SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
Aelita kata saya mungkin tak wujud 10 tahun lagi.
Apa maksudnya?
Trauma meninggalkan kesan.
Kadangkala, apabila sukar tidur, mak cuba selesaikan teka-teki kamu dan Aelita.
Kami nak ambil seorang saja.
-Jadi… -Saya takkan pergi tanpa Wolf.
Apa rasanya apabila bersambung dengan haptik awak?
Terasa macam bercinta, kalau awak masih tak tahu lagi.
Ada orang kata, awak ada kerja untuk saya.
Saya ada imbuhan dan juga hukuman.
Saya nak tahu tentang hukuman.
Selepas ini, telinga awak.
Hei, Wolfy. Tengok apa awak dapat.
Itu saja.
Maksud awak itu saja dari luar?
-Kru Omar sampai dulu. -Mesti awak ambil!
-Hentikan, Angus! -Penipu! Pencuri!
Pencuri.
Jangan buang masa, Angus. Teruskan saja.
Awak nak buat apa?
Berlaku adil. Dia tak buat kerjanya.
-Saya bagi bahagian saya. -Berilah kepadanya.
Saya tak nak.
Baiklah. Saya bagi kepada tikus.
Kemudian apa akan jadi?
Nanti tikus nak susu.
Seterusnya!
Apa itu?
Mereka bagi makanan percuma.
Mencurigakan. Saya tak pernah tengok sebelum ini.
Nak tahu sesuatu?
Nak hidup, kena usaha. Pergi siasat.
Tak boleh. Budak-budak akan diculik.
Awak mesti dibela oleh teman wanita?
Budak baik.
Pihak bandar nak bersihkan jalanan dan itu termasuk kita.
Jangan jadi bodoh, Wolf.
Nampak?
Kita takkan berjumpa lagi. Saya tak nak ditangkap.
Wolf!
KHIDMAT KESIHATAN
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Satu implan dan dua CPU periferal?
Itu saja saki-baki Aelita?
Sedihnya.
Saya rasa macam nak buang benda ini
dan terus melupakannya.
Ash dan Ossian tentu boleh cari tempat kawalan periferal itu.
Jika implan Aelita dibongkar…
Mustahil, jika berdasarkan penyulitannya.
Tapi saya rasa ada cara lain.
Juga beberapa cara untuk orang lain cari, bermula dengan satu mayat,
yang dijumpai tak lama lagi, itu pun kalau belum dijumpai.
Serta DNA awak, kita mesti anggap
ada di merata tempat.
Saya akan hantar orang untuk bersihkan tempat itu,
tapi kalau ditemukan di sana…
Setidak-tidaknya, bersedialah untuk menerima kematian Aelita.
Kenapa?
Tanpa bantuan keimunan daripada implannya, sampai bila dia dapat hidup?
PERIFERAL
Apa hal?
Flynne, ada orang datang.
Ada apa, Tommy?
Saja singgah, nak tanya khabar.
Nampak awak dan Corbell Pickett berjabat tangan di Jimmy's.
Saya bimbang.
Dengan kereta tersadai, peluru tempoh hari,
dron yang berterbangan.
Jadi, saya singgahlah nak tanya.
Saya bukan datang bertugas,
sebagai kawan awak, bukan pegawai.
Saya hargainya, Tommy.
Kebimbangan awak berasas, tapi…
awak tak perlu risau tentang kami.
Flynne, awak pula bagaimana? Okey?
Ya.
Kami berdua tak apa-apa.
Jika begitu, baiklah.
Okey, dah sampaikan.
Apa-apa pun renungkan juga.
Burton,
jangan lupa saya masih kawan awak.
Tak salah minta bantuan.
Jangan risau.
Saya tak suka berbohong dengannya.
Saya tak mampu melakukannya.
Ada berpuluh mayat di belakang laman.
Senanglah Tommy kata dia kawan kita sebab dia tak tahu.
Tapi kalau dah tahu, dia tetap seorang pegawai polis.
Itu dia tak dapat elak.
Kenapa tak boleh beritahu dia juga?
Kita memang perlukan bantuan.
Saya risau cara pemikiran awak.
Kenapa?
Takkan awak masih rasional?
Biar betul?
-Kenapa? Sebab saya wanita? -Bukan itu maksud saya.
Tak semua hati kering macam awak dan kawan-kawan.
Tak semua orang nak begitu.
Awak terlalu terlibat dengannya.
Benda apa?
Awak periksa sampah saya?
-Nampak terang-terang. -Tolong keluar.
Keluar dari bilik saya, Burton.
Pergi!
Hei!
Saya tahu awak sengsara semasa perang.
Saya tahu dan saya membencinya.
Tapi awak pergi sebab awak nak.
Awak dapat tengok macam-macam sebelum sengsara.
Saya pula terpaksa tinggal.
Bertahan demi keluarga selepas ayah mati,
dan apabila mak sakit, dan awak pulang.
Semua itu saya tanggung seorang diri.
-Saya tiada apa-apa. -Saya faham.
Saya tiada apa-apa kecuali Sim
dan orang pujaan. Memang karut dan saya tak bodoh.
-Flynne. -Itu penting bagi saya.
Sebab Sim membantu.
Awak tak berhak
masuk ke bilik saya dan berkata begitu.
Flynne!
Flynne?
Tak guna!
Leon!
Bukankah dia dulu lebih gemuk?
Bahunya lebih berotot?
Kita gunakan imbasan terakhirnya dari tujuh minggu lalu.
Mungkin selepas analisis gaya dan postur,
gayanya akan jadi lain.
-Saya andaikan awak dah buat. -Belum, puan...
Ya, lakukan saja.
Lebih baik.
Cakap.
Model X40927A
sedia berkhidmat, puan.
Sudah diberikan input?
Doktor mahukan sistem yang kosong.
Imbas suara dan deria diri. Saya akan buat yang lain.
Cakap.
Gembira dapat jumpa lagi, Dr. Nuland.
Nadanya agak tinggi.
Cakap.
Yang ini sesuaikah?
Saya akan uruskan seterusnya.
Kasihan Daniel.
Bukan menyindir,
tapi situasi kita berubah agak drastik, bukan?
Saya terpaksa akui, puan.
Ini model paling terkini, jika itu menyejukkan hati.
Hanya beberapa buah dihidupkan.
Saya rasa ini suatu penghormatan.
Saya senang hati mendengarnya, puan.
Tidak. Awak mudah sangat terima. Tolong laraskan.
Mengurangkan persefahaman. Berapa peratus?
Cuba 20.
Jika itu yang puan mahu.
Bagus.
Sekarang...
apa maklumat yang ada daripada malang
yang menimpa awak malam itu?
Wilf Netherton. Saudara angkat Aelita West.
Juga kenalan Lev Zubov.
Akhirnya, hubungan Klept yang dicari.
Itu akan lebih mengeruhkan suasana.
Saya menurut pandangan puan. Seperti biasa.
Walaupun dalam hal ini, saya lebih cenderung tak setuju.
Awak nak bunuh mereka?
Nak sangat, doktor.
Di mana Lev Zubov sekarang?
Mengimbas penyetempatan data.
Subjek dikesan berada di Virginia Water.
RAWATAN KECEMASAN
Tak payahlah, Burton.
Saya tak apa-apa.
Awak tak okey tadi dan sekarang juga.
Kita sepatutnya berahsia,
bukan cerita kepada orang.
Awak sawan tadi.
Tyra Anstead sawan di tingkatan tiga.
Semasa kelas Kimia. Tak pernah jadi lagi.
Tyra Anstead tak guna set kepala dan merentas masa depan.
Bukan merentas masa, pindahan data saja.
Dia akan nasihati saya jangan pakai set kepala.
-Kita uruskan. -Caranya?
Jangan pakai lagi benda itu kalau membahayakan awak. Muktamad.
Ya Tuhan.
-Awak okey? -Biar betul awak ini.
Bagilah saya ruang sikit.
-Hei. -Apa?
Awak akan jumpa Dee Dee.
-Dan? -Dia tunang Tommy.
Awak boleh terima?
Aduhai, macam...
Ingat dulu,
ketika awak dan dan Conner sorok ganja di loteng dan saya jumpa?
Apa jadi?
-Saya buang dalam lubang tandas. -Dan kata?
"Jangan ungkit hal ini lagi."
Ini kali pertama saya ungkit balik.
Boleh awak cuba buat yang sama?
Tolonglah?
Sejujurnya,
ada sedikit misteri.
Cara Burton terangkan tadi macam sawan klasik,
yang dinamakan epilepsi grand mal.
Tapi jika itu halnya, kesan selepasnya akan nampak pada EEG.
Tapi tidak.
Semuanya nampak normal.
Dan biasanya, selepas kejadian akan berlaku fasa postiktal.
Tidur lena, kekeliruan, amnesia.
Tapi awak macam tersedar dan terus aktif?
Ada apa-apa lagi yang awak buat?
Baru atau luar kebiasaan?
Dia main Sim baru.
Maksud awak, VR?
Lebih rumit dan menyeluruh.
Umpama pengalaman sebadan.
Set kepala jenis baru.
Apa namanya?
Teknologi baru itu, untuk saya kaji nanti.
Saya tak pasti ada namanya.
-Dari mana? -Syarikat di Colombia.
Panjang ceritanya.
Okey.
Cuba hentikan penggunaannya.
Senang saja, bukan?
Nak guna istilah teknikal.
Kita buat ujian darah, imbasan CT boleh dibuat di Hefty Mart.
Boleh.
Sementara itu, berehat,
minum banyak air, yang elok-elok.
Telefon kalau terjadi apa-apa.
Maksud saya apa-apa saja. Okey?
Baiklah, Dee-Dee. Terima kasih.
Burton, boleh tolong
berikan nama orang dan alamat syarikat Colombia itu?
Saya nak tanya tentang set kepala itu.
-Dee Dee maksudkan semua set kepala. -Aduhai.
Ya, mungkin, tapi bukan itu yang disebutnya.
Apa awak nak buat?
Dia minta nama syarikat itu.
Elak dan tangguh.
Itu kemahiran saya, tapi masih ada yang pertikai.
Kita tak patut beritahu dia.
Banyak yang ditanggungnya, uruskan klinik,
dan itu akan membuatkan perhatiannya tak fokus.
-Awak main apa? -Tak ada apa.
Tonton video keluarga.
Yang mana?
Yang lama.
Beginilah.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Awak kena jalani imbasan otak.
Kita mulakan dari situ,
dan kita akan teruskan
sehingga saya kehabisan bahan untuk kesal.
Ya, tapi mak juga dah boleh melihat.
Nak mengesali hal itu juga?
Ini tentang awak.
Saya dah ke London, Burton.
Saya dah ke masa depan.
Semua kejadian yang terjadi,
tiada siapa dapat mengawal rasanya berada di sana.
Awak tak rasai keajaibannya.
Jadi, tak mengapa. Jangan risau.
Awak tak perlu mengesalinya.
Bukan maksud saya jangan buat,
tapi jika buat, alasannya biar kukuh.
Kukuh itu bukan setakat, "Saya nak merasainya sendiri."
Tapi memang saya nak merasainya.
Saya faham dan saya pun nak,
tapi kita tak nak awak pengsan,
menggelupur dan berbuih mulut,
disebabkan kontigensi yang tak ketahuan.
Jika benda ini mengancam Flynne,
mesti ada orang masuk
dan belasah sesiapa yang buat.
Mereka ada telefonlah.
Nak bersemukalah, Leon.
Ya, saya salah cakap tapi saya faham maksud awak.
Fizikal. Bersemuka.
Belasah mereka, jika perlu.
Sekejap lagi dia akan masuk. Inilah masanya.
Buat mereka terkejut.
Awak memang tak nak dengar, tapi kalau awak tercedera, kami...
Dia dapat jasad apabila masuk?
Jasad betul?
Maafkan saya.
Kenapa?
Mengganggu awak.
Tak boleh dimaafkan, betul?
Mengganggu saya semasa saya minum teh.
Awak macam kucing, Wilf, menyelinap dalam rumah.
Sering keluar masuk apabila saya muncul.
Saya akui yang saya kurang senang,
keadaan awak semakin tak fokus.
Perubahan tingkah laku, seperti tak boleh dipercayai.
Tapi, kebetulan, saya dan Lev keluar berhibur di Shum.
Kami nampak awak menari.
Kemudian saya sedar, cara awak menyelinap itu
cuma satu bentuk tarian.
Cara untuk melepaskan diri daripada ikatan.
Itukah yang awak takuti?
Seseorang menggenggam awak,
dari segi literal atau kiasan.
Menari dengan saya.
Maksud awak?
Layan saya.
Untuk seketika, dan saya akan berhenti seksa awak.
Saya janji.
Maaf. Saya buat awak terkejut?
Jelas sekali awak terlalu percayakan pemantau perimeter awak?
Boleh duduk?
Saya jarang datang mengejut,
tapi saya mahu bersendirian dengan awak, Lev.
Boleh panggil awak Lev?
Boleh saya panggil awak Cherise?
Tidak.
Awak curi barang saya.
Saya tak faham.
Aelita West. Berapa awak bayar dia?
Katakanlah seseorang curi sesuatu,
awak sepatutnya laporkan kepada polis.
Melainkan awak tak mahu polis tahu
tentang benda yang kononnya dicuri ini.
Barang apa yang awak hilang?
Saya pasti awak buat-buat bodoh,
tapi nampaknya awak lupa banyak maklumat penting baru-baru ini.
Termasuklah realpolitik yang menentukan hidup kita.
Baiklah, mari kita tengok semula.
Kita tinggal di rumah yang ada tiga dinding.
Oligarki Klept, dengan mengamalkan keganasan yang melampau,
berjaya menenteramkan huru-hara akibat Jackpot.
Sebagai balasan untuk tumbukan dan kecederaan
dalam mengejar keuntungan secara bebas,
kita dapat hidup tenteram.
Polis MET mengawal Klept
daripada melampaui batasan yang kabur.
Institut Penyelidikan memanfaatkan keamanan dan kemakmuran kita,
oleh itu masyarakat diberikan bantuan teknikal agar
dapat berfungsi dan berkembang maju.
Sebuah mahligai harapan yang berjaya kita bina.
Tapi malangnya, tak kukuh.
-Bumbung itu apa? -Metafora.
Untuk segala yang akan menimpa kita semua
sekiranya salah satu dinding ini melampaui batasannya.
Dalam erti kata lain…
dunia kiamat, Lev.
Aduhai.
Gambaran awak tentang Klept kurang tepat.
Awak kata mereka mengamalkan keganasan yang melampau,
ada ramai yang sedemikian dalam Jackpot ini.
Klept cuma berjaya kalau dibandingkan dengan yang lain
melalui sifat bersatu yang diwarisi oleh keluarga mereka.
Serang satu pihak ibarat serang semua,
dan terima balasan setimpal.
Saya pasti awak lebih petah menjelaskannya
dengan hanya menggunakan roti saya sebagai contoh.
Apa yang awak tengok semasa saya datang tadi?
Awak tentu tahu yang isteri saya ahli keluarga Zolotov.
Mereka pemangsa apeks dalam dunia Klept.
Jadi, jika Dominika mahu bermain dengan haiwan peliharaan keluarga,
saya tak layak mempersoalkannya.
Awak anggap En. Netherton begitu?
Saya sayang haiwan peliharaan saya.
Mereka lebih boleh diharap daripada kawan.
Yuri Samsonov pernah jadi kawan awak, bukan?
Kasihan Yuri, malang betul nasibnya.
Tapi dia contoh baik untuk rumah berdinding tiga kita.
Hakikatnya, Yuri Samsonov melampaui batas.
Polis Met selesaikan masalah ini dengan bantuan teknikal RI,
tapi…
Ahli Klept yang laporkan tentang Yuri.
Seseorang yang dipercayainya. Kawan rapat.
Awak tahu bagaimana tugas itu disempurnakan oleh RI?
Dengan sekawan pemasang yang diprogram untuk mencari DNA Samsonov.
Seluruh keturunannya musnah.
Saya boleh rasakan pandangan awak, Lev.
Boleh, ya?
Saya pun harap begitu.
Saya harap awak fikir, "Wah, berkuasanya senjata itu.
"Padahal, selama ini, senjata itu tersimpan saja di RI,
"menunggu sampel DNA yang seterusnya."
Fikirkannya, Lev.
Selamat sejahtera.
Apa yang dibuatnya, Wilf?
Jangan nak melarikan diri.
Awak boleh jadi sekutu atau seteru saya. Awak pilih.
Tapi, ketahuilah, bukan jalan
menjadi musuh saya.
Flynne?
Awak siapa?
Ossian, mari sini. Sekarang!
Kenapa?
Polt tak guna.
Godam sambungan.
Flynne?
Kawan abangnya, si tempang.
Menuju ke pagar.
-Awak okey? -Hei, Conner.
Hei, kami di sini.
Awak nak apa? Cakaplah.
Hantar saya balik.
Helah atau gula-gula!
Ini ruang peribadi, En. Netherton.
Awak tak diundang ke sini.
Saya tak tahu yang...
Ash yang aturkannya. Maaf.
Saya cuma mahu selesaikan masalah yang timbul.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Apa ini?
Video keluarga.
Mak saya yang rakam.
Ada syarikat yang ubah ia jadi Sim begini.
Itu awak?
Saya,
Burton,
dan itu ayah saya.
-Ayah awak pakai jaket awak? -Tak,
saya pakai jaketnya.
Burton seiras ayah awak.
Ya, dia berlagak kerana dia seiras ayah kami.
Resam budaya. Dari dunia awak.
Kutuk orang tersayang.
Kenapa awak rasa saya sayang dia?
Awak tak sayang?
Mestilah sayang.
Dia abang saya.
Saya sanggup berkorban.
Awak ada adik-beradik?
Adik perempuan.
Jadi, awak tentu memahaminya.
Apakah masalah yang timbul?
Kawan awak, Conner, datang melawat.
-Apa? -Betul, guna periferal awak.
Dia cerita tentang sawan awak.
Alamak.
Dia percaya disebabkan set kepala.
Awak tentu nak kata sebaliknya.
Saya pun tak tahu jika ya.
Saya rasa itu satu-satunya masa
saya 100 peratus yakin awak tak bohong.
Jadi…
Wilfred.
Saya dah cari maksudnya.
Maknanya, "Orang yang mahukan keamanan."
Awak tahu?
Saya juga selidik hal yang lain-lain.
Tak jumpa apa-apa
kecuali Lev Zubov wujud dalam masa saya.
Saya anggap nama itu lazim dari tempat asal bos awak.
Apa yang awak jumpa?
Hal mafia.
Dia, isterinya, anak-anaknya, semua telah ditembak mati.
Rumah mereka dibakar.
Agak mengerikan.
Tapi tiada kaitan dengan Lev?
Tak langsung.
Buat imbasan awak.
Kami akan periksa set kepala itu.
Kami akan minta awak kembali jika selamat. Percayalah.
Awak dan janji awak?
Saya maksudkannya.
Dua kebenaran dalam satu perbualan.
Awas, Wilf, nanti jadi kebiasaan.
Ada seperkara saya tak kongsi.
Aelita.
Dia kakak saya.
Saya nak jumpa Lev Zubov.
Sila pakai, tuan.
Perlukah awak berbuat begitu?
Ada ahli kelab lebih tua
yang tak suka dilihat oleh orang luar.
Saya harap kedatangan ini ada sebab kukuh.
Saya…
Saya jumpa polt kita.
Dia sampaikan maklumat yang mengejutkan.
Keluarga awak, di perdu,
semuanya…
Semuanya terbunuh.
Beberapa minggu yang lalu.
Dengan kejam.
Maaf.
Saya cuma terlupa awak seorang yang sangat baik.
Mungkin memang benar.
Buat saya risau sikit.
Kelembutan di sebalik semua ini.
Ada orang menyasar mereka, Lev.
Seseorang dari sini.
Awak ingat saya upah Aelita untuk buat apa?
Entahlah.
Awak dah cakap, jangan masuk campur urusan awak.
Kami nak tahu cara buat perdu sendiri.
Kenapa Klept nak perdu?
Kenapa kita nak apa-apa? Kena cari duit.
Dalam perdu? Bagaimana?
Hanya imaginasi jadi batasannya.
Selain moral juga.
Contohnya?
Abang saya Alexei beli farmasi yang berkenaan.
Walaupun dengan AI, ujian masih perlu dilakukan terhadap manusia.
Satu proses yang renyah oleh etika perubatan dan juga mahal.
Awak uji pada perdu itu?
Itu hanya satu keadaan.
Saya dah kata, kemungkinannya tiada batasan.
Tapi ada sesuatu yang merisaukan.
Terdapat beberapa versi diri saya di dunia lain.
Kewujudan benda yang tak wujud.
Saya tak boleh menerimanya.
Awak bunuh keluarga sendiri?
Sudah tentu saya tak buat sendiri.
Saya upah orang untuk melakukannya.
Saya tak bohong, Wilf. Saya rasa lega.
Serta-merta.
Malah, selepas kita boleh buka perdu sendiri,
itulah tugas pertama yang saya kendali.
Saya nak tawar diri jaga leluhur awak,
tapi saya sedar, asal-usul awak agak kabur.
Ada apa-apa lagi awak nak kongsi?
Tak ada.
Baik awak pakai semula benda itu dan pulang.
Bagaimana dengan Cik Oswald?
Aduhai.
Cik Perry? Cik Travantine?
Cik Perry yang ajar Algebra atau Kimia?
Alamak. Saya terlupa Cik Perry Kimia. Tak boleh dibayangkan.
Sudahlah, Burton. Permainan ini mudah saja.
Cik Travantine?
Ya. Aduhai.
Kalau begitu, saya akan kahwini Cik Oswald.
Umurnya dah 90 tahun.
Ya, saya tahu. Tapi Cik Perry suruh saya masuk askar.
Katanya, jika tak, saya akan menyesal.
Gila.
Peluang untuk buat baik, lihat dunia, macam-macam.
Bersyarah dengan saya.
Bukan itu syarahan awak?
Ya, ikut dialah. Bersyarah dengan kalian pula.
Okey. Dia boleh jadi "Pembunuh".
Orang beradab tahu nak ketuk.
Orang yang sama mungkin takut nak main
permainan yang awak main.
Mungkin bukan mencuri dengar.
-Tak pasti sangat... -Boleh diam?
Tolonglah.
Terima kasih.
Apa sebab awak datang,
atau awak cuma nak buat saya marah?
Saya nak minta nasihat.
Awak kenal Aelita ini?
Orang yang mula-mula upah kita?
Kita dah tahu tempat tinggalnya.
Dia ada
model diorama rumah kita.
Treler ini.
Dan kalian.
Macam askar mainan.
Leon, Reece, Carlos. Semua, satu unit.
Saya tertanya-tanya,
apa saya nak buat?
Mereka kata itu Sim semasa set kepala dihantar.
Jadi?
Tiada yang awak tak dapat mahiri.
Itu masalahnya, Burton. Ini bukan calang-calang Sim.
Tapi awak rasa ya.
Kenapa awak tak boleh lupakan?
Macam Conner dengan caturnya.
Dia atur strategi pergerakan.
Apa gelarannya?
-Muslihat. -Ya, muslihat.
Apa muslihat awak, Flynne?
Apa perkara pertama kita buat dalam Sim?
Abai skrip. Bertindak luar jangkaan.
Apa akan jadi?
Saya akan mati.
Saya nampak bodoh.
Kemudian?
Saya kaji peraturan.
Kemudian.
-Saya kawal semula. -Ya, macam itulah.
Easy Ice. Jom buat.
Kita berdua. Masuk,
dan mati.
Jangan harap boleh menang kali ini.
Lebih ramai askar, peluang kecundang lebih tipis.
Ini taktik asas.
Awak mengarut sebab awak nak sangat tengok.
Salahkah kalau saya nak?
Tak penting.
Awak tak boleh masuk sehingga kita tahu sebab sawan awak.
Dah selesai.
Belum, selagi tak tengok imbasan.
Saya tak apa-apa.
Saya nak masuk dan perlu masuk semula.
Awak hubungi Macon dan Edward.
Kita tak boleh buang masa.
Berapa lama sebelum orang lain datang untuk bunuh kita?
Tangan awak okey?
Dah macam biasa.
Okey? Saya dah cakap.
Saya akan dapatkan jasad.
Untuk awak berdua.
Kenapa?
Di mana ayah awak?
Flynne?
Anak-anak, masuk sekarang.
Adakah saya dijadikan mainan apabila tiada di sini?
Mereka nak cukupkan orang.
Saya rasa tak salah. Maafkan saya.
Kenapa awak datang?
Berapa lama nak buat benda ini?
Kenapa?
Sebab saya nak satu untuk Conner dan Burton juga.
Awak nak ke mana?
Joki Sim ada kemahiran tersendiri.
Pencapai, penjelajah, pembunuh.
Saya penjelajah, Ash. Jadi saya rasa sudah masanya untuk bermula.
Putus sambungan.
Sedang berusaha. Tapi mereka membalas.
Agak cekap juga.
-Dia nak pergi. -Awak tak rasa wajar diekori?
Di mana Zubov?
Dia takkan suka kalau tahu polt kita merayau-rayau.
Jika Polis MET menemuinya lagi,
perbuatannya boleh buat kita sengsara.
Kita semua, ya.
Beritahu Lev.
Ini kerja bodoh, Flynne.
Kalau awak nak bersiar-siar...
Awak nak saya tengok apa? Tak payahlah.
Ini bukannya menjelajah.
Boleh awak jelaskan tujuannya?
Nak lihat benda yang awak sorok.
Percayalah, tiada apa-apa...
Pandang saya semasa bercakap.
Saya nak tengok riak muka pembohong.
Maaf kerana mengganggu, En. Zubov,
tapi kita berdepan situasi mendesak.
Polt datang tanpa diundang.
Kita perlukan bantuan En. Netherton.
Dia akan terus ke sana.
Bukan di sini. Terus hala ke Paddington sekarang.
Walaupun nampak mudah.
Ossian, putuskan sambungannya.
Baik, tuan. Idea bernas.
Kami sedang berusaha.
Sementara itu, tolong hantar En. Netherton.
Bongok!
Bukan tuan.
-Tak perlu buat begitu. -Kena buat.
Awak cuma merumitkan keadaan. Awasi saja.
Saya tahu cara kerja penggodam dan tak pernah kalah.
-Ke tepi. -Awak tak tahu nak buat apa.
Kalau awak beritahu...
Aelita kata saya akan mati dalam 10 tahun.
Apakah maksudnya?
Mana pergi semua orang?
Sudah?
Awak tak dengar sorakan kejayaan itu?
"Kejayaan walau apa saja, walaupun..."
Balik ke kediaman Zubov.
Bagaimana dengan…
Tidak.
Burton, suruh dia pejam mata.
Pejam mata.
Licik, ya.
-Ke tepi. -Saya boleh buat.
Saya dah cakap, awak akan gagal.
Dah kembali, ya?
Apa terjadi kepada orang lain?
Betulkah di sini tempatnya?
Mengikut Ossian. Hala ke pagar dan belok kanan.
Kami menggelarnya Jackpot.
Bukan satu benda, tapi semua serentak.
Semuanya sekali, terbentuk
sikit demi sikit.
Mereka masih berbalah awal permulaannya.
Dah mula bukan, dari masa saya?
Ya.
Bersiar-siar di sini?
Dia berhak tahu, En. Netherton.
Hak moral.
Hantar kod itu.
Apa ini?
Masa silam kami. Masa depan awak.
Lebih kurang macam muzium.
Setiap bentuk ini melambangkan beberapa fasa Jackpot.
Kenapa guna nama Jackpot?
Saja nak berlawak.
Kurang menyerlah berbanding Kiamat.
Inilah detik yang dianggap berada di ambang
perubahan yang tak boleh dikembalikan. Jackpot tak boleh dihalang.
Kehancuran grid elektrik Amerika Utara.
Kegelapan semesta.
Berbulan-bulan, serata benua.
Fenomena biasa yang semakin lazim
di seluruh dunia.
Hanya tujuh tahun dari dunia saya.
Pandemik.
Satu filovirus.
Kami menggelarnya Wabak Darah. Sasarannya, visera.
Hati, limpa, usus dipenuhi darah hingga pecah.
Malapetaka alam sekitar.
Kemarau. Kebuluran. Kegagalan antibiotik.
Diikuti kebinasaan pertanian.
Kematian semua umat manusia.
Kira-kira tujuh bilion orang selama empat dekad.
Kemudian, kiamat tiba.
Serangan pengganas tempatan di Amerika Syarikat.
Mereka letupkan silo misil nuklear.
Spring Creek. Carolina Utara.
Ya Tuhan.
Itu rumah saya.
Hentikannya!
Awak okey?
Dapat jasadnya?
Sedang berusaha.
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
Ada ketikanya takdir boleh berubah.
Banyak cara kita takkan selamat tadi.
Lupakan masa silam, Flynne.
Misteri apakah yang awak
sembunyikan di balik pintu besi besar di lohong bawah tanah itu?
Semakin sukar nak merahsiakan hal ini.
Saya mula mempercayai awak.
Saya silapkah?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif Gasendo