AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Aelita azt mondta, tíz év múlva talán már nem is létezem.
Mit értett ez alatt?
A traumának nyoma marad.
Ha nem tudok aludni, próbálom megoldani a rejtélyt, amit a nővéreddel jelentetek.
Csak egyet szerettünk volna örökbe fogadni.
-Talán kivételt... -Nem megyek Wolf nélkül.
Milyen érzés, amikor kapcsolódnak a haptikáitok?
Az ember szeretetnek hiheti, ha nincs képben.
Valami barom azt mondta, munkát adnál nekem.
Hoztam mézesmadzagot és korbácsot is.
Érdekelne a korbács is.
A következő a fülében köt ki.
Helló, Wolfy! Elő a zsákmánnyal!
Ennyi.
Azt mondod, ennyit találtál a kerületben?
-Omar csapata előbb ért oda. -Lenyúltad!
-Angus, elég! Engedd el! Elég! -Hazug disznó! Tolvaj!
Tolvaj.
Ne vacakolj, Angus! Haladjunk!
Mit csinálsz?
Így fair. Nem veszi ki a részét.
-Én helyette is kiveszem. -Akkor adj a tiedből!
Nem kell.
Jó. Majd az egérnek adom.
Akkor mi lesz?
Akkor kér hozzá egy kevés tejet.
Következő!
Az meg mi?
Ingyen kaját osztanak.
Gyanús, nem? Még sosem láttam ezt a helyet.
Jól van, Wolfy.
Tedd magad hasznossá, nézd meg!
Nem megy oda. Elrabolják a gyerekeket.
Bocs, de a barátnődnek kell megvédenie?
Jó fiú.
A város minket is el akar takarítani az utcáról.
Ne legyél hülye, Wolf!
Látod ezt?
Most látlak utoljára, Wolf. Engem nem rabolnak el.
Wolf!
EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLAT
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Egy implantátum és két perifériaprocesszor?
Ennyi maradt Aelita után?
Ez határozottan lehangoló.
Legszívesebben elintézném azzal,
hogy bedobom a folyóba.
Ash és Ossian ki tudja deríteni, honnan irányították a perifériákat.
Ha feltörik Aelita implantját...
Kétséges, tekintve a titkosítást.
Csak azt mondom, több nyom van, amin elindulhatunk.
És amin mások is elindulhatnak, kezdve egy holttesttel,
amit hamarosan felfedeznek, ha eddig nem tették meg.
És feltételezhetjük, hogy a DNS-ed
bőségesen ellepte a helyszínt.
Kiküldenék egy csapatot, hogy takarítsanak fel,
de ha ott találnák őket, hát...
Legalább próbáld meg elfogadni, hogy Aelita akár halott is lehet!
Miért?
Vajon meddig bírja az implantátuma által biztosított immunitás nélkül?
A PERIFÉRIA
Mi a picsa?
Flynne, társaságunk akadt!
Mi a helyzet, Tommy?
Csak gondoltam, beugrok. Beköszönök.
Láttam, hogy kezeltetek Corbell Pickett-tel Jimmy bárjában.
Kicsit aggódtam.
Azok az elhagyatott járművek, a töltény,
a fent repkedő drónok...
Így hát meglátogattalak titeket.
Civilben, a saját kocsimmal,
hogy világos legyen: barátként érkeztem, nem seriffhelyettesként.
Értékelem, Tommy.
Mindent, amit mondtál, de...
nem kell aggódnod értünk.
Na és te, Flynne? Te jól vagy?
Jól.
Mindketten jól vagyunk.
Akkor jó.
Elmondtam, amit akartam.
Esetleg gondolkozzatok rajta!
És Burton,
ne feledd, hogy a barátotok vagyok!
Úgy látom, most jól jönne egy.
Nem feledem.
Gyűlölöm ezt, Burton. Hogy hazudunk neki.
Én ezt nem tudom tovább csinálni.
Tucatnyi hulla hever hátul.
