrijving van de Klept liet iets achterwege.
Je had het over de toepassing van extreem geweld.
Daar was geen gebrek aan in de Jackpot.
Maar de Klept slaagde simpelweg waar anderen faalden,
middels een soort atavistische, tribale eenheid.
Raak een van ons en je raakt ons allemaal.
Ten gevolge zul je lijden.
Dit kun je vast veel eloquenter uiten
dan met mijn toast als rekwisiet.
Waar keek je naar? Toen ik hierheen liep?
Mijn vrouw, zoals je vast weet, is een lid van de Zolotov-familie.
Toproofdieren in de Klept-wereld, zou men kunnen zeggen.
Dus als Dominika met een huisdier wenst te spelen,
wie ben ik om vragen te stellen?
Is dat hoe je Mr. Netherton ziet?
Ik ben dol op mijn huisdieren.
Veel betrouwbaarder dan mijn vrienden.
Yuri Samsonov was toch ook ooit een vriend?
Arme Yuri, wat een tragisch lot.
Maar tevens een vrij relevant voorbeeld qua termen van ons huis met drie muren.
Yuri Samsonov is te ver gegaan.
De Met-politie heeft het probleem opgelost met assistentie van het RI,
maar
de Klept leverden Yuri uit.
Iemand die hij vertrouwde. Een kus op de wang.
Weet je hoe het RI de taak volbracht heeft?
Een zwerm van assemblers aangepast om Samsonov-DNA te vinden.
De hele familielijn werd opgegeten.
Je gedachten. Ik kan ze voelen.
Is dat zo?
O, ik hoop het wel.
Ik hoop dat je denkt: jeetje, wat een krachtig wapen.
En dat ligt gewoon bij het RI al die jaren,
wachtend op het volgende DNA-monster.
Denk erover na.
Fijne dag.
Wat is hij van plan, Wilf?
Niet meer weg dansen.
Je kunt mijn bondgenoot of vijand zijn. Jouw keuze.
Maar ik verzeker je, het is geen gemakkelijk pad om te bewandelen,
als je m'n vijand bent.
Flynne?
Wie ben jij?
Ossian, kom hier. Nu.
Wat gebeurt er?
Verdomde polts.
De verbinding gehackt.
Flynne?
Vriend van de broer, de geamputeerde.
Richting de poorten.
-Gaat het? -Hé, Conner.
We zijn bij je. We zijn hier.
Wat heb je nodig? Wat kunnen we doen?
Stuur me terug.
Je snoep of je leven.
Dit is een privéruimte, Mr. Netherton.
Ik heb je hier niet uitgenodigd.
Ik had geen idee dat...
Ash heeft het geregeld. Sorry.
Er hebben zich problemen voorgedaan.
Mag ik?
Zeker.
Wat is dit?
Het is een video.
M'n moeder filmde het.
Er is een bedrijf dat ze zo in Sims verandert.
Ben jij dat?
Ik,
Burton,
en dat is mijn vader.
-Draagt je vader je jas? -Nee.
Ik draag zijn jas.
Burton lijkt op hem.
Ja, en daar doet hij verwaand over.
Culturele eigenschap. Uit jouw deel van de wereld.
Pesten van wie je houdt.
Waarom denk je dat ik van hem hou?
Doe je dat niet?
Natuurlijk wel.
Hij is mijn broer.
Ik zou alles voor hem doen.
Heb je broers of zussen?
Een zus.
Dan begrijp je het vast wel.
Welke problemen hebben zich voorgedaan?
Je vriend is op bezoek geweest. Conner.
-Wat? -Ja. In jouw Peripheral.
Hij vertelde over je aanval.
Verdomme.
Hij denkt door de headset.
Jij vindt vast van niet.
Dat weet ik niet.
Dat is misschien de enige keer dat ik
100% zeker ben dat je niet tegen me liegt.
Nou...
Wilfred.
