DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Aelita zice că e posibil să nu mai exist în zece ani.
Ce vrea să spună cu asta?
Trauma lasă o amprentă.
Când nu pot dormi, încerc să rezolv ghicitoarea surorii tale și a ta.
Plănuiam să adoptăm doar unul.
- În acest caz... - Nu plec fără Wolf.
Cum se simte când te conectezi cu hapticii tăi?
Se poate simți cam ca dragostea, dacă ești novice.
Un cretin zice că ai de lucru pentru mine.
Am un morcov și un băț.
Sunt curios cum e cu bățul.
Următorul va fi în ureche.
LONDRA 2075
Wolfy! Bagă prada la comun, haide!
Asta e tot?
Vrei să zici că e tot ce ai putut aduna de prin cartier?
- Gașca lui Omar a luat tot. - Ai șutit și tu!
- Angus, oprește-te! - Mincinosul naibii! Hoțule!
Hoțule!
Nu mai pierde timpul aiurea, Angus! Vezi-ți de treabă!
Ce faci?
Sunt corect. Nu a adus cât trebuia.
- Aduc și pentru el. - Dă de la tine!
Nu vreau.
Treaba ta! O să i-l dau șoricelului.
Și ce se va întâmpla atunci?
Atunci va cere un strop de lapte.
Următorul!
Ce e asta?
Dau mâncare pe gratis.
Ciudat, nu? N-am mai văzut locul ăla până acum.
Știi ceva, Wolfy?
E timpul să-ți câștigi traiul! Acoperă-ne!
Nu va face asta. Copiii sunt răpiți.
Ai nevoie să te apere iubita ta?
Bun băiat!
Primăria curăță străzile și asta ne include și pe noi.
Nu fi prost, Wolf!
Vezi asta?
E ultima dată când ne vedem. N-am chef să mă prindă.
Wolf!!
Wolf!
SERVICII SĂNĂTATE
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Un implant și două unități centrale de periferic?
Asta e tot ce a rămas din Aelita?
Sunt foarte tulburat.
Sunt pe jumătate tentat să le arunc în râu
și să termin treaba.
Ash și Ossian pot detecta de unde erau manevrate perifericele.
Dacă pot debloca implantul Aelitei...
Mă îndoiesc, având în vedere criptarea.
Mai avem și alte piste pe care le putem investiga.
Și alții au destule de investigat, începând cu un cadavru,
care va fi descoperit în curând, dacă nu a fost deja.
Și ADN-ul tău, după câte putem presupune,
este împrăștiat din belșug peste tot.
Aș trimite o echipă să curețe locul,
dar, dacă sunt descoperiți acolo...
Cel puțin, fii pregătit pentru evidenta moarte a Aelitei.
De ce?
Fără impulsul de imunitate al implantului, cât ar putea rezista?
PERIFERIC
Ce naiba?
Flynne, avem musafiri.
Care-i treaba, Tommy?
M-am gândit să trec pe aici. Să vă salut.
Te-am văzut cum dădeai mâna cu Corbell Pickett la Jimmy's.
M-a făcut să mă îngrijorez.
Toate mașinile abandonate, glonțul ăla,
toate dronele puse pe poziții.
Așa că m-am gândit să vin în vizită.
Sunt cu hainele mele, camioneta mea,
ca să fie clar că sunt aici ca prieten, nu ca polițist.
Apreciez asta, Tommy,
tot ce spui, dar...
nu trebuie să-ți faci griji pentru noi.
Și tu, Flynne? Ești bine?
Da.
Da, amândoi suntem.
Păi, bine atunci!
Am spus ce aveam de spus.
Poate vă gândiți un pic la asta.
Și, Burton,
încearcă să nu uiți că sunt prietenul tău.
Pare că nu ți-ar strica unul.
Cu siguranță nu uit.
La naiba, urăsc asta, Burton! Să-l mint așa.
Nu pot continua să o fac.
Sunt o duzină de cadavre în curtea din spate.
E ușor pentru Tommy să spună că e prietenul nostru dacă nu știe de ele.
Dar imediat ce va da cu ochii de ele, își va aminti și că e polițist.
