1
00:00:06,083 --> 00:00:07,958
前回までは…

2
00:00:07,958 --> 00:00:08,916
前回までは…
10年後 私は存在しないって
どういうこと？

3
00:00:08,916 --> 00:00:11,916
10年後 私は存在しないって
どういうこと？

4
00:00:14,750 --> 00:00:17,333
トラウマの痕は残る

5
00:00:19,458 --> 00:00:20,583
眠れない時に―

6
00:00:20,750 --> 00:00:24,166
あなたたちの謎かけを
解こうとする

7
00:00:24,833 --> 00:00:27,125
養子は１人の予定なの

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
一緒でなきゃイヤ

9
00:00:29,791 --> 00:00:32,375
ハプティックのリンクって？

10
00:00:32,541 --> 00:00:36,375
何も知らない人には
“愛”に近い感覚だ

11
00:00:36,916 --> 00:00:39,250
俺に仕事をくれるって？

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
“アメ”と“ムチ”がある

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,625
“ムチ”が気になる

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,375
次は耳に当てる

15
00:00:56,708 --> 00:01:03,333
ロンドン　2075年

16
00:01:13,625 --> 00:01:15,958
ウルフ　お前も出せ

17
00:01:23,666 --> 00:01:24,625
もうない

18
00:01:25,291 --> 00:01:27,875
町まで行って それだけ？

19
00:01:28,041 --> 00:01:29,000
出遅れた

20
00:01:29,375 --> 00:01:30,416
盗み食いか

21
00:01:30,583 --> 00:01:31,666
やめて！

22
00:01:31,833 --> 00:01:33,958
アンガス　放して

23
00:01:35,500 --> 00:01:36,458
泥棒！

24
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
いいから 早く分けましょ

25
00:01:41,416 --> 00:01:42,416
何してるの？

26
00:01:42,500 --> 00:01:44,625
成果が少ないと こうなる

27
00:01:44,791 --> 00:01:45,833
私が補う

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,166
じゃ やれよ

29
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
要らない

30
00:02:00,666 --> 00:02:04,500
いいわ　ネズミにやる
そしたらどうなる？

31
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
“ミルクも欲しい”と
言われる

32
00:02:13,041 --> 00:02:14,416
次の方 どうぞ

33
00:02:16,916 --> 00:02:18,083
あれは？

34
00:02:22,916 --> 00:02:24,791
食料を配ってる

35
00:02:26,875 --> 00:02:29,958
怪しいわ
あんなの見たことない

36
00:02:32,166 --> 00:02:35,833
ウルフ　俺らのために
様子を見て来い

37
00:02:36,125 --> 00:02:38,333
ダメよ　誘拐される

38
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
カノジョの言いなりか？

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,458
よし

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,625
市は私たちを排除したいの

41
00:02:50,208 --> 00:02:51,708
行っちゃダメ

42
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
ほら 見なさい

43
00:02:56,416 --> 00:02:59,083
行けば二度と会えないわ

44
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
ウルフ

45
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
ウルフ！

46
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
“保健サービス”