Die naam heb ik opgezocht.
Hij betekent: 'Hij die vrede wil.'
Wist je dat?
Ik heb ook wat andere dingen opgezocht.
Ik heb niet veel gevonden,
behalve een Lev Zubov die in mijn tijd bestaat.
Het is vast een veel voorkomende naam waar je baas vandaan komt.
Wat heb je gevonden?
Maffia-ding.
Hij, zijn vrouw, zijn kinderen, dochter, zonen, werden allemaal doodgeschoten.
Het huis werd in brand gestoken.
Vrij gruwelijke dingen.
Geen verbinding met jouw Lev?
Helemaal niet.
Doe de scan.
We onderzoeken de headset.
We vragen je pas terug te keren als het veilig is. Dat beloof ik.
Jij en je beloftes, hè?
Ik meen het.
Twee keer de waarheid in één gesprek.
Pas op. Het kan een gewoonte worden.
Er is iets wat ik niet gedeeld heb.
Aelita.
Ze is mijn zus.
Ik ben hier voor Lev Zubov.
Doe deze voor, meneer.
Was dat echt nodig?
Enkele oudere leden van de club
worden niet graag bekeken door indringers.
Je hebt hier vast een goede reden voor.
Ik...
Ik heb de polt ontmoet.
Ze deelde onverwachte informatie.
Je familie, in de stub,
allemaal...
Ze zijn vermoord.
Een paar weken geleden.
Bruut.
Het spijt me.
Ik was vergeten hoe aardig je eigenlijk bent.
Jij ook wellicht.
Daarom maak ik me zorgen om je.
Die zachtheid onder de buitenkant.
Iemand had het op ze gemunt.
Iemand van hier, neem ik aan.
Waar denk je dat ik Aelita voor betaalde?
Ik heb geen idee.
Je hebt duidelijk gemaakt dat het mijn zaken niet zijn.
We wilden leren hoe we een eigen stub openen.
Waarom wil de Klept een stub?
Er kan geld verdiend worden.
In een stub? Hoe?
De enige beperking is verbeeldingskracht.
En moraal, denk ik.
Bijvoorbeeld?
Mijn broer Alexei had een farmaceutisch bedrijf gekocht.
Zelfs met AI moet je een nieuw medicijn testen op een menselijke populatie.
Een proces dat de medische ethiek nogal moeizaam maakt. En kostbaar.
Heb je het in een stub getest?
Dat is maar een voorbeeld.
Zoals ik al zei, de mogelijkheden zijn in wezen oneindig.
Maar één ding zat me dwars.
Het idee van verschillende versies van mezelf in een andere wereld.
Het existentiële nihilisme.
Ik kon er gewoon niet tegen.
Heb jij je familie vermoord?
Niet persoonlijk natuurlijk.
Ik heb geld overgemaakt en mensen aangenomen.
En ik zal je iets vertellen. Ik voelde me beter.
Meteen.
Als we eenmaal de mogelijkheid hebben om zoiets zelf te openen,
is 't altijd de eerste taak die ik aanpak.
Ik zou voor jou hetzelfde willen doen,
maar ik besef dat jouw afkomst een beetje troebeler is.
Is er nog iets wat je wilde delen?
Nee.
Doe dat stomme ding weer voor en ga maar.
Hoe zit het met Miss Oswald?
Jezus.
Miss Perry? Miss Travantine?
Wiskunde of scheikunde Miss Perry?
Shit. Scheikunde vergeten. Haar nooit. Ik kan me haar niet eens voorstellen.
Shit, Burton. Het 'neuken' is makkelijk, toch?
Miss Travantine, dus?
Begrepen. Godverdomme.
En dan zou ik denk ik met Miss Oswald trouwen.
Ze is ongeveer 90, man.
Ja, maar door Miss Perry heb ik me opgegeven.
Zei dat ik anders spijt zou krijgen.
