NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Aelita ha detto che non esisterò, tra dieci anni.
Cosa intendeva dire?
Il trauma lascia il segno.
Quando non riesco a dormire, cerco di risolvere l'enigma di te e tua sorella.
Avevamo intenzione di adottarne solo uno.
-Allora... -Non me ne vado senza Wolf.
Che cosa provi, quando ti colleghi con le tue aptiche?
Può sembrare simile all'amore, se non si è preparati.
Qualche idiota dice che hai un lavoro per me.
Ho una carota e un bastone.
Sono curioso riguardo al bastone.
Il prossimo è nell'orecchio.
LONDRA 2075
Ehi, Wolfy. Butta in pentola. Forza.
È tutto qui.
Mi stai dicendo che nel quartiere non c'è altro?
-Omar è arrivato prima. -Hai rubato!
-Angus, basta! Lascialo! -Brutto bugiardo! Ladro!
Ladro.
Smettila di perdere tempo, Angus. Datti una mossa.
Che fai?
Divido equamente. Lui non fa la sua parte.
-Provvedo io per entrambi. -Dagli la tua parte.
Non lo voglio.
Bene. Lo darò al topo.
Poi cosa succederà?
Poi chiederà un goccio di latte.
Il prossimo!
Che cos'è?
Danno cibo gratis.
È sospetto, no? Non ho mai visto quel posto.
Lo sai, Wolfy?
È ora. Vai a dare un'occhiata.
No, invece. I bambini vengono rapiti.
Ti fai difendere dalla tua ragazza?
Bravo ragazzo.
La città sgombera le strade, e questo include noi.
Non fare sciocchezze, Wolf.
Ti sei reso conto?
Sarà l'ultima volta che ti vedo. Non mi farò beccare.
Wolf!
SERVIZIO SANITARIO
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Un impianto e due processori di periferica.
È ciò che rimane di Aelita?
È tutto molto preoccupante.
Sono quasi tentato di buttarli nel fiume
e chiuderla qui.
Ash e Ossian possono rintracciare gli operatori delle periferiche
e sbloccare l'impianto di...
Ne dubito, data la crittografia.
Ci sono altre strade che possiamo seguire.
E alcune che altri possono seguire, a partire da un cadavere
che verrà scoperto presto, se non è già successo.
E il tuo DNA, dobbiamo presumere,
è sparso piuttosto generosamente ovunque.
Manderei una squadra per ripulire la scena,
ma se li trovassero là, beh...
Quantomeno, preparati alla dura realtà della morte di Aelita.
Perché?
Senza la spinta immunitaria del suo impianto, quanto può resistere?
INVERSO (THE PERIPHERAL)
Ma che cazzo?
Flynne, abbiamo compagnia.
Qual buon vento, Tommy?
Ho pensato di passare per un saluto.
Ho visto te e Corbell Pickett stringervi la mano da Jimmy.
Mi sono preoccupato.
I veicoli abbandonati, il proiettile,
tutti i droni che hai alzato.
Ho pensato di farti una visita.
Sono in borghese, con il mio furgone,
giusto per chiarire, sono qui come amico, non come vicesceriffo.
Lo apprezzo, Tommy,
tutto quello che dici.
Ma non devi preoccuparti per noi.
E tu, Flynne? Stai bene?
Sì.
Stiamo entrambi bene.
Beh, va bene, allora.
Ho detto ciò che dovevo.
Magari pensateci su.
E, Burton,
cerca di ricordare il dettaglio che io sono tuo amico.
Sembra te ne serva uno.
Lo farò di certo.
Detesto mentirgli in questo modo.
Non posso andare avanti così.
C'è una dozzina di cadaveri sul retro.
È facile per Tommy dire che è nostro amico finché non ne sa nulla.
Ma appena lo scopre, si ricorderà anche di essere un poliziotto.
Non si può evitare.
Perché non dirgli quello che diciamo a tutti?
Non puoi negare che ci serva aiuto.
Mi preoccupa che tu non sia lucida.
Cosa?
Non riesci a essere razionale.
Mi prendi in giro?
-Perché sono una donna? -Non è quello che ho detto.
Non tutti sono spietati come te e i tuoi amici marine.
Non tutti vogliono esserlo.
Sei troppo coinvolta.
Coinvolta in cosa?