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,333
アリータ！

48
00:03:40,625 --> 00:03:41,541
ウルフ！

49
00:03:56,291 --> 00:03:57,291
ウルフ

50
00:04:02,541 --> 00:04:03,458
ウルフ！

51
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
アリータ！

52
00:04:11,708 --> 00:04:15,458
インプラントと
ペリフェラルのＣＰＵ２個

53
00:04:15,541 --> 00:04:17,500
残ってたのは これだけ？

54
00:04:18,458 --> 00:04:21,000
なんとも嘆かわしい

55
00:04:22,666 --> 00:04:26,166
川に投げ捨てて
終わりにしたいよ

56
00:04:27,083 --> 00:04:30,666
ペリフェラルの操作者は
追跡できる

57
00:04:31,458 --> 00:04:33,041
インプラントは…

58
00:04:33,125 --> 00:04:35,833
暗号化されてて
解除は難しい

59
00:04:36,625 --> 00:04:39,416
まだ捜索の手立てはある

60
00:04:40,375 --> 00:04:42,583
それは他の連中も同じ

61
00:04:42,666 --> 00:04:47,458
まず男の遺体が
近いうちに発見される

62
00:04:47,541 --> 00:04:53,333
君のＤＮＡも あの部屋中から
検出されるだろうね

63
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
掃除屋を
送りたいところだが―

64
00:04:58,375 --> 00:05:01,458
また誰かに遭遇したら？

65
00:05:04,166 --> 00:05:07,666
アリータの死を
覚悟した方がいい

66
00:05:09,166 --> 00:05:10,000
なぜ？

67
00:05:10,083 --> 00:05:14,083
これで免疫を強化せずに
どれだけもつ？

68
00:06:33,666 --> 00:06:38,625
ペリフェラル ～
接続
コネクト
された未来～

69
00:07:26,708 --> 00:07:27,666
何これ？

70
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
フリン　お客さんだ

71
00:08:24,583 --> 00:08:26,125
どうした？ トミー

72
00:08:27,125 --> 00:08:30,708
挨拶がてら
ちょっと寄ってみた

73
00:08:36,541 --> 00:08:40,666
お前がピケットと
握手してたから―

74
00:08:40,875 --> 00:08:42,041
心配になった

75
00:08:42,583 --> 00:08:45,750
妙な車や弾丸が
見つかるし―

76
00:08:45,916 --> 00:08:47,958
ドローンは飛んでるしな

77
00:08:48,500 --> 00:08:52,625
だから私服で
話を聞きに来たんだ

78
00:08:52,916 --> 00:08:56,541
仕事とは関係なく
友達として

79
00:08:56,625 --> 00:09:00,166
ありがとう　トミー
気遣ってくれて

80
00:09:00,250 --> 00:09:01,458
でも―

81
00:09:02,833 --> 00:09:04,791
俺らなら心配ない

82
00:09:09,833 --> 00:09:12,750
フリンは大丈夫か？

83
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
うん

84
00:09:17,541 --> 00:09:19,000
私も兄さんもね

85
00:09:21,416 --> 00:09:22,666
そうか

86
00:09:24,333 --> 00:09:25,875
話は それだけだ

87
00:09:26,916 --> 00:09:29,166
まあ 考えてみて

88
00:09:34,583 --> 00:09:36,375
あとな　バートン

89
00:09:36,833 --> 00:09:40,541
忘れないでくれ
俺も お前の友達だ

90
00:09:42,250 --> 00:09:43,958
必要なら言えよ

91
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
そうする

92
00:10:04,041 --> 00:10:07,416
トミーに
ウソをつき続けるのは―

93
00:10:07,750 --> 00:10:08,916
耐えられない

94
00:10:09,000 --> 00:10:11,708
裏には十数人の遺体がある

95
00:10:11,875 --> 00:10:15,875
それを知らない間は
友達でいられるが―

96
00:10:16,041 --> 00:10:19,583
知ってしまえば
彼は職務を思い出す

97
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
必ずな

98
00:10:21,208 --> 00:10:23,625
皆と同じ説明をしたら？

99
00:10:23,791 --> 00:10:25,875
彼の助けは必要でしょ

100
00:10:25,958 --> 00:10:28,708
お前は多分 冷静じゃない

101
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
何て？

102
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
理性を欠いてる

103
00:10:32,333 --> 00:10:36,041
なんで そう思うの？
私が女だから？

104
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
違う

105
00:10:37,166 --> 00:10:41,791
誰もが兄さんたちみたいに
冷酷じゃない

106
00:10:42,791 --> 00:10:44,625
お前は複雑だろ

107
00:10:44,708 --> 00:10:46,291
何のこと？

108
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
私のゴミを調べてた？

109
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
目に入った

110
00:11:05,500 --> 00:11:06,708
出てって

111
00:11:08,166 --> 00:11:10,583
今すぐ ここから消えて

112
00:11:12,833 --> 00:11:13,791
早く！

113
00:11:19,333 --> 00:11:20,291
あのね

114
00:11:22,000 --> 00:11:26,208
兄さんが戦争で
大変だったのは分かってる

115
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
でも自分の意志で行って―

116
00:11:30,291 --> 00:11:33,000
いろんな経験をしたでしょ

117
00:11:33,083 --> 00:11:34,500
私は違う

118
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
ずっと家を支えてた

119
00:11:37,083 --> 00:11:40,875
パパが死んで
ママが病気になったから

120
00:11:41,500 --> 00:11:42,958
私には何もない

121
00:11:43,375 --> 00:11:44,916
何も なかった

122
00:11:45,000 --> 00:11:48,916
あったのはゲームと
バカな片思いだけ

123
00:11:49,458 --> 00:11:52,791
でも それだけが
心の支えだった

124
00:11:52,875 --> 00:11:57,125
それを兄さんに
とやかく言われる筋合いは…

125
00:11:59,166 --> 00:12:00,083
フリン

126
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
フリン！

127
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
マジかよ

128
00:12:08,750 --> 00:12:09,625
レオン！

129
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
彼は もう少し細身では？

130
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
肩が もっと薄かった

131
00:12:26,541 --> 00:12:29,666
７週間前の数値に
合わせてます

132
00:12:30,208 --> 00:12:33,875
姿勢の値を入れたら
印象が変わるかと

133
00:12:34,041 --> 00:12:35,750
まだだったの？

134
00:12:35,833 --> 00:12:36,625
ご希望なら…

135
00:12:36,791 --> 00:12:40,416
ええ　もちろん
お願いするわ

136
00:12:59,041 --> 00:13:00,500
よくなった

137
00:13:02,000 --> 00:13:02,666
話して

138
00:13:03,791 --> 00:13:08,500
モデルＸ40927Ａです
何なりと お申しつけを

139
00:13:09,666 --> 00:13:11,041
インプットは？

140
00:13:11,125 --> 00:13:12,750
まっさらです

141
00:13:13,000 --> 00:13:16,458
彼の声と自意識を
入れてちょうだい

142
00:13:22,833 --> 00:13:23,791
話して

143
00:13:23,875 --> 00:13:26,583
またお会いできました　博士

144
00:13:26,916 --> 00:13:28,875
ピッチが高すぎる

145
00:13:32,666 --> 00:13:33,416
話して

146
00:13:33,583 --> 00:13:35,791
こちらで いかがです？

147
00:13:37,166 --> 00:13:38,458
あとは私が

148
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
ダニエル

149
00:13:57,166 --> 00:14:01,250
剣で刺されるなんて
急展開だったわね

150
00:14:01,708 --> 00:14:03,208
はい　残念ながら

151
00:14:04,458 --> 00:14:07,583
せめて最新モデルで再現した

152
00:14:07,833 --> 00:14:10,125
ほとんど出回ってない

153
00:14:10,625 --> 00:14:13,875
名誉なことだと思っていいわ

154
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
とても光栄です

155
00:14:17,166 --> 00:14:19,833
愛想が よすぎるわね

156
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
調整して

157
00:14:21,625 --> 00:14:25,291
好感度を何パーセント
下げますか？

158
00:14:25,833 --> 00:14:26,958
20％で

159
00:14:28,458 --> 00:14:30,333
お望みなら

160
00:14:31,541 --> 00:14:32,916
ステキ

161
00:14:37,208 --> 00:14:38,375
さて

162
00:14:39,875 --> 00:14:44,541
先日の夜 あなたが
死ぬ間際に見た人物は？

163
00:14:46,083 --> 00:14:47,916
ウィルフ･ネザートン

164
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
アリータ･ウェストの義弟で
レヴ･ズボフの仲間です

165
00:14:53,625 --> 00:14:56,333
やっとクレプトにつながった

166
00:14:56,666 --> 00:15:00,000
そうなると
手出しするのは難しい

167
00:15:00,166 --> 00:15:03,958
博士の ご判断には
常に従いますが―

168
00:15:04,166 --> 00:15:07,250
この件だけは同意できません

169
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
彼を殺したい？

170
00:15:10,291 --> 00:15:12,000
ええ　とても

171
00:15:16,833 --> 00:15:19,791
レヴ･ズボフは
今 どこにいる？

172
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
地域データを検索中

173
00:15:22,791 --> 00:15:26,041
現在地は
バージニアウォーターです

174
00:15:27,541 --> 00:15:31,208
“クラントン救急病院”