Tommy könnyen mondja, hogy a barátunk, amíg nem tud róluk.
De amint megtudja, eszébe fog jutni, hogy zsaru is.
Ez elkerülhetetlen.
Miért nem mondhatjuk azt neki, amit másoknak is?
Lásd be, segítségre van szükségünk!
Félek, nem gondolkodsz tisztán.
Mi?
Nem tudsz észszerűen viselkedni.
Szórakozol, basszus?
-Miért, mert nő vagyok? -Nem ezt mondtam.
Nem mindenki olyan hidegvérű, mint te meg a bőrnyakúid,
és nem mindenki akar az lenni.
Túlságosan belebonyolódtál.
Mégis mibe?
Átkutattad a szemetemet, baszki?
-Szem előtt volt, Flynne. -Menj el!
Húzz a picsába a szobámból, Burton!
Tűnés!
Hé!
Tudom, hogy sok szörnyűséget éltél át a háborúban.
És gyűlölöm, hogy így van.
De önszántadból mentél oda.
És csomó mindent láthattál a rossz dolgok előtt,
de nekem maradnom kellett.
Én tartottam egyben mindent, amikor apa meghalt,
amikor anya beteg lett, amikor hazajöttél.
Egyes-egyedül én, bassza meg!
-És nem volt semmim. -Tudom.
Nem volt semmim! Csak a szimek
és ez a buta rajongás. Tudom, hogy az, nem vagyok hülye!
-Flynne. -De nekem fontos volt!
Fontos volt, mert segített!
És nem volt jogod
bejönni a szobámba, és a fejemhez vágni ezt a szarságot!
Flynne!
Flynne?
Bassza meg!
Leon!
Nem volt egy kicsit könnyebb?
Vékonyabbak voltak a vállai.
A legfrissebb szkent használtuk, hét héttel ezelőttről.
A járás- és testtartás-analízist felhasználva
más lesz az összbenyomás.
-Azt hittem, azon túl vannak. -Nem, asszonyom, de...
Igen! Kérem. Mindenképp.
Máris jobb.
Beszélj!
X40927A modell,
szolgálatára, asszonyom!
Feltettek rá bármit?
Azt mondta, tiszta rendszert akar.
Hangazonosítást és öntudatot! A többit elintézem.
Beszélj!
Jó újra látni magát, dr. Nuland!
Túlzottan magas a hangja.
Beszélj!
Ez jobban igazodik az emlékeihez?
Innentől rám bízhatja.
Szegény Daniel!
Mondhatjuk úgy,
hogy éles fordulat állt be a maga számára, ugye?
Attól tartok, asszonyom.
Ez a legfrissebb modellünk, ha ez nyújt némi vigaszt.
Egyelőre csak néhány van üzemben.
Felfogható egyfajta megtiszteltetésnek.
Ezt örömmel hallom, asszonyom.
Nem, így túlságosan szívélyes. Módosítást kérek.
Barátságosság csökkentése. Hány százalékkal?
Legyen 20!
Ha tényleg ezt szeretné.
Pompás.
És most...
mit tudtunk meg a minap történt szerencsétlen,
halálos kimenetelű esetből?
Wilf Netherton. Aelita West örökbe fogadott öccse.
Valamint régről ismeri Lev Zubovot.
Végre megvan a kleptkapcsolat.
Ami sajnálatos módon bonyolítja a helyzetet.
Természetesen bízom az értékítéletében. Most és mindörökké.
Bár ebben a konkrét esetben nem annyira értek egyet.
Meg akarja ölni, ugye?
Ó, nagyon is, asszonyom!
Mondja meg, hol találom most Lev Zubovot!
Helyazonosító adatok szkennelése.
A célszemély Virginia Waterben tartózkodik.
SÜRGŐSSÉGI KLINIKA
Ez hülyeség, Burton.
Kutya bajom.
Húsz perce még nem úgy tűnt. És most sem.
Azt hittem, nem hívjuk fel
feleslegesen a figyelmet magunkra.