Hai frugato nella mia spazzatura?
-Era proprio lì, Flynne. -Vattene.
Esci dalla mia stanza, Burton, subito.
Vattene!
Ehi!
So che in guerra ti sono successe cose terribili.
Lo capisco e mi dispiace da morire.
Ma ci sei andato per tua scelta.
E ne hai viste tante, prima che si mettesse male.
Ma io sono rimasta qui.
Ho raccolto i pezzi dopo la morte di papà,
la malattia della mamma e il tuo ritorno.
Sono stata io, Burton. Da sola.
-E non avevo niente. -Lo so.
Non avevo niente! Nulla! Solo delle simulazioni
e una stupida cotta. Lo so. Non sono un'idiota.
-Flynne. -Ma io ci tenevo.
Perché mi è stata d'aiuto, cazzo.
Non avevi il diritto
di venire nella mia stanza e dirmi quelle stronzate!
Flynne!
Cazzo.
Leon!
Non era un po' più snello?
Con le spalle meno robuste.
È la sua scansione più recente, di sette settimane fa.
Forse con l'analisi di andatura e postura
farà un'altra impressione.
-Pensavo ce l'avesse già. -No, signora, ma...
Sì, grazie. Assolutamente.
Così va meglio.
Parla.
Modello X40927A
al suo servizio, signora.
Hai inserito qualcosa?
Voleva un sistema pulito.
Scansione vocale e senso di sé, grazie. Al resto penserò io.
Parla.
È bello rivederla, dottoressa Nuland.
Il tono è piuttosto acuto.
Parla.
Questo si adatta al suo ricordo?
Ora me ne occupo io.
Povero Daniel.
Senza ironia,
ma siamo finiti sul filo di lama, in quella situazione.
Temo di sì, signora.
È il nostro modello più recente, se ti è di conforto.
Ce ne sono ancora pochi in servizio.
Suppongo che si possa vederlo come una sorta di onore.
Sono lieto di saperlo, signora.
No, sembri fin troppo bendisposto, però. Rimodula, per favore.
Diminuzione dell'amabilità. Di quale percentuale?
Prova il 20%.
Se è quello che vuole.
Adorabile.
Ora,
cosa abbiamo ottenuto dal tuo sfortunato incontro
con la mortalità, l'altra sera?
Wilf Netherton. Fratello adottivo di Aelita West.
Anche noto per i suoi legami con Lev Zubov.
Finalmente la connessione con la klept.
Che, a quanto pare, complicherà molto la situazione.
Mi rimetto al suo giudizio, ovviamente. Qui e sempre.
Anche se, in questo caso, tenderei a non essere d'accordo.
Vorresti ucciderlo, vero?
Molto, dottoressa.
Dimmi, dove posso trovare Lev Zubov ora?
Analizzo dati di localizzazione.
Soggetto geolocalizzato a Virginia Water.
GUARDIA MEDICA
È una stupidaggine, Burton.
Mi sento bene.
Non stavi bene 20 minuti fa. E nemmeno ora.
Dovevamo stare zitti,
non dire cose che dovevamo tenerci.
Hai avuto una crisi, cazzo.
Tyra Anstead ne ha avuto una alle medie.
A chimica. Non le è mai più successo.
Tyra Anstead non usava un dispositivo per viaggiare nel cazzo di futuro.
È un trasferimento di dati.
Lei mi dirà solo di non usare il dispositivo.
-Allora vedremo. -E cioè?
Non indosserai il dispositivo, se ti danneggia. Punto.
Maledizione.
-Stai bene? -Sei serio, cazzo?
Lasciami in pace.
-Ehi. -Che c'è?
Dentro c'è Dee Dee.
-E quindi? -È la fidanzata di Tommy.
Non ti crea problemi?
Cristo santo, sembra che...
Ricordi a 12 anni
che tu e Conner avete nascosto l'erba e io l'ho trovata?
Cos'è successo?
-L'ho buttata nel water. -E hai detto?
"Non parliamone mai più."
Questa è la prima volta che ne parlo da allora, no?
Che ne dici di fare altrettanto per me?
Ti prego.
Sarò sincera con te,
la questione è un po' misteriosa.
Dalla descrizione di Burton sembra una classica crisi tonico-clonica,
quello che chiamavano "grande male".