175
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
“クラントン救急病院”
大げさだよ　もう平気

176
00:15:32,708 --> 00:15:33,458
大げさだよ　もう平気

177
00:15:33,541 --> 00:15:35,333
20分前はヤバかった

178
00:15:35,500 --> 00:15:36,250
今もだ

179
00:15:36,333 --> 00:15:39,625
私たちの事情を
説明する気なの？

180
00:15:39,708 --> 00:15:41,125
発作は心配だ

181
00:15:41,208 --> 00:15:45,958
タイラも発作を起こしたけど
１回きりだった

182
00:15:46,125 --> 00:15:49,875
タイラはタイムトラベルを
してないだろ

183
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
正しくは“データ転送”よ

184
00:15:52,625 --> 00:15:54,958
医師に禁止されたら？

185
00:15:55,041 --> 00:15:55,791
従う

186
00:15:55,958 --> 00:15:56,541
なんで？

187
00:15:56,625 --> 00:16:00,041
害があるなら
ヘッドセットは禁止だ

188
00:16:01,125 --> 00:16:02,000
もう

189
00:16:08,458 --> 00:16:09,250
大丈夫か？

190
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
しつこい

191
00:16:11,375 --> 00:16:13,541
これじゃ息がつまる

192
00:16:13,625 --> 00:16:14,375
何？

193
00:16:14,666 --> 00:16:15,833
ディー･ディーが診る

194
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
それが？

195
00:16:17,041 --> 00:16:19,916
トミーの婚約者だ
平気なのか？

196
00:16:20,208 --> 00:16:21,750
まったく…

197
00:16:21,833 --> 00:16:26,541
昔 兄さんが隠してた大麻を
私が見つけた時―

198
00:16:26,625 --> 00:16:27,500
どうした？

199
00:16:27,583 --> 00:16:28,916
トイレに流した

200
00:16:29,000 --> 00:16:29,583
それで？

201
00:16:29,666 --> 00:16:31,291
“この話はするな”と

202
00:16:31,375 --> 00:16:35,333
そう　だから今まで
全く触れなかった

203
00:16:35,416 --> 00:16:38,583
トミーの件も
そうしてくれる？

204
00:16:45,250 --> 00:16:48,833
フリン　正直に言うと
ちょっと謎なの

205
00:16:49,000 --> 00:16:54,625
バートンの話を聞く限り
強直間代
きょうちょくかんだい
発作だと思う

206
00:16:54,875 --> 00:16:59,041
だとしたら脳波に
痕跡があるはずだけど―

207
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
特にない

208
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
健康そのものよ

209
00:17:03,208 --> 00:17:07,000
けいれんの後は
昏睡
こんすい
状態になったり―

210
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
記憶障害が起きたりする

211
00:17:09,708 --> 00:17:12,375
でも それもなかった

212
00:17:13,333 --> 00:17:17,083
最近の生活で
何か変わったことは？

213
00:17:18,541 --> 00:17:20,708
新しいゲームをしてる

214
00:17:21,958 --> 00:17:23,000
ＶＲ？

215
00:17:23,083 --> 00:17:26,375
なんていうか
もっと凝ったやつ

216
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
新型のヘッドセットを使う
全身体験だ

217
00:17:30,250 --> 00:17:31,083
名称は？

218
00:17:32,333 --> 00:17:34,750
論文を探してみる

219
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
名称は まだないと思う

220
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
製造元は？

221
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
コロンビアの会社

222
00:17:43,166 --> 00:17:45,250
話せば長いんだ

223
00:17:49,500 --> 00:17:53,083
いいわ　それじゃ
もう使わないで

224
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
分かるわよね

225
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
医者でなくても

226
00:17:58,000 --> 00:18:02,583
血液検査をするわ
後日 ＣＴ検査を受けて

227
00:18:02,875 --> 00:18:03,666
分かった

228
00:18:03,750 --> 00:18:07,625
よく休んで
水分と栄養を取ること

229
00:18:07,916 --> 00:18:09,791
異変があった時は―

230
00:18:09,958 --> 00:18:12,708
どんなことでも
私に電話して

231
00:18:12,958 --> 00:18:14,000
いいわね？

232
00:18:14,333 --> 00:18:16,833
ありがとう　ディー･ディー

233
00:18:19,875 --> 00:18:21,458
あと バートン

234
00:18:21,541 --> 00:18:24,750
コロンビアの会社の
連絡先を送って

235
00:18:24,916 --> 00:18:27,166
電話して聞いてみる

236
00:18:55,458 --> 00:18:58,125
使うなと言われただろ

237
00:18:58,666 --> 00:19:02,125
全部ダメとは言ってなかった

238
00:19:02,541 --> 00:19:06,833
会社の連絡先を聞かれたけど
どうするの？

239
00:19:06,916 --> 00:19:11,208
かわし続けるさ
俺の最も得意とする技だ

240
00:19:13,500 --> 00:19:15,208
話したのは間違いよ

241
00:19:15,291 --> 00:19:17,750
ディー･ディーは多忙だ

242
00:19:18,250 --> 00:19:21,125
いつか記憶から抜け落ちるさ

243
00:19:22,875 --> 00:19:23,875
何をプレイ中？

244
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
何も

245
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
ただホームビデオを見てた

246
00:19:29,791 --> 00:19:31,083
いつのだ？

247
00:19:32,375 --> 00:19:33,916
昔のやつ

248
00:19:47,583 --> 00:19:49,166
あのさ…

249
00:19:51,791 --> 00:19:53,208
ごめんな

250
00:19:56,833 --> 00:19:57,875
何が？

251
00:20:00,416 --> 00:20:05,125
まずはＣＴを受けるハメに
なったことだ

252
00:20:05,291 --> 00:20:09,500
他にも謝るべきことが
山ほどある

253
00:20:09,583 --> 00:20:11,791
でもママの目は治った

254
00:20:11,958 --> 00:20:14,125
そのことも謝るの？

255
00:20:15,375 --> 00:20:17,250
お前の話をしてる

256
00:20:20,708 --> 00:20:23,041
ロンドンに行けたし―

257
00:20:24,916 --> 00:20:27,291
未来の世界を見てきた

258
00:20:30,125 --> 00:20:32,416
今 起きてる災難なんか―

259
00:20:34,166 --> 00:20:38,666
あの経験の前では
ささいなことだよ

260
00:20:39,125 --> 00:20:41,625
本当に夢のようなの

261
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
だから気にしないで

262
00:20:45,250 --> 00:20:47,208
謝らなくていい

263
00:20:58,375 --> 00:21:01,166
やるなとは言わない

264
00:21:01,333 --> 00:21:04,750
だが やるんなら
よく話し合おう

265
00:21:04,833 --> 00:21:08,250
“見てみたいから”でなくな

266
00:21:08,416 --> 00:21:10,041
でも見てみたい

267
00:21:10,208 --> 00:21:12,208
分かるよ　俺もだ

268
00:21:12,375 --> 00:21:17,500
だが お前が泡吹いて
倒れたりしたら困るだろ

269
00:21:17,666 --> 00:21:19,666
何があるか分からない

270
00:21:19,750 --> 00:21:23,583
もし これが悪い物なら
誰かが行って―

271
00:21:23,666 --> 00:21:26,333
奴らにガツンと言わねえと

272
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
電話って手もあるぞ

273
00:21:28,625 --> 00:21:29,791
乗り込みたい

274
00:21:29,958 --> 00:21:32,625
