ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Η Eλίτα λέει ότι σε δέκα χρόνια μάλλον δεν θα υπάρχω.
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Το τραύμα αφήνει σημάδι.
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, παλεύω να λύσω το αίνιγμα της αδερφής σου κι εσένα.
Σκοπεύαμε να υιοθετήσουμε μόνο ένα.
-Αν είναι έτσι... -Δεν πάω χωρίς τον Γουλφ.
Πώς νιώθεις όταν συνδέεσαι με τα απτικά σου;
Μοιάζει αρκετά με τον έρωτα, όταν δεν έχεις σχετική εμπειρία.
Κάποιος κόπανος είπε ότι ίσως έχεις δουλειά για μένα.
Έχω καρότο, έχω και μαστίγιο, κύριε Πίκετ.
Είμαι περίεργος για το μαστίγιο.
Η επόμενη θα πάει στο αφτί σου.
ΛΟΝΔΙΝΟ 2075
Γούλφι. Έλα, βάλε κι εσύ τα δικά σου.
Αυτά είναι.
Δηλαδή μου λες ότι μόνο αυτά βρήκες σε όλη την περιοχή;
-Πρόλαβαν αυτοί του Όμαρ. -Κάτι θα βούτηξες.
-Άνγκους, σταμάτα! Άσ' τον! Σταμάτα! -Παλιοψεύτη! Κλέφτη!
Κλέφτη.
Τέλειωνε, Άνγκους. Πάμε παρακάτω.
Τι κάνεις;
Αυτό που είναι δίκαιο. Δεν συνεισφέρει ανάλογα.
-Βγάζω εγώ και γι' αυτόν. -Τάιζέ τον εσύ τότε.
Δεν το θέλω.
Καλά. Θα το δώσω στο ποντίκι.
Και τι θα γίνει τότε;
Θα ζητήσει και λίγο γάλα, όπως στο παραμύθι.
Ο επόμενος!
Τι είναι αυτό;
Δίνουν τζάμπα φαΐ.
Ύποπτο. Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος.
Ξέρεις κάτι, Γούλφι;
Δούλεψε το μερτικό σου. Άντε να δεις.
Δεν θα πάει. Τα παιδιά τα αρπάζουν.
Χρειάζεσαι την προστασία της φίλης σου;
Έτσι μπράβο.
Ο δήμος θέλει καθαρούς δρόμους. Που δεν μας περιλαμβάνουν.
Μην κάνεις ανοησίες, Γουλφ.
Το βλέπεις αυτό;
Τελευταία φορά που σε βλέπω. Δεν θέλω να με αρπάξουν.
Γουλφ!
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Eλίτα!
Γουλφ!
Eλίτα!
Γουλφ!
Eλίτα!
Γουλφ!
Eλίτα!
Γουλφ!
Eλίτα!
Ένα εμφύτευμα και δύο επεξεργαστές περιφερειακών;
Μόνο αυτά άφησε πίσω η Eλίτα;
Πολύ δυσάρεστο όλο αυτό.
Σχεδόν μου 'ρχεται να τα πετάξω στο ποτάμι,
να τελειώνουμε.
Η Ας και ο Όσιαν μπορούν να βρουν ποιος χειριζόταν τα περιφερειακά.
Αν διαβάσουν το εμφύτευμά της...
Αμφίβολο, δεδομένης της κρυπτογράφησης.
Απλώς λέω ότι υπάρχουν άλλες οδοί να εξετάσουμε.
Το ίδιο ισχύει και για άλλους, αρχίζοντας από ένα πτώμα,
το οποίο θα ανακαλυφθεί σύντομα, αν δεν έχει ανακαλυφθεί ήδη.
Με το DNA σου, οφείλουμε να υποθέσουμε,
πιθανότατα διασκορπισμένο παντού στον χώρο.
Θα έστελνα μια ομάδα να τον καθαρίσει,
αν, όμως, τους έβρισκαν εκεί...
Μπορείς έστω να αρχίσεις να αποδέχεσαι τον θάνατο της Eλίτα.
Γιατί;
Χωρίς την πρόσθετη προστασία του εμφυτεύματος, πόσο μπορεί να αντέξει;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΌ
Τι διάολο;
Φλιν, έχουμε παρέα.
Τι χαμπάρια, Τόμι;
Σκέφτηκα να περάσω. Να πω ένα γεια.
Σας είδα με τον Κoρμπέλ Πίκετ να δίνετε τα χέρια κάτω στου Τζίμη.
Ανησύχησα κάπως.
Τα παρατημένα αμάξια, εκείνη η σφαίρα,
τα ντρόουν που έχετε ανεβάσει.
Οπότε σκέφτηκα να σας κάνω επίσκεψη.
Χωρίς στολή και με το δικό μου φορτηγό,
για να είναι ξεκάθαρο ότι ήρθα ως φίλος, κι όχι ως αστυνομικός.
Το εκτιμώ, Τόμι.
Όλα αυτά που είπες τα εκτιμώ. Όμως...
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μας.
Κι εσύ, Φλιν; Καλά είσαι;
Ναι.
Κι οι δύο καλά είμαστε.
Ωραία, λοιπόν.
Είπα αυτά που ήθελα.
Σκεφτείτε το, πάντως.
Και, Μπέρτον,
προσπάθησε να μην ξεχνάς αυτό που είπα, ότι είμαι φίλος σας.
Και μάλλον χρειάζεστε φίλους τώρα.
Θα το θυμάμαι.
Απαίσιο, ρε Μπέρτον. Να τον φλομώνουμε στα ψέματα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Πίσω έχουμε μια ντουζίνα πτώματα.
Είναι εύκολο ο Τόμι να δηλώνει φίλος μας, όσο δεν ξέρει γι' αυτά.
Μόλις το μάθει, όμως, θα θυμηθεί ότι είναι και μπάτσος.
Αυτό είναι το μόνο βέβαιο.
Γιατί να μην του πούμε αυτά που λέμε σε όλους;
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι θέλουμε βοήθεια.
Φοβάμαι ότι δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Τι;
Είναι αδύνατο να σκεφτείς ορθολογικά.
Πλάκα μού κάνεις τώρα;
-Γιατί, επειδή είμαι γυναίκα; -Δεν λέω αυτό.
Δεν είναι όλοι ψυχροί όπως εσύ κι οι πεζοναύτες φίλοι σου.
Ούτε θέλουν να είναι.
Δεν είσαι σε θέση να σκεφτείς καθαρά.
Να σκεφτώ καθαρά τι;
Σοβαρά τώρα, σκαλίζεις τα σκουπίδια μου;
-Πάνω πάνω ήταν, βρε Φλιν. -Θέλω να φύγεις.
Τσακίσου φύγε από το δωμάτιό μου, Μπέρτον. Τώρα.
Φύγε!
Ξέρω ότι στον πόλεμο σου συνέβησαν πολλά φρικτά πράγματα.
Το καταλαβαίνω και το βρίσκω απαίσιο.
Αλλά πήγες επειδή το επέλεξες.
Και είδες έναν σωρό πράγματα πριν αρχίσουν οι μαλακίες.
Ενώ εγώ έπρεπε να μείνω εδώ.
Εγώ πλήρωσα το μάρμαρο όταν πέθανε ο μπαμπάς,
κι όταν αρρώστησε η μαμά, κι όταν γύρισες εσύ.
Εγώ, Μπέρτον. Όλα εγώ, που να πάρει.
-Και δεν είχα τίποτα. -Το ξέρω.
Δεν είχα τίποτα! Μόνο προσομοιωτές
κι ένα τσίμπημα με κάποιον. Χαζό, το ξέρω. Δεν είμαι ηλίθια.
-Φλιν. -Αλλά για μένα είχε σημασία.
Γιατί με βοήθησε, ρε γαμώτο.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα,
κανένα απολύτως, να έρχεσαι στο δωμάτιό μου να λες μαλακίες.
Φλιν!
Φλιν;
Γαμώτο!
Λίον!
Δεν ήταν κάπως ελαφρύτερος;
Πιο λεπτός γύρω από τους ώμους;
Βασιστήκαμε στην πιο πρόσφατη σάρωση, δόκτωρ. Επτά εβδομάδων.
Ίσως, όταν εισαγάγουμε στοιχεία στάσης και βάδισης,
αλλάξει η συνολική εντύπωση.
-Υπέθετα ότι το είχατε κάνει ήδη. -Όχι, κυρία, όμως...
Ναι, παρακαλώ. Θέλει και ρώτημα;
Καλύτερα.
Μίλα.
Μοντέλο X40927A
στις υπηρεσίες σας, κυρία.
Έχετε εισαγάγει έστω κάτι;
Μας είπαν ότι θέλατε καθαρό σύστημα.
Σάρωση φωνής και αίσθηση εαυτού, παρακαλώ. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Μίλα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δρ Νιούλαντ.
Ο τόνος είναι μάλλον υψηλός.
Μίλα.
Ανταποκρίνεται αυτό στο πώς με θυμάστε;
Τώρα, αναλαμβάνω εγώ.
Καημένε Ντάνιελ.
Χωρίς παρεξήγηση,
δεν περίμενα να χρειάζομαι τεχνολογία αιχμής για να σου μιλήσω.
Δυστυχώς, κυρία.
Πρόκειται για το τελευταίο μοντέλο μας, αν σε παρηγορεί αυτό.
Ελάχιστα έχουν τεθεί σε λειτουργία.
Υποθέτω ότι μπορείς να το δεις ως ένα είδος τίτλου τιμής.
Χαίρομαι πολύ που το μαθαίνω, κυρία.
Ακούγεσαι πολύ δεκτικός, όμως. Ρύθμιση, παρακαλώ.
Μείωση φιλικής διάθεσης. Σε τι ποσοστό;
Δοκίμασε 20%.
Αν όντως αυτό επιθυμείτε.
Εξαίσια.
Και τώρα...
τι νεότερο έχουμε από το ατυχές συναπάντημά σου
με τη θνητότητα τις προάλλες;
Γουίλφ Νέδερτον. Θετός αδελφός της Ελίτα Γουέστ.
Επίσης, γνωστός συνεργάτης του Λεβ Ζούμποφ.
Επιτέλους, να και η σύνδεση με Κλεπτ.
Η οποία, δυστυχώς, μάλλον περιπλέκει την κατάσταση.
Θα δεχτώ, βέβαια, τη δική σας κρίση. Όπως πάντα.
Παρότι στη συγκεκριμένη περίπτωση θα έτεινα να διαφωνήσω.
Θες να τον σκοτώσεις, έτσι;
Πάρα πολύ, δόκτωρ.
Πες μου, πού μπορώ να βρω τώρα τον Λεβ Ζούμποφ;
Σάρωση δεδομένων εντοπισμού.
Εντοπίστηκε στο Βιρτζίνια Γουότερ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Είναι ανοησία, Μπέρτον.
Μια χαρά νιώθω.
Δεν ένιωθες μια χαρά 20 λεπτά πριν. Ούτε και τώρα.
Είχαμε πει να μείνει μυστικό,
να μη λέμε σε άλλους περιττά πράγματα.
Έπαθες κρίση, ρε συ, Φλιν.
Το ίδιο και η Τάιρα Άνστεντ στο λύκειο.
Στη χημεία. Και δεν ξαναέπαθε.
Η Τάιρα Άνστεντ δεν φορούσε ακουστικά με τα οποία ταξίδευε στο μέλλον, ρε συ.
Δεν είναι χρονομηχανή. Δεδομένα μεταφέρουν.
Θα μου πουν απλώς να μη φοράω τα ακουστικά.
-Και θα το τακτοποιήσουμε. -Πώς;
Δεν θα ξαναφορέσεις τα ακουστικά, αν σου κάνουν κακό. Τελεία και παύλα.
Έλεος.
-Καλά είσαι; -Σοβαρά τώρα;
Μιλάμε δεν μ' αφήνεις να ανασάνω.
Τι είναι;
Εκεί μέσα είναι η Ντίντι.
-Και; -Και είναι η αρραβωνιαστικιά του Τόμι.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Έλεος πια, φαίνεται λες και...
Θυμάσαι όταν ήσουν 12,
που κρύψατε με τον Κόνερ το χόρτο στη σοφίτα κι εγώ το βρήκα;
Τι συνέβη;
-Το έριξα στη λεκάνη. -Και τι είπες;
"Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό".
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το ανέφερα από τότε. Σωστά;
Τι θα έλεγες να 'κανες το ίδιο για μένα;
Σε παρακαλώ.
Θα είμαι ειλικρινής, Φλιν.
Έχουμε ένα μικρό μυστήριο.
Η περιγραφή του Μπέρτον το κάνει να μοιάζει με κλασική τονικοκλονική κρίση,
αυτό που κάποτε αποκαλούσαν γκραν μαλ.
Αν, όμως, ήταν έτσι, θα έπρεπε να βλέπω τα επακόλουθα στο ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Και αυτό δεν συμβαίνει.
Όλα δείχνουν απολύτως φυσιολογικά.
Επιπλέον, μια τονικοκλονική κρίση ακολουθείται από μετεπιληπτικά συμπτώματα.
Βαθύ ύπνο, σύγχυση, αμνησία.
Αλλά δεν είπατε ότι απλώς σηκώθηκες και ήρθατε εδώ;
Συμβαίνει τίποτε άλλο στη ζωή σου;
Κάτι καινούργιο ή ασυνήθιστο;
Παίζει ένα νέο παιχνίδι προσομοίωσης.
Εικονική πραγματικότητα;
Είναι κάπως πιο σύνθετο.
Μια πλήρης σωματική εμπειρία.
Νέος τύπος ακουστικών.
Πώς λέγεται;
Η νέα τεχνολογία. Μπορώ να δω αν υπάρχουν μελέτες.
Δεν πιστεύω ότι του έχουν δώσει ακόμα όνομα.
-Ποιος το έχει φτιάξει; -Μια κολομβιανή εταιρεία.
Βασικά, είναι λίγο μεγάλη ιστορία.
Καλά.
Σταμάτα να τα χρησιμοποιείς.
Νομίζω κάνει μπαμ.
Για να σ' το πω επιστημονικά.
Θα βγάλω τις αιματολογικές σου και θα σου κλείσω αξονική στο Hefty Mart.
Εντάξει.
Στο μεταξύ, ξεκούραση,
πολλά υγρά, όλα αυτά που κάνουν καλό.
Πάρε με αν νιώσεις οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Κι όταν λέω "οτιδήποτε", το εννοώ. Σύμφωνοι;
Εννοείται, Ντίντι. Ευχαριστώ.
Μπέρτον, θα μου κάνεις τη χάρη
να μου στείλεις τα στοιχεία της κολομβιανής εταιρείας;
Θέλω να τους ρωτήσω για τα ακουστικά.
-Μάλλον εννοούσε τα ακουστικά γενικώς. -Έλεος.
Ναι, μπορεί να το εννοούσε, αλλά σίγουρα δεν το είπε.
Πώς λες να το χειριστείς;
Την ερώτηση για το όνομα της εταιρείας;
Θα κάνω το κορόιδο.
Η πιο εντυπωσιακή μου ικανότητα, σύμφωνα με ορισμένους.
Δεν έπρεπε να της μιλήσουμε.
Έχει πολλά στο κεφάλι της λόγω της κλινικής.
Ξέρεις πόσο ευνοεί αυτό τη διάσπαση της προσοχής ενός ατόμου;
-Τι παίζεις; -Τίποτα.
Βλέπω ένα οικογενειακό βίντεο.
Ποιο;
Ένα από τα παλιά.
Θέλω να σου πω κάτι.
Με συγχωρείς.
Για ποιο πράγμα;
Που φτάνεις να κάνεις αξονική εγκεφάλου.
Ας αρχίσουμε απ' αυτό
και μετά μπορώ να περάσω
και σε όλους τους υπόλοιπους λόγους της λίστας.
Ναι, Μπέρτον, αλλά η μαμά βλέπει ξανά.
Θες να απολογηθείς και γι' αυτό;
Για σένα μιλάω, Φλιν.
Πήγα στο Λονδίνο, Μπέρτον.
Επισκέφτηκα το μέλλον, ρε συ.
Όλα τα κακά που συνέβησαν,
όλα ανεξαιρέτως, ωχριούν μπροστά στην αίσθηση του να είσαι εκεί.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μαγευτικό είναι.
Όλα καλά, λοιπόν. Μην ανησυχείς.
Δεν χρειάζεσαι να ζητάς συγγνώμη.
Δεν λέω ότι δεν θα 'πρεπε.
Όμως, αν είναι να το κάνεις, να έχεις έναν σημαντικό λόγο.
Και όχι απλώς για να δεις πώς είναι.
Μα θέλω να δω πώς είναι.
Το καταλαβαίνω. Ούτε εμένα θα με χαλούσε,
αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να πέσεις κάτω
και να χτυπιέσαι στο πάτωμα βγάζοντας αφρούς.
Μιλάμε για αχαρτογράφητα νερά...
Αν αυτή η μαλακία κάνει κακό στη Φλιν,
τότε κάποιος πρέπει να πάει εκεί
και να ξηγηθεί δυο φωνήεντα.
Υπάρχουν κάτι γαμάτες συσκευές, τα τηλέφωνα.
Αυτοπροσώπως, Λίον.
Δεν το θέτεις σωστά, αλλά καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Με φυσική παρουσία. Με ένα σώμα.
Ικανό να χτυπήσει τα δικά τους, αν χρειαστεί.
Όπου να 'ναι, πρέπει να μπει. Ό,τι γίνει, θα γίνει τώρα.
Θα τους πιάσουμε στον ύπνο.
Δεν δείχνεις να θες να ακούσεις, αλλά, αν καταλήξεις τραυματίας, εμείς...
Έχει σώμα όταν μπαίνει εκεί;
Αληθινό σώμα;
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Για την ενόχληση.
Ασυγχώρητο, ε;
Με διακόπτεις ενώ πίνω το τσάι μου.
Γλιστράς στο σπίτι σαν αιλουροειδές, Γουίλφ. Είναι εντυπωσιακό.
Πάντα το σκας από το δωμάτιο όταν εμφανίζομαι.
Ομολογώ ότι πάντα έβρισκα δυσάρεστο
το πώς ξεγλιστρούσες διαρκώς.
Μου φαινόταν σαν μια μορφή υπεκφυγής, σαν ένα δείγμα αναξιοπιστίας.
Όμως, μια βραδιά που με τον Λεβ ξεπέσαμε στο Shum, σε είδαμε τυχαία.
Ήσουν εκεί και χόρευες.
Τότε συνειδητοποίησα ότι αυτά που έβλεπα ως ύπουλα ξεγλιστρήματα
ήταν στην ουσία ένα είδος χορού.
Ένας τρόπος να αποφεύγεις οποιαδήποτε εμπλοκή.
Αυτό δεν είναι που φοβάσαι, άλλωστε;
Κάποιος να σε κρατήσει,
κυριολεκτικά ή μεταφορικά.
Χόρεψε μαζί μου.
Συγγνώμη;
Κάνε μου το χατίρι.
Μόνο για λίγο, και μετά θα πάψω να σε βασανίζω.
Σου το υπόσχομαι.
Ζητώ συγγνώμη. Σε αιφνιδίασα;
Προφανώς, εμπιστεύτηκες υπερβολικά τα μέτρα ασφαλείας σου.
Μπορώ να καθίσω;
Κανονικά, δεν θα ερχόμουν απροειδοποίητα,
όμως θέλησα να έχω τη σπάνια ευκαιρία να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, Λεβ.
Μπορώ να σε λέω Λεβ;
Μπορώ εγώ να σε λέω Σερίς;
Προτιμώ όχι.
Έκλεψες κάτι από μένα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Eλίτα Γουέστ. Πόσο την πλήρωνες;
Αν κάποιος, θεωρητικά, είχε κλέψει κάτι,
το λογικό είναι να πήγαινες στην αστυνομία.
Εκτός αν δεν ήθελες να μάθει η Met
για αυτό το θεωρητικά κλεμμένο πράγμα.
Τι διαπιστώσατε πως λείπει, επί τη ευκαιρία;
Τώρα θα σε κατηγορούσα ότι παριστάνεις τον ανήξερο,
αλλά τελευταία δείχνεις να ξεχνάς αρκετές πληροφορίες ζωτικής σημασίας.
Περιλαμβανομένης της ρεαλπολιτίκ που διέπει τον κόσμο μας.
Τι θα έλεγες να τα δούμε πάλι μαζί;
Ζούμε σε ένα σπίτι με τρεις τοίχους.
Η ολιγαρχία των κλεπτοκρατών (Κλεπτ) μέσα από ακραίες πράξεις βίας,
κατάφερε να επαναφέρει την τάξη μετά το χάος του Τζάκποτ.
Και που τώρα, σε αντάλλαγμα για την επίδειξη ανοχής που απολαμβάνει
όσον αφορά την απεριόριστη επιδίωξη κέρδους,
βοηθάει στη διατήρηση αυτής της τάξης.
Η Μητροπολιτική Αστυνομία εμποδίζει τους κλεπτοκράτες
να υπερβούν κάποια σιωπηρά καθορισμένα όρια.
Το Ινστιτούτο Ερευνών επωφελείται από την ειρήνη και την επακόλουθη ευημερία
και με τη σειρά του παρέχει στην κοινωνία τεχνική συνδρομή,
ώστε να λειτουργεί και να προοδεύει.
Έχουμε κατασκευάσει ένα θαυμαστό οικοδόμημα.
Αλλά και μάλλον ευάλωτο, φοβάμαι.
-Η οροφή τι υποτίθεται πως είναι; -Μια μεταφορά.
Αυτό που θα πέσει με πάταγο πάνω σε όλους μας,
αν ένας από τους τοίχους περάσει τα όριά του.
Με άλλα λόγια...
το τέλος του κόσμου, Λεβ.
Για φαντάσου.
Η περιγραφή σου για τους κλεπτοκράτες ήταν ελλιπής.
Ανέφερες τις ακραίες πράξεις βίας.
Ωστόσο, στο Τζάκποτ η βία μάλλον περίσσευε.
Οι κλεπτοκράτες απλώς τα κατάφεραν εκεί που άλλοι απέτυχαν,
μέσα από ένα είδος αταβιστικής ενότητας της φυλής μας.
Αν χτυπήσεις έναν μας, είναι σαν να μας χτυπάς όλους.
Και έχεις τις ανάλογες συνέπειες.
Προφανώς, αυτά θα μπορούσες να τα εκφράσεις πολύ πιο επιδέξια
από μένα, αξιοποιώντας τις φέτες του τοστ μου.
Τι παρακολουθούσες; Όταν εμφανίστηκα;
Η σύζυγός μου, όπως ασφαλώς γνωρίζεις, είναι μέλος της οικογένειας Ζόλοτοφ.
Τους κορυφαίους θηρευτές στο βασίλειο των κλεπτοκρατών, μπορείς να πεις.
Συνεπώς, αν η Ντομινίκα επιθυμεί να παίξει με ένα κατοικίδιό μας,
ποιος είμαι εγώ να την αποτρέψω;
Ώστε έτσι βλέπεις τον κύριο Νέδερτον;
Αγαπώ τα κατοικίδιά μου.
Είναι πολύ πιο αξιόπιστα από τους φίλους μου.
Κι ο Γιούρι Σάμσονοφ δεν ήταν φίλος κάποτε;
Ο καημένος ο Γιούρι, τι τραγική μοίρα.
Αλλά και πολύ καλό παράδειγμα για το σπίτι μας με τους τρεις τοίχους.
Βλέπεις, ο Γιούρι Σάμσονοφ ξεπέρασε κάποια όρια.
Η αστυνομία έλυσε το πρόβλημα με την τεχνική συνδρομή του ΙΕ,
ωστόσο...
Ωστόσο, τον Γιούρι τον παρέδωσαν οι κλεπτοκράτες.
Κάποιος που εμπιστευόταν. Με ένα φιλί στο μάγουλο.
Ξέρεις πώς έδωσε τέλος στην υπόθεση το ΙΕ;
Με ένα σμήνος συναρμολογητών, ρυθμισμένων ώστε να εντοπίζουν το DNA των Σάμσονοφ.
Όλο το γενεαλογικό του δέντρο φαγώθηκε μέχρι το τελευταίο κύτταρο.
Τις σκέψεις σου, Λεβ. Τις νιώθω.
Σοβαρά;
Το ελπίζω.
Ελπίζω ότι σκέφτεσαι "Τι τρομερό όπλο.
"Και μένει τόσα χρόνια κρυμμένο στο ΙΕ,
"περιμένοντας το επόμενο δείγμα DNA".
Σκέψου το, Λεβ.
Καλή σου μέρα.
Τι λες να ετοιμάζει, Γουίλφ;
Όχι άλλες αποδράσεις διά του χορού.
Μπορείς να είσαι φίλος μου ή εχθρός μου. Εσύ αποφασίζεις.
Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι απλή υπόθεση
να είσαι εχθρός μου.
Φλιν;
Ποια στον διάολο είσαι συ;
Όσιαν, έλα πάνω. Τώρα!
Τι συμβαίνει;
Αναθεματισμένα πολτ.
Χάκαραν τη σύνδεση.
Φλιν;
Φίλος του αδερφού, αυτός με το ένα άκρο.
Πάει στην πύλη.
-Καλά είσαι, φιλαράκο; -Κόνερ!
Εδώ είμαστε. Μαζί σου.
Χρειάζεσαι κάτι; Πες μας τι να κάνουμε.
Στείλτε με πίσω.
Φάρσα ή κέρασμα!
Είναι ιδιωτικός χώρος, κύριε Νέδερτον.
Δεν θυμάμαι να σας κάλεσα εδώ.
Δεν είχα ιδέα ότι...
Το κανόνισε η Ας. Συγγνώμη.
Ήθελα να θίξω ορισμένα ζητήματα που προέκυψαν.
Μπορώ να καθίσω;
Ασφαλώς.
Τι είναι αυτό;
Ένα οικογενειακό βίντεο.
Το γύρισε η μητέρα μου.
Μια εταιρεία τα μετατρέπει σε προσομοιώσεις σαν αυτήν.
Εσύ είσαι αυτή;
Εγώ,
ο Μπέρτον
κι ο μπαμπάς μου.
-Ο μπαμπάς σου φοράει το μπουφάν σου; -Όχι.
Εγώ φοράω το δικό του.
Ο Μπέρτον τού μοιάζει.
Ναι, και την έχει ψωνίσει αρκετά γι' αυτό.
Είναι πολιτισμικό χαρακτηριστικό. Σ' αυτές τις περιοχές.
Να κοροϊδεύεις όσους αγαπάς.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως τον αγαπώ;
Δεν τον αγαπάς;
Φυσικά.
Αδερφός μου είναι.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
Εσύ έχεις αδέρφια;
Μια αδερφή.
Τότε, φαντάζομαι ότι με καταλαβαίνεις.
Λοιπόν; Τι ζητήματα έχουν προκύψει;
Μας επισκέφτηκε ένας φίλος σας. Ο Κόνερ.
-Τι; -Αλήθεια. Με το δικό σου περιφερειακό.
Μας ενημέρωσε για την κρίση σου.
Γαμώτο.
Πιστεύει ότι φταίνε τα ακουστικά.
Κι εσύ θα μου πεις ότι δεν φταίνε.
Δεν έχω ιδέα αν φταίνε.
Ξέρεις, μπορεί να είναι η μόνη φορά
που είμαι 100% σίγουρη ότι δεν μου λες ψέματα.
Τι να πω...
Γουίλφρεντ.
Το έψαξα, παρεμπιπτόντως.
Σημαίνει "αυτός που αποζητά την ειρήνη".
Το ήξερες;
Έψαξα και ορισμένα άλλα πράγματα.
Δεν βρήκα και πολλά,
αλλά ένας Λεβ Ζούμποφ ζει και στη δική μου εποχή.
Φαντάζομαι, όμως, ότι είναι κοινό όνομα στη χώρα καταγωγής του αφεντικού σου.
Τι βρήκες;
Κάτι σχετικό με μαφία.
Αυτός, η γυναίκα, τα παιδιά του, η κόρη, ο γιος του, όλοι δολοφονήθηκαν. Με όπλο.
Έβαλαν φωτιά στο σπίτι του.
Πολύ απαίσια φάση.
Αλλά άσχετη με τον δικό σου Λεβ.
Εντελώς άσχετη.
Κάνε την τομογραφία σου.
Εμείς θα ελέγξουμε τα ακουστικά.
Θα σου πούμε να επιστρέψεις μόνο αν είναι ασφαλές. Έχεις τον λόγο μου.
Πάλι εσύ κι ο λόγος σου;
Το εννοώ.
Δύο φορές ειλικρινής σε μία συνομιλία.
Πρόσεξε, Γουίλφ, μπορεί να σου γίνει συνήθεια.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Η Ελίτα.
Είναι αδερφή μου.
Θα ήθελα να δω τον Λεβ Ζούμποφ.
Φορέστε αυτό, κύριε.
Ήταν απολύτως απαραίτητο αυτό;
Ορισμένα γηραιά μέλη της λέσχης
δυσφορούν στα βλέμματα των παρείσακτων.
Θα έχεις σοβαρό λόγο για αυτήν την εισβολή.
Συνάντησα το πολτ μας.
Μου έδωσε κάποιες απροσδόκητες πληροφορίες.
Η οικογένειά σου, στην παραφυάδα,
όλοι τους...
Σκοτώθηκαν.
Πριν από λίγες εβδομάδες.
Με άγριο τρόπο.
Με συγχωρείς. Με συγχωρείς.
Απλώς ξεχνάω πόσο ευγενική ψυχή είσαι.
Ίσως κι εσύ το ξεχνάς.
Αυτό με κάνει να ανησυχώ για σένα.
Το πόσο τρυφερή ψυχή είσαι κατά βάθος.
Κάποιος τους έβαλε στο μάτι, Λεβ.
Κάποιος από εδώ, μάλλον.
Τι νομίζεις ότι πλήρωνα την Ελίτα να κάνει για μένα;
Δεν έχω ιδέα.
Ήσουν κατηγορηματικός ότι δεν με αφορούσε.
Θέλαμε να μάθουμε πώς να αρχίσουμε δική μας παραφυάδα.
Γιατί οι κλεπτοκράτες να θέλουν παραφυάδα;
Γιατί να θέλουμε οτιδήποτε; Έχει λεφτά εκεί.
Σε μια παραφυάδα; Πώς;
Το μόνο όριο είναι η φαντασία σου.
Και η ηθική σου, υποθέτω.
Για παράδειγμα;
Ο αδερφός μου ο Αλέξεϊ αγόρασε μια φαρμακευτική εταιρεία.
Παρά την ΤΝ, είσαι υποχρεωμένος να δοκιμάζεις τα νέα φάρμακα σε ανθρώπους.
Μια διαδικασία που η ιατρική δεοντολογία καθιστά πιθανόν κοπιαστική. Και δαπανηρή.
Οπότε κάνατε τη δοκιμή σε παραφυάδα;
Ένα παράδειγμα έδωσα.
Όπως είπα, οι δυνατότητες είναι πραγματικά άπειρες.
Ένα πράγμα με απασχόλησε, πάντως.
Η ιδέα διαφορετικών εκδοχών μου σε έναν άλλο κόσμο.
Αυτό οδηγεί σε υπαρξιακό μηδενισμό.
Μου ήταν αδύνατο να το ανεχτώ.
Σκότωσες την οικογένειά σου;
Όχι εγώ ο ίδιος, φυσικά.
Μετέφερα κεφάλαια και προσέλαβα το κατάλληλο προσωπικό.
Και θα σου πω το εξής, Γουίλφ. Ένιωσα καλύτερα.
Αυτομάτως.
Βασικά, μόλις αποκτήσουμε την ικανότητα να αρχίζουμε μόνοι μας παραφυάδες,
αυτό θα είναι πάντα το πρώτο μου μέλημα.
Θα πρότεινα να τακτοποιήσω και τους δικούς σου,
αλλά η δική σου καταγωγή δείχνει κάπως πιο συγκεχυμένη.
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
Όχι.
Τότε, μπορείς να φορέσεις πάλι αυτήν την ανοησία και να πηγαίνεις.
Και η δεσποινίς Όσβαλντ;
Έλεος.
Η δεσποινίς Πέρι; Η δεσποινίς Τράβανταϊν;
Η δεσποινίς Πέρι της άλγεβρας ή της χημείας;
Ξέχασα τη δεσποινίδα Πέρι της χημείας. Δεν την είχα. Δεν τη θυμάμαι καν.
Αμάν, ρε Μπέρτον. Τόσο δύσκολο να πεις ποια θα πηδούσες;
Την δεσποινίδα Τράβανταϊν.
Σωστός. Με τα χίλια.
Και θα παντρευόμουν μάλλον την δεσποινίδα Όσβαλντ.
Αυτή είναι 90άρα, ρε μεγάλε.
Το ξέρω, αλλά η δεσποινίς Πέρι είναι αυτή που με έψησε να καταταγώ.
Είπε ότι, αν δεν το έκανα, θα μετάνιωνα.
Ρε γαμώτο.
Μια ευκαιρία να προσφέρω, να γυρίσω τον κόσμο, αυτές οι μαλακίες.
Ολόκληρο κήρυγμα μου έκανε.
Νόμιζα ότι εσύ τα έλεγες αυτά.
Από αυτήν τα ξεσήκωσα. Και τα σέρβιρα σ' εσένα και στους άλλους βλάκες.
Καλά. Αυτή θα επιλέξουμε να σκοτώσουμε.
Όποιος έχει τρόπους, χτυπάει πρώτα.
Το ίδιο υποθετικό άτομο θα μπορούσε να τρομάξει
από το αλλόκοτο παιχνίδι σας.
Πιθανότητα δεν θα έστηνε αυτί.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρη... -Θα το βουλώσετε εσείς οι δύο;
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ήρθες για κάποιον λόγο
ή μόνο για να με τσατίσεις;
Βασικά, θέλω μια συμβουλή.
Θυμάστε αυτήν την Ελίτα;
Αυτή που μας προσέλαβε όλους στην αρχή;
Τελικά βρήκαμε πού έμενε.
Κι είχε ένα...
κάτι σαν διόραμα του σπιτιού μας.
Αυτό εδώ το τροχόσπιτο.
Κι όλους εσάς.
Σαν μικρά στρατιωτάκια.
Τον Λίον, τον Ρις, τον Κάρλος. Όλους σας. Όλη τη μονάδα σας.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
πώς σκατά να το χειριστώ όλο αυτό;
Όταν έστειλαν τα ακουστικά, είπαν πως είναι προσομοιωτής.
Και λοιπόν;
Σε όλους τους προσομοιωτές αποδείχτηκες εξπέρ.
Αυτό είναι το θέμα, Μπέρτον. Δεν μιλάμε για κοινό προσομοιωτή.
Αλλά εσύ νόμιζες πως ήταν.
Τι λες να συνεχίσεις έτσι;
Σαν τον Κόνερ με τη σκακιέρα του.
Κάνει κάτι κινήσεις που ανοίγουν το παιχνίδι.
Πώς τις λες;
-Γκαμπί. -Γκαμπί. Ναι.
Ποιο είναι το γκαμπί σου, Φλιν;
Τι είναι το πρώτο που κάνεις σε έναν προσομοιωτή;
Σκίζεις το σενάριο. Κάνεις το ακριβώς αντίθετο από το αναμενόμενο.
Και τι συμβαίνει τότε;
Πεθαίνω ξανά και ξανά.
Δείχνω αρκετά ηλίθια.
Και μετά;
Καταλαβαίνω τους κανόνες.
Και μετά;
-Αποκτώ τον έλεγχο. -Αυτή είσαι.
Ίζι Άις. Αυτό θα κάνουμε.
Εσύ κι εγώ. Μπαίνουμε μέσα,
αρχίζουμε να πεθαίνουμε.
Όχι χωρίς εμένα, καθάρματα, όχι πάλι.
Όσο πιο πολλοί είμαστε, τόσο πιο δύσκολα θα τις φάμε.
Στοιχειώδης τακτική.
Όλο παπαριές λες. Θες απλώς να δεις πώς είναι.
Και λοιπόν;
Δεν έχει σημασία.
Αν δεν βγάλουμε άκρη με τις κρίσεις σου, δεν ξαναμπαίνεις.
Μα έχουμε βγάλει άκρη.
Όχι πριν δούμε την τομογραφία.
Μια χαρά νιώθω.
Θέλω να πάω πίσω, Μπέρτον, εντάξει; Είναι ανάγκη.
Άντε να πάρεις Μέικον και Έντουαρντ, λοιπόν.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Λες να αργήσει να έρθει ο επόμενος που θα θέλει να μας σκοτώσει;
Το χέρι σου;
Φυσιολογικό, όπως πριν.
Εντάξει; Σ' το είπα.
Θα σας βρω σώματα.
Και στους δύο σας.
Τι έγινε;
Ο πατέρας σου;
Φλιν;
Τα παιδιά, μέσα, αμέσως.
Όταν δεν είμαι εδώ, με χρησιμοποιείτε σαν παιχνίδι;
Ήθελαν τέταρτο άτομο.
Δεν μου φάνηκε τόσο τρομερό. Ζητώ συγγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;
Πόσο καιρό παίρνει να φτιάξεις ένα τέτοιο;
Γιατί ρωτάς;
Επειδή χρειάζομαι ένα για τον Κόνερ. Κι άλλο ένα για τον Μπέρτον.
Πού πηγαίνεις;
Οι παίκτες προσομοιωτών έχουν μια ειδικότητα.
Δεν τα παρατάνε, είναι εξερευνητές, δολοφόνοι.
Εγώ είμαι εξερευνήτρια, Ας. Καιρός είναι να αρχίσω να εξερευνώ.
Κόψε τη σύνδεσή της.
Το παλεύω, αγάπη. Αλλά τα πολτ αντιστέκονται.
Αρκετά επιδέξια, φοβάμαι.
-Φεύγει. -Δεν την ακολουθείς καλύτερα;
Πού σκατά είν' ο Ζούμποφ;
Όπου κι αν είναι, δεν θα χαρεί που το πολτ μας πάει βόλτα.
Αν η Μet τη συναντήσει δεύτερη φορά,
η βολτούλα της ίσως είναι το τέλος μας.
Και εννοώ όλων μας, αγάπη.
Ειδοποίησέ τον.
Αυτό είναι τελείως ανόητο, Φλιν.
Αν θες ξενάγηση, μπορώ να...
Να μου δείξεις αυτά που θες; Όχι, ευχαριστώ.
Δεν το λες εξερεύνηση αυτό.
Θα μου εξηγήσεις τον σκοπό της εξερεύνησης;
Να δω τι σκατά δεν μου δείχνετε.
Πίστεψέ με. Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που...
Κοίτα με στα μάτια όταν το λες.
Να δω την έκφρασή σου όταν μου λες ψέματα κατάμουτρα.
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριε Ζούμποφ,
αλλά έχουμε ένα ζήτημα που αποδεικνύεται κάπως επείγον.
Το πολτ έκανε μια αιφνιδιαστική επίσκεψη.
Ίσως απαιτείται η συνδρομή του κου Νέδερτον.
Θα τον στείλω αμέσως εκεί.
Όχι εδώ, δυστυχώς. Μάλλον προς Πάντινγκτον, αυτήν τη στιγμή.
Αν και η τοποθεσία δείχνει αρκετά ρευστή.
Αν είναι δυνατόν, Όσιαν. Κόψε τη σύνδεσή της.
Μάλιστα, κύριε. Εξαιρετική ιδέα.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Στο μεταξύ, όμως, καλύτερα στείλτε τον κύριο Νέδερτον.
Ρε κωλόπαιδο!
Όχι εσείς, κύριε.
-Αυτό δεν είναι απαραίτητο. -Κι όμως.
Περιπλέκεις τα πράγματα. Απλώς απόκρουσέ τον.
Ξέρω πώς λειτουργεί μια μάχη χάκερ. Δεν έχω χάσει ποτέ.
-Κάνε στην άκρη! -Δεν ξέρεις τι να κάνεις!
Αν μου πεις απλώς...
Η Ελίτα είπε ότι σε δέκα χρόνια μάλλον δεν θα ζω.
Τι λες να εννοούσε;
Πού είναι όλοι οι άνθρωποι;
Τα κατάφερες;
Δεν άκουσες τον βρυχηθμό της νίκης πάνω από τις στέγες;
"Νίκη με κάθε κόστος. Νίκη παρ' όλο τον..."
Επιστροφή στην οικία Ζούμποφ.
Δες αυτό το...
Όχι.
Μπέρτον. Πες της να κλείσει τα μάτια.
Να τα κλείσει τώρα!
Πονηρό τσογλανάκι.
-Κάνε άκρη! -Στάσου! Το 'χω.
Σου είπα ότι θα τα 'κανες μαντάρα.
Πάλι τα ίδια;
Τι έγιναν οι άνθρωποι, Ας;
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Σύμφωνα με τον Όσιαν, ναι. Πέρνα την πύλη και πήγαινε δεξιά.
Το λέμε Τζάκποτ.
Δεν ήταν ένα πράγμα. Ήταν πολλά μαζί.
Ήταν όλα ταυτόχρονα,
αφού σιγόβραζαν καιρό.
Ακόμα και τώρα, υπάρχει διχογνωμία για το πότε άρχισε τυπικά.
Άρχισε, πάντως; Ήδη από τη δική μου εποχή;
Ναι.
Ωραίο μέρος για βόλτα.
Έχει δικαίωμα να ξέρει, κύριε Νέδερτον.
Ηθικό δικαίωμα.
Στείλε μου τον κωλοκωδικό.
Τι είναι αυτό;
Το δικό μας παρελθόν. Το δικό σας μέλλον.
Ένα είδος μουσείου.
Καθένα από αυτά τα σχήματα αντιστοιχεί σε μία φάση του Τζάκποτ.
Γιατί "Τζάκποτ";
Μακάβριο χιούμορ, υποθέτω.
Και λιγότερο δυσοίωνο από το "Αποκάλυψη".
Αυτή είναι η στιγμή που είναι κοινά αποδεκτή ως το σημείο καμπής,
μετά από το οποίο δεν υπήρχε επιστροφή. Το Τζάκποτ έγινε αναπόφευκτο.
Χακάρισμα του δικτύου ηλεκτροδότησης της Βόρειας Αμερικής.
Πλήρης συσκότιση.
Για μήνες, σε όλη την ήπειρο.
Ένα όλο και πιο σύνηθες φαινόμενο, όπως αποδείχτηκε,
σε όλο τον κόσμο.
Ο κόσμος μου απέχει μόλις εφτά χρόνια.
Πανδημία.
Ένας νηματοϊός.
Ονομάστηκε Πανώλη του Αίματος. Προσέβαλλε τα σπλάχνα.
Συκώτι, σπλήνα, έντερα γέμιζαν με αίμα, ώσπου η κοιλιά έσκαγε.
Περιβαλλοντική καταστροφή.
Ξηρασίες. Πείνα. Αναποτελεσματικά αντιβιοτικά.
Ακολούθησε η κατάρρευση της γεωργίας.
Πλήρης πληθυσμιακή κατάρρευση.
Λίγο πάνω από εφτά δισεκατομμύρια. Σε διάστημα τεσσάρων δεκαετιών.
Και μετά ήρθε το τέλος.
Μια εγχώρια τρομοκρατική επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ανατίναξαν ένα σιλό με πυρηνικούς πυραύλους.
Στο Σπρινγκ Κρικ της Βόρειας Καρολίνας.
Θεέ και Κύριε.
Εκεί ζω.
Σταματήστε το!
Καλά είσαι;
Μας βρήκες σώματα;
Το παλεύω.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Υπάρχουν στιγμές όπου η μοίρα σου παίζεται κορώνα-γράμματα.
Πάρα πολύ φτηνά τη γλιτώσαμε.
Μη στέκεσαι στο παρελθόν, Φλιν.
Τι μυστήρια εξερευνάς
εκεί κάτω στο μυστικό λαγούμι σου με τη μεγάλη ατσάλινη πόρτα;
Είναι δύσκολο πια να το κρατάμε κρυφό.
Αρχίζω να σε εμπιστεύομαι.
Είναι λάθος αυτό;
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια: Γιώργος Μικρογιαννάκης