Ma se fosse così, dovrei vedere delle modificazioni sul tuo EEG.
E non le vedo.
Sembra tutto perfettamente a posto.
Inoltre, una crisi tonico-clonica è seguita da una fase post critica.
Sonno profondo, confusione, amnesia.
Ma sembra che tu ti sia svegliata e sia venuta qui.
È successo qualcosa, di recente?
Qualcosa di nuovo o fuori dal comune?
Ha giocato a una nuova simulazione.
Realtà Virtuale?
È una cosa un po' più complessa.
Una sorta di esperienza di tutto il corpo.
Con un nuovo visore.
Come si chiama?
Verifico gli studi su questa nuova tecnologia.
Non credo che abbia ancora un nome.
-Beh, da dove arriva? -Da una società colombiana.
È una storia lunga, in realtà.
Ok.
Beh, smetti di usarla.
Mi sembra ovvio.
Detto in termini tecnici.
Ti faccio gli esami del sangue e ti prenoto una TAC all'Hefty Mart.
Certo.
E intanto riposati,
assumi liquidi e abbi cura di te.
Chiamate per qualunque cosa.
E intendo davvero qualunque cosa. Va bene?
Certo, Dee Dee. Grazie.
Burton, mi fai un favore?
Mi mandi i contatti della tua azienda colombiana?
Voglio saperne di più sul visore.
-Penso intendesse tutti i visori. -Cristo.
Sì, forse, ma di sicuro non l'ha detto.
Cos'hai intenzione di fare
con i contatti dell'azienda che ti ha chiesto?
Prenderò tempo.
La mia più grande abilità, secondo qualcuno.
Non avremmo dovuto dirglielo.
Ha un sacco di cose da fare in clinica,
il suo livello di attenzione diminuirà molto presto.
-A cosa giochi? -A niente.
Guardo un video amatoriale.
Quale?
Uno di quelli vecchi.
Ehi, senti.
Mi dispiace.
Per cosa?
Devi fare una cazzo di risonanza.
Possiamo iniziare da lì
e poi possiamo proseguire
finché non esaurisco le scuse che ti devo.
Sì, ma, Burton, la mamma ci vede di nuovo.
Vuoi scusarti anche per quello?
Parlo di te, Flynne.
Sono stata a Londra, Burton.
Cavolo, sono stata nel futuro.
Niente del brutto che ci accade ora
può reggere il confronto con il fatto di essere stata là.
Non hai idea di quanto sia magico.
È tutto a posto. Non preoccuparti.
Non devi chiedere scusa.
Non dico che non dovresti farlo,
ma se lo fai, è meglio che tu abbia un buon motivo.
E non intendo qualcosa tipo: "Voglio vedere com'è."
Ma io voglio vedere com'è.
Lo capisco e piacerebbe anche a me,
ma non possiamo lasciare che tu finisca a terra
a battere i piedi e con la schiuma alla bocca,
date le incognite che fronteggiamo...
Se questa merda danneggia Flynne,
allora qualcuno deve andare là
a cercare vendetta contro quei bastardi.
Esistono i telefoni.
Di persona, Leon.
Detto così non è esatto, ma capisco cosa intendi.
Fisicamente. In un corpo.
A scagliarsi contro di loro, se serve.
Lei deve entrare tra poco. È l'occasione giusta.
Li cogliamo di sorpresa.
Sembra che tu non voglia sentirlo, ma se vieni ferito in battaglia, noi...
Lei ha un corpo, quando entra?
Uno vero?
Mi dispiace.
Per?
Averti disturbato.
Imperdonabile, vero?
Interrompermi mentre sorseggio il mio tè.
Hai modi estremamente felini, sgattaioli per casa, Wilf.
Sparisci non appena io compaio.
Lo confesso, l'ho sempre trovato poco attraente,
il tuo uscire di soppiatto.
È una forma di ambiguità, come se non ci si potesse fidare di te.
Ma poi, quasi per caso, una sera io e Lev siamo andati all'avventura allo Shum.
Ti abbiamo visto lì, a ballare.
Quello che consideravo sgattaiolare era in realtà
una forma di danza.
Un modo per aggirare ogni coinvolgimento.
Perché è questo che temi, vero?
Qualcuno che ti tenga stretto,
letteralmente o metaforicamente.
Balla con me.
Prego?
Assecondami.