Rohamod volt, Flynne!
Ahogy Tyra Ansteadnek is tizedikben.
Kémiaórán. Egyszeri alkalom volt.
Tyra Anstead nem használt headsetet, hogy előreugorjon a kibaszott jövőbe.
Ez nem időutazás, csak adattovábbítás.
Annyit mond majd, hogy hanyagoljam a headsetet.
-Akkor megoldjuk. -Hogyan?
Nem veheted fel újra, ha árt neked! Punktum!
Az istenit!
-Jól vagy? -Most komolyan?
Ne nyaggass már annyit!
-Hé! -Mi az?
Most Dee Dee van bent.
-És? -És ő Tommy menyasszonya.
Nem zavar?
Jézusom, mintha...
Tizenkét évesen
Connerrel füvet dugtatok el a padláson, és megtaláltam.
Mi történt?
-Lehúztam a budin. -És mit mondtál?
"Soha többé ne beszéljünk róla."
Most először említettem azóta, ugye?
Megtehetnéd értem ugyanezt.
Légyszi!
Őszinte leszek, Flynne,
ez kisebbfajta rejtély.
Burton leírása alapján tipikus tónusos-klónusos roham volt,
amit régen nagyrohamnak hívtak.
De ha így lenne, látnom kéne az utóhatását az EEG-n.
És nem látom.
Teljesen egészségesnek tűnsz.
Plusz az ilyen rohamot általában posztiktális fázis követi.
Mélyalvás, zavarodottság, amnézia.
De ha jól értem, felkeltél, és már jöttél is ide?
Volt változás az életedben?
Bármi új vagy szokatlan dolog?
Egy új szimmel játszik.
VR?
Annál kicsit összetettebb.
A teljes testre kiterjedő élmény.
Újfajta headsettel.
Mi a neve?
Megnézhetem, van-e valami tanulmány erről.
Szerintem még nincs neve.
-Honnan van? -Egy kolumbiai cégtől.
Elég hosszú történet.
Oké.
Akkor ne használd!
Agyatlan dolog lenne.
Szakkifejezéssel élve.
Intézek egy vérvizsgálatot és egy CT-t a Hefty Martban.
Jó.
Addig is: pihenés,
sok folyadék, a szokásos jóságok.
Hívjatok, ha bármi szokatlan történne!
De tényleg szó szerint bármi. Rendben?
Persze, Dee Dee. Köszönjük.
Burton, megtennéd,
hogy átküldöd a kolumbiai cég elérhetőségét?
Felhívnám őket a headsettel kapcsolatban.
-Úgy értette, tilos minden headset. -Jesszus!
Az lehet, de mondani tuti nem mondta.
Amúgy mit fogsz csinálni?
Az ügyben, hogy elkérte a cég infóit.
Húzom az időt.
Egyesek szerint ez a legnagyobb erősségem.
Hiba volt elmondanunk.
Rengeteg dolga van így, hogy ő vezeti a klinikát,
ami segít abban, hogy ne tudjon egy dologra koncentrálni.
-Mit játszol? -Semmit.
Csak egy családi videót néztem.
Melyiket?
Egy régebbit.
Hé, figyelj!
Sajnálom.
Mit?
El kell menned egy kurva agyröntgenre.
Kezdhetném ezzel,
aztán folytathatnám,
amíg bocsánatot nem kértem mindenért.
Igen, Burton, de anya újra lát.
Azért is bocsánatot akarsz kérni?
Rólad beszélek, Flynne.
Londonban jártam, Burton.
Sőt, konkrétan a jövőben.
Ha történt is pár rossz dolog,
mindet feledteti az, hogy milyen érzés ott lenni.
El sem hinnéd, milyen varázslatos.
Szóval ne aggódj emiatt!
Nem kell bocsánatot kérned.
Nem azt mondom, hogy ne tedd meg,
de ha rászánod magad, mindenképp jó indokkal tedd.
És az nem elég, hogy "Látni akarom, milyen".
