‫בפרקים הקודמים של הפריפראל‬
‫אליתה אומרת שכנראה לא אהיה קיימת בעוד עשר שנים.‬
‫למה היא מתכוונת?‬
‫הטראומה מותירה חותם.‬
‫כשאני לא מצליחה להירדם, אני מנסה לפתור את החידה שלך ושל אחותך.‬
‫תכננו לאמץ רק ילד אחד.‬
‫- אם כך, אולי נוכל... - לא אלך בלי וולף.‬
‫מה אתה מרגיש כשאתה מתחבר לממשק המישושי שלך?‬
‫זו הרגשה די דומה לאהבה אם לא מודעים להבדל.‬
‫איזה טמבל מזדיין אמר שאולי יש לך עבודה בשבילי.‬
‫יש לי גזר ויש לי מקל.‬
‫אני סקרן לגבי המקל.‬
‫הבא ייכנס לאוזן המזוינת שלך.‬
‫לונדון 2075‬
‫היי, וולפי. שים בקופה, קדימה.‬
‫זה הכול.‬
‫אתה מנסה לומר לי שזה כל מה שהשגת מהקריה?‬
‫- הצוות של עומר הגיע לשם קודם. - אתה גנבת!‬
‫- שקרן שכמוך! גנב! - אנגוס, תפסיק!‬
‫גנב.‬
‫תפסיק עם השטויות, אנגוס. בוא נמשיך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את מה שהוגן. הוא לא תורם את חלקו.‬
‫- תרמתי די לשנינו. - אז תני לו את שלך.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫בסדר. אתן את זה לעכבר.‬
‫ואז מה יקרה?‬
‫ואז, הוא יבקש קצת חלב.‬
‫הבא בתור!‬
‫מה זה?‬
‫הם מחלקים אוכל חינם.‬
‫חשוד, לא? מעולם לא ראיתי את המקום הזה בעבר.‬
‫יודע מה, וולפי?‬
‫הגיע הזמן שתרוויח את לחמך. לך, תראה.‬
‫הוא לא עומד לעשות את זה. ילדים נחטפים.‬
‫מצטער, אתה זקוק להגנה של החברה שלך?‬
‫ילד טוב.‬
‫העיר רוצה לנקות את הרחובות, גם מאיתנו.‬
‫אל תהיה טיפש, וולף.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫זו הפעם האחרונה שאראה אותך, וולף. לא יחטפו אותי.‬
‫וולף!‬
‫שירותי בריאות‬
‫אליתה!‬
‫וולף!‬
‫אליתה!‬
‫וולף!‬
‫אליתה!‬
‫וולף!‬
‫אליתה!‬
‫וולף!‬
‫אליתה!‬
‫שתל ושני מעבדים של פריפראלים?‬
‫זה כל מה שנותר מאליתה?‬
‫כל העניין הזה די מטריד.‬
‫אני כמעט מתפתה לזרוק את אלה לנהר‬
‫ולגמור עם העניין.‬
‫אאש ואוסיאן ודאי יכולים לגלות מאיפה שלטו בפריפראלים.‬
‫אם יצליחו לפרוץ לשתל של אליתה...‬
‫אני בספק, בהתחשב בהצפנה.‬
‫יש דרכים אחרות שבהן נוכל להתקדם.‬
‫ולא מעט דרכים שאחרים יכולים להתקדם בהן, החל מהגופה,‬
‫שתתגלה בקרוב, אם היא עדיין לא התגלתה.‬
‫והדנ"א שלך, עלינו להניח,‬
‫מפוזר בחופשיות במקום כולו.‬
‫הייתי שולח צוות לנקות את האתר,‬
‫אבל אם יגלו אותם שם, טוב...‬
‫לפחות תכין את עצמך לאפשרות הכואבת שנגלה שאליתה מתה.‬
‫למה?‬
‫בלי חיזוק המערכת החיסונית שהשתל נותן לה, כמה זמן היא תחזיק מעמד?‬
‫הפריפריאל‬
‫מה לעזאזל?‬
‫פלין, יש לנו אורח.‬
‫מה קורה, טומי?‬
‫סתם חשבתי לקפוץ לביקור. לומר שלום.‬
‫ראיתי אותך לוחץ ידיים עם קורבל פיקט בפאב של ג'ימי.‬
‫קצת הדאגת אותי.‬
‫כל הרכבים הנטושים, הכדור ההוא,‬
‫כל הרחפנים שטסים פה.‬
‫אז חשבתי שאקפוץ לביקור.‬
‫עם הבגדים שלי והטנדר שלי,‬
‫כדי שיהיה ברור שבאתי כחבר ולא כסגן השריף.‬
‫אני מעריך את זה, טומי,‬
‫את כל מה שאתה אומר, אבל...‬
‫אתה לא צריך לדאוג לנו.‬
‫מה איתך, פלין? את בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, שנינו בסדר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אמרתי את מה שרציתי.‬
‫אולי כדאי שתחשבו על זה.‬
‫וברטון,‬
‫נסה לזכור את החלק על זה שאני חבר שלך.‬
‫עושה רושם שאתה צריך אחד.‬