Solo per un momento, poi smetterò di tormentarti.
Lo prometto.
Chiedo scusa. Ti ho spaventato?
Riponi chiaramente troppa fede nelle telecamere perimetrali.
Posso?
Normalmente non passerei senza preavviso,
ma volevo cogliere un raro momento di privacy con te, Lev.
Posso chiamarti Lev?
Io posso chiamarti Cherise?
Preferirei di no.
Mi hai rubato qualcosa.
Non so che vuoi dire.
Aelita West. Quanto la pagavi?
Se qualcuno, in teoria, avesse rubato qualcosa,
uno penserebbe che andresti alla polizia.
A meno che tu non voglia evitare che la Met sappia
di questo ipotetico furto.
Cosa ti è stato sottratto, a proposito?
Potrei accusarti di fare il finto tonto,
ma ultimamente sembri trascurare diverse informazioni di vitale importanza.
Inclusa la realpolitik che ci governa tutti.
Facciamo un veloce ripasso, che ne dici?
Viviamo in una casa con tre pareti.
L'oligarchia klept, che applicando una violenza estrema
è riuscita a portare l'ordine dopo il caos del jackpot.
E ora, in cambio di una mano tesa e di un occhio chiuso
quando c'è da perseguire il profitto,
contribuisce a mantenere quell'ordine.
La polizia Met impedisce alla klept
di superare certi taciti confini.
L'Istituto di Ricerca beneficia della pace e della prosperità che ne derivano,
e in cambio fornisce alla società l'assistenza tecnica
per funzionare e prosperare.
Siamo riusciti a costruire un edificio meraviglioso.
Ma temo anche che sia molto fragile.
-E il tetto cosa sarebbe? -È una metafora.
Per ciò che verrà e si abbatterà su tutti noi,
se una delle pareti dovesse mai uscire dai suoi limiti.
In altre parole,
la fine del mondo, Lev.
Oddio.
La tua descrizione della klept è un po' fuori fuoco.
Hai menzionato l'uso della violenza estrema,
di cui certo il jackpot non era carente.
Ma la klept è riuscita dove altri hanno fallito
attraverso una sorta di atavica unità tribale.
Se colpisci uno di noi, colpisci tutti.
E soffri di conseguenza.
Potresti esprimere tutto questo più eloquentemente di me,
usando il mio pane come attrezzatura di scena.
Cosa stavi guardando, quando sono entrata?
Mia moglie, come di certo sai, è un membro della famiglia Zolotov.
Superpredatori nel mondo klept, si potrebbe dire.
Se Dominika desidera giocare con un animale domestico,
chi sono io per oppormi?
È così che consideri il sig. Netherton?
Adoro i miei animali domestici.
Sono molto più affidabili dei miei amici.
Yuri Samsonov una volta era un amico, vero?
Povero Yuri, che tragico destino.
Ma anche un esempio piuttosto rilevante, rispetto alla nostra casa a tre pareti.
Yuri Samsonov ha esagerato.
La polizia ha risolto il problema con l'assistenza tecnica dell'RI,
ma...
È stata la klept a consegnare Yuri.
Qualcuno di cui si fidava. Un bacio sulla guancia.
Sai come l'RI ha portato a termine l'operazione?
Con uno sciame di assemblatori, modificato per cercare il DNA di Samsonov.
L'intera discendenza divorata fino a sparire.
Riesco a percepire i tuoi pensieri, Lev.
Ma davvero?
Lo spero.
Spero tu stia pensando: "Che arma potente.
"Ed è rimasta inutilizzata all'RI per tutti questi anni,
"in attesa del successivo campione di DNA."
Pensaci su, Lev.
Buona giornata.
Cosa succede, Wilf?
Niente più ballo con trasporto.
Ora puoi essere il mio alleato o il mio nemico. A te la scelta.
Ti assicuro che il percorso non è facile da percorrere,
se sei mio nemico.
Flynne?
Tu chi cazzo sei?
Ossian, vieni qui. Subito!
Che succede?
Quei cazzo di polter.
Connessione hackerata.
Flynne?
L'amico del fratello, l'amputato.
Va verso i cancelli.
-Stai bene, amico? -Ehi, Conner.
Siamo con te. Siamo qui.
Cosa ti serve? Dicci cosa fare.
Rimandami indietro.