お前の体は行けないけどな

275
00:21:32,708 --> 00:21:37,250
物理的に対面して
必要なら胸ぐらをつかむ

276
00:21:37,333 --> 00:21:41,708
そろそろ予定の時間だ
奴らを驚かせてやる

277
00:21:41,791 --> 00:21:45,708
何度も言いたくないが
お前が負傷したら…

278
00:21:45,791 --> 00:21:48,041
行けば体があるのか？

279
00:21:49,166 --> 00:21:50,583
本物の体が？

280
00:22:08,250 --> 00:22:09,416
失礼

281
00:22:09,666 --> 00:22:10,875
何が？

282
00:22:11,625 --> 00:22:12,916
お邪魔して

283
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
許しがたいわね

284
00:22:15,041 --> 00:22:17,833
お茶の時間を
邪魔するなんて

285
00:22:29,041 --> 00:22:32,916
あなたの身のこなしは
猫のようね

286
00:22:33,958 --> 00:22:36,125
するりと いなくなる

287
00:22:39,291 --> 00:22:43,250
私が現れると
いつも消えるから―

288
00:22:43,416 --> 00:22:45,541
いい印象はなかった

289
00:22:45,875 --> 00:22:49,416
狡猾
こうかつ
そうで
信用できないと思ってた

290
00:22:50,250 --> 00:22:54,958
でも ある夜
レヴと行った質素なパブで―

291
00:22:55,500 --> 00:22:57,166
あなたが踊ってた

292
00:22:58,791 --> 00:23:04,333
あなたの身のこなしは
ダンス由来のものなのね

293
00:23:04,416 --> 00:23:08,291
あなたは その動きで
厄介事を回避する

294
00:23:08,833 --> 00:23:10,875
恐れているのよ

295
00:23:10,958 --> 00:23:15,375
どんな形であれ
誰かに捕まることをね

296
00:23:18,083 --> 00:23:19,500
踊りましょう

297
00:23:21,500 --> 00:23:22,291
何て？

298
00:23:22,458 --> 00:23:23,708
楽しませて

299
00:23:24,916 --> 00:23:28,541
付き合ってくれたら
もう いじめない

300
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
約束する

301
00:24:29,250 --> 00:24:31,166
驚かせたかしら？

302
00:24:32,125 --> 00:24:35,666
あなたは監視モニターに
頼りすぎよ

303
00:24:36,083 --> 00:24:37,333
座っても？

304
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
普段は
突然 来たりしないけど―

305
00:24:46,333 --> 00:24:49,250
あなたと２人きりで
話したくて

306
00:24:49,416 --> 00:24:50,625
“レヴ”でいい？

307
00:24:52,166 --> 00:24:53,958
“シェリス”と呼んでも？

308
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
お断り

309
00:24:57,666 --> 00:24:59,208
あなたに盗まれた

310
00:24:59,958 --> 00:25:01,291
何のことだか

311
00:25:01,375 --> 00:25:05,208
アリータ･ウェストを
いくらで雇ってた？

312
00:25:07,250 --> 00:25:10,708
仮に 何かを
盗まれたのなら―

313
00:25:10,791 --> 00:25:12,875
普通は警察に行く

314
00:25:13,708 --> 00:25:17,333
行かないのは
知られたくないからだ

315
00:25:17,541 --> 00:25:20,791
盗まれたものについてね

316
00:25:23,375 --> 00:25:25,708
それで何がなくなった？

317
00:25:27,375 --> 00:25:30,958
“とぼけないで”と
言いたいけど―

318
00:25:31,041 --> 00:25:34,625
あなたは
大事なことを忘れてる

319
00:25:34,708 --> 00:25:37,583
この世界の力関係についてね

320
00:25:38,375 --> 00:25:42,500
いい機会だから
おさらいしましょう

321
00:25:45,000 --> 00:25:48,541
私たちの家には
３つの壁がある

322
00:25:49,625 --> 00:25:51,166
まずクレプト

323
00:25:51,750 --> 00:25:54,541
ジャックポット後の世界に―

324
00:25:54,708 --> 00:25:57,875
暴力で秩序をもたらした
支配勢力

325
00:25:57,958 --> 00:26:04,416
彼らの利益の追求に関して
いくらか目こぼしをすると―

326
00:26:04,958 --> 00:26:07,083
秩序の維持に役立つ

327
00:26:08,916 --> 00:26:09,958
警視庁は―

328
00:26:10,125 --> 00:26:14,916
クレプトが暗黙の一線を
越えないように見張る

329
00:26:15,958 --> 00:26:22,125
リサーチ研究所は
もたらされる平和の恩恵を受け

330
00:26:22,291 --> 00:26:27,333
社会が機能し発展するための
技術を提供する

331
00:26:28,791 --> 00:26:32,375
この家は
すばらしい建物だけれど―

332
00:26:32,541 --> 00:26:35,750
残念ながら 少々もろい

333
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
屋根は何かな？

334
00:26:41,541 --> 00:26:42,666
暗喩
あんゆ
よ

335
00:26:43,166 --> 00:26:46,625
壁のどれかが
出過ぎたことをすれば―

336
00:26:46,708 --> 00:26:49,916
屋根は皆の上に
崩れ落ちてくる

337
00:26:50,458 --> 00:26:51,833
言い換えれば―

338
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
世界の終わりよ

339
00:26:56,333 --> 00:26:57,500
大変だ

340
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
クレプトについて補足しよう

341
00:27:03,500 --> 00:27:08,000
君が先ほど言った“暴力”は
ジャックポットの時―

342
00:27:08,166 --> 00:27:11,166
世に あふれかえっていた

343
00:27:11,541 --> 00:27:14,583
だがクレプトが
抜きん出たのは―

344
00:27:14,666 --> 00:27:18,083
原始的な
一族の結束があったからだ

345
00:27:18,250 --> 00:27:21,208
１人への攻撃は
全員への攻撃

346
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
それなりの報復がある

347
00:27:24,541 --> 00:27:29,333
君なら 私よりずっと
うまく説明できるはず

348
00:27:29,500 --> 00:27:32,416
私のトーストを使ってね

349
00:27:35,875 --> 00:27:39,125
私が来た時 何を見てたの？

350
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
ご存じだろうが
私の妻 ドミニカは―

351
00:27:43,750 --> 00:27:45,625
ゾロトフ家の一員だ

352
00:27:45,708 --> 00:27:49,375
クレプト界の
頂点に立つ一族さ

353
00:27:49,458 --> 00:27:53,125
彼女が我が家のペットと
遊ぶことを―

354
00:27:53,458 --> 00:27:55,041
誰が とがめよう

355
00:27:55,125 --> 00:27:57,250
ネザートン氏は“ペット”？

356
00:27:58,875 --> 00:28:00,875
ペットはいい

357
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
友人より信頼できる

358
00:28:08,458 --> 00:28:13,291
ユーリ･サムソノフは
かつて友人だったでしょ？

359
00:28:14,166 --> 00:28:18,708
彼は実に
気の毒な運命をたどった

360
00:28:19,625 --> 00:28:25,125
でも３つの壁の家に関する
とても重要な一例よ

361
00:28:25,583 --> 00:28:28,208
ユーリは一線を越え―

362
00:28:28,291 --> 00:28:31,958
警視庁と研究所が
問題を解決した

363
00:28:32,041 --> 00:28:33,166
でも―

364
00:28:34,166 --> 00:28:37,750
ユーリを引き渡したのは
クレプトだった

365
00:28:37,833 --> 00:28:41,750
つまり彼が
信頼してた人物がね

366
00:28:44,166 --> 00:28:47,250
どう問題を解決したか
ご存じ？

367
00:28:48,833 --> 00:28:53,916
アセンブラの大群が
サムソノフ家のＤＮＡを捜し

368
00:28:54,000 --> 00:28:57,750
血筋を食い尽くして
無に帰したの

369
00:29:00,916 --> 00:29:04,125
あなたが何を考えてるか
分かるわ

370
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
そうかな？

371
00:29:07,333 --> 00:29:10,541
ええ　こう思っていてほしい

372
00:29:10,625 --> 00:29:14,333
“そんな強力な武器が
研究所にあって―”

