‫"في حلقة سابقة من (عالم هامشي)"‬
‫قالت "إيليتا" إنه من المحتمل ألّا أكون موجودة بعد 10 سنوات.‬
‫ماذا كانت تعني بذلك؟‬
‫تترك الصدمة أثراً.‬
‫عندما لا أستطيع النوم، أحاول حل لغزك أنت وأختك.‬
‫كنا نخطط لتبنّي واحدة فقط.‬
‫- في هذه الحال... - لن أذهب من دون "وولف".‬
‫ما الذي تشعر به عندما ترتبط مع الأنسجة المزروعة؟‬
‫يمكن أن يسبب شعوراً بالحب، إن لم تملكي وعياً أكبر.‬
‫قال أحمق ما إنه قد يكون لديك وظيفة لي.‬
‫ثمة مسألة تنطوي على الثواب والعقاب.‬
‫أشعر بالفضول حيال العقاب.‬
‫التالية في أذنك.‬
‫"(لندن)، 2075"‬
‫هيا يا "ولفي". في الوعاء.‬
‫هذا كلّ شيء؟‬
‫هل تخبرني أن هذا كلّ ما أحضرته من البلدة؟‬
‫- وصل طاقم "عمر" إلى هناك أولاً. - سرقت البعض!‬
‫- توقّف يا "أنغيس"! اتركه! توقّف! - أنت كاذب ولص!‬
‫لص.‬
‫توقّف عن إضاعة الوقت معه يا "أنغيس". لننه الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أطبّق العدالة. إنه لا يؤدي نصيبه من العمل.‬
‫- أعمل بما يكفي لكلينا. - شاركيه حصتك.‬
‫لا أريدها.‬
‫حسناً. سأعطيها للفأر.‬
‫ثم ماذا سيحدث؟‬
‫سيطلب القليل من الحليب.‬
‫التالي في الطابور!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم يوزعون الطعام المجاني.‬
‫أمر مريب. لم أر هذا الموضع من قبل.‬
‫أتدري يا "ولفي"؟‬
‫حان الوقت لتثبت استحقاقك. اذهب وألق نظرة.‬
‫لن يفعل ذلك. فالأطفال يُختطفون.‬
‫هل تحتاج إلى حبيبتك لحمايتك؟‬
‫فتى مطيع.‬
‫تريد المدينة تطهير الشوارع وهذا يشملنا.‬
‫لا تكن غبياً يا "وولف".‬
‫هل ترى ذلك؟‬
‫هذه آخر مرة سأراك فيها يا "وولف". لا أريد أن يُقبض عليّ.‬
‫"وولف"!‬
‫"خدمات صحية"‬
‫"إيليتا"!‬
‫"وولف"!‬
‫"إيليتا"!‬
‫"وولف"!‬
‫"إيليتا"!‬
‫"وولف"!‬
‫"إيليتا"!‬
‫"وولف"!‬
‫"إيليتا"!‬
‫شريحة مزروعة ومعالجان للهياكل؟‬
‫هل هذه الأشياء كل ما تبقى من "إيليتا"؟‬
‫كلّ هذا محزن للغاية.‬
‫أميل إلى إلقاء هذه الأشياء في النهر‬
‫وإنهاء المسألة.‬
‫يمكن لـ"آش" و"أوسيان" تتبع المكان الذي كان يُقاد منه الهيكلان.‬
‫إن تمكنوا من فتح شريحة "إيليتا"...‬
‫هذا مشكوك فيه، بالنظر إلى وجود تشفير.‬
‫هناك طرق أخرى يمكننا إتباعها.‬
‫وبالأحرى هناك بعض الطرق التي يمكن أن يتبعها الآخرون، بدءاً من جثة‬
‫ستُكتشف قريباً، إن لم تكن قد اكتُشفت بالفعل.‬
‫ويجب أن نفترض أن حمضك النووي‬
‫موجود في كلّ مكان.‬
‫كنت لأرسل فريقاً لتنظيف الموقع،‬
‫لكن إن وُجدوا هناك...‬
‫فعلى أقل تقدير، عليك تجهيز نفسك لحقيقة موت "إيليتا".‬
‫لماذا؟‬
‫من دون تعزيز المناعة من الشريحة المزروعة، إلى متى ستصمد؟‬
‫"عالم هامشي"‬
‫ما هذا؟‬
‫لدينا صحبة يا "فلين".‬
‫ما سبب الزيارة يا "تومي"؟‬
‫ارتأيت أن آتي وألقي التحية.‬
‫رأيتك أنت و"كوربيل بيكيت" تتصافحان في مطعم "جيميز".‬
‫قلقت بشأنكم.‬
‫المركبات المهجورة وتلك الرصاصة‬
‫والطائرات الآلية التي تطير فوقكم.‬
‫لذا، ارتأيت أن آتي لزيارتكم.‬
‫بملابسي المدنية وسيارتي الشخصية،‬
‫للتأكيد على أنني هنا كصديق، وليس كضابط.‬
‫نقدّر ذلك يا "تومي".‬
‫أشكرك على ما تقوله، لكن...‬
‫لا داعي للقلق بشأننا.‬
‫ماذا عنك يا "فلين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كلانا بخير.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قلت ما جئت لقوله.‬
‫ربما عليكما التفكير في الأمر.‬
‫و"بيرتون"،‬
‫حاول أن تتذكر الجزء المتعلق بكوني صديقك.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى واحد.‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫أكره ذلك يا "بيرتون"، أن أكذب عليه هكذا.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل ذلك.‬
‫هناك الكثير من الجثث في الخلف.‬
‫من السهل على "تومي" أن يقول إنه صديقنا طالما لا يعرف عنها.‬
‫لكن بمجرد أن يعرف، سيتذكر أيضاً أنه شرطي.‬
‫لا يمكن إنكار هذا.‬
‫لماذا لا يمكننا إخباره بما نقوله للجميع؟‬
‫لا يمكنك إنكار أننا بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫أنا قلق من أن تفكيرك مشوش.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تكوني عقلانية في هذا.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- لماذا؟ هل لأنني امرأة؟ - ليس هذا ما أقصده.‬
‫ليس الجميع من دون مشاعر مثلك ومثل أصدقائك الجنود.‬
‫ولا يريد الجميع أن يكون كذلك.‬
‫إنك متعلقة كثيراً بالأمر.‬
‫متعلقة بماذا؟‬
‫هل كنت تفتش قمامتي؟‬
‫- كان على السطح يا "فلين". - عليك أن تغادر.‬
‫اترك غرفتي يا "بيرتون"، في الحال.‬
‫اذهب!‬
‫مهلاً!‬
‫أعلم أنك مررت بالكثير من الأمور المروعة في الحرب.‬
‫أتفهّم ذلك وأكرهه.‬
‫لكنك ذهبت باختيارك.‬
‫وتسنى لك رؤية الكثير من الأشياء قبل وقوع الأشياء السيئة.‬
‫لكن تعيّن عليّ البقاء هنا.‬
‫لملمت حياتنا بعد وفاة أبي.‬
‫وعندما مرضت أمي وعندما عدت أنت إلى المنزل.‬
‫كنت أنا يا "بيرتون"، كنت الفاعلة.‬
‫- ولم يكن لديّ شيء. - أعلم ذلك.‬
‫لم يكن لديّ شيء! لم يكن لديّ شيء سوى ألعاب المحاكاة‬
‫وإعجاب سخيف. أعلم أنه أمر سخيف. لست حمقاء.‬
‫- "فلين". - لكن الأمر كان مهماً لي.‬
‫لأنه ساعدني.‬
‫لم يكن لديك أي حق،‬
‫لم يكن لديك أي حق في القدوم إلى غرفتي والتفوه بهذا الهراء.‬
‫"فلين"!‬
‫"فلين"؟‬
‫تباً!‬
‫"ليون"!‬
‫ألم يكن أخف وزناً؟‬
‫وأقل ضخامة عند الكتفين؟‬
‫استخدمنا أحدث فحص له يا دكتورة، منذ 7 أسابيع.‬
‫ربما بمجرد إدخال تحليل طريقة المشي والوقوف،‬
‫ستكون الصورة الشاملة مختلفة.‬
‫- كنت أفترض أنك فعلت ذلك بالفعل. - لا يا سيدتي، لكن...‬
‫أجل، رجاءً، تفضلي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫تكلم.‬
‫نموذج "إكس 40927 أيه"‬
‫في خدمتك يا سيدتي.‬
‫هل أدخلت أي شيء؟‬
‫أردت نظاماً خالياً يا دكتورة.‬
‫المسح الصوتي والشعور بالذات، من فضلك. سأعتني بالباقي.‬
‫تكلم.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا دكتورة "نولاند".‬
‫الصوت مرتفع إلى حد ما.‬
‫تكلم.‬
‫هل هذا يناسب ذاكرتك؟‬
‫سأتكفل بالأمر من الآن.‬
‫"دانيال" المسكين.‬
‫ليس تلاعباً لفظياً،‬
‫لكن الأمور أخذت منعطفاً حاداً معنا هناك، أليس كذلك؟‬
‫أخشى ذلك يا سيدتي.‬
‫هذا هو أحدث نموذج لدينا، إن كان في هذا أي عزاء.‬
‫لا يُوجد سوى عدد قليل منه في الخدمة حتى الآن.‬
‫أفترض أنه يمكنك أن تشعر بالامتنان لتجربته.‬
‫يسرني سماع ذلك يا سيدتي.‬
‫لا، تبدو لطيفاً أكثر من اللازم. تعديل رجاءً.‬
‫تقليل اللطف. بأي نسبة؟‬
‫20 بالمئة.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه حقاً.‬
‫رائع.‬
‫الآن...‬
‫ما الذي وجدته في معركتك المؤسفة‬
‫التي أودت بحياتك في تلك الليلة؟‬
‫"ويلف نيثرتون". شقيق بالتبني لـ"إيليتا ويست".‬
‫وشريك معروف أيضاً لـ"ليف زوبوف".‬
‫أخيراً عرفنا وسيلة التواصل مع الكون الموازي.‬
‫الأمر الذي يبدو أنه يعقد الوضع بشكل مؤسف.‬
‫أنا أرجئ إلى حكمك، بالطبع. في هذا الأمر ودائماً.‬
‫لكن في هذه الحالة بالذات، أميل إلى الاختلاف معك.‬
‫تريد قتلهم، صحيح؟‬
‫بشدة يا دكتورة.‬
‫أخبرني أين يمكنني إيجاد "ليف زوبوف" الآن؟‬
‫جاري مسح بيانات الموقع.‬
‫الهدف موجود في "فرجينيا واتر".‬
‫"مركز الرعاية العاجلة"‬
‫هذا غباء يا "بيرتون".‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫لم تكوني بخير قبل 20 دقيقة. وما زلت لا تبدين كذلك.‬
‫كان من المفترض أن نبقى هادئين،‬
‫ولا نخبر الناس بأشياء ليس عليهم معرفتها.‬
‫لقد كنت في نوبة صرع.‬
‫تعرضت "تايرا أنستيد" لنوبة صرع في الصف الـ10.‬
‫في صف الكيمياء. ولم يحدث لها مرة أخرى.‬
‫لم تكن "تايرا أنستيد" تستخدم سماعة رأس حتى تسافر إلى المستقبل.‬
‫إنه ليس سفراً عبر الزمن، إنه نقل للبيانات.‬
‫ستطلب مني عدم ارتداء سماعة الرأس.‬
‫- سنتعامل مع الأمر إذاً. - كيف؟‬
‫لن تضعي سماعة الرأس مرة أخرى إن كانت تضرك. انتهى الأمر.‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - جدياً؟‬
‫أعطني القليل من المساحة.‬
‫- مهلاً. - ماذا؟‬
‫"ديدي" بالداخل.‬
‫- إذاً؟ - إنها خطيبة "تومي".‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫رباه، يبدو...‬
‫أتتذكر حين كنت في الـ12،‬
‫وأخفيت أنت و"كونر" الماريغوانا في العلية ووجدتها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ألقيت بها في المرحاض. - وماذا قلت؟‬
‫"دعينا لا نتحدث عن الأمر مرة أخرى."‬
‫هذه هي المرة الأولى التي أتحدّث فيها عن الأمر منذ ذلك الحين.‬
‫ما رأيك في أن تفعل الشيء نفسه معي؟‬
‫من فضلك؟‬
‫سأكون صادقة معك،‬
‫ثمة بعض الغموض هنا.‬
‫وصف "بيرتون" يجعلها تبدو كنوبة صرع كبرى،‬
‫أو نوبة صرع كبير كما كانت تُسمى.‬
‫لكن إن كان هذا ما حدث، فينبغي أن أرى التأثير اللاحق بجهاز تخطيط أمواج الدماغ.‬
‫لكنني لا أراه.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫كما أن النوبة يتبعها عادةً مرحلة ما بعد الصرع.‬
‫عبارة عن نوم عميق وارتباك وفقدان للذاكرة.‬
‫لكن يبدو أنك أفقت وأتيت على الفور؟‬
‫هل هناك أي شيء آخر يحدث في حياتك؟‬
‫جديد أو خارج عن المألوف؟‬
‫لقد كانت تلعب لعبة جديدة.‬
‫أتقصد واقع افتراضي؟‬
‫إنها تنطوي على ما هو أكثر من ذلك.‬
‫إنها تجربة للجسم بأكمله.‬
‫نوع جديد من سماعات الرأس.‬
‫ماذا تُسمى؟‬
‫التكنولوجيا الجديدة. يمكنني التحقق من أي دراسات عليها.‬
‫لا أعتقد أنها تحمل اسماً حتى الآن.‬
‫- ما مصدرها؟ - شركة كولومبية.‬
‫إنها قصة طويلة، في الواقع.‬
‫حسناً.‬
‫توقّفي عن لعبها.‬
‫إنه شيء واضح لا يحتاج إلى تفكير.‬
‫باستخدام مصطلح تقني.‬
‫سأجري تحليل دم لك وأشعة مقطعية في عيادة "هافتي ماركيت".‬
‫بالتأكيد.‬
‫وفي غضون ذلك، استريحي‬
‫واشربي السوائل وكلّ تلك الأشياء المفيدة.‬
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء غير عادي.‬
‫وأعني أي شيء. اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد يا "ديدي". شكراً لك.‬
‫"بيرتون"، هلّا تسدي لي معروفاً‬
‫وترسل لي معلومات الاتصال الخاصة بشركتك الكولومبية؟‬
‫أريد أن أتصل بهم بشأن سماعة الرأس تلك.‬
‫- أعتقد أنها قصدت جميع سماعات الرأس - رباه.‬
‫أجل، ربما، لكنها مؤكد لم تعن هذه.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك الأمر؟‬
‫مسألة سؤالها عن اسم الشركة؟‬
‫سأراوغ وأتأخر.‬
‫إنني بارع في الأمرين.‬
‫ما كان يجب أن نخبرها.‬
‫إنها مشغولة للغاية في إدارة تلك العيادة،‬
‫الأمر الذي سيؤثر كثيراً على مدى انتباهها.‬
‫- ماذا تلعبين؟ - لا شيء.‬
‫أشاهد فيلماً منزلياً فحسب.‬
‫أي واحد؟‬
‫أحد الأفلام القديمة.‬
‫أنصتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫سيُفحص دماغك.‬
‫يمكننا أن نبدأ من وقتها،‬
‫وبعد ذلك يمكننا الاستمرار‬
‫حتى تنتهي الأشياء التي أحتاج إلى الاعتذار عنها.‬
‫أجل، لكن أمي ترى مرة أخرى يا "بيرتون".‬
‫هل تريد الاعتذار عن ذلك أيضاً؟‬
‫أتحدّث عنك يا "فلين".‬
‫لقد ذهبت إلى لندن يا "بيرتون".‬
‫تباً، لقد زرت المستقبل.‬
‫لا شيء من الأشياء السيئة التي تحدث الآن،‬
‫لا شيء من ذلك يمكن أن يُقارن ولو من بعيد بالذهاب إلى هناك.‬
‫ليست لديك فكرة عن مدى سحرها.‬
‫لذا، لا بأس، اتفقنا؟ لا تقلق.‬
‫ليس عليك أن تعتذر.‬
‫لا أقول إنه يجب ألّا تفعل ذلك،‬
‫لكن إن فعلت ذلك، فمن الأفضل أن يكون لديك حجة جيدة لفعلها.‬
‫وبجيدة أعني ليست مجرد رغبتك في رؤية كيف هو الوضع.‬
‫لكنني بالفعل أريد أن أرى كيف هو الوضع.‬
‫أفهم ذلك ولا أمانع رؤية ذلك،‬
‫لكن لا يمكننا تحمّل أن نراك‬
‫تدخل في نوبة صرع،‬
‫نظرا للاحتمالات غير المعروفة...‬
‫إن كان هذا الشيء يؤذي "فلين"،‬
‫فعلى أحدهم الذهاب إلى هناك‬
‫وتلقين أولئك الأوغاد درساً.‬
‫ثمة اختراع رائع يُسمى الهاتف.‬
‫شخصياً يا "ليون".‬
‫إنها صياغة خاطئة، فأنت لن تذهب شخصياً، لكنني أفهمك.‬
‫جسدياً. في جسمي.‬
‫لأبرحهم ضرباً، إن لزم الأمر.‬
‫سيحين موعد ذهابها قريباً. هذا هو الوقت المناسب.‬
‫لأفاجئهم.‬
‫يبدو أنك لا تريد سماع هذا، لكن إن أُصبت، فنحن جميعاً...‬
‫هل تحصل على جسم هناك؟‬
‫جسم حقيقي؟‬
‫آسف جداً.‬
‫على ماذا؟‬
‫على إزعاجك.‬
‫أمر لا يُغتفر، أليس كذلك؟‬
‫مقاطعتي بينما أرتشف الشاي.‬
‫تتبع سلوكاً ماكراً لافتاً للنظر في التسلل في المنزل يا "ويلف".‬
‫تتحرك دائماً في الأرجاء حين أظهر.‬
‫أعترف، لطالما وجدت تسللك المستمر‬
‫أمراً مزعجاً.‬
‫بدا كشكل من أشكال المراوغة، كما لو أنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫لكن بعدها، بالصدفة، أردت أنا و"ليف" قضاء الوقت في مستوى اجتماعي أدنى في حانة "شام".‬
‫ورأيناك هناك، ترقص.‬
‫ثم أدركت أن ما كنت أعتقده تسللاً كان في الواقع‬
‫مجرد شكل من أشكال الرقص.‬
‫طريقة لتجنب لب الموضوع خالية من أي تعقيد.‬
‫هذا ما تخشاه، أليس كذلك؟‬
‫أن يأسرك أحدهم،‬
‫حرفياً أو مجازاً.‬
‫ارقص معي.‬
‫عذراً؟‬
‫أشبع رغبتي.‬
‫لبعض الوقت، ثم سأتوقف عن تعذيبك.‬
‫أعدك.‬
‫آسفة جداً. هل أجفلتك؟‬
‫من الواضح أنك تثق كثيراً في شاشة المراقبة المحيطية.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫لم أكن لآتي عادةً من دون سابق إنذار،‬
‫لكنني أردت الانفراد بك يا "ليف".‬
‫هل يمكنني مناداتك بـ"ليف"؟‬
‫هل يمكنني مناداتك بـ"شريس"؟‬
‫لا أفضّل ذلك.‬
‫لقد سرقت شيئاً مني.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين؟‬
‫"إيليتا ويست". كم كنت تدفع لها؟‬
‫نظرياً، إن سرق شخص ما شيئاً،‬
‫فما عليك سوى الذهاب إلى الشرطة.‬
‫إلا إن كنت لا تريدين أن تعرف الشرطة‬
‫بشأن هذا الشيء المسروق نظرياً.‬
‫وما الذي سُرق منك بالمناسبة؟‬
‫كنت لأتهمك بالتظاهر بالغباء،‬
‫لكن يبدو أنك نسيت قدراً كبيراً من المعلومات المهمة مؤخراً.‬
‫بما في ذلك السياسة الواقعية التي تحكمنا جميعاً.‬
‫لذا، لنراجعها معاً سريعاً.‬
‫نعيش في مجتمع يتكون من 3 أركان.‬
‫أقلية الكون الموازي، من خلال تطبيق العنف الشديد‬
‫تمكنت من إحلال النظام بعد فوضى حادثة "الجائزة الكبرى".‬
‫والآن في مقابل السخاء في دفع المال وغض الطرف‬
‫فيما يتعلق بالسعي الحر للربح،‬
‫فإنها تساعد على الحفاظ على ذلك النظام.‬
‫وشرطة العاصمة التي تمنع الكون الموازي من الشرود‬
‫خارج حدود ضمنية معينة.‬
‫و"معهد الأبحاث" يستفيد من السلام والازدهار الناتجين‬
‫ويقدّم بدوره المساعدة التقنية للمجتمع‬
‫ليعمل ويزدهر.‬
‫إنه صرح رائع تمكنا من تشييده.‬
‫لكنه للأسف ضعيف إلى حد ما.‬
‫- وما الذي يمثله السقف؟ - إنها استعارة.‬
‫يجب ألّا يتخطى ركن من الأركان حدوده‬
‫كي لا ينهار المجتمع علينا.‬
‫بمعنى آخر...‬
‫حلول نهاية العالم يا "ليف".‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يشمل وصفك للكون الموازي كل شيء.‬
‫لقد ذكرت تطبيق العنف الشديد،‬
‫مؤكد أنه لم يكن هناك نقص في ذلك في فترة "الجائزة الكبرى".‬
‫لكن الكون الموازي نجح ببساطة حيث فشل الآخرون‬
‫من خلال أسلوب الوحدة القبلية الرجعي.‬
‫ضرر أحدنا، يعني ضررنا جميعاً.‬
‫وعانى تبعاً لذلك.‬
‫مؤكد أنه يمكنك التعبير عن كل هذا ببلاغة أكثر بكثير‬
‫من استخدامي للخبز المحمص كأركان.‬
‫ما الذي كنت تشاهده حين أتيت؟‬
‫زوجتي كما تعلمين، هي إحدى أفراد عائلة "زولوتوف".‬
‫من أقوى العائلات في الكون الموازي.‬
‫لذا إن أرادت "دومينيكا" اللعب مع حيوان عائلي أليف،‬
‫فمن أكون لأشكك في رغباتها؟‬
‫هل هكذا ترى السيد "نيثرتون"؟‬
‫أنا مغرم بحيواناتي الأليفة.‬
‫أكثر ثقة بكثير من أصدقائي.‬
‫كان "يوري سامسونوف" صديقاً من قبل، أليس كذلك؟‬
‫"يوري" المسكين، لقد واجه مصيراً مأساوياً.‬
‫لكنه أيضاً مثال مناسب فيما يخص مجتمعنا المكون من 3 أركان.‬
‫لقد تجاوز "يوري سامسونوف" حدوده.‬
‫وحلّت الشرطة المشكلة بمساعدة تقنية من "معهد الأبحاث"،‬
‫لكن...‬
‫لقد كان أحد أفراد الكون الموازي من وشى بـ"يوري".‬
‫شخص ما وثق به. خانه.‬
‫هل تعلم كيف أتم "معهد الأبحاث" المهمة؟‬
‫تم تعديل سرب مجمّع للوصول إلى الحمض النووي لـ"سامسونوف".‬
‫تلاشت الذرية بأكملها.‬
‫يمكنني فهم أفكارك يا "ليف".‬
‫حقاً؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫آمل أن ما تفكر فيه هو: "رباه، يا له من سلاح قوي.‬
‫وكان راقداً في (معهد الأبحاث) طوال هذه السنوات‬
‫في انتظار العينة التالية من الحمض النووي."‬
‫فكّر في هذا يا "ليف".‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫ما الذي يخطط له يا "ويلف"؟‬
‫لا مزيد من التهرب.‬
‫يمكنك أن تكون حليفي هنا أو عدوي. اختر.‬
‫لكن أؤكد لك، أن تكون عدوي،‬
‫ليس أمراً سهلاً.‬
‫"فلين"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"أوسيان"، تعال إلى هنا. في الحال!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫النسخ البشرية الحقيرة.‬
‫اخترقوا الاتصال.‬
‫"فلين"؟‬
‫صديق الأخ، مبتور الساقين والذراع.‬
‫يتجه إلى البوابات.‬
‫- هل أنت بخير؟ - "كونر".‬
‫نحن معك.‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟ أخبرنا ماذا نفعل.‬
‫أعدني.‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫هذه مساحة خاصة يا سيد "نيثرتون".‬
‫لا أتذكّر دعوتك إلى هنا.‬
‫لم تكن لديّ فكرة...‬
‫لقد رتبت "آش" اللقاء. أنا آسف.‬
‫كنت أرغب في معالجة بعض المشاكل التي طرأت.‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه فيلم منزلي.‬
‫قامت والدتي بتصويره.‬
‫هناك شركة تحوّلهم إلى محاكاة كهذه.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫أنا‬
‫و"بيرتون"‬
‫وهذا والدي.‬
‫- هل يرتدي والدك سترتك؟ - لا.‬
‫أنا أرتدي سترته.‬
‫"بيرتون" يشبهه.‬
‫أجل، ويغتر بنفسه كثيراً بسبب هذا.‬
‫إنها سمة ثقافية. تخص المكان الذي أتيت منه.‬
‫السخرية من أحبائك.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أحبه؟‬
‫ألا تحبينه؟‬
‫بالطبع أحبه.‬
‫إنه أخي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجله.‬
‫هل لديك أي أشقاء؟‬
‫أخت.‬
‫إذاً أتخيل أنك ربما تفهم.‬
‫إذاً، ما هي تلك المشاكل التي نشأت؟‬
‫لقد زارنا صديقك، "كونر".‬
‫- ماذا؟ - هذا صحيح. في هيكلك.‬
‫لقد أبلغنا بنوبة الصرع التي أصابتك.‬
‫تباً.‬
‫ويعتقد أن سماعة الرأس تسببت فيها.‬
‫مؤكد أنك هنا لتخبرني أنها ليست السبب.‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫قد تكون هذه هي المرة الوحيدة التي أكون فيها‬
‫واثقة تماماً من أنك لم تكذب عليّ.‬
‫في الواقع...‬
‫"ويلفريد".‬
‫لقد بحثت عن معناه بالمناسبة.‬
‫يعني "من يريد السلام."‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫لقد بحثت عن بعض الأشياء الأخرى أيضاً.‬
‫لم أجد الكثير،‬
‫باستثناء "ليف زوبوف" الموجود في زمني.‬
‫لكني أتخيل أنه اسم شائع في بلد رئيسك.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫شيء يخص المافيا.‬
‫قُتل هو وزوجته وأطفاله، ابنته وأبنائه، جميعاً بالرصاص.‬
‫وأُضرمت النيران في المنزل.‬
‫أشياء شنيعة جداً.‬
‫لكنه ليس له علاقة بـ"ليف" الذي تعرفه؟‬
‫مطلقاً.‬
‫أنهي فحصك.‬
‫سنتحقق من سماعة الرأس.‬
‫سنطلب منك العودة إن كانت آمنة فحسب. أعدك.‬
‫كثرت وعودك التي لا تفي بها.‬
‫إنني صادق.‬
‫تقول الحقيقة مرتين في محادثة واحدة.‬
‫احذر يا "ويلف"، قد تصبح عادة.‬
‫هناك شيء واحد لم أخبرك به.‬
‫"إيليتا".‬
‫إنها أختي.‬
‫أنا هنا لرؤية "ليف زوبوف".‬
‫من فضلك، ضع هذه يا سيدي.‬
‫هل كان ذلك ضرورياً جداً؟‬
‫بعض أعضاء النادي الأكبر سناً‬
‫لا يحبذون أن يلمحهم المتطفلون.‬
‫هل لديك سبب وجيه لهذا الاقتحام؟‬
‫إنني...‬
‫قابلت "فلين".‬
‫لقد أخبرتني ببعض المعلومات غير المتوقعة.‬
‫عائلتك، في الخط الزمني الموازي،‬
‫كلّهم،‬
‫لقد قُتلوا.‬
‫قبل عدة أسابيع.‬
‫بوحشية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد نسيت كم أنت لطيف بالفعل.‬
‫ربما عليك أن تنسى أيضاً.‬
‫يجعلني الأمر أقلق عليك قليلاً.‬
‫تلك الرقة الداخلية.‬
‫شخص ما استهدفهم يا "ليف".‬
‫أفترض أنه شخص من هنا.‬
‫ماذا تعتقد أنني كنت أدفع لـ"إيليتا" لتفعله من أجلي؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫لقد أوضحت أنه أمر لا يخصني.‬
‫أردنا أن نتعلم كيفية فتح خط زمني مواز خاص بنا.‬
‫ولم سيريد شخص من كون مواز فتح خط زمني مواز؟‬
‫لماذا نريد أي شيء؟ بسبب الأموال.‬
‫في خط زمني مواز؟ كيف؟‬
‫الحد الوحيد هو خيال المرء.‬
‫والأخلاق، كما أفترض.‬
‫على سبيل المثال؟‬
‫اشترى أخي "أليكسي" شركة أدوية.‬
‫حتى في ظل وجود الذكاء الاصطناعي، يجب اختبار الدواء الجديد على البشر.‬
‫إنها عملية تجعلها الأخلاقيات الطبية مملة إلى حد ما. ومكلفة.‬
‫لذا اختبرته في خط زمني مواز؟‬
‫هذا فقط على سبيل المثال.‬
‫كما قلت، الاحتمالات لا حصر لها في الأساس.‬
‫لكن شيئاً واحداً أزعجني.‬
‫فكرة وجود نسخ مختلفة من نفسي في عالم آخر.‬
‫العدمية الوجودية للأمر.‬
‫لا يمكنني الالتزام بالأمر.‬
‫هل قتلت عائلتك؟‬
‫ليس شخصياً، بالطبع لا.‬
‫لقد حوّلت الأموال ووظفت الأشخاص المناسبين.‬
‫وسأخبرك بشيء يا "ويلف". لقد شعرت بتحسن.‬
‫على الفور.‬
‫في الواقع، بمجرد أن نكتسب القدرة على فتح هذه الأشياء بأنفسنا،‬
‫ستكون دائماً المهمة الأولى التي سأنهيها.‬
‫كنت لأعرض عليك التكفل بمسألة نسبك،‬
‫لكنني أدرك أن أصولك أكثر غموضاً بعض الشيء.‬
‫هل هناك أي شيء آخر تريد إخباري به؟‬
‫لا.‬
‫يُستحسن إعادة وضع هذا الشيء السخيف والمغادرة.‬
‫ماذا عن الآنسة "أوزوالد"؟‬
‫رباه!‬
‫الآنسة "بيري"؟ الآنسة "ترافانتين"؟‬
‫الآنسة "بيري" معلّمة الجبر أم معلّمة الكيمياء؟‬
‫تباً. نسيت الآنسة "بيري" معلّمة الكيمياء. لم أحضر لها. لا أستطيع حتى أن أتخيلها.‬
‫تباً يا "بيرتون". اختيار "المضاجعة" سهل.‬
‫آنسة "ترافانتين"، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. تباً.‬
‫وبعد ذلك، أعتقد أنني سأتزوج الآنسة "أوزوالد".‬
‫إنها طاعنة في السن يا رجل.‬
‫أجل، أعلم، لكن الآنسة "بيري" هي التي جعلتني أنضم للجيش.‬
‫قالت إنني سأندم إن لم أفعل.‬
‫تباً.‬
‫قالت إنها فرصة لفعل الخير ورؤية العالم وكلّ ذلك الهراء.‬
‫وأسمعتني خطاباً.‬
‫ظننت أن هذا كان خطابك.‬
‫أجل، لقد أخذته منها وألقيته عليك وعلى أولئك الحمقى الآخرين.‬
‫حسناً. إنها بالتأكيد من "تُقتل".‬
‫الشخص المهذب يطرق الباب.‬
‫قد يكون لخوفي‬
‫من تلك اللعبة الغريبة التي تلعبانها.‬
‫ربما ليس عليك التنصت.‬
‫- لست واثقة... - هلّا تصمتا؟‬
‫رجاءً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هناك سبب لوجودك هنا‬
‫أم تريدين إغضابي فحسب؟‬
‫أتيت بحثاً عن نصيحة.‬
‫أتعرف "إيليتا" تلك؟‬
‫السيدة التي وظفتنا في المقام الأول؟‬
‫اكتشفنا أخيراً أين كانت تعيش.‬
‫وكان لديها...‬
‫نموذج ثلاثي الأبعاد من منزلنا.‬
‫ومن هذه المقطورة.‬
‫ومنكم جميعاً.‬
‫كألعاب الجنود الصغيرة تلك.‬
‫"ليون" و"ريس" و"كارلوس". وحدتكما بأكملها.‬
‫لذا، أتساءل فقط،‬
‫ماذا أفعل بخصوص ذلك؟‬
‫قالوا إنها كانت لعبة عندما أرسلوا سماعة الرأس.‬
‫ثم؟‬
‫لم أر لعبة لا يمكنك إتقانها.‬
‫هذا هو مربط الفرس يا "بيرتون". إنها ليست مجرد لعبة.‬
‫لكنك اعتقدت أنها كذلك.‬
‫ماذا لو بقيت تعتبرينها لعبة؟‬
‫مثل "كونر" مع رقعة الشطرنج الخاصة به.‬
‫إنها يستمر في تحريك القطع.‬
‫ماذا تسميها؟‬
‫- مناورة. - مناورات. أجل.‬
‫ما هي مناورتك يا "فلين"؟‬
‫ما هو أول شيء تفعلينه في اللعبة؟‬
‫أخرج عن النص. أفعل عكس ما هو مُتوقع تماماً.‬
‫وماذا يحدث؟‬
‫أموت كثيراً.‬
‫أبدو غبية جداً.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫أتقن مجموعة القواعد.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫- أتولى زمام الأمور. - بالطبع.‬
‫لنفعل ذلك يا "إيزي آيس".‬
‫أنت وأنا. ندخل إلى هناك‬
‫ونبدأ بالموت.‬
‫ليس من دوني أيها الوغدان، ليس هذه المرة.‬
‫كلما زاد العدد، قلت احتمالية هزيمتنا.‬
‫إنها تكتيكات أساسية.‬
‫هذا هراء. تريد رؤية ذلك العالم فحسب.‬
‫وماذا لو كنت كذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن تعودي إلى هناك حتى نعالج نوبات الصرع.‬
‫لقد شُفيت.‬
‫ليس قبل أن نرى فحص الأشعة.‬
‫أشعر بأنني بخير.‬
‫أريد العودة يا "بيرتون"، اتفقنا؟ أنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫اتصل بـ"ماكون" و"إدوارد".‬
‫ما من وقت لنضيعه.‬
‫كم سيستغرق الأمر حتى يأتي شخص آخر يريد قتلنا؟‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫عاد كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫اتفقنا؟ أخبرتك.‬
‫سأحضر لكما هيكلين.‬
‫كلاكما.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين والدكما؟‬
‫"فلين"؟‬
‫أدخلي الطفلين إلى الداخل في الحال.‬
‫هل أُستخدم كلعبة عندما لا أكون هنا؟‬
‫كانوا بحاجة إلى شخص رابع.‬
‫بدا الأمر غير ضار. أنا أعتذر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما مدة صنع هيكل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أحتاج إلى واحد لـ"كونر" وواحد لـ"بيرتون" أيضاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يميل فرسان اللعب إلى التخصص.‬
‫المنجزون والمستكشفون والقتلة.‬
‫أنا مستكشفة يا "آش"، لذا أعتقد الآن هو الوقت المناسب للبدء.‬
‫اقطع اتصالها.‬
‫أعمل على ذلك يا عزيزتي. لكن النسخ البشرية تقاوم.‬
‫وبمهارة.‬
‫- إنها تغادر. - يُستحسن أن تتبعيها، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أين "زوبوف"؟‬
‫أينما كان، لن يكون سعيداً لسماع أن نسختنا البشرية تتجول.‬
‫إن صادفتها الشرطة للمرة الثانية،‬
‫فقد يكون تجولها بمثابة نهايتنا.‬
‫وأعني نهايتنا جميعاً.‬
‫نبهه.‬
‫هذه حماقة يا "فلين".‬
‫إن كنت تريدين جولة، فيمكنني...‬
‫أن تريني ما تريدين أن أراه؟ لا، شكراً لك.‬
‫هذا ليس استكشافاً حقاً، صحيح؟‬
‫أيمكنك شرح الهدف من هذا الاستكشاف؟‬
‫لرؤية ما لا تريدون أن أراه.‬
‫أؤكد لك أنه لا يُوجد شيء على الإطلاق...‬
‫انظري في عينيّ حين تقولينها.‬
‫أريد أن أرى تعبير وجهك حين تكذبين عليّ.‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا سيد "زوبوف"،‬
‫لكن لدينا حالة أصبحت ملحة إلى حد ما.‬
‫لقد زارتنا "فلين" زيارة مفاجئة.‬
‫قد نحتاج إلى مساعدة السيد "نيثرتون".‬
‫سأرسله مباشرةً إلى عندك.‬
‫ليس إلى هنا، للأسف. إنها في "بادينغتون" في الوقت الراهن.‬
‫رغم أن هذا يبدو سلساً إلى حد ما.‬
‫حباً بالله يا "أوسيان". اقطع اتصالها.‬
‫أجل يا سيدي. فكرة رائعة.‬
‫ونحن نعمل على ذلك.‬
‫لكن في غضون ذلك، أيمكنك إرسال السيد "نيثرتون"؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫ليس أنت يا سيدي.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك. - بلى، عليّ فعلها.‬
‫إنك تبالغ في تعقيد الأمر، أبقه بعيداً فحسب.‬
‫إنني أدرك كيف تجري معركة الاختراق. لم أخسر قط.‬
‫- ابتعد. - إنك لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫إن قلت لي ببساطة...‬
‫أخبرتني "إيليتا" أنني سأموت خلال 10 سنوات يا "آش".‬
‫ماذا تعتقدين أنها قصدت بذلك؟‬
‫وأين كلّ الناس؟‬
‫هل فعلتها؟‬
‫ألم تسمعي صدى انتصاري يتردد عبر أسطح المنازل؟‬
‫"النصر بأي ثمن. النصر على الرغم من..."‬
‫عودي إلى منزل "زوبوف".‬
‫ماذا عن...‬
‫لا.‬
‫أخبرها أن تغلق عينيها يا "بيرتون".‬
‫في الحال.‬
‫ذلك الوغد الماكر.‬
‫- ابتعد. - مهلاً، سأتولى الأمر.‬
‫أخبرتك أنك ستفسد الأمر.‬
‫عدت ثانية، صحيح؟‬
‫ماذا حدث للناس يا "آش"؟‬
‫أأنت متأكد من أن هذا هو المكان؟‬
‫وفقاً لما أخبرني به "أوسيان". اخرج من البوابة والتف نحو اليمن.‬
‫نسميها "الجائزة الكبرى".‬
‫لم يكن شيئاً واحداً. لكن أشياء كثيرة معاً.‬
‫كان كلّ شيء معاً،‬
‫يتراكم مع مرور الوقت.‬
‫حتى الآن ما زالوا يتجادلون حول موعد بداية الأمر.‬
‫هل بدأ بالفعل؟ في زمني؟‬
‫أجل.‬
‫مكان جميل للنزهة.‬
‫لديها الحق في المعرفة يا سيد "نيثرتون".‬
‫حق أخلاقي.‬
‫أرسلي لي الرمز.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماضينا. ومستقبلك.‬
‫متحف من نوع ما.‬
‫يمثل كل شكل من هذه الأشكال مرحلة مختلفة من "الجائزة الكبرى".‬
‫ما سبب تسمية "الجائزة الكبرى"؟‬
‫كنوع من الكوميديا المظلمة.‬
‫وأقل نذيراً من اسم "نهاية العالم".‬
‫عُرفت هذه اللحظة بالتحديد بحافة الهاوية‬
‫التي لا يُوجد عودة للوراء من بعدها. كان لا يمكن إيقاف "الجائزة الكبرى".‬
‫اختراق لشبكة الكهرباء في "أوروبا" الشمالية.‬
‫ثم تعتيم كامل.‬
‫لأشهر طويلة، على مستوى القارة.‬
‫ظاهرة عامة بشكل متزايد‬
‫في أنحاء العالم، كما اتضح.‬
‫هذا على بعد 7 سنوات من الآن في عالمي.‬
‫جائحة.‬
‫فيروسات خيطية.‬
‫أطلقنا عليها اسم "طاعون الدم". هاجمت الأحشاء.‬
‫يمتلئ الكبد والطحال والأمعاء بالدم حتى تنفجر البطن.‬
‫كارثة بيئية.‬
‫جفاف. مجاعة. فشل المضادات الحيوية.‬
‫تبع ذلك الانهيار الزراعي.‬
‫حدث انهيار سكاني كامل.‬
‫أكثر بقليل من 7 مليار شخص. على مدار أكثر من 4 عقود.‬
‫ثم حلت النهاية.‬
‫هجوم إرهابي محلي في "الولايات المتحدة".‬
‫فجروا صومعة الصواريخ النووية.‬
‫"سبرينغ كريك". "كارولاينا" الشمالية.‬
‫رباه.‬
‫إنه المكان الذي أعيش فيه.‬
‫أوقفي هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أحضرت لنا الهيكلين؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"في الحلقة القادمة من (عالم هامشي)"‬
‫هل تؤمن بوجود لحظات يُنفذ فيها القدر بطريقة أو بأخرى؟‬
‫كان يمكن أن يسوء الموقف كثيراً.‬
‫لا يمكن أن نسهب في الماضي.‬
‫ما الألغاز التي تشرفين عليها‬
‫في نفقك السري بالأسفل والذي يحميه باب فولاذي ضخم؟‬
‫أصبح من الصعب إبقاء الأمر طي الكتمان.‬
‫بدأت أثق بك.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫ترجمة ''إسراء عيد''‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