Dolcetto o scherzetto!
Questo è uno spazio privato, sig. Netherton.
Non ricordo di averti invitato qui.
Non avevo idea che...
Ci ha pensato Ash. Mi dispiace.
Volevo parlare di alcuni problemi sorti.
Posso?
Certo.
Che cos'è?
Un video amatoriale.
L'ha girato mia madre.
Un'azienda li converte in simulazioni come questa.
Sei tu?
Io,
Burton,
e quello è mio padre.
-Tuo padre indossa il tuo giubbotto? -No.
Io indosso il suo.
Burton gli somiglia.
Sì, ed è una cosa che lo rende più che vanitoso.
È un tratto culturale della tua parte del mondo,
deridere chi si ama.
Cosa ti fa pensare che lo ami?
Non è così?
Certo che sì.
È mio fratello.
Farei qualunque cosa per lui.
Hai fratelli o sorelle?
Una sorella.
Quindi probabilmente puoi capire.
Allora, quali sono i problemi che sono sorti?
Il tuo amico ha fatto una visita. Conner.
-Cosa? -È così. Dentro la tua periferica.
Ci ha informati della tua crisi.
Cazzo.
Crede sia colpa del visore.
Quindi sei qui per smentirlo.
Non so dire se sia così.
Potrebbe essere l'unica volta in cui sono certa
al 100% che non mi hai mentito.
Beh...
Wilfred.
L'ho cercato, a proposito.
Significa "colui che vuole la pace".
Lo sapevi?
Ho cercato anche altre cose.
Non ho trovato molto,
tranne un Lev Zubov che esiste nel mio tempo.
Ma immagino sia un nome comune, nel luogo d'origine del tuo capo.
Cos'hai trovato?
Storie di mafia.
Lui, sua moglie, sua figlia, i figli, sono stati assassinati con arma da fuoco.
La casa è stata data alle fiamme.
Storie raccapriccianti.
Ma nessun legame col tuo Lev?
Davvero nessuno.
Fai la risonanza.
Esamineremo il visore.
Ti chiederemo di tornare solo se è sicuro. Hai la mia parola.
Tu e la tua parola, eh?
Dico sul serio.
Due volte la verità in una conversazione.
Attento, Wilf, magari diventa un'abitudine.
C'è una cosa che non ho condiviso.
Aelita.
È mia sorella.
Sono qui per vedere Lev Zubov.
Per favore, metta questa.
Era proprio necessaria?
Dei membri più anziani del club
non gradiscono di essere adocchiati dagli intrusi.
Avrai un buon motivo per quest'intrusione.
Ho...
Ho visto il nostro polter.
Ha condiviso informazioni inaspettate.
La tua famiglia, nel frammento,
ognuno di loro,
li hanno sterminati.
Qualche settimana fa.
Barbaramente.
Mi dispiace.
È solo che io mi dimentico quanto sei gentile in realtà.
E forse anche tu.
Mi fa un po' preoccupare per te.
Quella tenerezza sotto il guscio.
Qualcuno li ha presi di mira, Lev.
Qualcuno di qui, suppongo.
Per quale motivo pensi che stessi pagando Aelita?
Non ne ho idea.
Hai chiarito che non li consideri affari miei.
Volevamo imparare ad aprire un frammento nostro.
Perché la klept dovrebbe volerne uno?
Perché vogliamo qualcosa? Per fare soldi.
In un frammento? Come?
L'unico limite è la propria immaginazione.
E la morale, suppongo.
Per esempio?
Mio fratello Alexei ha acquistato un'azienda farmaceutica.
Pur con l'IA, un nuovo farmaco va testato su una popolazione umana.
È un processo che l'etica medica può rendere piuttosto tedioso. E costoso.
Così l'avete testato in un frammento?
Questo è solo un esempio.
Come ho detto, le possibilità sono praticamente infinite.
Una cosa mi ha turbato, però.
L'idea di diverse versioni di me stesso in un altro mondo.
L'insito nichilismo esistenziale.
Non potevo sopportarlo.
Hai ucciso la tua famiglia?
Non personalmente, certo che no.
Ho trasferito fondi e assunto chi di dovere.
E ti dirò una cosa, Wilf. Mi sono sentito meglio.
Immediatamente.
