ZUVOR BEI PERIPHERIE
Laut Aelita bin ich in zehn Jahren wohl tot.
Wie meint sie das?
Die Wunde hinterlässt eine Narbe.
Immer wieder versuche ich, das Rätsel von deiner Schwester und dir zu lösen.
Wir wollten nur eins adoptieren.
-Na dann... -Ich gehe nicht ohne Wolf.
Wie fühlt es sich an, mit den Haptics verbunden zu sein?
Es kann sich wie Liebe anfühlen, wenn du es nicht besser weißt.
Irgendein Trottel sagte, du hast 'nen Job für mich?
Ich habe eine Karotte und einen Stock.
Mich interessiert der Stock.
Der Nächste geht ins Ohr.
Hey, Wolfy, in den Topf, komm schon.
Das war's?
Du willst also sagen, mehr gibt's nicht im Bezirk?
-Omar war schon da. -Du hast was geklaut.
-Angus, stopp! Lass ihn los! -Du Lügner! Du Dieb!
Dieb.
Sei nicht albern, Angus. Mach weiter.
Was machst du?
Ich bin fair. Er liefert zu wenig.
-Ich dafür umso mehr. -Dann gib ihm deins.
Ich will es nicht.
Gut, dann gebe ich es der Maus.
Und was passiert dann?
Dann wird sie nach Milch fragen.
Der Nächste bitte!
Was ist das?
Sie verteilen gratis Essen.
Verdächtig, oder? Ich kenne diesen Ort nicht.
Weißt du was, Wolfy?
Das ist deine Chance. Sieh nach.
Wird er nicht. Die fangen Kinder.
Muss deine Freundin dich etwa beschützen?
Braver Junge.
Die Stadt will die Straßen räumen, dazu gehören auch wir.
Sei nicht dumm, Wolf.
Siehst du das?
Wir sehen uns das letzte Mal. Mich holen dich nicht.
Wolf!
GESUNDHEITSDIENST
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Ein Implantat und zwei Peripheral-Prozessoren?
Mehr ist nicht übrig von Aelita?
Das ist alles ziemlich beunruhigend.
Fast möchte ich es in den Fluss werfen
und damit abschließen.
Ash und Ossian sollten die Betreiber der Peripherals finden können.
Schalten sie das Implantat frei...
Fraglich, bei der Verschlüsselung.
Es gibt andere Wege, die wir verfolgen können.
Und ein paar für andere, beginnend mit einer Leiche,
die sicher bald entdeckt wird, falls nicht schon passiert.
Und deine DNA, davon müssen wir ausgehen,
ist ziemlich großzügig vor Ort verstreut.
Ich würde ja ein Team hinschicken, das die Spuren beseitigt,
aber wenn die dort entdeckt werden...
Zumindest musst du dich auf Aelitas Tod einstellen.
Warum?
Ohne den Immunboost ihres Implantats, wie lange hält sie da durch?
PERIPHERIE
Was zur Hölle?
Flynne, wir haben Gesellschaft.
Was gibt's, Tommy?
Ich dachte, ich komme mal vorbei. Hallo sagen.
Ich sah dich und Corbell Pickett im Jimmy's Hände schütteln.
Du machst mir etwas Sorgen.
All die verlassenen Autos, die Patrone,
die ganzen Drohnen hier.
Da dachte ich, ich komme mal vorbei.
In meinen Klamotten, mit meinem Auto,
um klarzustellen, dass ich als Freund hier bin, nicht als Deputy.
Das ist nett, Tommy.
Alles, was du sagst, aber...
du musst dir keine Sorgen machen.
Und du, Flynne? Geht's dir gut?
Ja.
Ja, uns beiden.
Na dann.
Ich habe alles gesagt.
Denkt vielleicht mal drüber nach.
Und, Burton,
vergiss nicht, dass ich dein Freund bin.
Du kannst wohl einen gebrauchen.
Das werde ich nicht.
Ich hasse es, Burton. Ihn so anzulügen,
ich meine, ich kann das nicht mehr.
Da draußen liegt ein Dutzend Leichen.
Tommy kann entspannt unser Freund sein, solange er nichts davon weiß.
Erfährt er es, wird ihm einfallen, dass er auch ein Bulle ist.
So ist das nun mal.
Warum sagen wir ihm nicht, was wir allen sagen?
Wir brauchen definitiv Hilfe.
Ich bin nur besorgt, dass du nicht klar denkst.
Was?
Du kannst nicht rational denken.
Willst du mich verarschen?
-Warum, weil ich eine Frau bin? -Das meine ich nicht.
Nicht jeder ist so kaltblütig wie du und deine Marine-Freunde.
Nicht jeder will so sein.
Du bist zu stark involviert.
Involviert in was?
Hast du meinen Müll durchwühlt?
-Es war direkt da, Flynne. -Geh einfach.
Verpiss dich sofort aus meinem Zimmer, Burton.
Raus!
Hey!
Ich weiß, du hast viel Scheiße erlebt im Krieg.
Ich verstehe das und ich hasse es.
Aber du bist freiwillig gegangen.
Und du hast viel gesehen, bevor es schlimm wurde.
Aber ich musste bleiben.
Ich musste mich kümmern, als Papa starb,
und als Mama krank wurde und du heimkamst.
Das war ich, Burton. All das.
-Und ich hatte nichts. -Ich weiß.
Ich hatte nichts! Nichts, außer Spiele
und eine dumme Schwärmerei. Aber ich bin kein Idiot.
-Flynne. -Es war mir wichtig.
Weil es mir half, verdammt.
Und du hast kein Recht,
in mein Zimmer zu kommen, und so eine Scheiße zu sagen.
Flynne!
Flynne?
Scheiße!
Leon!
War er nicht etwas schlanker?
Schmaler an den Schultern?
Wir benutzten seinen neuesten Scan, von vor sieben Wochen.
Wenn wir Gang- und Haltungsdaten einlesen,
ändert das vielleicht was.
-Ich dachte, das taten Sie schon. -Nein, aber...
Ja, bitte. Unbedingt.
Besser.
Sprich.
Modell X40927A
zu Ihren Diensten, Ma'am.
Haben Sie etwas eingegeben?
Sie wollten ein sauberes System.
Stimmerkennung und Selbstwahrnehmung, bitte. Ich mache den Rest.
Sprich.
Schön, Sie wiederzusehen, Dr. Nuland.
Die Tonlage ist etwas hoch.
Sprich.
Entspricht das Ihrer Erinnerung?
Damit kann ich arbeiten.
Armer Daniel.
Nichts für ungut,
aber die Dinge nahmen eine scharfe Wendung, stimmt's?
Leider ja, Ma'am.
Das ist unser neuestes Modell, wenn Sie das tröstet.
Davon sind erst wenige in Betrieb.
Da kann man sich durchaus geehrt fühlen.
Das freut mich, zu hören, Ma'am.
Nein, Sie klingen viel zu liebenswürdig. Anpassen, bitte.
Freundlichkeit reduzieren. Um wie viel Prozent?
Versuchen wir 20.
Wenn Sie das wirklich möchten.
Reizend.
Nun...
Was haben wir von Ihrer unglücklichen Begegnung
mit der Sterblichkeit neulich?
Wilf Netherton. Adoptivbruder von Aelita West.
Außerdem Partner von Lev Zubov.
Da haben wir endlich unsere Klept-Verbindung.
Was die Situation wohl leider etwas komplizierter macht.
Ich füge mich selbstverständlich ihrem Urteil. Hier und immer.
Auch wenn ich in diesem Fall eher nicht zustimme.
Sie wollen ihn töten, oder?
Und wie, Doktor.
Sagen Sie mir, wo ich Lev Zubov finde.
Scanne Lokalisierungsdaten.
Zielperson in Virginia Water geortet.
NOTAUFNAHME
Das ist doch dumm, Burton.
Mir geht's gut.
So wirkte das vorhin nicht. Auch jetzt nicht.
Wir wollten doch diskret sein,
nicht unnötig Dinge erzählen.
Du hattest einen Anfall.
Tyra Anstead hatte einen in der 10. Klasse.
In Chemie. Kam nie wieder vor.
Tyra Anstead benutzte kein Headset, um in die Zukunt zu reisen.
Es ist keine Zeitreise, nur Datentransfer.
Sie wird nur das Headset verteufeln.
-Wir kümmern uns drum. -Wie?
Du setzt das Headset nicht mehr auf, wenn es dir schadet. Punkt.
Meine Güte.
-Alles ok? -Dein Ernst?
Ich brauche etwas Luft.
-Hey. -Was?
Da drin ist Dee Dee.
-Und? -Sie ist Tommys Verlobte.
Kommst du damit klar?
Meine Güte, es wirkt als...
Weißt du noch, wie du
und Conner Gras auf dem Dachboden versteckten und ich es fand?
Was war dann?
-Ich warf es ins Klo. -Und sagtest?
"Lass uns nie wieder darüber reden."
Das ist das erste Mal, dass ich es seitdem anspreche.
Kannst du das auch für mich versuchen?
Bitte?
Ich will ehrlich sein,
wir haben hier ein kleines Rätsel.
Burtons Beschreibung klingt nach einem klassischer Krampfanfall,
früher Grand mal genannt.
Aber in dem Fall müsste ich die Nachwirkung auf dem EEG sehen.
Aber da ist nichts.
Das sieht alles vollkommen gesund aus.
Außerdem folgt auf so einen Anfall normalerweise eine postiktale Phase.
Tiefschlaf, Verwirrtheit, Amnesie.
Aber du bist einfach aufgewacht und warst wieder da?
Sonst noch was los gerade?
Etwas Neues oder Außergewöhnliches?
Sie spielt ein neues Spiel.
VR, meinst du?
Es ist komplexer als das.
Eine Art Ganzkörpererlebnis.
Eine neue Art Headset.
Wie heißt das?
Die neue Technik? Ich kann nach Studien suchen.
Ich glaube, es hat noch keinen Namen.
-Woher kommt es? -Eine kolumbianische Firma.
Ist eine lange Geschichte.
Ok.
Nun, hör auf, es zu benutzen.
Da sind keine grauen Zellen nötig.
Umd es fachlich auszudrücken.
Ich mache dein Blutbild und besorge dir einen CT-Scan im Hefty Mart.
Klar.
Und bis dahin ruh dich aus,
trink genug, all so was.
Ruft mich an, wenn etwas komisch ist.
Und damit meine ich jede Kleinigkeit. In Ordnung?
Natürlich, Dee Dee. Danke.
Burton, tust du mir einen Gefallen
und sendest mir die Kontaktdaten der kolumbianischen Firma?
Ich möchte sie wegen des Headsets anrufen.
-Sie meinte sicher alle Headsets. -Oh Gott.
Kann sein, aber das hat sie nicht gesagt.
Was wirst du jetzt eigentlich tun?
Weil sie nach dem Namen der Firma fragte?
Ablenken, hinhalten.
Gehört wohl zu meinen beeindruckendsten Fähigkeiten.
Wir hätten nichts sagen sollen.
Sie hat viel zu tun mit der Leitung der Klinik,
das bewirkt Wunder, was die Aufmerksamkeitsspanne betrifft.
-Was spielst du? -Nichts.
Ich schaue mir gerade einen Film von zu Hause an.
Welchen?
Einen der alten.
Hey, hör zu.
Es tut mir leid.
Was denn?
Du kriegst einen verdammten Gehirnscan.
Da können wir anfangen,
und dann weitermachen,
bis mir nichts mehr zum Entschuldigen einfällt.
Ja, aber Burton, Mama sieht wieder.
Willst du dich dafür entschuldigen?
Ich rede von dir, Flynne.
Ich war in London, Burton.
Meine Güte, ich war in der Zukunft.
Nichts von den schwierigen Dingen...
überwiegt gegenüber dem Gefühl, wie es ist, dorthin zu gehen.
Du hast keine Ahnung, wie magisch das ist.
Es ist alles gut. Mach dir keine Sorgen.
Keine Entschuldigung nötig.
Ich sage nicht, dass du es nicht tun solltest,
aber wenn du es tust, dann nur aus einem guten Grund.
Und damit meine ich nicht: "Ich will sehen, wie es ist."
Aber ich will sehen, wie es ist.