373
00:29:14,708 --> 00:29:19,666
“次のＤＮＡサンプルを
待ってるのか”とね

374
00:29:32,416 --> 00:29:33,541
よく考えて

375
00:29:36,833 --> 00:29:38,166
よい一日を

376
00:29:55,625 --> 00:29:57,541
彼は何を企んでる？

377
00:29:58,875 --> 00:30:00,916
ごまかされないわよ

378
00:30:01,875 --> 00:30:05,250
私の味方になるか
敵になるか―

379
00:30:05,333 --> 00:30:06,583
選びなさい

380
00:30:07,375 --> 00:30:11,250
言っておくけど苦労するわよ

381
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
私の敵になったら

382
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
フリン？

383
00:30:49,458 --> 00:30:50,916
お前は誰だ？

384
00:30:51,791 --> 00:30:53,750
〈オシアン　来て！〉

385
00:31:06,208 --> 00:31:07,291
どうした？

386
00:31:07,916 --> 00:31:10,416
ポルターが接続のハックを

387
00:31:10,583 --> 00:31:11,375
フリンが？

388
00:31:11,458 --> 00:31:13,375
彼女の兄の友人よ

389
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
門に向かった

390
00:31:26,875 --> 00:31:28,000
大丈夫か？

391
00:31:28,583 --> 00:31:29,583
コナー

392
00:31:30,875 --> 00:31:32,958
どうすればいい？

393
00:31:36,625 --> 00:31:38,208
送り返してくれ

394
00:31:41,125 --> 00:31:42,291
戻りたい

395
00:32:14,708 --> 00:32:17,083
ここは私的な空間よ

396
00:32:19,166 --> 00:32:20,916
招いた覚えはない

397
00:32:21,166 --> 00:32:25,166
すまない
アッシュが手配したので

398
00:32:25,250 --> 00:32:27,375
少し話がしたい

399
00:32:29,958 --> 00:32:31,208
座っても？

400
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
どうぞ

401
00:32:44,500 --> 00:32:45,583
これは？

402
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
ホームビデオよ

403
00:32:51,333 --> 00:32:55,458
母が撮ったものを
ＶＲにしてあるの

404
00:32:57,416 --> 00:32:58,625
あれは君？

405
00:32:59,250 --> 00:33:01,875
私と 兄さんと―

406
00:33:02,041 --> 00:33:03,583
私の父よ

407
00:33:04,583 --> 00:33:06,416
君のジャンパーを着てる？

408
00:33:06,500 --> 00:33:07,208
違う

409
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
私が父のを着てる

410
00:33:14,791 --> 00:33:16,208
彼は父親似だね

411
00:33:16,291 --> 00:33:20,416
ええ　兄は
そのことを鼻にかけてる

412
00:33:20,583 --> 00:33:24,541
君の世界では
愛する人をバカにする

413
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
愛してると思う？

414
00:33:26,750 --> 00:33:27,458
違う？

415
00:33:28,458 --> 00:33:29,833
愛してるわ

416
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
兄だもの

417
00:33:34,791 --> 00:33:36,833
兄のためなら何でもする

418
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
きょうだいは？

419
00:33:42,416 --> 00:33:43,583
姉がいる

420
00:33:44,000 --> 00:33:46,208
それなら分かるでしょ

421
00:33:52,500 --> 00:33:55,166
それで話って何？

422
00:33:57,375 --> 00:34:00,541
君の友達のコナーが来た

423
00:34:00,708 --> 00:34:01,291
何て？

424
00:34:01,375 --> 00:34:04,041
君のペリフェラルに入った

425
00:34:04,666 --> 00:34:06,375
発作が起きたって？

426
00:34:07,583 --> 00:34:08,625
もう

427
00:34:09,166 --> 00:34:11,416
彼は“ヘッドセットのせい”と

428
00:34:12,625 --> 00:34:14,250
違うと言いに来た？

429
00:34:14,416 --> 00:34:15,791
いや　不明だ

430
00:34:17,833 --> 00:34:20,500
今のは初めて信用できた

431
00:34:20,666 --> 00:34:23,125
ウソをついてないってね

432
00:34:23,291 --> 00:34:24,041
そうか

433
00:34:24,833 --> 00:34:26,208
ウィルフレッド

434
00:34:29,458 --> 00:34:31,416
名前の意味を調べた

435
00:34:31,750 --> 00:34:34,166
“平和を求める者”だって

436
00:34:34,541 --> 00:34:35,875
知ってた？

437
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
他にも調べたわ

438
00:34:41,625 --> 00:34:43,875
多くは無駄だったけど―

439
00:34:43,958 --> 00:34:47,875
レヴ･ズボフは
こっちの世界にもいた

440
00:34:48,791 --> 00:34:52,708
でも よくある名前なのかもね

441
00:34:54,625 --> 00:34:55,958
何が分かった？

442
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
マフィア関連

443
00:34:58,375 --> 00:35:03,416
彼も奥さんも子供たちも
皆 撃ち殺されて―

444
00:35:03,833 --> 00:35:07,166
家は燃やされたの
むごい話よ

445
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
でも関係ないよね？

446
00:35:10,666 --> 00:35:12,000
無関係だ

447
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
検査を受けて

448
00:35:19,125 --> 00:35:20,750
こっちも調べるよ

449
00:35:20,916 --> 00:35:24,541
安全でない限り呼ばない
約束する

450
00:35:25,041 --> 00:35:26,541
また約束？

451
00:35:26,833 --> 00:35:28,041
本気だ

452
00:35:28,750 --> 00:35:31,916
１度の会話で
２度も本心を言った？

453
00:35:32,750 --> 00:35:35,458
気をつけないと癖になるよ

454
00:35:46,625 --> 00:35:48,583
１つ 言ってなかった

455
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
アリータは―

456
00:35:52,000 --> 00:35:53,500
僕の姉だ

457
00:36:29,333 --> 00:36:30,208
〈ご用で？〉

458
00:36:30,458 --> 00:36:31,875
レヴに会いたい

459
00:36:32,041 --> 00:36:33,541
お着けください

460
00:36:57,083 --> 00:36:58,875
ここまでする必要が？

461
00:37:00,041 --> 00:37:04,625
年配のメンバーは
よそ者に見られるのを嫌う

462
00:37:07,791 --> 00:37:10,166
余程の用件だろうね

463
00:37:10,250 --> 00:37:13,458
ポルターと会ってきた

464
00:37:15,500 --> 00:37:17,958
予想外の情報を聞いた

465
00:37:24,416 --> 00:37:29,083
スタブにいる
あんたの家族全員が―

466
00:37:31,083 --> 00:37:34,375
数週間前に殺された

467
00:37:35,000 --> 00:37:36,208
惨殺だ

468
00:37:42,166 --> 00:37:45,250
すまない　笑って悪かった

469
00:37:45,333 --> 00:37:50,166
君が どんなに優しいかを
忘れてたよ

470
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
君も忘れてる

471
00:37:52,916 --> 00:37:57,083
少し心配だよ
その硬い殻の内側がね

472
00:37:57,250 --> 00:38:01,250
恐らく こっちの世界の
誰かの仕業だ

473
00:38:08,541 --> 00:38:11,458
何のために
アリータを雇ったと？

474
00:38:11,541 --> 00:38:12,666
知らない

475
00:38:13,000 --> 00:38:15,625
首を突っ込むなと
言われてた

476
00:38:16,416 --> 00:38:18,833
我々のスタブが欲しくてね

477
00:38:19,000 --> 00:38:20,708
なぜクレプトが？

478
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
金になるからさ

479
00:38:22,916 --> 00:38:25,291
スタブが？ どうやったら？

480
00:38:25,833 --> 00:38:28,666
常識に縛られないことだ

481
00:38:29,250 --> 00:38:31,333
あとモラルにね

482
00:38:35,208 --> 00:38:36,541
例えば？

483
00:38:38,208 --> 00:38:41,666
私の兄弟が
製薬会社を買収した

484
00:38:41,833 --> 00:38:46,000
新薬の開発には
治験が不可欠だが―

485
00:38:46,083 --> 00:38:50,791
医療倫理に基づいて行うと
時間と費用がかかる

486
00:38:51,083 --> 00:38:53,125
だからスタブで治験を？

487
00:38:53,208 --> 00:38:54,750
ああ　一例だがね

488
00:38:54,916 --> 00:38:58,750
可能性は無限に広がっている

489
00:39:00,791 --> 00:39:03,166
だが１つ難点があった

490
00:39:03,500 --> 00:39:08,041
別の世界には
別バージョンの自分がいる

491
00:39:08,541 --> 00:39:10,916
実存的ニヒリズムさ

492
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
どうしても許せない

493
00:39:16,250 --> 00:39:17,958
家族を殺した？

494
00:39:18,041 --> 00:39:19,750
私じゃない

495
00:39:19,833 --> 00:39:22,708
私の雇った適切な人物がね

496
00:39:22,791 --> 00:39:25,958
だが事が済んでスッキリした

497
00:39:26,583 --> 00:39:27,875
すぐにね

498
00:39:28,375 --> 00:39:32,000
この先 自力で
スタブを開いた時には―

499
00:39:32,083 --> 00:39:34,375
まず同じことをする

500
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
君の血筋に関しては―

501
00:39:37,333 --> 00:39:41,791
あいまいだから
難しいかもしれないが

502
00:39:47,166 --> 00:39:49,291
他に用件はあるか？

503
00:39:52,625 --> 00:39:53,541
いや

504
00:39:53,708 --> 00:39:57,000
また目隠しを着けて
戻りたまえ

505
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
じゃ オズワルド先生と―

506
00:40:54,083 --> 00:40:57,125
ペリー先生と
トラバンタイン先生は？

507
00:40:57,833 --> 00:41:00,708
代数学のペリー先生？
化学の方？

508
00:41:00,791 --> 00:41:05,541
化学のペリー先生には
教わったことがない

509
00:41:05,708 --> 00:41:09,541
“ヤるなら”を選ぶのは簡単だ

510
00:41:10,708 --> 00:41:12,041
トラバンタイン先生？

511
00:41:12,125 --> 00:41:13,625
決まってる

512
00:41:13,791 --> 00:41:16,541
“結婚するなら”は
オズワルド先生

513
00:41:17,833 --> 00:41:19,833
90歳近いのにか

514
00:41:20,000 --> 00:41:23,625
ペリー先生は
俺に入隊を勧めた

515
00:41:24,666 --> 00:41:28,041
“しないと後悔する”と
言ってな

516
00:41:28,500 --> 00:41:32,041
“世のためになるし
世界を見られる”と―

517
00:41:32,458 --> 00:41:34,666
熱弁を振るわれた

518
00:41:34,750 --> 00:41:36,041
お前も言ってた

519
00:41:36,333 --> 00:41:40,041
先生のをマネして
お前らを説得した

520
00:41:40,208 --> 00:41:43,500
じゃ “殺すなら”は
彼女に決定だな

521
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
ノックしろよ

522
00:41:47,041 --> 00:41:51,541
そんな変な遊びをしてる人に
気遣いが必要？

523
00:41:51,625 --> 00:41:53,333
盗み聞きするな

524
00:41:53,500 --> 00:41:54,375
そっちこそ…

525
00:41:54,458 --> 00:41:56,875
いいから２人とも黙れ

526
00:41:58,875 --> 00:41:59,916
頼む

527
00:42:05,666 --> 00:42:06,416
どうも

528
00:42:06,875 --> 00:42:10,791
用件は何だ
ケンカしに来たのか？

529
00:42:12,000 --> 00:42:13,916
助言が欲しいの

530
00:42:16,708 --> 00:42:21,791
私たちを最初に雇った
アリータっていう女性の―

531
00:42:22,291 --> 00:42:24,458