De tényleg látni akarom, milyen.
Megértem, és én is szívesen megnézném,
de nem engedhetjük, hogy a földön fekve
rugdalózz habzó szájjal,
mivel a kiszámíthatatlan körülmények...
Ha ez a szar árt Flynne-nek,
valakinek oda kell mennie,
hogy jól seggbe rúgja azokat a faszfejeket.
Van ez a mobil nevű csoda...
Személyesen, Leon!
Ez így nem egészen pontos, de értem, hogy érted.
Ténylegesen, egy testben!
Hogy helybenhagyja őket, ha muszáj.
Most várják Flynne-t. Itt a lehetőség.
Ideje beszaratni őket!
Úgy tűnik, nem szeretnéd ezt hallani, de ha megsérülsz akció közben, mind...
Van teste odaát?
Valódi teste?
Nagyon sajnálom.
Mit?
Hogy megzavartalak.
Megbocsáthatatlan, igaz?
Hogy megzavarsz, miközben a teámat kortyolgatom.
Úgy lopakodsz a házban, mint egy macska, Wilf.
Mindig akkor tűnsz el, amikor megjelenek.
Bevallom, sosem tartottam túl megnyerőnek,
hogy folyton eltünedezel.
Egyfajta sunyiságra utal, mintha megbízhatatlan lennél.
De aztán egy este Lev és én a Shumban kötöttünk ki,
és láttunk táncolni.
Aztán rájöttem, hogy amit settenkedésnek véltem, az valójában
egyfajta tánc.
Így kerülöd el az elköteleződést.
Mert ettől félsz, ugye?
Hogy valaki megragad.
Szó szerint vagy átvitt értelemben.
Táncoljunk!
Hogy mondod?
A kedvemért!
Nem tart sokáig. És aztán nem kínozlak tovább.
Ígérem.
Elnézést! Talán megijesztettem?
Láthatóan túlságosan bízik a biztonsági rendszerében.
Szabad lesz?
Máskor nem állítanék be bejelentés nélkül,
de ki akartam használni a lehetőséget, hogy bizalmasan beszélhetünk, Lev.
Szólíthatom Levnek?
Én szólíthatom Cherise-nek?
Inkább ne!
Ellopott valamit tőlem.
Nem tudom, mire gondol.
Aelita West. Mennyit fizetett neki?
Ha valakit, tegyük fel, meglopnak,
az ember azt hinné, a rendőrséghez fordul.
Kivéve, ha nem akarja, hogy tudjanak
erről az elméletben ellopott valamiről.
Amúgy pontosan mi is tűnt el?
Megvádolnám azzal, hogy csak játssza a hülyét,
de mostanában rendszeresen feledkezik meg alapvető dolgokról.
Beleértve a mindnyájunk számára követendő reálpolitikát.
Szóval vegyük át gyorsan, mi a helyzet, rendben?
Egy háromfalú házban élünk.
A klept oligarchia, ami az extrém erőszak alkalmazása révén
képes volt rendet teremteni a főnyeremény okozta káoszban.
És most azért cserébe, hogy a többi fél támogatja vagy elnézi,
hogy szabadon hajszolja a profitot,
segít fenntartani ezt a rendet.
A rendőrség ügyel rá, hogy a klept
betartson bizonyos hallgatólagos szabályokat.
A KutatóIntézet élvezi a béke és jólét nyújtotta előnyöket,
és cserébe technikai segítséget nyújt a társadalomnak,
hogy működjön és virágozzon.
Csodálatos építményt húztunk fel.
De attól félek, mégis rozoga kissé.
-A tető mit is jelképez? -Metafora.
Arra, ami mindannyiunk nyakába zuhan,
amennyiben valamelyik fal túlterjeszkedik a határain.
Más szóval...
a világvége, Lev.
Ó, jaj!
A kleptet kissé hiányosan jellemezte.
Említette, hogy extrém erőszakot alkalmazunk.