‫אעשה את זה.‬
‫אני שונאת את זה, ברטון. לשקר לו ככה.‬
‫כלומר, אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫יש שתים עשרה גופות מאחור.‬
‫קל לטומי לומר שהוא חבר שלנו כל עוד הוא לא יודע עליהן.‬
‫אבל ברגע שהוא ידע, הוא ייזכר שהוא גם שוטר.‬
‫אין דרך להתחמק מזה.‬
‫למה שלא נאמר לו מה שאנחנו אומרים לאחרים?‬
‫אל תכחיש את העובדה שאנחנו צריכים עזרה.‬
‫אני חושש שאולי את לא חושבת בצלילות.‬
‫מה?‬
‫את לא יכולה להיות רציונלית בעניין.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫- רציונלית? מה, משום שאני אישה? - זה לא מה שאני אומר.‬
‫לא כולם חסרי-לב כמוך וכמו החברים המארינס שלך.‬
‫לא כולם רוצים להיות כאלה.‬
‫את יותר מדי מעורבת בזה רגשית.‬
‫מעורבת רגשית במה?‬
‫אתה פשפשת בזבל המזוין שלי?‬
‫- זה פשוט היה שם, פלין. - אתה צריך לעזוב.‬
‫עוף לי מהחדר, ברטון, מיד.‬
‫לך!‬
‫היי!‬
‫אני יודעת שקרו לך המון דברים נוראיים במלחמה.‬
‫אני מבינה את זה וזה כואב לי.‬
‫אבל אתה בחרת לצאת למלחמה.‬
‫וראית הרבה לפני שהדברים הרעים קרו.‬
‫אבל אני נאלצתי להישאר פה.‬
‫אני אספתי את השברים אחרי שאבא מת.‬
‫וכשאימא חלתה, וכשאתה חזרת הביתה,‬
‫זו הייתי אני, ברטון. אני, לעזאזל.‬
‫- ולא היה לי כלום. - אני יודע.‬
‫לא היה לי שום דבר! רק סימולציות‬
‫והידלקות מטומטמת. אני יודעת שזה טיפשי. אני לא אידיוטית.‬
‫- פלין. - אבל היא הייתה חשובה לי.‬
‫משום שהיא עזרה, לעזאזל.‬
‫לא הייתה לך זכות,‬
‫שום זכות, להיכנס לחדר שלי ולומר לי את החרא הזה.‬
‫פלין!‬
‫פלין?‬
‫זין!‬
‫ליאון!‬
‫הוא לא היה קל יותר?‬
‫כלומר, עם כתפיים צרות יותר? ‬
‫השתמשנו בסריקה האחרונה שלו, דוקטור, מלפני שבעה שבועות.‬
‫אולי כשנזין את ניתוח ההליכה והיציבה‬
‫הוא יעשה רושם שונה.‬
‫- הנחתי שכבר עשיתם את זה. - לא, גברתי, אבל...‬
‫כן, בבקשה.‬
‫טוב יותר.‬
‫דבר.‬
‫דגם אקס-40927-איי‬
‫לשירותך, גברתי.‬
‫כבר הזנתם משהו?‬
‫ביקשת מערכת נקייה, דוקטור.‬
‫סריקת קול ותודעה עצמית, בבקשה. אני אדאג לשאר.‬
‫דבר.‬
‫טוב לראות אותך שוב, ד"ר ניולנד.‬
‫הטון די גבוה.‬
‫דבר.‬
‫האם זה תואם את זיכרונך?‬
‫אטפל בזה מפה.‬
‫דניאל המסכן.‬
‫סליחה על הניסוח,‬
‫אבל הייתה תפנית חדה במצב, לא?‬
‫אני חושש שכן, גברתי.‬
‫זה הדגם החדיש ביותר, אם זה מנחם אותך.‬
‫יש רק מעט בשימוש בינתיים.‬
‫אני מניחה שאפשר לראות בזה כבוד.‬
‫אני שמח לשמוע זאת, גברתי.‬
‫לא, אבל אתה נשמע יותר מדי נחמד. נא להתאים.‬
‫הנמכת ידידותיות. בכמה אחוזים?‬
‫נסה 20.‬
‫אם זה באמת מה שאת רוצה.‬
‫נהדר.‬
‫עכשיו...‬
‫מה למדנו מהמפגש המצער שלך‬
‫עם המוות באותו הלילה?‬
‫ווילף נת'רטון. אחיה המאומץ של אליתה ווסט.‬
‫מכר ידוע של לב זובוב.‬
‫סוף-סוף למדנו עם איזה קלפט אנחנו מתעסקים.‬
‫דבר שמסבך את מצבנו, למרבה הצער.‬
‫אסמוך, כמובן, על שיקול דעתך. במצב הזה, ותמיד.‬
‫למרות שבמקרה המסוים הזה, אני נוטה לא להסכים.‬
‫אתה רוצה להרוג אותו, נכון?‬
‫מאוד, דוקטור.‬
‫תגיד לי, איפה אוכל למצוא את לב זובוב עכשיו?‬
‫סורק נתוני מיקום.‬
‫מיקומו הגאוגרפי של הנ"ל הוא בווירג'יניה ווטר.‬
‫רפואה דחופה‬
‫זה מטופש, ברטון.‬
‫אני בסדר.‬
‫לא נראית בסדר לפני 20 דקות. ואת עדיין לא.‬
‫היינו אמורים להישאר בשקט‬
‫ולא לומר לאף אחד יותר מהדרוש.‬
‫היו לך פרכוסים מזוינים.‬
‫לטיירה אנסטיד היו פרכוסים בכיתה י'.‬
‫בשיעור כימיה. לא קרה לה שוב מעולם.‬
‫טיירה אנסטיד לא השתמשה בקסדה כדי לנסוע לעתיד המזוין.‬
‫זו לא נסיעה בזמן, זו העברת נתונים.‬
‫והיא פשוט תאמר לי לא לחבוש את הקסדה.‬
‫- נתמודד עם זה. - איך?‬
‫אם הקסדה הזו גורמת לך לנזק, את לא תחבשי אותה שוב. סוף הסיפור.‬
‫לעזאזל.‬
‫- את בסדר? - אתה רציני?‬
‫תן לי קצת מרחב.‬
‫- היי. - מה?‬
‫די-די שם בפנים.‬
‫- אז? - אז היא הארוסה של טומי.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫אלוהים אדירים, זה נראה כאילו...‬
‫זוכר שכשהיית בן 12‬
‫אתה וקונור החבאתם גראס מזוין בעליית הגג, ומצאתי אותו?‬
‫מה קרה?‬
‫- הורדתי אותו באסלה. - ואמרת?‬
‫"בואי לא נדבר על זה שוב אף פעם."‬
‫זו הפעם הראשונה שהעליתי את זה מאז, נכון?‬
‫אתה מוכן לעשות את אותו הדבר בשבילי?‬
‫בבקשה?‬
‫טוב, אהיה כנה, פלין,‬
‫יש לנו כאן תעלומה.‬
‫מהתיאור של ברטון נשמע שהיה לך פרכוס טוני-קלוני קלאסי,‬
‫מה שנקרא פעם "התקף גדול".‬
‫אבל אם זה היה המצב, הייתי רואה סימנים לכך באא"ג שלך.‬
‫ואני לא.‬
‫הכול נראה בריא לחלוטין.‬
‫בנוסף, אחרי פרכוס טוני-קלוני בדרך כלל יש שלב פוסט איקטלי.‬
‫הוא כולל שינה עמוקה, בלבול, אמנזיה.‬
‫אבל נשמע שאת פשוט קמת ויצאת מזה?‬
‫עוד משהו קורה בחייך?‬
‫משהו חדש או יוצא דופן?‬
‫היא משחקת בסימולציה חדשה.‬
‫כלומר, מציאות מדומה?‬
‫זה קצת יותר משוכלל.‬
‫זו מין חוויה כלל-גופנית.‬
‫שימוש בקסדה מסוג חדש.‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫לטכנולוגיה החדשה. אני יכולה לבדוק מחקרים.‬
‫לא נראה לי שיש לה כבר שם.‬
‫- טוב, מאיפה היא? - חברה קולומביאנית.‬
‫זה סיפור די ארוך, בעצם.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, תפסיקי להשתמש בה.‬
‫זה די ברור.‬
‫אם נשתמש במינוח הטכני.‬
‫אשלח בדיקות דם למעבדה ואותך לסריקת סי-טי בהפטי-מארט.‬
‫אין בעיה.‬
‫בינתיים, תנוחי,‬
‫תשתי הרבה נוזלים, כל הדברים הטובים.‬
‫תתקשרו אליי אם קורה משהו.‬
‫וכשאני אומרת "משהו", אני מתכוונת לכל דבר. בסדר?‬
‫בטח, די-די. תודה.‬
‫ברטון, אתה מוכן לעשות לי טובה‬
‫ולשלוח לי את הפרטים של החברה הקולומביאנית שלך?‬
‫אני רוצה להתקשר ולשאול אותם על הקסדה.‬
‫- נראה לי שהיא התכוונה לכל ציוד-ראש. - אלוהים.‬
‫כן, אולי לזה היא התכוונה, אבל היא בהחלט לא אמרה את זה.‬
‫מה תעשה בנידון?‬
‫השאלה שלה לגבי שם החברה?‬
‫התחמקות ועיכוב.‬
‫יש שיגידו שאלה הכישורים הטובים ביותר שלי.‬
‫לא היינו צריכים לספר לה.‬
‫היא מתמודדת עם המון דברים בניהול המרפאה,‬
‫מה שמגביר את שחיקת טווח הקשב של אדם בצורה מדהימה.‬
‫- במה את משחקת? - האמת, בשום דבר.‬
‫אני סתם צופה בסרט ביתי.‬
‫איזה?‬
‫אחד מהישנים.‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫שאת צריכה לעבור סריקה מוחית מזוינת.‬
‫נוכל להתחיל מזה‬
‫ולהמשיך ולהמשיך,‬
‫עד שלא יהיו לי עוד דברים להתנצל עליהם.‬
‫כן, אבל ברטון, אימא חזרה לראות.‬
‫רוצה להתנצל גם על זה?‬
‫אני מדבר עלייך, פלין.‬
‫הייתי בלונדון, ברטון.‬
‫לעזאזל, ביקרתי בעתיד.‬
‫שום דבר מהדברים הרעים שקורים עכשיו‬
‫לא משתווה לחוויה הזו.‬
‫אין לך מושג עד כמה היא קסומה.‬
‫אז זה בסדר, אוקיי? אל תדאג.‬
‫אתה לא צריך להתנצל.‬
‫אני לא אומר לך לא לעשות את זה,‬
‫אבל אם תעשה את זה, מוטב שיהיה לך טיעון מעולה לכך.‬
‫ו"מעולה", זה לא סתם "אני רוצה לראות איך זה."‬
‫אבל אני באמת רוצה לראות איך זה.‬
‫אני מבין, וגם אני הייתי שמח לראות את זה‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שתשכב,‬
‫תבעט בעקבים שלך כשעולה לך קצף מהפה,‬
‫בהתחשב באירועים הלא ידועים...‬
‫אם החרא הזה פוגע בפלין,‬
‫מישהו חייב ללכת לשם‬
‫ולנקום במניאקים האלה.‬
‫יש מין דבר מגניב כזה בשם "טלפון".‬
‫פנים אל פנים, ליאון.‬
‫לא נראה לי שזו הדרך לומר את זה, אבל הבנתי אותך.‬
‫פיזית. בתוך גוף.‬
‫שיתנגש בהם, אם יידרש.‬
‫היא אמורה להיכנס בכל רגע. זה הזמן.‬
‫להפתיע אותם.‬
‫לא נראה לי שאתה רוצה לשמוע את זה, אבל אם תיפצע בקרב, אנחנו...‬
‫יש לה גוף כשהיא נכנסת לשם?‬
‫גוף אמיתי?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫על מה?‬
‫שאני מפריע לך.‬
‫בלתי נסלח, לא?‬
‫להפריע לי כשאני לוגמת תה.‬
‫הצורה שבה אתה מתגנב ברחבי הבית מזכירה חתול בר, ווילף.‬
‫תמיד חומק מחדרים כשאני מופיעה.‬
‫אני מודה שתמיד חשבתי שזה מאוד לא מושך,‬
‫הצורה שבה אתה תמיד חומק.‬
‫נותן תחושה של ערמומיות, שאסור לבטוח בך.‬
‫אבל אז, לגמרי במקרה, לב ואני ירדנו אל העם ויצאנו לשום.‬
‫וראינו אותך שם, רוקד.‬
‫ואז הבנתי שמה שהחשבתי להתחמקות היה, למעשה,‬
‫פשוט סוג של ריקוד.‬
‫דרך לעקוף כל סיבוך.‬
‫משום שמזה אתה מפחד, לא?‬
‫שמישהו יחזיק בך,‬
‫פשוטו כמשמעו או מטפורית.‬
‫תרקוד איתי.‬
‫סליחה?‬
‫תעשה כרצוני.‬
‫רק לרגע, ואז אפסיק לענות אותך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני מצטערת. הבהלתי אותך?‬
‫ברור שיש לך יותר מדי אמון בפיקוח ההיקפי שלך.‬
‫אני יכולה לשבת?‬
‫לא הייתי מגיעה בלי להודיע קודם,‬
‫אבל רציתי לתפוס רגע נדיר של פרטיות איתך, לב.‬
‫מותר לי לקרוא לך לב?‬
‫מותר לי לקרוא לך שריז?‬
‫אני מעדיפה שלא.‬
‫גנבת ממני משהו.‬
‫אני לא יודע מה כוונתך.‬
‫אליתה ווסט. כמה שילמת לה?‬
‫אם, תיאורטית, מישהו היה גונב משהו,‬
‫ההנחה היא שהוא היה פונה למשטרה.‬
‫אלא אם לא רצית שהמשטרה תגלה‬
‫על הדבר הגנוב התאורטי הזה.‬
‫מה חסר לך, דרך אגב?‬
‫אתה רואה, הייתי אומרת שאתה מיתמם,‬
‫אבל נראה שאתה שוכח הרבה מידע חשוב בזמן האחרון.‬
‫כולל את הריאל-פוליטיק השולט בכולנו.‬
‫אז בוא נעשה סקירה קצרה, בסדר?‬
‫אנחנו גרים בבית בן שלושה קירות.‬
‫אוליגרכיית קלפט, באמצעות הפעלת אלימות קיצונית,‬
‫הצליחה להביא סדר לכאוס שגרמה לו הקופה.‬
‫ועכשיו, בתמורה ליד די רחבה ולעצימת עיניים‬
‫בכל הקשור לחופש המרדף אחר רווחים,‬
‫היא עוזרת לשמור על הסדר.‬
‫משטרת לונדון דואגת שהקלפט לא יחרגו‬
‫מעבר ל... גבולות מרומזים מסוימים.‬
‫מכון המחקר מרוויח מהשלום והשגשוג הנובעים מכך‬
‫ובתמורה, מספק עזרה טכנית לחברה‬
‫כדי שתוכל לתפקד ולשגשג.‬
‫הצלחנו לבנות מבנה מופלא.‬
‫אבל אני חוששת שהוא גם די שביר.‬
‫- ומה הגג אמור להיות? - הוא מטפורה.‬
‫לדבר שיתרסק על כולנו‬
‫אם אחד מהקירות יחרוג מגבולותיו.‬
‫במילים אחרות...‬
‫סוף העולם, לב.‬
‫אוי, לא.‬
‫כשתיארת את הקלפט, החסרת משהו.‬
‫ציינת את השימוש באלימות קיצונית,‬
‫אין ספק שבזמן הקופה, היה ממנה בשפע.‬
‫אבל הקלפט פשוט הצליחו במקום שבו אחרים נכשלו‬
‫באמצעות מעין אחדות שבטית קדומה.‬
‫מי שפוגע באחד מאיתנו, פוגע בכולנו.‬
‫וסובל בהתאם לכך.‬
‫אבל אני בטוח שתוכלי לבטא את הכול בצורה רהוטה הרבה יותר‬
‫משאני אוכל, עם הטוסט שלי כאביזר.‬
‫במה צפית? כשהתקרבתי?‬
‫אשתי, אני בטוח שאת מודעת לכך, היא בת משפחת זולוטוב.‬
‫טורפי העל של עולם הקלפט, אפשר לומר.‬
‫אז אם דומיניקה רוצה לשחק עם חיית מחמד של המשפחה,‬
‫מי אני שאפקפק בה?‬
‫כך אתה מסתכל על מר נת'רטון?‬
‫אני אוהב את חיות המחמד שלי.‬
‫הן אמינות הרבה יותר מהחברים שלי.‬
‫יורי סמסונוב היה פעם חבר שלך, לא?‬
‫יורי המסכן. איזה גורל טרגי.‬
‫אבל זו גם דוגמה רלוונטית, במונחי הבית בעל שלושת הקירות.‬
‫תבין, יורי סמסונוב חרג מהגבולות.‬
‫המשטרה פתרה את הבעיה עם העזרה הטכנית של מ"מ,‬
‫אבל...‬
‫הקלפט הם שהסגירו את יורי.‬
‫מישהו שהוא בטח בו. נשיקה על הלחי.‬
‫אתה יודע איך מ"מ הצליחו במשימה?‬
‫נחיל של מרכיבים שתוכנתו לחפש את הדנ"א של סמסונוב.‬
‫השושלת כולה נאכלה עד שלא נשאר כלום.‬
‫המחשבות שלך, לב. אני יכולה לחוש בהן.‬
‫באמת?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫אני מקווה שאתה חושב, "בחיי, איזה כלי נשק עוצמתי.‬
‫"והוא פשוט מונח במ"מ כל השנים האלו‬
‫"ומחכה לדגימת הדנ"א הבאה."‬
‫תחשוב על זה, לב.‬
‫שיהיה לך יום מקסים.‬
‫מה הוא זומם, ווילף?‬
‫אין יותר ריקודי התחמקות.‬
‫תוכל להיות בעל הברית שלי או האויב שלי. הבחירה בידיך.‬
‫אני מבטיחה לך שזה לא מסלול שקל ללכת בו,‬
‫להיות האויב שלי.‬
‫פלין?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אוסיאן, תעלה לפה. מיד!‬
‫מה קורה?‬
‫פולטים מזוינים.‬
‫פרצו לתוך החיבור.‬
‫פלין?‬
‫חבר של אחיה. זה שקטועות לו שלוש גפיים.‬
‫הוא בדרך לשער.‬
‫- אתה בסדר, אחי? - היי, קונור.‬
‫אנחנו פה. אנחנו איתך.‬
‫מה אתה צריך? תגיד לנו מה לעשות.‬
‫תחזירו אותי.‬
‫ממתק או ברדק!‬
‫זה מרחב פרטי, מר נת'רטון.‬
‫לא נראה לי שהזמנתי אותך לפה.‬
‫לא ידעתי ש...‬
‫אאש סידרה את זה. אני מצטער.‬
‫רציתי להתייחס לכמה בעיות שעלו.‬
‫אני יכול לשבת?‬
‫בטח.‬
‫מה זה?‬
‫סרט ביתי.‬
‫אימא שלי צילמה אותו.‬
‫יש חברה שהופכת אותם לסימולציות כמו זו.‬
‫זו את?‬
‫אני,‬
‫ברטון‬
‫וזה אבא שלי.‬
‫- אבא שלך לובש את הז'קט שלך? - לא.‬
‫אני לובשת את שלו.‬
‫ברטון דומה לו.‬
‫כן, והוא יהיר בהחלט בגלל זה.‬
‫זו תכונה תרבותית באזור שלך בעולם.‬
‫ללעוג לאלה שאוהבים.‬
‫למה אתה חושב שאני אוהבת אותו?‬
‫את לא?‬
‫ברור שכן.‬
‫הוא אחי.‬
‫אעשה בשבילו הכול.‬
‫יש לך אחים או אחיות?‬
‫אחות.‬
‫אז אני מניחה שאתה ודאי מבין.‬
‫אז אילו בעיות עלו?‬
‫החבר שלך ביקר. קונור.‬
‫- מה? - באמת. בפריפראל שלך.‬
‫הוא סיפר לנו על ההתקף שלך.‬
‫זין.‬
‫שהוא מאמין שנגרם על ידי הקסדה.‬
‫ודאי באת לומר לי שהיא לא.‬
‫אין לי מושג אם כן או לא.‬
‫אתה יודע, זו עשויה להיות הפעם היחידה‬
‫שבה אני בטוחה במאה אחוזים שלא שיקרת לי.‬
‫טוב...‬
‫וילפרד.‬
‫בדקתי מה משמעות השם.‬
‫המשמעות היא "המבקש שלום".‬
‫ידעת את זה?‬
‫בדקתי עוד כמה דברים.‬
‫לא מצאתי הרבה,‬
‫רק שקיים לב זובוב בזמן שלי.‬
‫אבל אני מניחה שזה שם שכיח במקום שממנו הבוס שלך מגיע.‬
‫מה מצאת?‬
‫משהו שקשור למאפיה.‬
‫הוא, אשתו, ילדיו, בתו ובניו, כולם נרצחו. נורו למוות.‬
‫הבית הוצת.‬
‫די מזעזע.‬
‫אבל אין קשר ללב שלך?‬
‫שום קשר.‬
‫תעברי את הסריקה שלך.‬
‫בינתיים, אנחנו נבחן את הקסדה.‬
‫נבקש ממך לחזור רק אם היא בטיחותית. אני נותן לך את דברתי.‬
‫אתה ודברתך, מה?‬
‫אני מתכוון לזה.‬
‫האמת, פעמיים בשיחה אחת.‬
‫תיזהר, ווילף, זה עוד עלול להפוך להרגל.‬
‫יש דבר אחד שלא חלקתי איתך.‬
‫אליתה.‬
‫היא אחותי.‬
‫באתי לפגוש את לב זובוב.‬
‫אנא, חבוש את זה, אדוני.‬
‫זה באמת היה נחוץ?‬
‫חלק מחברי המועדון הקשישים יותר‬
‫לא אוהבים שפולשים מביטים בהם.‬
‫אני מניח שיש סיבה טובה להפרעה הזו?‬
‫אני...‬
‫נפגשתי עם הפולט שלנו.‬
‫היא חלקה איתי מידע לא צפוי.‬
‫המשפחה שלך, בבדל,‬
‫כולם...‬
‫הם נרצחו.‬
‫לפני כמה שבועות.‬
‫באכזריות.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני פשוט שוכח כמה טוב לב אתה באמת.‬
‫אולי גם אתה שוכח.‬
‫זה גורם לי קצת לדאוג לך.‬
‫הרכות הזו שמתחת לקליפה.‬
‫הם היו על הכוונת של מישהו, לב.‬
‫מישהו מכאן, אני מניח.‬
‫מה, לדעתך, שילמתי לאליתה לעשות בשבילי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הבהרת שמבחינתך, זה לא ענייני.‬
‫רצינו ללמוד איך לפתוח בדל משלנו.‬
‫למה שקלפט ירצה בדל?‬
‫למה שנרצה משהו בכלל? להרוויח כסף.‬
‫בבדל? איך?‬
‫הגבול היחיד הוא הדמיון.‬
‫ואני מניח שגם המוסר.‬
‫למשל?‬
‫אחי, אלכסיי, רכש עסק העוסק בתרופות.‬
‫אפילו עם אינטליגנציה מלאכותית, חייבים לבדוק תרופה חדשה על בני אדם.‬
‫זה תהליך שאתיקה רפואית הופכת למטרד לא קטן. ויקר.‬
‫אז בדקתם אותה בבדל?‬
‫זו רק דוגמה.‬
‫כמו שאמרתי, האפשרויות כמעט אין-סופיות.‬
‫אבל דבר אחד הטריד אותי.‬
‫הרעיון של גרסאות שלי בעולם אחר.‬
‫הניהיליזם הקיומי שבכך.‬
‫ולא יכולתי לעמוד בזה.‬
‫הרגת את המשפחה שלך?‬
‫לא אני, אישית. מובן שלא.‬
‫העברתי כספים ושכרתי את העובדים המתאימים.‬
‫ותן לי לומר לך, ווילף, הרגשתי טוב יותר.‬
‫מיד.‬
‫למעשה, ברגע שתהיה לנו אפשרות לפתוח קצוות בעצמנו,‬
‫זה תמיד יהיה הדבר הראשון שאטפל בו.‬
‫הייתי מציע לטפל בשושלת שלך,‬
‫אבל אני מבין שהמקורות שלך קצת יותר מעורפלים.‬
‫רצית לחלוק איתי עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫מוטב שתשים שוב את הדבר המטופש הזה ותלך לדרכך.‬
‫ומה לגבי גברת אוסוולד?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫גברת פרי? גברת טרבנטיין?‬
‫גברת פרי מאלגברה או מכימיה?‬
‫חרא. שכחתי לגבי גברת פרי מכימיה. לא למדתי אצלה. לא יכול בכלל לדמיין אותה.‬
‫חרא, ברטון. "להזדיין" זה קל, לא?‬
‫גברת טרבנטיין, כן?‬
‫ברור. לעזאזל.‬
‫ואני מניח שהייתי מתחתן עם גברת אוסוולד.‬
‫היא בת 90 בערך, אחי.‬
‫כן, אני יודע, אבל גברת פרי היא זו ששכנעה אותי להתגייס.‬
‫אמרה שאתחרט אם לא אעשה את זה.‬
‫זין.‬
‫הזדמנות לעשות משהו טוב, לראות את העולם, כל השטויות האלה.‬
‫נשאה בפניי את כל הנאום המזוין.‬
‫חשבתי שזה הנאום שלך.‬
‫כן, למדתי אותו ממנה. נשאתי אותו בפניך ובפני שאר המטומטמים.‬
‫אוקיי. היא בהחלט ה"להרוג".‬
‫מישהו מנומס היה דופק.‬
‫אותו אדם תאורטי היה אולי נבהל‬
‫מהמשחק המוזר שאתם משחקים.‬
‫הוא ודאי לא היה מצותת.‬
‫- אני לא בטוחה... - אתם מוכנים לסתום את הג'ורה?‬
‫בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫יש סיבה שאת כאן,‬
‫או שסתם בא לך לעצבן אותי?‬
‫האמת שבאתי לבקש עזרה.‬
‫נכון האישה ההיא, אליתה?‬
‫זו ששכרה אותנו מלכתחילה?‬
‫סוף-סוף גילינו איפה היא התגוררה.‬
‫והייתה לה מין...‬
‫דיורמה של הבית שלנו.‬
‫של הקרוון הזה.‬
‫ושל כולכם.‬
‫כמו חיילי צעצוע קטנים.‬
‫ליאון, ריס, קרלוס. כולכם. כל היחידה שלכם.‬
‫אז אני מניחה שאני פשוט תוהה,‬
‫מה לעזאזל לעשות עם זה?‬
‫כשהם שלחו את הקסדה, הם אמרו שזו סימולציה.‬
‫אז?‬
‫לא ראיתי אחת שלא יכולת לשלוט בה.‬
‫זה הקטע, ברטון. זו לא סתם עוד סימולציה.‬
‫אבל זה מה שחשבת.‬
‫מה אם היית ממשיכה לחשוב כך?‬
‫כמו קונור ולוח השחמט שלו.‬
‫הוא עושה מהלכים שמניעים את הכול.‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫- גמביט. - גמביטים, כן.‬
‫מה הגמביט שלך, פלין?‬
‫מה הדבר הראשון שאת עושה בסימולציה?‬
‫שוכחת מהתסריט. עושה את ההפך מהמצופה.‬
‫ומה קורה?‬
‫אני מתה המון פעמים.‬
‫אני נראית די מטומטמת.‬
‫ואז?‬
‫אני מבינה את מערך החוקים.‬
‫ואז?‬
‫- אני לוקחת שליטה. - בדיוק.‬
‫איזי אייס. בואי נעשה את זה.‬
‫את ואני. ניכנס,‬
‫נתחיל למות.‬
‫לא בלעדיי, בני זונות, לא הפעם.‬
‫ככל שנהיה יותר חיילים, כך יפחתו הסיכויים שיכסחו לנו את הצורה.‬
‫אלה טקטיקות בסיסיות.‬
‫אילו זיבולי השכל. אתה פשוט רוצה לראות את זה.‬
‫אז מה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫את לא חוזרת פנימה עד שייפתר עניין הפרכוסים שלך.‬
‫הכול נפתר.‬
‫זה לא נפתר עד שלא נראה את הסריקה.‬
‫אני מרגישה בסדר.‬
‫אני רוצה לחזור, ברטון, אוקיי? אני צריכה לחזור.‬
‫אז תתקשר למייקון ולאדוארד.‬
‫זה לא שיש לנו זמן לבזבז.‬
‫כמה זמן נראה לך שיש לנו עד שעוד מישהו יבוא להרוג אותנו?‬
‫איך היד שלך?‬
‫הכול תקין.‬
‫אוקיי? אמרתי לך.‬
‫אני אשיג לכם גופים.‬
‫לשניכם.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה אבא שלך?‬
‫פלין?‬
‫הילדים, פנימה, עכשיו.‬
‫משתמשים בי כצעצוע כשאני לא פה?‬
‫היה חסר להם רביעי למשחק.‬
‫לא חשבתי שזה מזיק. אני מתנצלת.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫כמה זמן לוקח להכין כזה?‬
‫למה?‬
‫משום שאני צריכה אחד, בשביל קונור. ועוד אחד, בשביל ברטון.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לרוכבי סימולציות יש בדרך כלל התמחות.‬
‫משיגנים, חוקרים, קוטלים.‬
‫אני חוקרת, אאש, אז נראה לי שעכשיו זמן טוב להתחיל.‬
‫תנתק אותה.‬
‫עובד על זה, מתוקה. אבל הפולטים חוסמים אותי.‬
‫די במיומנות, אני חושש.‬
‫- היא עוזבת. - מוטב שתעקבי אחריה, לא?‬
‫איפה זובוב, לעזאזל?‬
‫לא משנה איפה הוא, הוא לא ישמח לשמוע שהפולט שלנו מסתובבת.‬
‫אם המשטרה תיתקל בה פעם שנייה,‬
‫הטיול שלה עלול להיות הסוף שלנו.‬
‫ואני מתכוון לכולנו.‬
‫שלח לו התראה.‬
‫זה די מטופש, פלין.‬
‫אם את רוצה סיור, אני יכולה...‬
‫להראות לי את מה שאת רוצה שאראה? לא, תודה.‬
‫ככה לא באמת חוקרים, נכון?‬
‫תוכלי להסביר לי את מטרת החקירה?‬
‫לראות את כל מה שלא הראיתם לי.‬
‫אני מבטיחה לך, אין שום דבר...‬
‫תביטי לי בעיניים כשאת אומרת את זה.‬
‫שאראה את הבעת פנייך כשאת משקרת לי בפרצוף.‬
‫סליחה על ההפרעה, מר זובוב,‬
‫אבל יש לנו בעיה שהופכת לדחופה.‬
‫הפולט עורכת ביקור לא מתוכנן.‬
‫אולי נזדקק לעזרתו של מר נת'רטון.‬
‫אשלח אותו ישר אליך.‬
‫לא לכאן, אני חושש. כרגע, יותר לכיוון פדינגטון.‬
‫אבל נראה שזה משתנה די במהירות.‬
‫לעזאזל, אוסיאן. תנתק את החיבור שלה.‬
‫כן, אדוני. רעיון גאוני.‬
‫ואנחנו עובדים על זה.‬
‫אבל בינתיים, אם תוכל פשוט לשלוח את מר נת'רטון.‬
‫אוי, אידיוט שכמוך!‬
‫לא אתה, אדוני.‬
‫- אתה לא צריך לעשות את זה. - דווקא כן.‬
‫אתה סתם מסבך את העניינים. פשוט תרחיק אותו.‬
‫אני יודע איך קרבות האקרים עובדים. מעולם לא הפסדתי.‬
‫- זוז. - אתה לא יודע מה לעשות.‬
‫אם פשוט תאמרי לי...‬
‫אליתה אמרה לי שוודאי אמות בעוד עשור, אאש.‬
‫למה היא התכוונה, לדעתך?‬
‫ואיפה כל האנשים?‬
‫בוצע?‬
‫לא שמעת את שאגת הניצחון שלי מהדהדת בריש גלי?‬
‫"ניצחון בכל מחיר, ניצחון חרף כל ה..."‬
‫חזרי לבית זובוב.‬
‫מה לגבי...‬
‫לא.‬
‫היי, ברטון. תגיד לה לעצום את העיניים.‬
‫תעצמי אותן, עכשיו.‬
‫מניאק ערמומי.‬
‫- זוז. - רגע, אני מטפל בזה.‬
‫אמרתי לך שתדפוק את זה.‬
‫חזרת?‬
‫מה קרה לאנשים, אאש?‬
‫אתה בטוח שזה המקום?‬
‫לדברי אוסיאן. היכנס דרך השער והיצמד לימין.‬
‫אנחנו קוראים לזה "הקופה".‬
‫זה לא היה דבר אחד. אבל זה קרה בבת אחת.‬
‫כל הדברים ביחד,‬
‫הצטברו עם הזמן.‬
‫עד עכשיו עדיין מתווכחים על מתי זה התחיל, טכנית.‬
‫אבל זה התחיל? כבר, בזמן שלי?‬
‫כן.‬
‫מקום נחמד לטיול.‬
‫יש לה זכות לדעת, מר נת'רטון.‬
‫זכות מוסרית.‬
‫שלחי לי את הקוד הארור.‬
‫מה זה?‬
‫העבר שלנו. העתיד שלך.‬
‫סוג של מוזאון.‬
‫כל אחת מהצורות האלו מייצגת שלב אחר ב"קופה".‬
‫למה זה נקרא "הקופה"?‬
‫הומור שחור, אני מניח.‬
‫וזה פחות יומרני מאפוקליפסה.‬
‫זה רגע שהרבה מצביעים עליו כקצה הצוק,‬
‫שלאחריו, אין דרך חזרה. "הקופה" הייתה בלתי נמנעת.‬
‫פריצה לרשת החשמל של אמריקה הצפונית.‬
‫האפלה מוחלטת.‬
‫במשך חודשים, בכל רחבי היבשת.‬
‫תופעה שהפכה לשכיחה יותר ויותר, כך התברר,‬
‫בעולם כולו.‬
‫זה רק בעוד שבע שנים בעולם שלי.‬
‫מגפה כלל-עולמית.‬
‫וירוס ממשפחת פילו.‬
‫קראנו לו "מגפת הדם". הוא תקף את הקרביים.‬
‫הכבד, הטחול והמעיים התמלאו דם עד שהבטן התפוצצה‬
‫אסון סביבתי.‬
‫בצורות. רעב. כשל אנטיביוטי.‬
‫ובעקבותיהם, קריסה חקלאית.‬
‫קריסת אוכלוסין מלאה.‬
‫קצת יותר משבעה מיליארד אנשים. לאורך כ-40 שנים.‬
‫ואז הגיע הסוף.‬
‫מתקפת טרור מבית בארה"ב.‬
‫הטרוריסטים פוצצו בונקר טילים.‬
‫ספרינג קריק, צפון קרוליינה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שם אני גרה.‬
‫תפסיקי את זה!‬
‫את בסדר?‬
‫השגת לנו גופים?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫בפרק הבא של הפריפראל‬
‫יש רגעים שבהם הגורל יכול לפנות באחד משני כיוונים.‬
‫יש אלף דרכים שבהן זה היה יכול להשתבש.‬
‫אסור להרהר בעבר, פלין.‬
‫על אילו תעלומות מסתוריות‬
‫את מפקחת שם, במחלקה הסודית שלך עם דלת הפלדה הגדולה?‬
‫נהיה קשה לשמור על זה בסוד.‬
‫אני מתחילה לבטוח בך.‬
‫זו טעות?‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