住んでた所に行ったの

532
00:42:24,916 --> 00:42:26,208
そこには―

533
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
うちのジオラマがあった

534
00:42:32,375 --> 00:42:33,791
このトレーラーや―

535
00:42:35,375 --> 00:42:36,250
皆もいた

536
00:42:37,833 --> 00:42:40,875
オモチャの兵士みたいにね

537
00:42:40,958 --> 00:42:44,500
レオンもリースも
カルロスもいたわ

538
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
そんな状況で 私は―

539
00:42:47,541 --> 00:42:49,291
どうすればいい？

540
00:42:52,458 --> 00:42:55,583
当初 相手は
“ゲーム”と言ってた

541
00:42:56,458 --> 00:42:57,166
だから？

542
00:42:57,916 --> 00:43:00,208
お前はゲームが得意だ

543
00:43:00,291 --> 00:43:03,250
だけどゲームじゃないのよ

544
00:43:03,333 --> 00:43:05,041
でも そう思ってた

545
00:43:06,541 --> 00:43:08,291
思い続けてみれば？

546
00:43:09,208 --> 00:43:13,875
コナーがチェスの時に
いつも仕掛けるだろ

547
00:43:14,666 --> 00:43:16,083
あれ 何だっけ？

548
00:43:16,166 --> 00:43:17,000
ギャンビット

549
00:43:17,083 --> 00:43:18,583
そう それだ

550
00:43:21,250 --> 00:43:23,333
お前のギャンビットは？

551
00:43:23,416 --> 00:43:25,541
ゲームで まず何をする？

552
00:43:25,708 --> 00:43:29,166
期待されてることの
反対をやる

553
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
すると？

554
00:43:32,083 --> 00:43:34,708
バカみたいに死にまくる

555
00:43:34,791 --> 00:43:35,833
それで？

556
00:43:36,125 --> 00:43:37,875
規則性を見つける

557
00:43:37,958 --> 00:43:39,083
それで？

558
00:43:40,416 --> 00:43:41,541
支配する

559
00:43:41,625 --> 00:43:45,041
さすがだな　イージー･アイス

560
00:43:45,666 --> 00:43:48,166
それ 俺とやろうぜ

561
00:43:48,250 --> 00:43:51,166
行って 死にまくろう

562
00:43:51,250 --> 00:43:53,000
次は俺も行く

563
00:43:53,708 --> 00:43:58,875
頭数は多い方がやられにくい
戦闘の基本だ

564
00:43:58,958 --> 00:44:01,541
行きたいだけのくせに

565
00:44:02,875 --> 00:44:04,333
だったら何だ？

566
00:44:05,000 --> 00:44:08,333
お前は発作の件が
解決してからだ

567
00:44:09,875 --> 00:44:11,291
解決してる

568
00:44:11,375 --> 00:44:13,416
検査は まだだ

569
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
平気だよ

570
00:44:18,416 --> 00:44:21,625
兄さん　私は戻りたいの

571
00:44:21,708 --> 00:44:23,125
どうしてもね

572
00:44:24,291 --> 00:44:26,833
メイコンたちに電話して

573
00:44:27,375 --> 00:44:32,041
急がないと
また すぐに刺客がやって来る

574
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
手は？

575
00:44:33,541 --> 00:44:36,750
いつもどおりよ
平気だってば

576
00:44:38,833 --> 00:44:40,458
体を用意させる

577
00:44:42,333 --> 00:44:43,541
２人分ね

578
00:45:07,041 --> 00:45:08,250
どうしたの？

579
00:45:13,208 --> 00:45:14,041
お父さんは？

580
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
フリン？

581
00:45:17,625 --> 00:45:19,875
子供たちを中へ

582
00:45:22,583 --> 00:45:25,041
私の体はオモチャ？

583
00:45:25,208 --> 00:45:28,875
人数合わせだったの
でも謝るわ

584
00:45:29,125 --> 00:45:30,458
どうしたの？

585
00:45:30,541 --> 00:45:32,500
体って すぐ作れる？

586
00:45:32,875 --> 00:45:33,458
なぜ？

587
00:45:33,625 --> 00:45:37,833
コナーの分と
兄さんの分が欲しい

588
00:45:39,750 --> 00:45:40,458
どこへ？

589
00:45:41,666 --> 00:45:44,291
プレイヤーには属性がある

590
00:45:44,500 --> 00:45:46,541
アチーバーとかキラーとか

591
00:45:46,833 --> 00:45:50,625
私はエクスプローラーだから
探索するわ

592
00:45:53,375 --> 00:45:54,250
切って

593
00:45:54,333 --> 00:45:56,375
ああ　でもポルター側が―

594
00:45:56,541 --> 00:45:59,208
対抗してる　手練れだ

595
00:46:07,875 --> 00:46:08,791
出る気よ

596
00:46:08,875 --> 00:46:10,250
離れるな

597
00:46:10,416 --> 00:46:11,583
ズボフはどこ？

598
00:46:11,833 --> 00:46:16,125
〈さあね　でも
ポルターの外出はマズい〉

599
00:46:16,291 --> 00:46:21,375
〈また警視庁に見つかれば
僕らは終わりだぞ〉

600
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
知らせて

601
00:46:25,375 --> 00:46:29,583
バカげてるわ　フリン
街の案内なら私が…

602
00:46:29,666 --> 00:46:34,083
人が見せたいものを見るのは
探索じゃない

603
00:46:34,541 --> 00:46:36,416
何を見たいの？

604
00:46:36,500 --> 00:46:38,333
皆が隠してるもの

605
00:46:38,500 --> 00:46:41,291
何も隠してないって…

606
00:46:41,458 --> 00:46:42,958
目を見て言って

607
00:46:43,958 --> 00:46:46,833
ウソをつく時の顔を見たい

608
00:46:46,916 --> 00:46:52,083
すみません　ズボフさん
緊急事態が起きてます

609
00:46:52,375 --> 00:46:54,791
ポルターが勝手に来ました

610
00:46:54,875 --> 00:46:56,958
すぐネザートン氏を

611
00:46:57,041 --> 00:46:58,250
そこへ送る

612
00:46:58,416 --> 00:47:02,375
ここでなく
パディントンの方へ