Tény, hogy a főnyeremény során bőven volt rá példa.
De a klept csak sikerrel járt ott, ahol mások elbuktak,
egyfajta atavisztikus törzsi egységet hívva segítségül:
aki rátámad egyikünkre, az mindannyiunkra rátámad.
És szenvedni fog érte.
De maga biztos sokkal ékesszólóbban fogalmazná meg,
és közben a pirítósaimmal is szemléltetné.
Mit nézett, amikor megérkeztem?
A feleségem, mint bizonyára tudja, a Zolotov család tagja.
Mondhatjuk, hogy csúcsragadozók a kleptek világában.
Szóval ha Dominika játszani óhajt a család egy kiskedvencével,
ki vagyok én, hogy kérdőre vonjam?
Így tekint Mr. Nethertonra?
Szeretem a kiskedvenceimet.
Jóval megbízhatóbbak a barátaimnál.
Yuri Samsonov egykor a barátja volt, ugye?
Szegény, tragikus sorsú Yuri!
Ugyanakkor releváns példa a háromfalú házunk kapcsán.
Yuri Samsonov átlépett egy határt.
A rendőrség elrendezte a problémát a KI technikai segítségével,
de...
A klept adta át Yurit.
Valaki, akiben megbízott. Egy puszipajtása.
Tudja, hogyan intézte a KI?
Egy szerelőrajjal, amit úgy állítottak be, hogy megkeresse Samsonov DNS-ét.
Az egész családfáját felemésztették.
Szinte érzem a gondolatait, Lev.
Valóban?
Ó, remélem!
Remélem, arra gondol: "Milyen hatásos fegyver!
És évek óta ott porosodik a KI-nél,
a következő DNS-mintára várva."
Gondolkozzon el ezen!
További szép napot!
Mire készül Lev, Wilf?
Többé nem táncolhatsz ki ez elől.
Lehetsz a szövetségesem vagy az ellenségem. Választhatsz.
De biztosíthatlak róla, hogy sosincs könnyű dolguk
az ellenségeimnek.
Flynne?
Te ki a fasz vagy?
Ossian, azonnal gyere fel!
Mi történt?
Kibaszott kopogók.
Meghekkelték a vonalat.
Flynne?
A báty egy barátja, a triplán amputált.
A kapuhoz tart.
-Jól vagy, haver? -Hé, Conner!
Itt vagyunk veled.
Hogy segítsünk? Mondd el, mit tegyünk!
Küldjetek vissza!
Csokit vagy csínyt!
Ez privát tér, Mr. Netherton.
Nem rémlik, hogy meghívtam volna.
Nem tudtam, hogy...
Ash intézte el. Sajnálom.
Pár újonnan felmerült probléma miatt jöttem.
Szabad?
Persze.
Mi ez?
Családi videó.
Az anyám vette fel.
Van egy cég, ami ilyen szimet csinál a videókból.
Az maga?
Én,
Burton,
az pedig az apám.
-A maga kabátját hordja? -Nem.
Én hordom az övét.
Burton hasonlít rá.
Igen, és fenn is hordja az orrát miatta.
Ez ilyen kulturális vonás maguknál?
Leszólják, akit szeretnek.
Miből gondolja, hogy szeretem?
Talán nem?
De, persze.
Hisz a bátyám.
Bármit megtennék érte.
Vannak testvérei?
Van egy nővérem.
Akkor bizonyára érti.
Szóval milyen problémák merültek fel?
A barátja meglátogatott minket. Conner.
-Mi? -Igen. A maga perifériájában.
Szólt a rohamáról.
Basszus!
Amit szerinte a headset okozott.
És jött közölni, hogy nem.
Igazából fogalmam sincs.
Tudod, talán most először vagyok
száz százalékig biztos abban, hogy nem hazudtál.
Hát...
Wilfred.
Amúgy rákerestem a nevedre.
Azt jelenti, "ő, aki békét akar".
Tudtad?
Másnak is utánanéztem.