Verdomme.
Kans om iets goeds te doen, de wereld te zien, die onzin.
Gaf me een hele speech.
Dat was toch jouw speech?
Ja, van haar gejat. En aan jou en die andere dwazen gegeven.
Oké. Zij is absoluut 'Doden'.
Iemand met manieren zou kloppen.
Diezelfde persoon zou afgeschrikt kunnen worden
door dat rare spel van jullie.
Niet afluisteren.
-Niet zo zeker... -Kunnen jullie stil zijn?
Alsjeblieft?
Bedankt.
Is er een reden waarom je hier bent
of wil je me gewoon irriteren?
Ik ben eigenlijk op zoek naar advies.
Ken je die Aelita?
Degene die ons heeft ingehuurd?
We hebben eindelijk ontdekt waar ze woonde.
En ze had een...
Een diorama-ding van ons huis.
Deze trailer.
En jullie allemaal.
Zoals kleine speelgoedsoldaatjes.
Leon, Reece, Carlos. Allemaal. Jullie hele eenheid.
Dus, ik vraag me gewoon af,
wat moet ik daar in godsnaam mee?
Ze zeiden dat het een Sim was toen ze de headset stuurden.
En?
Jij kunt alle Sims aan.
Dat is het nou juist. Dit is niet zomaar een Sim.
Maar jij dacht van wel.
Wat als je zo bleef denken?
Zoals Conner met zijn schaakbord.
Hij doet zetten en zet alles in beweging.
Hoe noem je ze?
-Gambiet. -Gambieten. Ja.
Wat is jouw gambiet?
Wat is het eerste wat je doet in een Sim?
Script breken. Het tegenovergestelde doen van wat wordt verwacht.
En wat gebeurt er?
Ik sterf heel vaak.
Ik zie er nogal dom uit.
En dan?
Ik ontdek de regels.
En dan?
-Ik grijp de controle. -Verdomme, ja.
Easy Ice. Laten we dat doen.
Jij en ik. We gaan daar naar binnen,
beginnen te sterven.
Niet zonder mij. Deze keer niet.
Hoe meer lui, hoe kleiner de kans dat we aangepakt worden.
Gewoon basistactiek.
Onzin. Je wilt het gewoon zien.
En wat als dat zo is?
Maakt niet uit.
Jij gaat niet terug voor je aanvallen zijn opgelost.
Die zijn opgelost.
Pas als we de scan zien.
Ik voel me prima.
Ik wil terug, oké? Ik moet wel.
Bel Macon en Edward.
We moeten opschieten.
Hoelang duurt het voor er nog iemand komt om ons te doden?
En je hand?
Weer normaal.
Oké? Ik zei het je.
Ik regel lichamen.
Voor jullie beiden.
Wat is er mis?
Waar is je vader?
Flynne?
Kinderen, naar binnen, nu.
Word ik als speelgoed gebruikt als ik er niet ben?
Er was een vierde nodig.
Het leek onschuldig. Mijn excuses.
Wat doe jij hier?
Hoelang duurt het om er zo een te maken?
Hoezo?
Ik heb er een nodig voor Conner. En een voor Burton.
Waar ga je heen?
Simspelers hebben meestal een specialiteit.
Presteerders, verkenners, moordenaars.
Ik ben een verkenner, Ash, dus dit is een goed moment om te beginnen.
Verbreken.
Ik doe m'n best. Maar de polts stribbelen tegen.
Best bedreven, vrees ik.
-Ze gaat weg. -Volg haar, lijkt me.
Waar is Zubov?
Hij zal niet blij zijn dat de polt is gaan dwalen.
Als MET-politie haar weer tegenkomt,
kan dit ons einde betekenen.
Van ons allemaal.
Waarschuw hem.
Dit is best wel dom.
Als je een rondleiding wilt...
Laat je zien wat je wilt dat ik zie?
Dat is niet echt ontdekken, toch?