N-are cum să fie altfel.
De ce nu-i putem spune ceea ce spunem tuturor?
Nu poți nega că avem nevoie de ajutor.
Sunt îngrijorat că nu gândești clar.
Ce?
Nu poți fi rațională în privința asta.
Faci mișto de mine?
- De ce, pentru că sunt femeie? - N-am spus asta.
Nu toată lumea are sânge rece, ca prietenii tăi pușcași.
Nu toată lumea vrea să fie așa.
Ți-ai prins urechile rău de tot.
În ce mi-am prins urechile?
Mi-ai scotocit prin gunoi?
- Era chiar acolo, Flynne! - Trebuie să pleci.
Ieși dracu' din camera mea, Burton, acum!
Pleacă!
Hei!
Știu că ai trăit chestii groaznice în timpul războiului.
Înțeleg și detest lucrul ăsta.
Dar te-ai dus pentru că așa ai ales.
Și ai văzut multe înainte să se întâmple partea nasoală.
Eu a trebuit să stau aici.
În capul meu s-au spart toate după moartea tatei.
Când s-a îmbolnăvit mama și ai revenit tu,
eu m-am ocupat, Burton. Complet singură.
- Și nu aveam nimic. - Știu.
Nu aveam nimic! Nu am avut nimic, doar simulări
și o pasiune cretină. Știu că e stupid. Nu-s idioată!
- Flynne. - Dar a contat pentru mine.
Pentru că m-a ajutat, la dracu'!
Nu aveai dreptul,
nu ai voie să intri în camera mea și să-mi spui rahatul ăsta!
Flynne!
Flynne?
La dracu'!
Leon!
Nu era cumva un pic mai ușor?
Ceva mai firav la umeri, vreau să spun.
E scanarea lui recentă, dnă doctor, de acum șapte săptămâni.
După ce implementăm analiza de mers și postură,
Impresia generală va diferi.
- Am crezut că ați rezolvat deja. - Nu, doamnă, dar...
Da, te rog. Fără întârziere!
Mai bine.
Vorbește!
Modelul X40927A
la dispoziția dvs., doamnă!
Nu ai implementat nimic?
Voiați un sistem nepersonalizat.
Scanare vocală și simțul sinelui, te rog. Mă ocup eu de restul.
Vorbește!
Mă bucur să vă revăd, dr. Nuland!
Tonalitatea e puțin cam înaltă.
Vorbește!
E mai aproape de amintirile dvs.?
Preiau eu de aici.
Bietul Daniel!
Fără nicio aluzie,
lucrurile au cam trecut prin foc și sabie pentru noi, nu?
Mi-e teamă că da, doamnă.
Acesta e cel mai recent model al nostru, dacă te consolează.
S-au pus doar câteva în funcțiune.
Bănuiesc că ar putea fi considerată o onoare, întrucâtva.
Sunt încântat să aud asta, doamnă!
Nu, ești mult prea agreabil, totuși. Ajustează, te rog!
Scăderea amabilității. Cu ce procent?
Încearcă 20!
Dacă insistați...
Minunat!
Acum...
ce informații avem de pe urma nefericitei tale întâlniri
cu mortalitatea de noaptea trecută?
Wilf Netherton. Fratele adoptiv al Aelitei West.
De asemenea, cunoscut asociat al lui Lev Zubov.
Iată și legătura cu klepții, în sfârșit.
Ceea ce pare să complice situația într-un mod nefericit.
Vă respect raționamentul, desigur. Acum și întotdeauna.
Deși, în acest caz aparte, aș tinde să nu fiu de acord.
Vrei să-l omori, nu-i așa?
Foarte mult, dnă doctor.
Spune-mi, unde îl pot găsi acum pe Lev Zubov?
Scanez datele de localizare.
Geolocalizare subiect la Virginia Water.
E o prostie, Burton.
Mă simt bine.
Nu arătai bine acum 20 de minute. Tot nu arăți.
Trebuia ținut totul sub tăcere,
nu să spunem ce nu trebuie știut.
Ai avut convulsii.
Tyra Anstead a avut convulsii în clasa a X-a.
La chimie. Nu a mai pățit apoi altceva.
Tyra Anstead nu folosea o cască pentru a călători în viitor!
Nu-i călătorie în timp, e transfer de date.
Îmi va spune să nu mai port nenorocita de cască.
- O să rezolvăm. - Cum?
Nu-ți mai pui casca din nou, dacă te rănește. Punct.
Mama mă-sii!
- Ești bine? - Tu vorbești serios?
Dă-mi pace măcar o clipă!
- Hei! - Ce e?
E Dee Dee înăuntru.
- Și? - Și ea e logodnica lui Tommy.
Nu te deranjează?
Doamne, Dumnezeule, parcă...
Mai știi la 12 ani,
când tu și Conner ați ascuns iarba aia în pod și eu am găsit-o?
Ce s-a întâmplat?
- Am aruncat-o la toaletă. - Și ce ai spus?
„Să nu mai vorbim niciodată despre asta.”
Asta e prima dată când am adus vorba de atunci, nu?
Poți să încerci să faci la fel pentru mine?
Te rog?
Nu o să vă mint,
avem un pic de mister aici.
Descrierea lui Burton pare să indice convulsii tonico-clonice clasice,
cărora li se spunea și grand mal.
Dar, dacă ar fi asta, ar trebui să văd efectele secundare pe EEG.
Și nu văd nimic.
Totul arată perfect sănătos.
Convulsiile tonico-clonice sunt urmate în general de o fază postictală.
Somn profund, confuzie, amnezie.
Se pare că tu ți-ai revenit și ai venit direct aici, nu?
Se întâmplă și altceva în viața ta?
Nou sau ieșit din comun?
A jucat o simulare nouă.
Te referi la VR?
Este mai elaborat decât atât.
Un fel de experiență senzorială completă.
Un nou tip de cască.
Cum se numește?
Noua tehnologie. Pot verifica dacă există studii.
Nu cred că are încă un nume.
- Cine a dezvoltat-o? - Companie columbiană.
E o poveste lungă, de fapt.
Bine.
Ei bine, nu o mai folosi.
E la mintea cocoșului.
Ca să folosim termeni tehnici.
Îți fac niște analize de sânge și te programez la un CT la Hefty Mart.
Sigur.
Și între timp, odihnește-te,
fluide, toate chestiile alea bune.
Sună-mă dacă apare orice neobișnuit!
Și prin orice, vreau să spun chiar orice. Bine?
Sigur, Dee Dee. Mulțumesc.
Burton, ești drăguț
să-mi trimiți informațiile de contact ale companiei columbiene?
Vreau să-i sun pentru cască.
- Cred că se referea la toate căștile. - Doamne!
Da, poate că s-a gândit, dar cu siguranță nu a spus-o.
Ce-o să faci cu chestia aia?
Cu faptul că-ți cere numele companiei?
Mă eschivez și amân.
Cele mai impresionante calități ale mele, ar spune unii.
Nu ar fi trebuit să-i spunem.
Are multe pe cap, la conducerea acelei clinici,
ceea ce face minuni în a eroda capacitatea de concentrare a cuiva.
- Ce joci? - Nimic.
Mă uit la unul dintre filmele noastre.
Care dintre ele?
Unul dintre cele vechi.
Hei, ascultă!
Îmi pare rău!
Pentru ce?
Îți faci o tomografie, la naiba!
Putem începe acolo
și apoi putem continua
până când nu mai am pentru ce să-mi cer scuze.
Dar, Burton, mama vede din nou.
Vrei să-ți ceri scuze și pentru asta?
Vorbeam despre tine, Flynne.
Am fost la Londra, Burton.
La naiba, am vizitat viitorul!
Nimic din ce se întâmplă rău acum,
nimic nu se poate măcar compara cu sentimentul de a merge acolo.
Nu ai idee cât de magic este!
Deci e-n regulă, bine? Nu-ți face griji!
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Nu spun că nu ar trebui să o faci,
dar, dacă o faci, ar trebui să ai un argument bun.
Și prin „bun”, vreau să spun nu doar „vreau să văd cum e”.
Dar vreau să văd cum e!
Înțeleg și nu m-ar deranja să văd și eu,
dar nu ne putem permite să ajungi pe spate,
lovind cu călcâiele de podea și cu spume la gură,
nu mai spun de efectele necunoscute...
Dacă asta o rănește pe Flynne,
atunci cineva trebuie să meargă acolo
și să le bage nemernicilor ălora mințile în cap.
Sunt chestiile alea mișto numite mobile.
În persoană, Leon!
Nu e tocmai conform cu realitatea, dar înțeleg ce spui.
Fizic. Într-un corp.
Care să se lovească de al lor, dacă e nevoie.
E programată în curând. Acum e momentul.
Să-i iau prin surprindere!
S-ar putea să nu vrei să auzi asta, dar dacă o să fii rănit la datorie...
Are un corp când intră?
Unul real?
Îmi pare rău!
Pentru?
Că te deranjez.
Impardonabil, nu?
Să mă întrerupi în timp ce-mi savurez ceaiul.
Aduci foarte mult cu o felină când te furișezi prin casă, Wilf.
Ieși din cameră de fiecare dată când apar.
Mărturisesc, am considerat întotdeauna foarte neatrăgător
modul tău de a te face dispărut.
A părut ca și cum ai fi alunecos, de parcă nu erai de încredere.
Dar apoi, din întâmplare, Lev și cu mine pierdeam timpul într-o noapte la Shum.
Și te-am văzut acolo, dansând.
Apoi mi-am dat seama că, ceea ce eu considerasem furișat,
era de fapt o formă de dans.
O formă de a evada din orice te-ar ține prizonier.
Fiindcă de asta ți-e teamă, nu-i așa?
Cineva care să te supună,
literalmente sau metaforic.
Dansează cu mine!
Poftim?
Fă-mi pe plac!
Doar pentru o clipă, apoi voi înceta să te chinuiesc.
Promit!
Îmi pare rău! Te-am speriat?
În mod evident te bazezi puțin prea mult pe sistemul de supraveghere.
Îmi permiți?
Nu aș apărea în mod obișnuit neanunțată,
dar am vrut să prind un rar moment singură alături de tine, Lev.
Pot să-ți spun Lev?
Pot să-ți spun Cherise?
Aș prefera să nu.
Ai furat ceva de la mine.
Nu știu despre ce vorbești.
Aelita West. Cât o plăteai?
Dacă cineva, ipotetic, a furat ceva,
s-ar putea crede că ai apela la poliție.
Doar dacă nu vrei ca MET-ul să afle
despre acest lucru ipotetic furat.
Apropo, ce-ți lipsește?
Vezi tu, te-aș acuza că faci pe prostul,
dar pari să uiți destul de multe dintre informațiile recente.
Inclusiv realpolitica, care ne guvernează pe toți.
Deci, hai să trecem totul din nou în revistă, ce spui?
Locuim într-o casă cu trei pereți.
Oligarhia klepților, printr-o intervenție de o violență extremă,
a reușit să restabilească ordinea după haosul instaurat de Jackpot.
Și acum, pentru că are mână liberă și se întoarce privirea
când își obține profitul după bunul plac,
ajută la menținerea acestei ordini.
MET-ul ține în frâu klepții,
ca să nu treacă de anumite limite stabilite tacit.
Research Institute beneficiază de pacea și prosperitatea care rezultă
și, în schimb, oferă asistența tehnică necesară societății
pentru a prospera.
E un edificiu minunat pe care am reușit să-l construim.
Dar este, totodată, unul foarte fragil.
- Și cu acoperișul ce e? - E o metaforă.
Pentru lucrul care ne va zdrobi pe toți,
dacă unul dintre pereți își depășește limitele.
Cu alte cuvinte...
sfârșitul lumii, Lev.
Vai de mine!
Descrierea klepților nu este tocmai completă.
Ai pomenit de intervenția de o violență extremă.
Jackpot-ul cu siguranță nu ducea lipsă de așa ceva.
Dar klepții au reușit acolo unde alții au eșuat
printr-un soi de unitate tribală atavică.
Dai în unul, dai în toți.
Și ai de suferit pe măsură.
Sunt sigur însă că poți exprima toate acestea mult mai simplu
decât mine, folosindu-mi pâinea ca recuzită.
La ce te uitai? Când am intrat?
Soția mea, așa cum probabil știi deja, e membră a familiei Zolotov.
Prădători voraci în lumea klepților, ai putea spune.
Deci, dacă Dominika vrea să se joace cu animalul de casă al familiei,
cine sunt eu să-i refuz asta?
Așa îl vezi pe dl Netherton?
Țin mult la animalele mele de companie.
Sunt mult mai de încredere decât prietenii.
Yuri Smasonov ți-a fost prieten cândva, nu?
Bietul Yuri, ce soartă tragică!
Dar un exemplu relevant pentru casa noastră cu trei pereți.
Vezi tu, Yuri Samsonov a întrecut măsura.
Poliția metropolitană a rezolvat problema cu suport tehnic din partea RI,
dar...
klepții l-au predat pe Yuri.
Cineva în care a avut încredere. Un sărut pe obraz.
Știi cum a reușit RI să ducă la bun-sfârșit sarcina?
Un roi de asamblori, setați să găsească ADN-ul lui Samsonov.
Întreaga linie de descendență decimată.
Gândurile tale, Lev. Le pot simți.
Chiar așa?
Sper că da.
Sper că gândești: „Incredibil, ce armă puternică!
„Și a stat degeaba pe mâinile RI în toți acești ani,
„așteptând următoarea mostră de ADN.”
Gândește-te la asta, Lev!
Să ai o zi frumoasă!
Ce pune la cale, Wilf?
Gata cu furișatul!
Poți să-mi fi aliat sau dușman. Tu alegi!
Te asigur că nu va fi un drum lin de urmat,
să-mi fii dușman.
Flynne?
Cine dracu' ești tu?
Ossian, vino aici! Acum!
Ce se întâmplă?
Nenorociții de polți!
Ne-au spart conexiunea.
Flynne?
Prietenul fratelui, cel triplu amputat.
Se duc spre porți.
- Ești bine, amice? - Hei, Conner!
Suntem aici! Suntem cu tine!
De ce ai nevoie? Spune-ne ce să facem.
Trimiteți-mă înapoi!
Ne dați sau nu ne dați!
Acesta e un spațiu privat, dle Netherton!
Nu-mi amintesc să te fi invitat aici.
Habar n-aveam că...
Ash a aranjat. Îmi pare rău!
Voiam să discut unele probleme care au apărut.
Se poate?
Sigur.
Ce este asta?
Este un film personal.
Mama mea l-a filmat.
Există o companie care le transformă în simulări ca asta.
Aia ești tu?
Eu,
Burton
și acela este tatăl meu.
- Tatăl tău îți poartă jacheta? - Nu.
Eu o port pe a lui.
Burton seamănă cu el.
Da și și-a luat nasul la purtare pe tema asta.
Este o trăsătură culturală. Din partea ta a lumii.
Să râzi de cei iubiți.
Ce te face să crezi că îl iubesc?
Nu-l iubești?
Bineînțeles că-l iubesc.
E fratele meu.
Aș face orice pentru el.
Ai frați sau surori?
O soră.
Atunci îmi imaginez că probabil înțelegi.
Deci, care sunt problemele care au apărut?
Prietenul tău a făcut o vizită. Conner.
- Cum? - Este adevărat. În perifericul tău.
El ne-a spus despre convulsiile tale.
Fir-ar să fie!
Pe care crede că le-a cauzat casca.
Sigur vrei să-mi spui că nu e așa.
Nu știu dacă e de vină casca.
Știi, asta ar putea fi singura dată când sunt
complet sigură că nu m-ai mințit.
Ei bine...
Wilfred.
Apropo, am căutat semnificația.
Înseamnă „Cel care vrea pacea”.
Știi asta?
Am mai căutat și alte lucruri.
Nu am găsit prea multe,
cu excepția unui Lev Zubov care există în timpul meu.
Dar îmi imaginez că este un nume comun în locurile de unde vine șeful tău.
Ce ai găsit?
Ceva legat de mafie.
El, soția lui, copiii, fiica, fiii, toți au fost uciși, împușcați.
Casa a fost incendiată.
Chestii îngrozitoare.
Dar nicio legătură cu Lev al tău?
Absolut niciuna.
Fă-ți tomografia!
Vom cerceta casca între timp.
Îți vom cere să te întorci doar dacă e sigur. Îți dau cuvântul meu.
Tu și cuvântul tău, nu?
Vorbesc serios!
Adevărul, de două ori într-o singură conversație.
Ai grijă, Wilf, ar putea deveni un obicei!
Mai e ceva ce nu ți-am spus.
Aelita.
Este sora mea.
Am venit să-l văd pe Lev Zubov.
Vă rog puneți-vă asta, domnule!
A fost absolut necesar?
Unii membri mai seniori ai clubului
se simt deranjați să fie priviți de interlopi.
Să înțeleg că ai un motiv bun pentru deranj?
Eu...
M-am întâlnit cu poltul.
Mi-a dat câteva informații neașteptate.
Familia ta, în secvență,
toți membrii ei...
Au fost uciși.
Acum câteva săptămâni.
Cu brutalitate.
Îmi pare rău, îmi cer scuze!
Doar că uit cât de amabil ești de fapt.
Poate și tu uiți.
Mă face să-mi fac griji pentru tine.
Această sensibilitate sub cochilie.
Cineva i-a vizat, Lev.
Cineva de aici, presupun.
Pentru ce crezi că o plăteam pe Aelita să facă pentru mine?
Habar n-am.
Ai precizat clar că nu consideri că e treaba mea.
Voiam să știm cum să deschidem o secvență a noastră.
De ce ar vrea paralelii o secvență?
De ce am vrea orice? Sunt bani la mijloc.
Într-o secvență? Cum?
Singura limită este imaginația cuiva.
Și morala, presupun.
De exemplu?
Fratele meu, Alexei, a cumpărat un concern farmaceutic.
Chiar și cu AI, un medicament nou trebuie testat pe o populație umană.
Un proces pe care etica medicală îl poate face plictisitor. Și costisitor.
Așa că l-ai testat într-o secvență?
E doar un exemplu.
După cum am spus, posibilitățile sunt, în esență, infinite.
Dar un lucru m-a tulburat, totuși.
Ideea diferitelor versiuni de mine într-o altă lume.
Nihilismul existențialist din asta.
Chiar nu reușeam să accept.
Ți-ai ucis familia?
Nu personal, desigur că nu.
Am transferat fonduri și am angajat personalul adecvat.
Și îți voi spune ceva, Wilf. M-am simțit mai bine.
Instantaneu.
De fapt, după ce dobândim capacitatea să deschidem singuri chestiile astea,
va fi mereu prima sarcină pe care o voi rezolva.
M-aș oferi să am grijă de descendența ta,
dar îmi dau seama că originile tale sunt un pic mai tulburi.
Mai era și altceva ce voiai să-mi spui?
Nu.
Mai bine îți pui prostia aia iar și îți vezi de drum.
Ce zici de dra Oswald?
Doamne!
Dra Perry? Dra Travantine?
Dra Perry de la algebră sau cea de la chimie?
Rahat. Am uitat de dra Perry de la chimie. N-am fost la orele ei. Nu mi-o amintesc.
Rahat, Burton! „Cu cine ți-ai trage-o” e ușor de ales, nu?
Dra Travantine, zici?
Am priceput. La naiba!
Și apoi, cred că m-aș căsători cu dra Oswald.
Are vreo 90 de ani, omule.
Da, știu, dar dra Perry este cea care m-a făcut să mă înrolez.
A spus că aș regreta dacă nu aș face-o.
La dracu'!
Șansa de a face ceva bun, de a vedea lumea, tot rahatul.
Mi-a ținut tot discursul.
Am crezut că era discursul tău.
Da, l-am luat de la ea. Vi l-am ținut ție și celorlalți fraieri.
Bine. Ea este cu siguranță „pe cine ai ucide”.
O persoană cu maniere ar ciocăni.
Aceeași persoană teoretică ar putea fi speriată
de jocul ciudat pe care-l jucați.
Probabil că n-ar fi tras cu urechea.
- Nu sunt așa sigură... - Vreți să tăceți dracu' amândoi?
Vă rog?
Mulțumesc.
Este vreun motiv pentru care ești aici
sau vrei doar să mă calci pe nervi?
Caut sfaturi, de fapt.
Știi pe femeia aceea, Aelita?
Cea care ne-a angajat la început?
În cele din urmă am aflat unde locuia.
Și avea...
un soi de dioramă a casei noastre.
Cu rulota asta.
Și cu voi toți.
Ca niște soldați mici de jucărie.
Leon, Reece, Carlos. Toți. Întreaga ta unitate.
Deci, bănuiesc că mă întreb:
ce naiba să fac cu toate informațiile?
Au spus că era o simulare când au trimis casca.
Și?
Nu am văzut niciuna căreia să nu-i faci față.
Asta e chestia, Burton. Nu e o simulare.
Dar ai crezut că era.
Dacă ai continua să crezi?
Ca și Conner cu tabla lui de șah.
Face tot felul de mutări care pun totul în mișcare.
Cum le numești?
- Gambit. - Gambituri. Da.
Care este gambitul tău, Flynne?
Ce faci prima dată într-o simulare?
Ies din scenariu. Fac exact opusul a ceea ce s-ar aștepta de la mine.
Și ce se întâmplă?
Mor de multe ori.
Dau destul de prost.
Și apoi?
Îmi dau seama de reguli.
Și apoi?
- Preiau controlul. - La dracu', da!
Easy Ice. Să facem asta!
Tu și cu mine. Mergem acolo
și începem să murim.
Nu fără mine, nenorociților, nu și acum!
Cu cât mai mulți în luptă, cu atât mai mici șansele să ne-o furăm.
Sunt tactici de bază.
Ce abureală! Vrei să mergi să vezi.
Și dacă ar fi așa?
Nu contează.
Nu te întorci până când nu ne lămurim ce e cu convulsiile tale.
S-a rezolvat totul.
Nu s-a rezolvat până nu vedem tomografia.
Mă simt bine.
Vreau să mă întorc, Burton, bine? Trebuie să o fac.
Așa că sună-i pe Macon și pe Edward!
Nu avem timp de pierdut.
Cât va trece până când va veni altcineva dornic să ne omoare?
Cum ți-e mâna?
E normală din nou.
Bine? Ți-am spus.
Vă fac eu rost de corpuri.
Amândurora.
Ce e în neregulă?
Unde e tatăl tău?
Flynne?
Copiii, înăuntru, acum!
Sunt folosită ca o jucărie când nu sunt aici?
Era nevoie de al patrulea.
Părea destul de inofensiv. Îmi cer scuze!
Ce faci aici?
Cât durează să faci unul din-astea?
De ce?
Pentru că am nevoie de unul pentru Conner. De altul pentru Burton.
Unde te duci?
Jocheii de simulare tind să aibă o specialitate.
Bunii executanți, exploratorii, ucigașii.
Sunt exploratoare, Ash, așa că acum e momentul pentru a începe.
Taie-i conexiunea!
Lucrez la asta, păpușă! Dar polții contraatacă.
Și încă inspirat, aș spune.
- Pleacă. - Mai bine o urmărești, nu crezi?
Unde este Zubov?
Oriunde ar fi, nu va vrea să audă că poltul e la plimbare.
Dacă poliția o întâlnește a doua oară,
mica ei plimbare ne-ar putea fi sfârșitul.
Mă refer la noi toți, păpușă.
Anunță-l!
E o prostie, Flynne.
Dacă vrei un tur, pot...
Să-mi arăți ce vrei să văd? Nu, mulțumesc.
N-ar fi explorare, nu?
Poate poți explica scopul acestei explorări.
Ca să văd ceea ce nu mi-ai arătat.
Te asigur, nu este absolut nimic...
Privește-mă în ochi când o spui!
Vreau să-ți văd expresia când mă minți în față.
Ne cerem scuze pentru întrerupere, dle Zubov,
dar avem o situație care devine destul de urgentă.
Poltul a făcut o vizită neprogramată.
Ajutorul dlui Netherton ne-ar prinde bine.
Îl voi trimite direct acolo.
Mă tem că nu aici. Mai degrabă spre Paddington, momentan.
Deși acest lucru pare a fi cam fluid.
Mama mă-sii, Ossian! Taie-i conexiunea!
Am înțeles, domnule! O idee genială!
Și lucrăm la asta.
Dar, între timp, trimiteți-l pe dl Netherton, vă rugăm.
Tâmpitul naibii!
Nu dvs., domnule!
- Nu trebuie să faci asta. - Ba da.
Complici prea mult lucrurile. Ține-l în gardă!
Știu cum e o bătălie de hackeri. N-am pierdut niciodată.
- Dă-te! - Nu știi ce să faci.
Dacă chiar îmi spui...
Aelita mi-a spus că am să mor în zece ani, Ash.
Ce crezi c-a vrut să spună cu asta?
Unde sunt toți oamenii?
Ai terminat?
Nu mi-ai auzit răgetul de victorie, ecou peste acoperișuri?
„Victorie cu orice preț. Victorie în ciuda...”
Du-te înapoi la reședința lui Zubov!
Cum rămâne cu...
Nu.
Hei, Burton. Spune-i să-și închidă ochii!
Închide-i acum!
Nemernic alunecos!
- Dă-te! - Mă descurc.
Ți-am spus că o s-o dai în bară.
Ne-am întors?
Ce s-a întâmplat cu oamenii, Ash?
Ești sigur că acesta e locul?
Potrivit lui Ossian. Ia-o pe poartă și apoi la dreapta!
Îi spunem Jackpot.
Nu a fost un singur lucru, ci toate deodată.
A fost o combinație de factori
acumulați în timp.
Se mai ceartă și acum asupra momentului când a început totul.
A început deja? În timpul meu?
Da.
Un loc frumos de plimbare!
Are dreptul să știe, domnule Netherton.
Un drept moral.
Trimite-mi naibii codul!
Ce e asta?
Trecutul nostru. Viitorul nostru.
Un soi de muzeu.
Fiecare dintre formele astea reprezintă o fază diferită din Jackpot.
De ce Jackpot?
Umor macabru, presupun.
Și mai puțin prevestitor decât Apocalipsa.
Acesta e momentul cunoscut ca marginea prăpastiei,
după care nu a mai existat cale de întoarcere. Jackpotul era ireversibil.
Rețeaua de electricitate din America de Nord, spartă.
Pană totală.
Luni întregi, pe tot continentul.
Un fenomen tot mai frecvent, așa cum s-a dovedit,
pe tot globul.
E la șapte ani distanță în lumea mea.
Pandemie.
Un filovirus.
L-am numit Ciuma Sângelui. Ataca viscerele.
Ficatul, splina, intestinele, umplându-se cu sânge până la explozia abdomenului.
Catastrofă de mediu.
Secetă. Foamete. Insuficiența antibioticelor.
A urmat prăbușirea agriculturii.
Colapsul populației.
Un pic peste șapte miliarde de oameni. De-a lungul a patru decenii.
Și apoi a venit sfârșitul.
Un atac terorist la nivel național în Statele Unite.
Au aruncat în aer un siloz de rachete nucleare.
Spring Creek, Carolina de Nord.
Doamne!
Aici locuiesc eu.
Fă să se oprească!
Ești bine?
Ne faci rost de corpuri?
Lucrez la asta.
ÎN EPISOADELE URMĂTOARE
Există momente când soarta o poate lua în direcții opuse.
Se putea termina prost în mii de feluri.
Nu te poți bloca în trecut.
Ce mistere ții ascunse
acolo jos, în vizuina ta secretă cu ușă mare de oțel?
Este greu să păstrezi secret așa ceva.
Încep să am încredere în tine.
Este o greșeală?
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Andrei Marinescu