Nem sok mindent találtam,
de van egy Lev Zubov az én időmben is.
De gondolom, gyakori név ott, ahonnan a főnököd származik.
Mit találtál?
Maffiás leszámolást.
Megölték őt, a feleségét, a lányait és a fiait. Lelőtték őket.
Felgyújtották a házat.
Hátborzongató.
Nincs semmi köze a te Levedhez?
Semmi.
Menj el a röntgenre!
Addig megvizsgáljuk a headsetet.
Csak akkor hívunk vissza, ha biztonságos. A szavamat adom.
Te és az adott szavad!
Komolyan.
Egy beszélgetés során kétszer is igazat mondtál.
Vigyázz, Wilf, még szokásoddá válik!
Egyvalamit nem árultam el neked.
Aelita.
Ő a nővérem.
Lev Zubovhoz jöttem.
Kérem, ezt tegye fel, uram!
Erre tényleg szükség volt?
A klub néhány idősebb tagja
nem venné jó néven, ha meglátná egy betolakodó.
Gondolom, jó okod volt beállítani ide.
Igen,
találkoztam a kopogónkkal.
Váratlan információkkal szolgált.
A csonkban a családodat,
mindannyiukat...
megölték.
Pár hete.
Brutális módon.
Sajnálom.
Csak néha elfelejtem, mennyire jólelkű vagy.
Talán még te is.
Kicsit aggódom is érted.
A kemény külső érzékeny belsőt takar.
Valaki célba vette őket, Lev.
Feltételezem, hogy valaki innen.
Mit gondolsz, miért fizettem Aelitának?
Fogalmam sincs.
Világossá tetted, hogy nem az én dolgom.
Tudni akartuk, hogyan nyithatunk saját csonkot.
Minek a kleptnek egy csonk?
A szokásos okból: keresni lehet rajta.
Egy csonkon? Hogyan?
Annak csak a képzelőerő szab határt.
És az erkölcs, azt hiszem.
Például?
A bátyám, Alexei, megvett egy gyógyszervállalatot.
Az MI-k ellenére az új gyógyszereket előbb-utóbb embereken kell tesztelni.
Az orvosi etika miatt ez egy fárasztó folyamat. És költséges.
Szóval egy csonkban teszteltétek le?
Ez csak egy példa volt,
mint mondtam, a lehetőségek tárháza végtelen.
Valami viszont aggasztott.
A gondolat, hogy különböző változataim élnek más világokban.
Az egzisztenciális nihilizmusa.
Nem tűrhettem.
Megölted a családodat?
Dehogy, nem személyesen.
Átutaltam a pénzt, és felbéreltem a megfelelő embereket.
És képzeld, Wilf, jobban éreztem magam tőle.
Azonnal.
Sőt, ha már mi magunk is képesek leszünk új csonkokat megnyitni,
mindig ez lesz az első teendőm.
Felajánlanám, hogy a te őseidet is elintézem,
de rájöttem, hogy a te származásod jóval homályosabb.
Mást is meg akartál osztani?
Nem.
Akkor jobb, ha felteszed azt a vackot, és indulsz.
Legyen Miss Oswald...
Jézusom!
...Miss Perry és Miss Travantine!
A matekos vagy a kémiás Miss Perry?
Basszus, a kémiásat el is felejtettem. Fel sem tudom idézni.
Hát, az, hogy kit dugnék meg, még tiszta sor.
Miss Travantine-t?
Bizony ám! De mennyire!
Aztán asszem, elvenném Miss Oswaldot.
Már vagy 90 éves.
Igen, tudom, de Miss Perry vett rá, hogy katonának álljak.
Azt mondta, megbánnám, ha nem tenném.
Faszom.
Jót cselekedhetek, világot láthatok. A szokásos kamu.
Lenyomott egy kurva beszédet.
Azt hittem, az a te beszéded.
Tőle vettem. És átadtam neked, meg a többi hülyének.
Oké, akkor mindenképp őt kell megölnöd.
Egy jól nevelt ember kopogna.
Ezt a képzeletbeli személyt valószínűleg elijesztené
az agyament játékotok.
Ő valószínűleg nem hallgatózna.
-Nem biztos... -Hé, megtennétek, hogy elkussoltok?
Légyszi.
Köszönöm.
Konkrét céllal jöttél,
vagy csak fel akarsz húzni?
Igazából tanácsot akarok kérni.
Tudod, van az a nő, Aelita,
aki felbérelt minket.
Végre megtudtuk, hol lakik.
És volt egy...
diorámaszerűsége a házunkról.
Ott volt a lakókocsi is.
Meg ti is.
Kis játékkatonákként.
Leon, Reece, Carlos, mindannyian, az egész egység.
Szóval azon töprengtem,
hogy mi a fenét kezdjek ezzel.
Amikor elküldték a headsetet, azt mondták, ez egy szim.
És?
Még nem láttam olyat, amiben nem lettél profi.
Pont ez a baj, Burton, ez nem csak egy újabb szim.
De azt hitted, hogy az.
És ha még mindig azt hinnéd?
Mint Conner, amikor sakkozik.
Tesz pár lépést, előkészíti a dolgokat.
Hogy is hívják?
-Megnyitásnak. -Megnyitás. Igen.
Neked mi a megnyitásod?
Mit csinálsz elsőként a szimekben?
Eltérek a forgatókönyvtől. Az ellenkezőjét teszem annak, amit várnak.
És mi történik?
Párszor meghalok.
Hülyének tűnök.
És aztán?
Kiismerem a szabályokat.
És aztán?
-Átveszem az irányítást. -Erről van szó!
Easy Ice. Csináljuk ezt!
Te és én. Bemegyünk,
meghalunk párszor.
Nélkülem kurvára nem mentek sehova.
Minél többen megyünk át, annál kisebb eséllyel rúgják szét a seggünket.
Alapvető taktika.
Mekkora kamu! Csak látni akarod.
És ha így van?
Amúgy sem számít,
mert nem mész vissza, amíg meg nem oldódik a rohamod kérdése.
Megoldódott.
Addig nem, amíg nem láttuk a leletet.
Jól érzem magam.
Vissza akarok menni, Burton. Érted? Muszáj.
Szólj Maconnek és Edwardnak!
Nem vesztegethetjük az időt.
Mit tippelsz, mikor próbál legközelebb kinyírni minket valaki?
Hogy van a kezed?
Már minden oké.
Megmondtam.
Szerzek testeket.
Mindkettőtöknek.
Mi a baj?
Hol az apád?
Flynne?
Vidd be a gyerekeket! Gyerünk!
Játékszerként használtok, amíg nem vagyok itt?
Kellett egy negyedik.
Ártalmatlan dolognak tűnt. Elnézést.
Mit csinálsz itt?
Mennyi idő készíteni egy ilyet?
Miért?
Mert kell egy Connernek. És egy Burtonnek is.
Hová mész?
Minden játékosnak van valami erőssége.
Vannak teljesítők, felfedezők, gyilkosok.
Én felfedező vagyok, Ash, és ideje, hogy nekilássak a felfedezésnek.
Léptesd ki!
Dolgozom rajta, édes. De a kopogók ellenállnak.
Nem is kicsit, attól tartok.
-Elmegy. -Akkor jobb követni, nem gondolod?
Hol van Zubov?
Bárhol is van, nem fog örülni, hogy a kopogónk elkószált.
Ha megint összefut a rendőrséggel,
belebukhatunk a kis kiruccanásába.
Mindannyian, édes.
Értesítsd!
Ez tényleg butaság, Flynne.
Ha bejárnád a várost, szívesen...
Megmutatod azt, amit te akarsz? Nem, kösz.
Azt nem nevezném felfedezésnek.
Elárulhatnád, mi a felfedezésed célja.
Hogy lássam, mit nem mutattok meg.