Wat is het doel hiervan?
Shit zien die jij niet liet zien.
Ik verzeker je dat er absoluut niets is...
Kijk me aan als je het zegt.
Ik wil je uitdrukking zien als je liegt.
Excuses voor de onderbreking,
maar we hebben een situatie die enigszins urgent wordt.
De polt heeft een ongepland bezoek gebracht.
De hulp van Mr. Netherton is gewenst.
Ik stuur hem direct.
Niet hier, vrees ik. Momenteel meer richting Paddington.
Hoewel dit nogal vloeiend lijkt te zijn.
In godsnaam, Ossian. Verbreek haar verbinding.
Ja, meneer. Briljant idee.
En we werken eraan.
Maar in de tussentijd, als u Mr. Netherton kunt sturen...
Jij verdomde idioot.
U niet.
-Dat hoef je niet te doen. -Jawel.
Je doet te ingewikkeld. Hou 'm op afstand.
Ik weet hoe dit werkt. Ik heb nooit verloren.
-Opzij. -Je weet niet wat je moet doen.
Als je gewoon vertelt...
Aelita zei dat ik mogelijk in tien jaar sterf.
Wat zou ze daarmee bedoelde?
Waar zijn alle mensen?
Klaar?
Heb je mijn overwinningsbrul niet gehoord?
'Overwinning ten koste van alles. Ondanks...'
Keer terug naar huize Zubov.
Hoe zit het met...
Nee.
Zeg haar dat ze haar ogen moet sluiten.
Sluit ze nu.
Achterbakse lul.
-Opzij. -Wacht, ik weet het.
Ik wist dat je dit zou verpesten.
Weer terug?
Wat is er met de mensen gebeurd?
Is het hier wel?
Volgens Ossian. Ga door de poort. Hou rechts aan.
We noemen het Jackpot.
Het was niet één ding. Maar alles tegelijk.
Het was alles bij elkaar.
Het bouwde op.
Zelfs nu discussieert men nog over wanneer het begon.
Is het al begonnen? In mijn tijd?
Ja.
Leuke wandelplek.
Ze heeft het recht om het te weten.
Een moreel recht.
Stuur me die code.
Wat is dit?
Ons verleden. Jouw toekomst.
Een museum.
Elke vorm representeert een andere fase van de Jackpot.
Waarom de Jackpot?
Galgenhumor, denk ik.
En minder onheilspellend dan Apocalyps.
Dit moment is vastgesteld als de rand van een afgrond
waarna er geen weg meer terug is. De Jackpot was niet te stoppen.
Een hack van het Amerikaanse elektriciteitsnet.
Totale black-out.
Maandenlang, het hele continent.
Een steeds vaker voorkomend fenomeen,
wereldwijd.
Over zeven jaar in mijn wereld.
Pandemie.
Een filovirus.
We noemden het de Bloedplaag. Het viel de ingewanden aan.
De lever, milt en ingewanden vulden zich met bloed tot de buik openbarstte.
Milieuramp.
Droogte. Hongersnood. Falen van antibiotica.
Ineenstorting van de landbouw volgde.
Populatie-ineenstorting.
Iets meer dan zeven miljard mensen. Meer dan vier decennia.
En toen kwam het einde.
Een binnenlandse terroristische aanslag in de VS.
Ze bliezen een silo met kernwapens op.
Spring Creek. North Carolina.
Jezus Christus.
Daar woon ik.
Laat het ophouden.
Gaat het?
Heb je lichamen?
Ik ben ermee bezig.
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
Er zijn momenten waarop het lot meerdere kanten op kan gaan.
Het had echt mis kunnen gaan.
Vergeet het.
Op welke mysteries hou je toezicht
in je geheime hol met een grote, stalen deur?
Dit is moeilijk geheim te houden.
Ik begin je te vertrouwen.
Is dat verkeerd?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Florus van Rooijen