613
00:47:04,708 --> 00:47:07,000
変わるかもしれませんが

614
00:47:07,083 --> 00:47:10,041
オシアン
さっさと接続を切れ

615
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
おっしゃるとおりです

616
00:47:12,500 --> 00:47:17,166
全力で やってますが
その間にネザートン氏を…

617
00:47:18,416 --> 00:47:20,958
クソッ　このゲス野郎！

618
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
違うんです

619
00:47:27,958 --> 00:47:28,875
必要ない

620
00:47:28,958 --> 00:47:29,875
あるよ

621
00:47:29,958 --> 00:47:32,333
ややこしくなってる

622
00:47:32,416 --> 00:47:34,375
バトルなら負けない

623
00:47:35,333 --> 00:47:37,166
代わる　どけよ

624
00:47:40,333 --> 00:47:41,666
とにかく目的を…

625
00:47:41,833 --> 00:47:44,166
あと10年で私は死ぬって―

626
00:47:45,041 --> 00:47:46,708
どういうこと？

627
00:47:49,166 --> 00:47:50,500
人々はどこ？

628
00:47:57,333 --> 00:47:57,916
切った？

629
00:47:58,666 --> 00:48:01,416
雄たけびが
聞こえなかったか？

630
00:48:01,708 --> 00:48:04,125
“この勝利は犠牲の上の…”

631
00:48:07,625 --> 00:48:09,458
ズボフ家に戻って

632
00:48:16,666 --> 00:48:17,500
それは？

633
00:48:17,666 --> 00:48:18,916
全然ダメ

634
00:48:19,666 --> 00:48:22,958
バートン
“目を閉じろ”と伝えて

635
00:48:26,625 --> 00:48:27,708
クソ野郎

636
00:48:27,791 --> 00:48:30,708
どけって！
やらかすと思ったよ

637
00:48:42,666 --> 00:48:44,291
戻ったのね

638
00:48:47,208 --> 00:48:49,416
なぜ人が少ないの？

639
00:49:12,708 --> 00:49:14,000
本当に ここか？

640
00:49:14,083 --> 00:49:16,333
オシアンによるとな

641
00:49:16,416 --> 00:49:18,625
門を入って右だ

642
00:49:21,291 --> 00:49:23,166
“ジャックポット”よ

643
00:49:23,500 --> 00:49:26,583
それは一度に
起きたのでなく―

644
00:49:27,583 --> 00:49:31,416
様々なことが
積み重なった結果だった

645
00:49:32,125 --> 00:49:35,333
いつ始まったかは
諸説あるわ

646
00:49:36,916 --> 00:49:40,208
私の時代には始まってた？

647
00:49:40,416 --> 00:49:41,583
ええ

648
00:49:44,000 --> 00:49:45,833
散歩に いい場所だ

649
00:49:46,375 --> 00:49:50,375
彼女には知る権利がある
道徳的にね

650
00:49:51,041 --> 00:49:52,208
コードを送って

651
00:50:01,375 --> 00:50:02,625
これは何？

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,916
僕らの過去 君の未来だ

653
00:50:06,000 --> 00:50:07,750
一種の展示だよ

654
00:50:08,250 --> 00:50:11,416
ジャックポットの段階を
表してる

655
00:50:12,750 --> 00:50:14,416
名前の由来は？

656
00:50:14,875 --> 00:50:18,375
ブラックユーモアかな
“アポカリプス”よりマシだ

657
00:50:24,291 --> 00:50:27,541
これは“崖っぷち”と
呼ばれる瞬間よ

658
00:50:27,625 --> 00:50:31,625
これ以降は
もう止められなかった

659
00:50:34,000 --> 00:50:36,666
北米の電力網がハックされた

660
00:50:40,416 --> 00:50:44,625
大陸規模の停電が
数ヵ月間 続き―

661
00:50:45,958 --> 00:50:48,416
同じ現象が
地球上で広がっていった

662
00:50:48,416 --> 00:50:50,291
同じ現象が
地球上で広がっていった
“２０３９年”

663
00:50:50,291 --> 00:50:51,500
“２０３９年”

664
00:50:51,666 --> 00:50:54,083
私の時代の７年後よ

665
00:50:59,291 --> 00:51:00,833
パンデミック

666
00:51:02,958 --> 00:51:06,708
フィロウイルスよ
別名“血の疫病”

667
00:51:07,750 --> 00:51:09,625
内臓を攻撃するの

668
00:51:09,708 --> 00:51:13,791
肝臓
脾
ひ
臓 腸に血がたまり
腹部が破裂する

669
00:51:15,125 --> 00:51:17,250
“2041年”

670
00:51:18,708 --> 00:51:20,708
壊滅的な環境破壊

671
00:51:21,250 --> 00:51:25,208
干ばつ
飢饉
ききん
抗生物質の無効化

672
00:51:25,791 --> 00:51:27,958
そして農業の破綻

673
00:51:30,083 --> 00:51:31,500
人口は激減

674
00:51:31,958 --> 00:51:35,083
約40年で
70億人以上が死亡した

675
00:51:39,833 --> 00:51:41,625
そして終わりが来た

676
00:51:54,083 --> 00:51:56,916
テロリストが爆破したの

677
00:51:58,208 --> 00:52:00,541
核ミサイル格納庫をね

678
00:52:01,000 --> 00:52:03,916
ノースカロライナの
スプリング･クリークで

679
00:52:04,250 --> 00:52:07,500
ウソでしょ
私の住んでる所よ

680
00:52:15,458 --> 00:52:17,291
もうイヤ　止めて！

681
00:52:28,083 --> 00:52:29,250
大丈夫か？

682
00:52:32,708 --> 00:52:34,041
俺らの体は？

683
00:52:41,875 --> 00:52:43,416
頼んでおいた

684
00:53:07,125 --> 00:53:10,041
次回は…

685
00:53:10,833 --> 00:53:14,416
運命は ある瞬間に
枝分かれする

686
00:53:14,583 --> 00:53:16,250
かなり危なかった

687
00:53:16,666 --> 00:53:18,166
過去は忘れろ

688
00:53:19,375 --> 00:53:21,500
どんな謎を隠してる？

689
00:53:21,666 --> 00:53:22,833
鉄扉の付いた―

690
00:53:24,291 --> 00:53:25,916
秘密の巣穴で

691
00:53:27,250 --> 00:53:29,500
秘密を守るのが難しい

692
00:53:31,791 --> 00:53:33,458
信じ始めてる

693
00:53:34,666 --> 00:53:36,000
それは間違い？

694
00:55:17,250 --> 00:55:19,166
日本語字幕　山崎 友貴