Biztosíthatlak, hogy egyáltalán nincs semmi...
Nézz a szemembe, és úgy mondd!
Látni akarom, milyen az, ha a képembe hazudsz.
Elnézést a zavarásért, Mr. Zubov,
de gondunk akadt, és egyre sürgősebb lenne lépnünk.
A kopogó soron kívüli látogatást tett.
Szükség lehet Mr. Nethertonra.
Azonnal odaküldöm.
Ne ide! A Paddington környékén van. Jelenleg.
Elég képlékeny a helyzet.
A picsába, Ossian! Szakítsd meg a kapcsolatot!
Igen, uram, zseniális ötlet.
És már dolgozunk rajta.
De addig is, kérem, küldje Mr. Nethertont!
Ó, te kis geci!
Nem maga, uram.
-Ez felesleges. -Nem az, Edward.
Túlbonyolítod, csak tartsd távol!
Értek a hekkercsatákhoz, még sosem veszítettem.
-Engedj ide! -Nem értesz hozzá.
Ha elárulnád...
Aelita azt mondta, elvileg tíz éven belül meghalok.
Szerinted mire gondolt?
És hol vannak az emberek?
Kész?
Nem hallatszott el odáig a diadalittas kiáltásom?
"Győzelem bármi áron, győzelem minden..."
Vissza a Zubov rezidenciára!
És a...
Ne!
Hé, Burton! Mondd, hogy csukja be a szemét!
Most rögtön!
Kis rohadék!
-Engedj ide! -Megoldom!
Mondtam, hogy csak elcseszed!
Visszatértél?
Mi történt az emberekkel, Ash?
Biztos ide jöttek?
Ossian szerint igen. Menj be a kapun, és fordulj jobbra!
Főnyereménynek hívjuk.
Nem egyvalami okozta, hanem több minden.
Minden egyszerre.
Fokozatosan.
Máig vitatkoznak rajta, hogy lényegében mivel indult.
De az én időmben már elkezdődött?
Igen.
Itt jókat lehet sétálni.
Joga van tudni, Mr. Netherton.
Erkölcsi joga.
Küldje át a kódot!
Mi ez?
A mi múltunk, a te jövőd.
Afféle múzeum.
Mindegyik alakzat a főnyeremény egy másik fázisát jelképezi.
Miért "főnyeremény"?
Akasztófahumor, gondolom.
És kevésbé baljós, mint a "világvége".
Sokak szerint ebben a pillanatban álltunk a szakadék szélén.
Utána már nem volt visszaút. A főnyeremény megállíthatatlanná vált.
Az észak-amerikai elektromos hálózat meghekkelése.
Teljes áramszünet.
Kontinensnyi, hónapokon át tartó.
Egyre gyakoribb jelenséggé vált
az egész világon.
Ez csak hétévnyire van a jelenemtől.
Járvány.
Egy filovírus.
Vérpestisnek neveztük el. A zsigereket támadta meg.
A máj, a lép, a belek vérrel telnek meg, amíg szét nem reped a has.
Környezeti katasztrófa.
Aszály. Éhínség. Az antibiotikumok kudarca.
Mezőgazdasági összeomlás követte.
Teljes népesség-összeomlás.
Kicsivel több mint hétmilliárd ember. Nagyjából négy évtized alatt.
Majd eljött a vég.
Belföldi terrortámadás az Egyesült Államokban.
Felrobbantottak egy nukleárisrakéta-silót.
Az észak-karolinai Spring Creekben.
Jézus isten!
Ott élek.
Elég volt!
Jól vagy?
Szereztél testeket?
Rajta vagyok.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBŐL
Vannak olyan pillanatok, amikor elágazik a sorsunk.
Ezerféleképpen félremehetett volna.
Ne rágódj a múlton!
Miféle titkokat felügyelsz
odalent a titkos rejtekedben, a nagy fémajtó mögött?
Egyre nehezebb titokban tartani.
Kezdek bízni benned.
Hiba lenne?
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Heltai Olga