Das verstehe ich, würde ich auch gerne,
aber wir können uns nicht leisten, dass du
mit Schaum vorm Mund krampfend am Boden liegst,
bei so vielen unbekannten Faktoren...
Wenn dieser Scheiß Flynne schadet,
dann muss jemand hin
und diese Arschlöcher in ihre Schranken weisen.
Sie haben diese Dinger namens Telefon.
Persönlich, Leon.
Unpassend formuliert, aber ich weiß, was du meinst.
Physisch. In einem Körper.
Um ihnen eine reinzuhauen, wenn nötig.
Sie ist jeden Augenblick dran. Es ist an der Zeit.
Die erschrecke ich zu Tode.
Du willst das wohl nicht hören, aber wenn du verletzt bist, sind wir...
Hat sie da drin einen Körper?
Einen echten?
Entschuldigung.
Warum?
Weil ich störe.
Unverzeihlich, oder?
Mich beim Teetrinken zu stören.
Sie haben eine äußerst katzenhafte Art, wie Sie im Haus umherschleichen, Wilf.
Schlüpfen immer weg, wenn ich komme.
Ich gestehe, ich fand es immer ziemlich unattraktiv,
das ständige Verschwinden.
Es wirkte etwas verschlagen, als ob man Ihnen nicht trauen könnte.
Aber dann gingen Lev und ich eines Abends ins Shum.
Und wir sahen Sie dort tanzen.
Mir wurde klar, was ich für Herumschleichen gehalten hatte,
war nur eine Form des Tanzens.
Eine Art, sich von jeglichen Verstrickungen zu befreien.
Denn davor haben Sie Angst, stimmt's?
Dass Sie jemand festhält,
wortwörtlich oder metaphorisch.
Tanzen Sie mit mir.
Wie bitte?
Seien Sie so nett.
Nur für einen Moment, dann höre ich auf, Sie zu quälen.
Versprochen.
Hab ich Sie erschreckt?
Sie haben wohl zu viel Vertrauen in Ihren Überwachungsmonitor.
Darf ich?
Normalerweise komme ich nicht unangemeldet,
aber ich wollte den seltenen Moment der Privatsphäre mit Ihnen nutzen.
Darf ich Sie Lev nennen?
Darf ich Sie Cherise nennen?
Eher nicht.
Sie haben mir etwas geklaut.
Wovon sprechen Sie?
Aelita West. Wie viel haben Sie ihr gezahlt?
Wenn jemand, rein theoretisch, etwas gestohlen hätte,
warum gehen Sie dann nicht zur Polizei?
Oder möchten Sie nicht, dass die Polizei
von dieser rein theoretisch gestohlenen Sache weiß?
Was fehlt Ihnen denn überhaupt?
Man könnte denken, Sie stellen sich dumm,
aber Sie scheinen in letzter Zeit viele wichtige Informationen zu vergessen.
Einschließlich der Realpolitik, die uns alle regiert.
Also, verschaffen wir uns einen kurzen Überblick, ja?
Wir leben in einem Haus mit drei Wänden.
Die Klept-Oligarchie, der es mithilfe extremer Gewaltanwendung gelang,
Ordnung in das Chaos des Jackpots zu bringen.
Und nun, im Tausch gegen eine offene Hand und ein blindes Auge,
wenn es um das Streben nach Profit geht,
helfen sie, die Ordnung zu erhalten.
Die Met-Polizei hält die Klept davon ab,
gewisse implizite Grenzen zu überschreiten.
Das Forschungsinstitut profitiert von dem daraus entstehenden Frieden und Wohlstand,
und stellt im Gegenzug die technische Unterstützung
zum Funktionieren der Gesellschaft.
Es ist ein wundersames Bauwerk, das wir errichtet haben.
Aber es ist leider auch recht zerbrechlich.
-Und was ist das Dach? -Das ist eine Metapher.
Für das, was auf uns alle herabstürzen wird,
sollte eine der Mauern ihre Grenzen überschreiten.
Mit anderen Worten...
...das Ende Welt, Lev.
Du meine Güte.
Ihre Beschreibung der Klept war nicht vollständig.
Sie erwähnten die Anwendung extremer Gewalt.
Daran mangelte es im Jackpot sicherlich nicht.
Aber die Klept hatten Erfolg, wo andere versagten,
durch eine Art primitive Stammesvereinigung.
Triffst du einen von uns, triffst du alle.
Mit dem entsprechenden Leid.
Sie könnten das sicherlich viel eloquenter ausdrücken
als ich es kann, mit meinem Toast als Requisite.
Was sahen Sie sich an? Als ich kam?
Meine Frau, das ist Ihnen sicher bewusst, ist ein Mitglied der Familie Zolotov.
Spitzenraubtiere in der Klept-Welt, könnte man sagen.
Wenn Dominika also mit einem Haustier der Familie spielen möchte,
würde ich das nie hinterfragen.
So sehen Sie Mr. Netherton?
Ich mag meine Haustiere.
Viel verlässlicher als meine Freunde.
Yuri Samsonov war mal ein Freund, richtig?
Armer Yuri, so ein tragisches Schicksal.
Aber auch ein ziemlich relevantes Beispiel in Bezug auf unser Haus mit drei Wänden.
Wissen Sie, Yuri Samsonov ging zu weit.
Die Met-Polizei löste das Problem mit der Unterstützung des RI,
aber...
die Klept waren es, die Yuri übergaben.
Jemand, dem er vertraute. Ein Kuss auf die Wange.
Wissen Sie, wie das RI die Aufgabe erledigte?
Ein Assembler-Schwarm, optimiert für die Suche nach Samsonov-DNA.
Das gesamte Geschlecht wurde vernichtet.
Ihre Gedanken, Lev. Ich kann sie spüren.
Können Sie?
Ich hoffe doch.
Ich hoffe, Sie denken: "Was für eine mächtige Waffe.
Und sie befand sich all die Jahre im RI
und wartete auf die nächste DNA-Probe."
Denken Sie drüber nach.
Schönen Tag noch.
Was hat er vor, Wilf?
Genug mit dem Drum-Herum-Tanzen.
Sie können mein Verbündeter oder mein Feind sein. Ihre Entscheidung.
Ich versichere Ihnen, es ist kein leichter Weg,
mein Feind zu sein.
Flynne?
Wer zur Hölle sind Sie?
Ossian, komm her. Sofort!
Was ist los?
Verdammte Polts.
Verbindung gehackt.
Flynne?
Freund des Bruders, dreifach amputiert.
Er rennt zum Tor.
-Alles ok, Kumpel? -Hey, Conner.
Wir sind bei dir. Genau hier.
Was brauchst du? Was sollen wir tun?
Schick mich zurück.
Schickt mich zurück.
Süßes oder Saures!
Das ist privat, Mr. Netherton.
Ich habe Sie nicht eingeladen.
Ich wusste nicht, dass...
Ash organisierte es. Sorry.
Ich wollte ein paar Probleme ansprechen.
Darf ich?
Klar.
Was ist das?
Ein Amateurvideo.
Meine Mutter filmte es.
Es gibt eine Firma, die sie in Simulationen verwandelt.
Das sind Sie?
Ich,
Burton,
und das ist mein Vater.
-Dein Vater trägt deine Jacke? -Nein.
Ich trage seine.
Burton sieht aus wie er.
Ja, und da bildet er sich ziemlich was drauf ein.
Das ist ein kulturelles Merkmal. Aus Ihrer Welt.
Seine Lieben verspotten.
Wieso denken Sie, dass ich ihn liebe?
Tun Sie nicht?
Natürlich tue ich das.
Er ist mein Bruder.
Ich würde alles für ihn tun.
Haben Sie Geschwister?
Eine Schwester.
Dann verstehen Sie es sicher.
Also, um welche Probleme geht es?
Ihr Freund war zu Besuch. Conner.
-Was? -Wirklich. In Ihrem Peripheral.
Er erzählte uns von Ihrem Anfall.
Scheiße.
Er glaubt, es kam vom Headset.
Und Sie denken das nicht?
Ich habe keine Ahnung.
Das könnte das einzige Mal sein, dass ich
mir sicher bin, dass Sie mich nicht anlügen.
Na ja...
Wilfred.
Ich habe übrigens nachgelesen.
Es bedeutet: "Der Frieden will."
Wussten Sie das?
Ich habe noch mehr recherchiert.
Viel fand ich nicht,
außer einen Lev Zubov, der zu meiner Zeit existiert.
Aber das ist sicher ein geläufiger Name, dort, wo Ihr Boss herkommt.
Was haben Sie gefunden?
Mafia-Zeug.
Er, seine Frau, seine Kinder, Tochter, Söhne, alle wurden ermordet, erschossen.
Das Haus wurde in Brand gesteckt.
Ziemlich grausame Sache.
Hat aber nichts mit Lev zu tun?
Überhaupt nicht.
Machen Sie den Scan.
Wir untersuchen das Headset.
Wir bitten Sie nur zurück, wenn es sicher ist. Versprochen.
Sie und Ihr Wort, was?
Ich meine es ernst.
Zweimal die Wahrheit in einem Gespräch.
Vorsicht, sonst wird das zur Gewohnheit.
Eines habe ich noch nicht erzählt.
Aelita ist meine...
...meine Schwester.
Ich möchte zu Lev Zubov.
Bitte binden Sie das um, Sir.
War das wirklich nötig?
Einige Mitglieder des Clubs
werden nicht gerne von Eindringlingen gesehen.
Du hast sicher gute Gründe hier zu sein?
Ich...
Ich traf unseren Polt.
Sie gab unerwartete Informationen preis.
Deine Familie, im Stub,
alle von ihnen...
Sie wurden getötet.
Vor ein paar Wochen.
Auf brutale Weise.
Tut mir Leid.
Ich hatte nur vergessen, wie nett du eigentlich bist.
Du vielleicht auch.
Das macht mir etwas Sorgen.
Diese Weichheit unter deiner Schale.
Jemand nahm sie ins Visier, Lev.
Jemand von hier, nehme ich an.
Was denkst du, wofür ich Aelita bezahlt habe?
Keine Ahnung.
Du hast deutlich gemacht, dass es mich nichts angeht.
Wir wollten lernen, wie man einen Stub eröffnet.
Warum wollen die Klept einen Stub?
Warum wohl? Da ist Geld zu holen.
In einem Stub? Wie?
Das einzige Limit ist die eigene Fantasie.
Und Moral wahrscheinlich auch.
Zum Beispiel?
Mein Bruder Alexei kaufte ein Pharmaunternehmen.
Auch mit KI müssen neue Medikamente an Menschen getestet werden.
Ein Prozess, den die medizinische Ethik ziemlich erschweren kann. Und teuer.
Also testest du es in einem Stub?
Das ist nur ein Beispiel.
Wie gesagt, die Möglichkeiten sind im Grunde unbegrenzt.
Aber eines störte mich trotzdem.
Die Vorstellung verschiedener Versionen von mir selbst in einer anderen Welt.
Der existentielle Nihilismus davon.
Ich ertrug es einfach nicht.
Du hast deine Familie getötet?
Nicht persönlich, natürlich.
Ich bezahlte das entsprechende Personal.
Und ich sage dir etwas, Wilf. Mir ging es besser.
Sofort.
Sobald wir diese Dinger selbst öffnen können,
wird es immer das Erste sein, was ich tue.
Ich würde auch mit deiner Familie helfen,
aber mir ist klar, dass deine Wurzeln etwas düsterer sind.
Wolltest du mir noch etwas mitteilen?
Nein.
Dann zieh das Ding wieder an und mach dich auf den Weg.
Was ist mit Miss Oswald?
Oh Gott.
Miss Perry? Miss Travantine?
Algebra-Miss Perry oder Chemie-Miss Perry?
Scheiße. Ich vergaß Chemie-Miss Perry. Hatte sie nie. Kann mich nicht erinnern.
Scheiße, Burton. "Vögeln" ist einfach, oder?
Miss Travantine, oder?
Genau. Verdammt.
Und dann würde ich wohl Miss Oswald heiraten.
Sie ist um die 90, Mann.
Ja, ich weiß, aber Miss Perry brachte mich zum Militär.
Sie sagte, ich würde es sonst bereuen.
Scheiße.
Etwas Gutes tun, die Welt sehen, all den Scheiß.
Hielt mir einen verdammten Vortrag.
Ich dachte, das war dein Vortrag.
Ja, ich hab's von ihr. Erzählte es dann dir und den anderen Trotteln.
Ok. Sie würden wir also definitiv töten.
Jemand mit Manieren würde klopfen.
Dieselbe theoretische Person wäre auch verstört
von dem Spiel, das ihr spielt.
Sie würde wohl nicht lauschen.
-Da wäre ich nicht... -Haltet die Klappe, ihr zwei.
Bitte?
Vielen Dank.
Gibt es einen Grund, warum du hier bist,
oder willst du mich nur ärgern?
Eigentlich suche ich Rat.
Kennst du diese Aelita?
Die, die uns ursprünglich einstellte?
Wir fanden endlich heraus, wo sie lebte.
Sie hatte so ein...
Diorama-Ding von unserem Haus.
Vom Wohnwagen.
Und von euch allen.
Wie kleine Spielzeugsoldaten.
Leon, Reece, Carlos. Ihr alle. Eure ganze Einheit.
Also frage ich mich:
Was zum Teufel sagt mir das?
Sie sagten, es sei eine Simulation, als sie das Headset schickten.
Und?
Ich kenne keine, die man nicht gewinnen kann.
Das ist es ja, Burton. Das ist keine normale Simulation.
Aber du dachtest es.
Was, wenn du das weiter denkst?
Wie Conner mit seinem Schachbrett.
Er macht diese Spielzüge, setzt alles in Bewegung.
Wie nennst du sie?
-Gambit. -Gambit. Ja.
Was ist dein Gambit, Flynne?
Was machst du als Erstes in einem Spiel?
Überraschen. Das Gegenteil von dem tun, was erwartet wird.
Und was passiert?
Ich sterbe mehrmals.
Ich wirke ziemlich dumm.
Und dann?
Die Regeln verstehen.
Und dann?
-Übernehme ich die Kontrolle. -Verdammt, ja.
Easy Ice. Lass uns das tun.
Du und Ich. Wir gehen da rein,
fangen an zu sterben.
Nicht ohne mich, diesmal nicht.
Je mehr wir sind, desto unwahrscheinlicher kriegen wir 'nen Arschtritt.
Grundlegende Taktik.
So ein Schwachsinn. Du willst es nur sehen.
Und was, wenn ja?
Ist auch egal.
Du gehst nicht, bis wir das mit den Anfällen verstehen.
Es ist alles gut.
Nicht, bis wir den Scan sehen.
Ich fühle mich gut.
Ich will zurück, Burton, ok? Ich muss.
Also ruf Macon und Edward an.
Wir dürfen keine Zeit verschwenden.
Wie lange dauert es wohl, bis jemand anders uns töten will?
Wie geht's der Hand?
Alles wieder normal.
Ok? Sagte ich doch.
Ich besorge euch Körper.
Euch beiden.
Was ist los?
Wo ist dein Vater?
Flynne?
Die Kinder, rein, jetzt.
Bin ich ein Spielzeug, wenn ich nicht hier bin?
Sie brauchten vier.
Es schien harmlos. Tut mir leid.
Was tun Sie hier?
Wie lange dauert es, einen herzustellen?
Warum?
Weil ich einen brauche, für Conner. Und einen für Burton.
Wohin gehen Sie?
Spieler haben in der Regel Fachgebiete.
Macher, Erkunder, Killer.
Ich bin ein Erkunder, Ash, es ist an der Zeit, damit anzufangen.
Verbindung trennen.
Ich arbeite dran, Süße. Aber die Polts kontern.
Leider ziemlich geschickt.
-Sie geht. -Dann folge ihr lieber, oder?
Wo ist Zubov?
Wo immer er ist, ihm wird das hier nicht gefallen.
Trifft die Polizei sie noch mal,
könnte das unser Ende sein.
Und ich meine uns alle.
Alarmiere ihn.
Das ist wirklich dumm, Flynne.
Wenn Sie eine Tour wollen...
Zeigen Sie mir, was ich sehen soll? Nein.
Das ist kein richtiges Erkunden, oder?
Was genau ist Ihr Ziel?
Zu sehen, was Sie verbergen.
Ich versichere Ihnen. Es gibt absolut nichts...
Sehen Sie mir in die Augen dabei.
Ich will Ihr Gesicht sehen, wenn Sie lügen.
Entschuldigen Sie die Störung, Mr. Zubov,
aber wir haben ein Problem, das etwas dringlich wird.
Der Polt macht einen ungeplanten Besuch.
Mr. Nethertons Hilfe wäre gut.
Ich schicke ihn rüber.
Nicht hier, leider. Im Moment eher in Richtung Paddington.
Wobei das etwas ungewiss scheint.
Meine Güte, Ossian. Trenne ihre Verbindung.
Ja, Sir. Brilliante Idee.
Und wir arbeiten daran.
Aber könnten Sie zwischenzeitlich Mr. Netherton losschicken?
Oh, du verdammter Idiot!
Nicht Sie, Sir.
-Das musst du nicht. -Doch, muss ich.
Zu kompliziert. Halt ihn einfach in Schach.
Ich habe noch nie einen Hacker-Kampf verloren.
-Geh weg. -Du kannst das nicht.
Sagen Sie mir einfach...
Aelita sagte, ich sterbe wohl in 10 Jahren.
Was hat sie damit gemeint?
Und wo sind all die Leute?
Fertig?
Hast du nicht mein Siegesgebrüll gehört?
"Sieg um jeden Preis. Sieg trotz..."
Rückkehr zur Zubov-Residenz.
Was ist...
Nein.
Hey, Burton. Sie soll die Augen schließen.
Sofort!
So ein Arsch.
-Weg da. -Warte, ich hab's.
Ich sagte doch, du vermasselst das.
Wieder zurück, oder?
Was passierte mit den Leuten, Ash?
Sicher, dass es hier ist?
Laut Ossian. Geh durch das Tor und halte dich rechts.
Wir nennen es den Jackpot.
Es war nicht eine Sache. Sondern alles geballt.
Es kam alles zusammen,
im Laufe der Zeit.
Selbst jetzt diskutieren sie noch, wann es begann.
Hat es schon begonnen? Zu meiner Zeit?
Ja.
Netter Ort zum Spazieren.
Sie hat ein Recht darauf, es zu wissen.
Ein moralisches Recht.
Schick mir den Code.
Was ist das?
Unsere Vergangenheit. Ihre Zukunft.
Eine Art Museum.
Jede dieser Formen steht für eine Phase des Jackpots.
Warum "der Jackpot"?
Galgenhumor, nehme ich an.
Und weniger unheilvoll als Apokalypse.
Das ist der Moment, der als Rand der Klippe definiert wird,
nach dem es kein Zurück mehr gab. Der Jackpot war unaufhaltsam.
Das nordamerikanische Stromnetz wurde gehackt.
Kompletter Blackout.
Monatelang, kontinentweit.
Ein immer häufigeres Phänomen,
weltweit.
Das ist schon in sieben Jahren.
Pandemie.
Ein Filovirus.
Wir nannten es die Blutpest. Sie griff die inneren Organe an.
Die Leber, die Milz, alles füllte sich mit Blut, bis der Unterleib platzte.
Umweltkatastrophe.
Dürreperioden. Hungersnot. Antibiotika-Versagen.
Dann brach die Landwirtschaft zusammen.
Bevölkerungszusammenbruch.
Etwas mehr als sieben Milliarden Menschen. Über vier Jahrzehnte.
Und dann kam das Ende.
Ein inländischer Terroranschlag in den USA.
Sie jagten ein Atomraketen-Silo in die Luft.
Spring Creek, North Carolina.
Mein Gott.
Da lebe ich.
Hören Sie auf damit!
Alles ok?
Hast du die Körper?
Ich arbeite dran.
NÄCHSTES MAL BEI PERIPHERIE
Es gibt Momente, die über das Schicksal entscheiden.
Es hätte so leicht schiefgehen können.
Vergiss die Vergangenheit.
Welche Geheimnisse bewachst du
dort unten in deinem geheimen Versteck mit der großen Stahltür?
Es wird schwer, das geheimzuhalten.
Ich vertraue Ihnen.
Ist das ein Fehler?
Untertitel von: Amelie Meyke
Creative Supervisor: Alexander König