Una volta acquisita la capacità di aprire noi i frammenti,
sarà sempre la mia prima preoccupazione.
Mi offrirei di occuparmi della tua stirpe,
ma mi rendo conto che le tue origini sono un po' più oscure.
C'era altro che volevi condividere?
No.
Meglio se ti rimetti quella cosa ridicola e te ne vai.
E la signorina Oswald?
Cristo.
La signorina Perry? La signorina Travantine?
La sig.na Perry di algebra o chimica?
Mi ero scordato di quella di chimica. Mai piaciuta. Ho rimosso la sua faccia.
Merda, Burton. È facile scegliere la botta e via.
La sig.na Travantine, eh?
Puoi giurarci. Cavolo.
E poi credo che sposerei la signorina Oswald.
Avrà 90 anni.
Lo so, ma è stata la sig.na Perry a convincermi ad arruolarmi.
O altrimenti me ne sarei pentito.
Cazzo.
Potevo fare del bene, vedere il mondo e altre cazzate.
Mi ha fatto tutto un discorso.
Pensavo fosse il tuo discorso.
Sì, l'ho preso da lei. L'ho ripetuto a te e a quegli altri scemi.
Ok, quindi lei è quella da fare fuori.
Una persona educata busserebbe.
La stessa ipotetica persona avrebbe paura
di quel vostro strano gioco.
Probabilmente non origlierebbe.
-Non sono certa... -Volete chiudere quella cazzo di bocca?
Per favore.
Grazie.
Sei qui per un motivo
o vuoi solo farmi incazzare?
Mi serve un consiglio, in realtà.
Sai quella donna, Aelita?
Quella che ci ha assunti all'inizio.
Abbiamo finalmente scoperto dove viveva.
E aveva un...
Aveva un plastico di casa nostra.
Di questa roulotte.
E di tutti voi.
Aveva come dei soldatini.
Leon, Reece, Carlos. Tutti voi. Tutta la tua unità.
Quindi mi domando
cosa diamine fare di tutto ciò.
Ci hanno detto che il visore era per una simulazione.
E allora?
Mai vista una che non potevi padroneggiare.
È questo il punto. Non è una semplice simulazione.
Ma pensavi che lo fosse.
E se continuassi a pensarlo?
Come Conner con la sua scacchiera.
Fa le sue mosse per aprire il gioco.
Com'è che le chiami?
-Gambetti. -Ah, giusto.
Qual è il tuo gambetto, Flynne?
La prima cosa che fai in una simulazione?
Studio la trama e faccio il contrario di ciò che ci si aspetta.
E cosa succede?
Muoio spesso.
Sembro piuttosto stupida.
E poi?
Scopro le regole.
E poi?
-Assumo il controllo. -Sì, cazzo.
Easy Ice. Diamoci da fare.
Io e te. Andiamo là dentro
e iniziamo a morire.
Stavolta non senza di me, bastardi.
Più uomini siamo sul campo e meno rischiamo che ci facciano il culo.
Sono le tattiche di base.
Dici stronzate. Vuoi solo vedere com'è.
E se così fosse?
Non importa.
Tu non ci torni finché non capiamo le tue crisi.
È tutto a posto.
Non finché non vediamo la risonanza.
Mi sento bene.
Voglio tornare là, Burton, ok? Ne ho bisogno.
Chiama Macon ed Edward.
Non abbiamo tempo da perdere.
Quanto ci vorrà prima che qualcun altro provi ad ucciderci?
Come va la mano?
Tutto normale.
Ok? Te l'ho detto.
Vi procuro i corpi.
Per entrambi.
Che c'è?
Dov'è tuo padre?
Flynne?
Bambini, dentro, subito.
Vengo usata come giocattolo quando non sono qui?
Gli serviva un quarto.
Sembrava una cosa innocua. Chiedo scusa.
Cosa ci fai qui?
Quanto ci vuole per fare uno di questi?
Perché?
Me ne serve uno per Conner. E anche un altro per Burton.
Dove vai?
I jockey hanno una specialità.
Achiever, explorer, killer.
Sono un'explorer, Ash, e penso che sia un buon momento per iniziare.
Disconnettila.
Ci sto lavorando, tesoro. Ma i polter lottano contro.
Piuttosto abilmente, temo.
-Se ne va. -Meglio seguirla, non credi?
Dov'è Zubov?
Ovunque sia,non gli farà piacere che il nostro polter se ne va in giro.
Se incontra di nuovo la polizia MET,
la sua passeggiatina sarà la nostra fine.
Di tutti noi, amore.
Avvisalo.
È una vera stupidaggine, Flynne.
Se vuoi un tour, posso...
Mostrarmi cosa vuoi che veda? No, grazie.
Quello non è davvero esplorare.
Qual è il senso di questa esplorazione?
Vedere ciò che mi avete nascosto.
Te lo assicuro. Non c'è assolutamente niente...
Guardami negli occhi mentre lo dici.
Voglio vederti in faccia, quando mi menti.
Perdoni l'interruzione, sig. Zubov,
ma abbiamo un problema che sta diventando alquanto urgente.
Il polter ha fatto una visita imprevista.
Servirà l'aiuto del sig. Netherton.
Lo mando subito lì.
Non qui, temo. Più verso Paddington, al momento.
Anche se la situazione sembra molto fluida.
Porca puttana, Ossian. Disconnettila.
Sì, signore. Idea brillante.
Ci stiamo lavorando.
Ma nel frattempo, se potesse mandare il sig. Netherton...
Idiota del cazzo!
Non lei, signore.
-Non devi fare così. -Sì, invece.
Stai complicando tutto. Tienilo a bada.
Conosco le battaglie tra hacker. Non ho mai perso.
-Spostati. -Non sai cosa fare.
Se mi dici solo...
Aelita mi ha detto che morirò tra dieci anni.
Cosa pensi che intendesse dire?
Dov'è finita la gente?
Fatto?
Non hai sentito echeggiare il mio ruggito di vittoria?
"Vittoria a ogni costo. Vittoria, nonostante..."
Torna alla residenza di Zubov.
E se...
No.
Ehi, Burton. Dille di chiudere gli occhi.
Subito!
Stronzetto.
-Levati. -Aspetta, ci sono.
Lo sapevo, hai fatto un casino.
Rieccoci, vero?
Cos'è successo alla gente, Ash?
Sicuro che sia qui?
Secondo quanto dice Ossian. Oltrepassa il cancello e tieniti a destra.
Lo definiamo "Jackpot".
Le cause sono state varie, ma concomitanti.
Si è raggiunto il culmine,
nel corso del tempo.
Discutono ancora su quando sia iniziato tecnicamente.
Però c'è stato un inizio? Già nel mio tempo?
Sì.
Bello passeggiare qui.
Ha il diritto di sapere, Netherton.
Un diritto morale.
Mandami il codice.
Che cos'è?
Il nostro passato. Il tuo futuro.
Una sorta di museo.
Ogni solido rappresenta una diversa fase del jackpot.
Perché "Jackpot"?
Umorismo nero, suppongo.
Ed è meno pomposo di "apocalisse".
Ecco il momento identificato come l'orlo del precipizio,
oltre il quale non esiste ritorno. Il Jackpot era inarrestabile.
Una violazione nella rete elettrica USA.
Blackout completo.
Lungo mesi, in tutto il continente.
Un fenomeno che si rivelò sempre più comune
in tutto il mondo.
Solo sette anni dal mio mondo.
Una pandemia.
Un filovirus.
L'abbiamo definito la "peste del sangue". Attaccava le viscere.
Fegato, milza e intestini si riempivano di sangue finché l'addome scoppiava.
Catastrofe ambientale.
Siccità. Carestia. Il fallimento degli antibiotici.
È seguito il collasso agricolo.
Collasso demografico.
Poco più di sette miliardi di persone. Nell'arco di 40 anni.
E poi è arrivata la fine.
Un attacco terroristico interno negli Stati Uniti.
Hanno fatto esplodere un silo nucleare.
A Spring Creek, nel Nord Carolina.
Cristo santo.
È dove vivo io.
Ti prego, basta!
Stai bene?
Hai trovato i corpi?
Ci sto lavorando.
NEI PROSSIMI EPISODI...
Ci sono momenti in cui il destino può andare in due direzioni.
Poteva andare mille volte peggio.
Non possiamo soffermarci.
Quali misteri monitori,
nella tua tana segreta con la grossa porta d'acciaio?
Ormai è difficile tenere il segreto.
Inizio a fidarmi di te.
È un errore?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo