MINULE JSTE VIDĚLI
Aelita říkala, že za deset let už asi nebudu existovat.
Co tím chtěla říct?
To trauma zanechá následky.
Když nemůžu usnout, snažím se rozluštit tu záhadu o tobě a tvojí sestře.
Chtěli jsme adoptovat jen jedno dítě.
-V takovém případě... -Bez Wolfa nejdu.
Jakej je to pocit, když se propojíte přes haptiku?
Může to dost připomínat lásku, pokud to neumíš rozeznat.
Nějakej debil říkal, že pro mě možná máš práci.
Přišel jsem s cukrem a bičem.
Zajímá mě ten bič.
Další koupíš do ucha, hajzle.
LONDÝN 2075
Hele, Wolfy. Přihoď, co máš. Šup šup.
To je všechno.
Tos toho v celým obvodu víc nenašel?
-Omarova parta mě předběhla. -Něco sis ulil!
-Angusi, přestaň! Nech ho! -Blbej lháři! Zloději!
Seš zloděj.
Přestaň vyšilovat, Angusi. Nech to bejt.
Co děláš?
Spravedlivě rozděluju. Nenosí dost.
-Já nosím za dva. -Tak se rozdělte.
Já to nechci.
Ať je po tvým. Dám to myšce.
Co se stane pak?
Bude chtít kapku mlíka.
Další!
Co to je?
Rozdávají jídlo.
Podezřelý. Tohle místo vůbec neznám.
Víš ty co, Wolfy?
Běž si vysloužit svůj podíl.
Nepůjde tam. Pořád unášejí děti.
To tě musí tvoje holka chránit?
Hodnej kluk.
Město chce vyklidit ulice, takže nás taky.
Neblbni, Wolfe.
Vidíš to?
To je naposledy, co se vidíme. Nenechám se sebrat.
Wolfe!
ZDRAVOTNICKÁ SLUŽBA
Aelito!
Wolfe!
Aelito!
Wolfe!
Aelito!
Wolfe!
Aelito!
Wolfe!
Aelito!
Implantát a dva procesory z médií?
Nic víc po Aelitě nezůstalo?
To je krajně nepříjemné.
Mám nutkání hodit je do řeky
a nechat to plavat.
Ash a Ossian asi dokážou vystopovat, odkud ta média někdo řídil.
A když odemknou Aelitin implantát...
To těžko. Je zakódovaný.
Můžeme zkoumat i jiné možnosti.
Nebo je mohou zkoumat jiní, počínaje mrtvolou,
která se jistě brzy najde, pokud se už nenašla.
A musíme předpokládat, že na místě činu
se nachází spousta tvé DNA.
Poslal bych tým, aby to místo vycídil,
ale pokud je tam přistihnou...
Přinejmenším se připrav na to, že Aelita zemře.
Proč?
Jak dlouho vydrží bez posílení imunity z implantátu?
MÉDIUM
Kurva, co to je?
Flynne, máme společnost.
Jak to jde, Tommy?
Říkal jsem si, že tě zajedu pozdravit.
Viděl jsem tě U Jimmyho. Podával sis ruku s Corbellem Pickettem.
Mám o tebe trochu strach.
Všechny ty opuštěný auta, ten náboj,
všechny ty drony, co tady lítaj.
Tak mě napadlo, že za tebou zajdu.
V civilním ohozu, ve vlastní káře,
aby bylo jasný, že přišel kámoš a ne zástupce šerifa.
Toho si vážím, Tommy.
Chápu, co myslíš, ale...
s náma si nemusíš dělat těžkou hlavu.
A co ty, Flynne? Seš v pohodě?
Jo.
Jo, oba jsme v pohodě.
Tak dobře.
Řekl jsem, co jsem chtěl.
Možná se nad tím zkuste zamyslet.
Burtone, ještě něco,
nezapomínej, že jsem tvůj kámoš.
Možná by se ti kámoš mohl hodit.
Rozhodně.
Tohle mě hrozně sere, Burtone. Takhle mu lhát.
Já v tom nemůžu pokračovat.
Za barákem máme tucet mrtvol.
Tommymu se snadno říká, že je náš kámoš, protože o nich neví.
Ale až to zjistí, vzpomene si, že je taky policajt.
Nedá se to nijak obejít.
Proč mu neřekneme to samý, co říkáme ostatním?
Nemůžeš popřít, že potřebujeme pomoc.
Bojím se, že neuvažuješ jasně.
Cože?
Nepřemejšlíš racionálně.
Děláš si ze mě prdel?
-Proč? Protože jsem ženská? -To jsem neřekl.
Ne každej má tak chladnou hlavu jako ty a tvoje parta.
Ne každej ji chce mít.
Nemůžeš to vidět objektivně.
Co nemůžu vidět objektivně?
Tys mi prohrabával odpadky, do prdele?
-Leželo to tam, Flynne. -Jdi pryč.
Vypadni z mýho pokoje, Burtone.
Vypadni, kurva!
Počkej!
Vím, žes ve válce zažil spoustu ošklivejch sraček.
Chápu to a strašně mě to sere.
Ale šels tam, protože jsi chtěl.
Na ty nejhorší věci tě alespoň někdo připravil.
Ale já musela zůstat tady.
Když táta umřel, dávala jsem všechno do kupy.
A když onemocněla máma a když ses vrátil.
Byla jsem na všechno sama, Burtone.
-A neměla jsem nic. -Já vím.
Neměla jsem nic. Vůbec nic, jenom simy
a platonickou lásku. Vím, že to je debilní. Nejsem blbá.
-Flynne. -Pro mě to bylo důležitý.
Protože mi to pomáhalo, kurva.
Nic ti nedává právo
přijít ke mně do pokoje a blejt na mě tyhle sračky.
Flynne!
Flynne?
Kurva!
Leone!
Nebyl náhodou o trochu lehčí?
Trochu užší v ramenou?
Jde o jeho poslední sken, paní doktorko, starý sedm týdnů.
Až přidáme analýzu chůze a postoje,
celkový dojem se změní.
-Myslela jsem, že jste to už udělala. -To ne, ale...
Ano, prosím. Rozhodně.
Lepší.
Promluv.
Model X40927A
je k vašim službám, paní.
Udělala jste vůbec něco?
Chtěla jste holý systém, paní.
Hlasový sken a sebeuvědomění, prosím. Zbytek dodělám sama.
Promluv.
Rád vás zase vidím, doktorko Nulandová.
Jeho hlas je příliš vysoký.
Promluv.
Odpovídá to vaší představě?
Teď už se o to postarám já.
Nebohý Danieli.
Neuraz se,
ale při naší poslední akci nastal poměrně ostrý obrat, že?
Bohužel, paní.
Pokud vás to nějak utěší, toto je náš nejnovější model.
V provozu je jich zatím jen pár.
Předpokládám, že bys tím měl být poctěn.
Velmi mě to těší, paní.
Ale ne, zníš příliš podbízivě. Upravit osobnost.
Snižuji přátelskost. O kolik procent?
Zkus dvacet.
Pokud to opravdu chcete.
Výborně.
A teď...
co nám v tu noc přineslo vaše politováníhodné setkání
se smrtelností?
Wilf Netherton. Adoptivní bratr Aelity Westové.
Známý společník Lva Zubova.
Konečně víme, o jaký kleptoklan jde.
Což ovšem celou situaci poněkud nešťastně komplikuje.
Řídím se samozřejmě vaším úsudkem. Za všech okolností.
Ačkoli v tomto konkrétním případě bych spíše nesouhlasil.
Ty ho chceš zabít, že?
Nesmírně po tom toužím, doktorko.
Pověz mi, kde Lev Zubov právě teď je.
Načítám data o poloze.
Subjekt se nachází ve Virginia Water.
KLINIKA URGENT MED
Tohle je zbytečný, Burtone.
Je mi dobře.
Před 20 minutama to tak nevypadalo. A pořád nevypadá.
Měli jsme se držet zpátky
a neříkat lidem, co nemusej vědět.
Mělas záchvat, do prdele.
Tyra Ansteadová měla záchvat v devítce.
V chemii. Od tý doby se jí to už nikdy nestalo.
Tyra Ansteadová nepoužívala čelenku na cestování do budoucnosti, do píči.
Není to cestování časem, je to přenos dat.
Jen mi řekne, ať tu posranou čelenku nepoužívám.
-Tak se s tím vypořádáme. -Jak?
Jestli ti to ubližuje, už si tu čelenku nenasadíš. Tečka.
Kristepane.
-Seš v pohodě? -Děláš si prdel?
Prostě mi dej trochu prostoru.
-Poslyš. -Co zas?
Je tam Dee Dee.
-No a? -Je to Tommyho snoubenka.
Je to v pohodě?
Proboha, tak já jenom myslel, že...
Když ti bylo 12,
našla jsem na půdě tu trávu, co jste měli s Connerem. Pamatuješ?
Co se stalo?
-Spláchl jsem to do záchodu. -A cos řekl?
„Už nikdy o tom nebudeme mluvit.“
Teď o tom od tý doby mluvím poprvý, že jo?
Co kdybys pro mě udělal to samý?
Prosím.
Řeknu ti to na rovinu.
Je to docela záhada.
Podle Burtonova popisu to vypadá na klasický tonicko-klonický záchvat.
Dřív se tomu říkalo grandmal.
Ale kdyby to tak bylo, na EEG by byly vidět následky.
A ty tam vidět nejsou.
Všechno se jeví jako zdravé.
Po tonicko-klonickém záchvatu navíc přichází postiktální perioda.
Spavost, zmatení, amnézie.
Ale ty ses prý probrala a pak fungovala jako předtím.
Neděje se ti v životě něco?
Něco nového nebo zvláštního?
Hraje novej sim.
Virtuální realitu?
Něco ještě pokročilejšího.
V podstatě to zažívá celým tělem.
Novej druh čelenky.
Jak se to jmenuje?
Ta nová technologie. Můžu zkusit najít studie.
Nejspíš to ještě nemá název.
-A odkud to je? -Od kolumbijský firmy.
Je to na delší vyprávění.
Dobře.
Tak to přestaň používat.
Na to nepotřebuju titul,
abych ti to poradila.
Udělám ti krevní testy a objednám tě na CT do Hefty Martu.
Jasně.
Mezitím odpočívej,
pij hodně tekutin a tak podobně.
Kdyby se něco dělo, zavolej mi.
A tím myslím cokoli neobvyklého, jo?
Jasně, Dee Dee. Děkuju.
Burtone, byl bys tak laskavý
a poslal mi kontakt na tu kolumbijskou firmu?
Chci jim zavolat a zeptat se na tu čelenku.
-Podle mě myslela všechny čelenky. -Ježiši.
Možná myslela, ale určitě to neřekla, sakra.
Co s tím uděláš?
Že chce vědět jméno tý firmy?
Výmluvy a zdržování.
Na to prý jsem největší expert.
Neměli jsme jí to říkat.
Má toho teď hodně, ještě když vede tu kliniku,
takže na to snadno zapomene.
-Co hraješ? -Nic.
Jenom se dívám na rodinný video.
Který?
Jedno z těch starších.
Hele, poslouchej.
Omlouvám se.
Za co?
Třeba za to, že ti zejtra budou zkoumat mozek.
Tím můžem začít
a můžem pokračovat dál,
až se nebudu mít za co omlouvat.
No jo, Burtone, ale máma zase vidí.
Za to se chceš taky omluvit?
Mluvím o tobě, Flynne.
Byla jsem v Londýně, Burtone.
Sakra, vždyť já viděla budoucnost.
Nic z toho zlýho, co se děje,
se nemůže vyrovnat tomu pocitu, když tam seš.
Vůbec netušíš, jak kouzelný to je.
Takže je to v pohodě, jasný? Neboj se.
Nemusíš se mi omlouvat.
Neříkám, že bys to neměl dělat,
ale jestli to uděláš, měl bys pro to mít pádnej argument.
A „chci vědět, jaký to je“ není pádnej argument.
Ale já chci vědět, jaký to je.
To chápu. Sám bych to rád viděl.
Ale nemůžem si dovolit, abys sebou švihl na zem
a svíjel se tady s pěnou u pusy.
Vůbec netušíme, co se může stát.
Jestli to ubližuje Flynne,
někdo tam musí jít
s těma parchantama zatočit.
Mají takovou tu vymoženost. Telefony.
Osobně, Leone.
To sice není úplně přesný, ale chápu, co říkáš.
Fyzicky. V těle.
A pocuchat ty jejich těla, jestli to bude nutný.
Už by tam měla každou chvíli jít. Teď je nejlepší čas.
Musíme ty sráče překvapit.
Asi to nebudeš chtít slyšet, ale jestli tě to vyřadí, jsme...
Ona tam má tělo?
Skutečný?
Moc se omlouvám.
Za co?
Za vyrušení.
To je ovšem neomluvitelné, že?
Vyrušovat mě při popíjení čaje.
Plížíš se po domě nápadně kočičím způsobem, Wilfe.
Vyklouzneš z místnosti, jen co se objevím.
Přiznám se, že mi připadalo nepřitažlivé,
jak ses vždycky odplížil.
Signalizovalo to určitou nestálost, jako by se ti nedalo důvěřovat.
Ale pak jsme se Lvem jednoho večera náhodně zavítali do Shumu.
A viděli jsme tě tam, jak tančíš.
Potom jsem si uvědomila, že to, co jsem považovala za plížení,
je jen forma tance.
Způsob, jak se vyhnout jakémukoli zapletení.
Protože toho se bojíš, že?
Že tě někdo polapí,
doslova nebo obrazně.
Zatanči si se mnou.
Co prosím?
Dopřej mi to.
Aspoň na chvíli. Pak tě přestanu trápit.
Slibuji.
Pardon. Vylekala jsem vás?
Evidentně až příliš důvěřujete své perimetrické ochraně.
Smím?
Normálně bez ohlášení nechodím,
ale chtěla jsem vás mít jen pro sebe, Lve.
Smím vám tykat?
A já vám, Cherise?
To raději ne.
Něco jste mi ukradl.
Nevím, co myslíte.
Aelita Westová. Kolik jste jí platil?
Čistě hypoteticky. Kdyby někdo něco ukradl,
nešla byste s tím na policii?
Leda byste nechtěla, aby se Metropolitní policie
o tom hypoteticky ukradeném předmětu dozvěděla.
A co vám vlastně chybí?
Obvinila bych vás, že si hrajete na hlupáka,
ale poslední dobou na spoustu důležitých věcí zapomínáte.
Třeba na to, že se všichni musíme chovat pragmaticky.
Tak si to rychle zopakujeme, ano?
Žijeme v domě se třemi stěnami.
Kleptokratická oligarchie dokázala pomocí extrémního násilí
vnést do chaosu jackpotu pořádek.
A ten řád se vyplatí udržovat. Přimhouří totiž oko,
když se lidé chtějí
honit za ziskem.
Metropolitní policie dohlíží, aby kleptokraté
neporušili nepsaná pravidla.
Výzkumný institut z míru a prosperity profituje,
takže je schopen zajišťovat technickou podporu,
aby společnost fungovala a vzkvétala.
Vystavěli jsme úžasnou budovu.
Ale bohužel poněkud křehkou.
-A ta střecha představuje co? -Je to metafora.
Pokud se totiž jediná ze zdí vychýlí ze svých hranic,
ta střecha se na nás všechny zřítí.
Jinými slovy,
konec světa, Lve.
Jemináčku.
Váš popis kleptokratů není úplný.
Zmínila jste extrémní násilí,
kterého byla jistě spousta i v období jackpotu.
Ale kleptokraté prostě uspěli tam, kde jiní selhali,
díky takové atavistické kmenové jednotě.
Když napadnete jednoho z nás, napadnete nás všechny.
A ponesete následky.
Určitě byste tohle vše mohla vyjádřit i elegantněji
než já, s pomocí mého toustu.
Na co jste se díval, když jsem přišla?
Určitě víte, že má žena je z klanu Zolotovových.
Ty lze označit za vrcholové predátory ve světě kleptokracie.
Takže když si chce Dominika pohrát s domácím mazlíčkem,
těžko jí v tom zabráním.
Takhle pana Nethertona vnímáte?
Mám své mazlíčky rád.
Jsou mnohem spolehlivější než mí přátelé.
Jurij Samsonov býval také přítel, viďte?
Chudák Jurij, taková tragédie.
Ale je to také relevantní příklad, co se týče našeho domu o třech stěnách.
Jurij Samsonov totiž překročil hranice,
a policie ten problém vyřešila s technickou pomocí Výzkumného institutu.
Ale...
Jurije vydal policii kleptokrat.
Někdo, komu důvěřoval. Jidášský polibek.
Víte, jak se Výzkumný institut toho úkolu zhostil?
Poslali roj nanobotů, které naprogramovali tak, aby hledali Samsonovovu DNA.
Celý jeho rodokmen sežrali do mrtě.
Co vy na to? Tuším, jak vám je.
Vážně?
Aspoň doufám.
Doufám, že si říkáte: „Panečku, to je ale zbraň.
„A celé ty roky jen leží ve Výzkumném institutu
„a čeká na další vzorek DNA.“
Popřemýšlejte o tom.
Přeji hezký den.
Co má za lubem, Wilfe?
Z tohohle jen tak nevytancuješ.
Máš na vybranou. Můžeš být buď mým spojencem, nebo nepřítelem.
Ujistím tě, že není nic snadného
být mým nepřítelem.
Flynne?
Co jsi sakra zač?
Ossiane, pojď sem. Hned!
Co se děje?
Zasraní poltři.
Hacknuli spojení.
Flynne?
Kamarád jejího bratra, ten zmrzačený.
Míří k bráně.
-Seš v pohodě, kámo? -Hej, Connere.
Jsme tady. Jsme tady s tebou.
Co potřebuješ? Řekni, co máme dělat.
Pošlete mě zpátky.
Pošlete mě tam.
Koleda!
Tohle je soukromý prostor, pane Nethertone.
Nepamatuju si, že bych tě sem zvala.
Netušil jsem, že...
Omlouvám se.
Vyskytly se problémy, o kterých bys měla vědět.
Mohu?
Jistě.
Co to je?
Rodinný video.
Natočila ho moje máma.
Existuje firma, co z nich dělá takovýhle simy.
To jsi ty?
Já,
Burton
a tohle je můj táta.
-Tvůj táta má tvou bundu? -Ne.
To já nosím tu jeho.
Burton je mu podobný.
No jo. A taky je kvůli tomu pěkně nafoukanej.
Je to kulturní zvyk. Ve tvojí části světa.
Zesměšňovat ty, co máte rádi.
Proč si myslíš, že ho mám ráda?
A ne snad?
Jistěže ano.
Je to můj brácha.
Udělala bych pro něj cokoli.
Ty máš nějaký sourozence?
Sestru.
Tak to nejspíš chápeš.
O jakých problémech jsi chtěl mluvit?
Navštívil nás tvůj kamarád. Conner.
-Cože? -Je to pravda. Ve tvém médiu.
Informoval nás o tvém záchvatu.
Do hajzlu.
Domnívá se, že ho způsobila čelenka.
A tys mi určitě přišel říct, že ne.
Netuším, jestli ano, nebo ne.
Víš ty co? To je asi úplně poprvý,
co jsem si jistá, že mi nelžeš.
No...
Wilfrede.
Našla jsem si to, mimochodem.
Znamená to „ten, který chce mír“.
Víš to?
Vyhledala jsem si i další věci.
Moc jsem toho nenašla,
kromě toho, že v mojí realitě žije Lev Zubov.
Ale v prostředí tvýho šéfa je to asi běžný jméno.
Co jsi zjistila?
Brutální útok mafie.
Někdo ho zavraždil, i s dětmi, dceru i syny. Všechny zastřelili.
Jejich dům vyhořel.
Je to dost děsivý.
Nemaj fakt nic společnýho s tvým Lvem?
Vůbec nic.
Jdi na to vyšetření.
My prozkoumáme čelenku.
Dokud neověříme, že je bezpečná, nepozveme tě k nám. Máš moje slovo.
Ty a to tvoje slovo, co?
Myslím to vážně.
Pravda dvakrát v jednom hovoru.
Dávej bacha, Wilfe. Nebo se z toho stane zvyk.
Ještě jednu věc jsem ti neřekl.
Aelita.
Je to moje sestra.
Přišel jsem za Lvem Zubovem.
Nasaďte si pásku, prosím.
Bylo to naprosto nezbytné?
Některé starší členy klubu netěší,
když je mohou spatřit nezvaní hosté.
Tuším, že máš k tomuto vyrušení dobrý důvod.
Já...
Navštívil jsem Flynne.
Sdělila mi překvapivé informace.
Tvoje rodina ve štěpu,
do posledního člena...
Někdo je všechny zabil.
Před pár týdny.
Brutálně.
Promiň, promiň.
Jenom zapomínám, jak laskavý jsi člověk.
Asi to zapomínáš taky.
Trochu se o tebe bojím.
Že jsi pod krunýřem tak měkký.
Byl to cílený útok, Lve.
Nejspíš ho objednal někdo odtud.
Za co jsem podle tebe Aelitě platil?
Netuším.
Dals mi jasně najevo, že to není moje věc.
Chtěli jsme zjistit, jak otevřít vlastní štěp.
K čemu by kleptoklan potřeboval štěp?
Proč chce cokoli? Protože tím může vydělat.
Ve štěpu? Jak?
Tolika způsoby, kolik ti dovolí představivost.
A možná i morálka.
Například?
Můj bratr Alexej zakoupil farmaceutický koncern.
I při existenci AI je nutné otestovat nové léky na lidské populaci.
Kvůli lékařské etice je tento proces komplikovaný a nákladný.
Takže jste to otestovali ve štěpu?
To je jen příklad.
Jak jsem říkal, možností je v zásadě nekonečno.
Jedna věc mě však trápila.
Představa různých verzí mě samotného v jiném světě.
Celý ten existenciální nihilismus.
Prostě jsem to nemohl snést.
Tys zabil svou rodinu?
Samozřejmě ne osobně.
Převedl jsem finanční prostředky a najal vhodný personál.
A něco ti povím, Wilfe. Cítil jsem se lépe.
Hned.
Abych pravdu řekl, až budeme moct tyhle věci otevírat sami,
tohle bude pokaždé to první, co zařídím.
Postaral bych se klidně i o tvé předky,
ale vím, že tvůj původ je trochu zastřený.
Ještě něco jsi mi chtěl říct?
Ne.
Raději si nasaď tu hloupou pásku a jdi si po svém.
Co slečna Oswaldová?
Ježiši.
Slečna Perryová? Slečna Travantineová?
Která Perryová? Matikářka, nebo chemikářka?
Do prdele. Na chemikářku jsem zapomněl. Já ji nikdy neměl, ani nevím, jak vypadá.
Tak hrajem. Se kterou by sis to rozdal? Snadný, co?
S Travantineovou, že jo?
Potvrzuju. Krucinál.
A za ženu bych si vzal asi slečnu Oswaldovou.
Tý táhne na stovku, ne?
Jo, já vím, ale slečna Perryová mě dotlačila do armády.
Že prej budu litovat, když to neudělám.
Ty vole.
Že budu moct udělat něco dobrýho, poznat svět a podobný sračky.
Byl to úplnej proslov.
Já myslel, že to byl tvůj proslov.
Převzal jsem ho od ní. A pak jsem ho řekl tobě a těm ostatním bláznům.
Dobře. Takže je jasný, kterou bys zabil.
Vychovanej člověk by zaklepal.
Tenhle hypotetickej člověk by se asi dost divil,
jakou megadivnou hru tady hrajete.
Ale on by neposlouchal za dveřma.
-Nejsem si jistá... -Můžete už oba sklapnout, kurva?
Prosím.
Děkuju.
Přišla jsi z nějakýho důvodu,
nebo mě chceš jenom nasrat?
Vlastně jsem se přišla poradit.
Pamatuješ si Aelitu?
Tu, co si nás najala?
Konečně jsme zjistili, kde bydlí.
A ona tam měla...
takový diorama našeho domu.
Tenhle karavan.
A vás taky.
Jako malý plastový vojáčky.
Leona, Reece, Carlose. Vás všechny. Celou jednotku.
Takže si prostě říkám,
jak s tím vším mám sakra naložit?
Když poslali tu čelenku, říkali, že to je sim.
No a?
Zatím se nestalo, že bys na některej nevyzrála.
O to tady právě jde, Burtone. Tohle není jenom další sim.
Ty sis ale myslela, že je.
Co kdyby sis to myslela dál?
Jako Conner a ty jeho šachy.
Dělá tyhlety tahy, uvádí hru do pohybu.
Jak tomu říkáš?
-Gambity. -Gambity. Jasně.
Jakej je tvůj gambit, Flynne?
Co uděláš v simu jako první?
Poruším scénář. Udělám přesnej opak toho, co se ode mě čeká.
A co se děje pak?
Pak hodně umírám.
Vypadám jako blbec.
A pak.
Vychytám pravidla.
A pak?
-Pak tu hru ovládnu. -Přesně tak, kurva.
Easy Ice. Pojďme do toho.
Ty a já. Půjdem tam
a začnem umírat.
Ale tentokrát už ne beze mě, sráči.
Čím víc nás bude v terénu, tím menší šance, že nám nakopou zadek.
To je prostě základní taktika.
Ty tak hrozně kecáš. Jenom to chceš vidět.
A co když jo?
Ale to je jedno.
Nevrátíš se tam, dokud nevyřešíme ty tvý záchvaty.
Už je to vyřešený.
Není to vyřešený, dokud neuvidíme snímky.
Cítím se dobře.
Chci se vrátit, Burtone. Jasný? Musím.
Takže zavolej Maconovi a Edwardovi.
Nemůžem si dovolit ztrácet čas.
Jak dlouho to potrvá, než nás zase někdo přijde sejmout?
Co ta tvoje ruka?
Zas jako předtím.
Jasný? Říkala jsem ti to.
Seženu vám těla.
Vám oběma.
Proč nehraješ?
Kde máte tátu?
Flynne?
Vezmi děti dovnitř.
To mě používaj jako hračku, když tady nejsem?
Potřebovali čtvrtou.
Připadalo mi to neškodné. Omlouvám se.
Co tady děláš?
Jak dlouho trvá vyrobit další médium?
Proč?
Protože potřebuju jedno pro Connera. A taky jedno pro Burtona.
Kam jdeš?
Žokejové v simulacích mívají specializace.
Dotahovači, průzkumníci, zabijáci.
Já jsem průzkumnice, Ash, takže je na čase, abych začala.
Odřízni její spojení.
Pracuju na tom, drahá. Ale poltři mi v tom brání.
Bohužel docela dost zkušeně.
-Odchází. -Tak asi jdi za ní, ne?
Kde je sakra Zubov?
Ať je, kde chce, nebude rád, že si naše poltryně vyšla ven.
Jestli ji zase potká Metropolitní,
ta její procházka může být náš konec.
Konec nás všech, drahá.
Dej mu vědět.
Tohle je vážně dost hloupé, Flynne.
Jestli chceš prohlídku, můžu...
Ukázat mi jenom to, co můžu vidět? Ne, děkuju.
To by přece nebyl průzkum, ne?
Vysvětlíš mi, co je cílem průzkumu?
Vidět všechno, co mi neukazujete.
Ujišťuju tě, že neexistuje vůbec nic...
Podívej se mi do očí a zopakuj to.
Chci vidět, jak se tváříš, když mi lžeš do očí.
Omlouvám se za vyrušení, pane Zubove,
ale nastala poměrně urgentní situace.
Poltryně nás navštívila bez ohlášení.
Asi bude dobré zapojit pana Nethertona.
Pošlu ho rovnou tam.
Bohužel ne sem. Momentálně spíše k Paddingtonu.
Ačkoli se to rychle mění.
Do prdele práce, Ossiane. Přeruš její spojení.
Ano, pane. Výborný nápad.
Také na tom pracujeme.
Ale kdybyste mezitím mohl vyslat pana Nethertona...
No to snad ne, ty hovado!
To nebylo na vás, pane.
-Tohle nemusíš dělat. -Ale musím.
Zbytečně to komplikuješ. Jen ho drž na uzdě.
Hackerský souboje jsou moje parketa. Nikdy neprohrávám.
-Pusť mě k tomu. -Nevíš, co máš dělat.
Kdybys mi prostě řekla...
Aelita řekla, že za deset let nejspíš umřu, Ash.
Co tím podle tebe myslela?
Kde jsou všichni lidi?
Hotovo?
Copak se k tobě nedonesl můj vítězný pokřik?
„Vítězství za každou cenu. Vítězství navzdory...“
Vrať se do Zubovova sídla.
A co takhle...
Ne.
Čau Burtone. Řekni jí, ať zavře oči.
Zavři je.
Zasranej šmejd.
-Uhni. -Počkej, už to mám.
Říkal jsem, že to posereš.
Už jsi zase zpátky, co?
Co se stalo s lidstvem, Ash?
Víš určitě, že je to tady?
Podle Ossiana ano. Projdi bránou a drž se napravo.
Říkáme tomu jackpot.
Nebyla to jedna věc. Ale všechno zároveň.
Zároveň se projevilo všechno,
co se dlouho rozvíjelo.
Ještě teď panují dohady o tom, kdy to fakticky začalo.
Takže už to ale začalo? V mojí době?
Ano.
Hezké místo na procházku.
Má právo to vědět, pane Nethertone.
Morální právo.
Pošli mi ten zatracený kód.
Co je tohle?
Naše minulost. Tvá budoucnost.
Něco jako muzeum.
Každý z těch tvarů představuje jinou fázi jackpotu.
Proč jackpot?
Asi šibeniční humor.
A není to tak okázalé jako apokalypsa.
Tomuhle momentu se běžně říká za pět dvanáct.
Pokud se promešká, je pozdě. Jackpot už se nedal zastavit.
Vyřazení elektrické sítě v Severní Americe.
Úplný blackout.
Trval měsíce a zasáhl celý kontinent.
Brzy se fenomén rozšířil
po celé planetě.
V mým světě se to stane za sedm let.
Pandemie.
Filovirus.
Říkali mu krvavý mor. Napadal vnitřnosti.
Játra, slezina a střeva se plnily krví, až prasklo břicho.
Ekologická katastrofa.
Sucho. Hladomor. Antibiotická rezistence.
Následoval kolaps zemědělství.
Populace zkolabovala.
Za něco přes čtyři dekády zemřelo 7 miliard lidí.
A pak přišel konec.
Domácí teroristický útok v USA.
Odpálili jaderné silo.
Spring Creek v Severní Kalifornii.
Proboha.
Tam bydlím.
Už to zastav!
Seš v pohodě?
Sehnalas nám těla?
Pracuju na tom.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Jsou chvíle, kdy se osud může vydat jedním, nebo druhým směrem.
Celý to klidně mohlo dopadnout hůř.
Co se stalo, stalo se.
Jaká tajemství střežíš
ve svém tajném doupěti za pancéřovými dveřmi?
Je čím dál těžší držet to v tajnosti.
Začínám ti důvěřovat.
Dělám chybu?
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková