SEBELUMNYA DI THE PERIPHERAL
Kata Aelita, mungkin aku tak ada 10 tahun lagi.
Apa maksudnya?
Lukanya meninggalkan bekas.
Saat tak bisa tidur, aku mencoba memahami kau dan saudaramu yang penuh teka-teki.
Kami hanya berencana mengadopsi satu.
-Jika begitu... -Aku tak mau tanpa Wolf.
Apa rasanya saat kau terhubung dengan haptikmu?
Bisa terasa seperti cinta, jika orangnya tak terlalu paham.
Ada yang katakan kau mungkin punya tugas untukku.
Aku punya hadiah dan hukuman.
Aku penasaran apa hukumannya.
Berikutnya di telingamu.
Hei, Wolfy. Kumpulkan. Ayo.
Hanya itu?
Maksudmu hanya itu saja dari kawasan lain?
-Omar lebih cepat. -Kau ambil sebagian!
-Angus, hentikan! -Pembohong! Maling!
Maling!
Berhentilah main-main, Angus. Lanjut saja.
Kau sedang apa?
Bersikap adil. Dia tak lakukan tugasnya.
-Aku yang lakukan. -Beri bagianmu ke dia.
Aku tak mau.
Baiklah. Akan kuberi ke tikus.
Lalu apa akan terjadi?
Dia akan minta susu.
Berikutnya!
Apa itu?
Makanan dibagikan.
Mencurigakan. Aku tak pernah lihat tempat itu.
Kau tahu, Wolfy?
Saatnya kau bekerja. Periksalah.
Jangan begitu. Anak-anak diculik.
Kau butuh dilindungi oleh pacarmu?
Anak baik.
Kota ingin membersihkan jalan. Itu termasuk kita.
Jangan bodoh, Wolf.
Kau lihat itu?
Terakhir kali kita akan bertemu. Aku tak mau diculik.
Wolf!
LAYANAN KESEHATAN
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Satu implan dan dua CPU Periferal?
Hanya ini tersisa dari Aelita?
Ini cukup menyedihkan.
Aku tergoda membuang ini ke sungai
dan menyudahi saja.
Ash dan Ossian bisa lacak dari mana Periferal dikendalikan.
Jika bisa buka implan Aelita...
Aku ragu, mengingat enkripsinya.
Ada pilihan lain yang bisa kita coba.
Ada lebih untuk dicoba pihak lain, dimulai dengan mayat
yang akan segera ditemukan, jika belum.
Kita harus berasumsi bahwa DNA-mu
tersebar agak bebas di mana-mana.
Aku akan utus tim untuk bersihkan tempat,
tapi jika itu ditemukan di sana...
Paling tidak, bersiaplah untuk kemungkinan kematian Aelita.
Kenapa?
Tanpa tambahan kekebalan dari implan, berapa lama dia bisa bertahan?
Apa-apaan ini?
Flynne, ada tamu.
Ada kabar apa, Tommy?
Kupikir aku harus datang dan menyapa.
Kulihat kau dan Corbell Pickett berjabat tangan di Jimmy's.
Membuatku agak cemas.
Ada banyak kendaraan telantar, peluru itu,
dron yang kalian gunakan.
Kupikir aku akan berkunjung.
Dengan pakaianku dan trukku,
agar jelas aku datang sebagai teman, bukan polisi.
Terima kasih, Tommy.
Untuk semua yang kau katakan, tapi...
kau tak perlu mencemaskan kami.
Bagaimana denganmu, Flynne? Baik-baik saja?
Ya.
Ya, kami berdua baik.
Baiklah, jika begitu.
Aku sudah sampaikan.
Mungkin kalian bisa pikirkan.
Selain itu, Burton,
cobalah ingat bagian tentang aku adalah temanmu.
Tampaknya kau butuh itu.
Akan kuingat.
Aku benci ini, Burton. Berbohong begitu.
Aku tak bisa terus melakukannya.
Ada selusin mayat di belakang.
Tommy mudah mengatakan dia teman kita jika dia tak tahu tentang itu.
Tapi begitu tahu, dia juga akan ingat dia polisi.
Tak ada jalan lain.
Tak katakan yang kita katakan ke orang lain?
Kau sendiri tahu kita butuh bantuan.
Aku cemas kau tak berpikir jernih.
Apa?
Kau tak bisa rasional tentang ini.
Kau serius?
-Kenapa, karena aku wanita? -Bukan itu maksudku.
Tak semua orang berdarah dingin seperti kau dan Marinir.
Tak semua orang ingin begitu.
Kau terlalu terlibat dalam hal ini.
Terlibat dalam hal apa?
Kau memeriksa sampahku?
-Ada di sana, Flynne. -Kau harus pergi.
Keluar dari kamarku, Burton, sekarang.
Pergi!
Hei!
Aku tahu banyak hal buruk menimpamu di medan perang.
Aku paham itu dan aku benci itu.
Tapi kau pergi karena kau yang memilih.
Kau melihat banyak hal sebelum hal buruk terjadi.
Tapi aku tetap di sini.
Aku memperbaiki keadaan setelah Ayah meninggal,
saat Ibu sakit, dan saat kau pulang.
Itu aku, Burton. Semua itu aku.
-Aku tak punya apa-apa. -Aku tahu.
Aku tak punya apa-apa! Hanya Sim
dan pria yang kutaksir. Konyol, tapi aku tak bodoh.
-Flynne. -Tapi itu penting bagiku.
Karena itu sangat membantu.
Kau tak berhak,
tak berhak masuk ke kamarku dan mengatakan itu.
Flynne!
Flynne?
Sial!
Leon!
Bukankah dia lebih ringan?
Lebih kurus di sekitar bahu?
Ini dari pemindaian terbarunya tujuh minggu lalu.
Mungkin dengan analisis gaya berjalan dan postur,
kesan umumnya akan lain.
-Kukira itu sudah ada. -Tidak, tapi...
Ya, silakan. Tentu saja.
Lebih baik.
Bicara.
Model X40927A
siap melayani, Bu.
Ada yang kau masukkan?
Kau minta sistem bersih.
Pemindaian suara dan persepsi diri. Aku akan urus sisanya.
Bicara.
Senang bertemu lagi, Dr. Nuland.
Nadanya agak tinggi.
Bicara.
Ini sesuai dengan ingatanmu?
Akan kutangani dari sini.
Daniel yang malang.
Tanpa bercanda,
keadaan berubah tajam, ya?
Sayangnya begitu, Bu.
Ini model terbaru kami, jika itu menghibur.
Baru ada beberapa yang digunakan.
Kurasa bisa dianggap semacam kehormatan.
Aku senang mendengarnya, Bu.
Tidak, kau terdengar terlalu menyenangkan. Tolong sesuaikan.
Mengurangi keramahan. Berapa persen?
Coba 20.
Jika memang itu yang kau mau.
Bagus.
Baiklah...
apa yang didapat dari pertemuan malangmu
dengan kematian malam itu?
Wilf Netherton. Saudara angkat Aelita West.
Dikenal juga sebagai rekan Lev Zubov.
Koneksi Klept itu. Akhirnya.
Tampaknya itu agak memperumit situasi.
Aku tunduk pada penilaianmu, tentu saja. Di sini dan selalu.
Namun, dalam kasus khusus ini, aku cenderung tak setuju.
Kau ingin bunuh mereka, ya?
Tentu saja, Doktor.
Katakan di mana Lev Zubov berada.
Memindai data lokalisasi.
Subjek berada di Virginia Water.
Ini konyol, Burton.
Aku merasa baik.
Tadi tak terlihat baik. Masih tidak.
Seharusnya kita diam,
tak katakan yang tak perlu.
Kau mengalami kejang.
Tyra Anstead kejang di kelas 10.
Di pelajaran kimia. Tak pernah terjadi lagi.
Tyra Anstead tak menggunakan alat untuk pergi ke masa depan.
Bukan perjalanan waktu. Itu transfer data.
Aku hanya akan disuruh tak memakai alat.
-Kita akan hadapi. -Caranya?
Kau tak akan gunakan alat itu lagi jika membahayakan. Titik.
Astaga.
-Kau baik-baik saja? -Serius?
Beri aku ruang.
-Hei. -Apa?
Ada Dee Dee di sana.
-Lalu? -Dia tunangan Tommy.
Kau tak keberatan?
Astaga, sepertinya...
Ingat saat kau 12,
kau dan Conner sembunyikan ganja di loteng dan aku menemukannya?
Lalu apa?
-Kubuang ke toilet. -Lalu apa katamu?
"Jangan pernah bahas ini lagi."
Ini pertama kalinya aku membahasnya sejak itu.
Kau bisa coba lakukan itu untukku?
Tolong?
Aku akan jujur saja.
Ini agak misterius.
Dari penjelasan Burton, itu seperti kejang tonik-klonik klasik.
Dulu disebut kejang grand mal.
Tapi jika begitu, seharusnya ada efek lanjutannya dalam EEG-mu.
Aku tak melihatnya.
Ini terlihat sangat sehat.
Kejang tonik-klonik umumnya diikuti oleh fase postiktal.
Tidur nyenyak, kebingungan, amnesia.
Tapi sepertinya kau sadar saja lalu kemari?
Sedang ada hal lain di hidupmu?
Hal baru atau tak biasa?
Dia sedang memainkan Sim baru.
Maksudmu VR?
Lebih rumit dari itu.
Semacam pengalaman seluruh tubuh.
Jenis headset baru.
Apa namanya?
Teknologi barunya. Aku bisa periksa studinya.
Kurasa belum ada nama.
-Dari mana asalnya? -Perusahaan Kolombia.
Ceritanya agak panjang.
Baiklah.
Berhenti gunakan itu.
Tampaknya itu masuk akal.
Itu istilah teknisnya.
Aku akan jalankan tes darah dan pesan pemindaian CT di Hefty Mart.
Baiklah.
Sementara itu, istirahatlah,
minum cairan, semua hal baik itu.
Hubungi aku jika ada yang tak biasa.
Maksudku apa pun yang tak biasa. Ya?
Baiklah, Dee Dee. Terima kasih.
Burton, bisa tolong bantu aku
dan kirimkan info kontak perusahaan Kolombia itu?
Aku ingin hubungi mereka tentang alat itu.
-Kurasa maksudnya semua headset. -Astaga.
Mungkin begitu, tapi dia tak katakan itu.
Kau akan lakukan apa tentang itu?
Dia menanyakan nama perusahaannya.
Hindari. Tunda.
Ada yang katakan itu keahlianku yang terbaik.
Seharusnya jangan beri tahu dia.
Dia sibuk mengelola klinik itu.
Itu bagus untuk menyita perhatiannya.
-Kau main apa? -Tak ada.
Hanya menonton film rumahan.
Yang mana?
Salah satu yang lama.
Hei, dengar.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Otakmu harus dipindai.
Bisa mulai dari sana,
lalu diteruskan
hingga aku kehabisan hal untuk minta maaf.
Ya, tapi Ibu bisa melihat lagi.
Mau minta maaf untuk itu juga?
Aku bicara tentang kau.
Aku sudah ke London, Burton.
Aku mengunjungi masa depan.
Semua hal buruk yang terjadi
tak bisa menyamai bagaimana rasanya pergi ke sana.
Kau tak tahu betapa ajaibnya itu.
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak katakan jangan kau lakukan.
Tapi jika kau akan lakukan, sebaiknya ada argumen bagus.
Maksudku bukan hanya "aku ingin lihat seperti apa rasanya".
Tapi aku memang ingin lihat.
Aku paham. Aku sendiri ingin lihat.
Tapi jangan sampai kau sendiri jatuh
dan mengalami kejang juga,
karena kemungkinan yang tak diketahui...
Jika ini membahayakan Flynne,
maka seseorang harus ke sana
dan menghajar para orang itu.
Ada benda yang namanya ponsel.
Secara langsung, Leon.
Cara salah untuk mengatakannya, tapi aku paham maksudmu.
Secara fisik. Dalam suatu tubuh.
Melawan tubuh mereka, jika perlu.
Dia dijadwalkan sebentar lagi. Ini saatnya.
Kejutkan mereka.
Tampaknya kau tak ingin dengar, tapi jika kau cedera, kami...
Dia punya tubuh saat masuk?
Tubuh sungguhan?
Aku minta maaf.
Karena?
Mengganggumu.
Tak bisa dimaafkan, bukan?
Menggangguku selagi minum teh.
Kau persis seperti kucing, menyelinap di sekitar rumah, Wilf.
Selalu diam-diam keluar saat aku muncul.
Kuakui, aku sejak dulu berpikir itu tak menarik,
kau selalu diam-diam pergi.
Tampak seperti licik, seolah kau tak bisa dipercaya.
Tapi kebetulan, suatu malam aku dan Lev pergi ke tempat di Shum.
Kami melihatmu di sana, berdansa.
Lalu aku sadar apa yang kukira adalah menyelinap sebenarnya
adalah bentuk tarian.
Cara untuk membebaskan diri dari keterikatan apa pun.
Itu yang kau takuti, bukan?
Seseorang menangkapmu,
secara harfiah atau kiasan.
Berdansa denganku.
Apa?
Hibur aku.
Sebentar saja, lalu aku akan berhenti menyiksamu.
Aku berjanji.
Maaf. Aku membuatmu terkejut?
Kau jelas terlalu memercayai pengawasan perimeter.
Boleh aku duduk?
Aku biasanya tak mampir tanpa pemberitahuan,
tapi aku ingin meminta waktu pribadi denganmu, Lev.
Boleh kupanggil kau Lev?
Boleh kupanggil kau Cherise?
Sebaiknya tidak.
Kau mencuri sesuatu dariku.
Entah apa maksudmu.
Aelita West. Berapa kau membayarnya?
Jika seseorang secara teoretis mencuri sesuatu,
seharusnya dia dilaporkan ke polisi.
Kecuali kau tak mau polisi tahu
tentang pencurian teoretis itu.
Omong-omong, apa yang hilang?
Aku ingin katakan kau berpura-pura bodoh,
tapi sepertinya belakangan ini kau lupa sesuatu yang penting.
Termasuk politik nyata yang mengatur kita semua.
Mari kita pelajari kembali sebentar, ya?
Kita tinggal di rumah dengan tiga dinding.
Melalui penggunaan kekerasan ekstrem, oligarki Klept
berhasil membangun ketertiban dari kekacauan Jackpot.
Kini dengan imbalan tangan terbuka dan mata tertutup
dalam hal mengejar keuntungan,
mereka membantu menjaga ketertiban itu.
Polisi Met mencegah Klept agar tidak berbuat
melampaui batas implisit tertentu.
Research Institute menikmati kedamaian dan kemakmuran yang dihasilkan,
dan menyediakan bantuan teknis untuk masyarakat
agar berfungsi dan berkembang.
Kita telah mendirikan bangunan yang luar biasa.
Tapi sayangnya itu juga agak rapuh.
-Apa yang dimaksud dengan atapnya? -Ini kiasan.
Yaitu hal yang akan datang menimpa kita semua
jika salah satu dinding melampaui batasannya.
Dengan kata lain...
kiamat, Lev.
Astaga.
Deskripsimu tentang Klept kurang lengkap.
Kau menyebut penggunaan kekerasan ekstrem.
Itu banyak terjadi selama Jackpot.
Tapi Klept berhasil saat yang lain gagal
karena semacam kesatuan golongan kuno.
Serang salah satu dari kami, artinya menyerang kami semua.
Itu akan ada akibatnya.
Pasti kau bisa katakan semua ini dengan jauh lebih fasih
daripada aku dengan menggunakan roti panggangku.
Kau sedang menonton apa? Saat aku datang?
Kurasa kau tahu istriku adalah anggota keluarga Zolotov.
Mereka bisa dianggap predator puncak di dunia Klept.
Jika Dominika ingin bermain dengan peliharaan keluarga,
aku tak pantas menolaknya.
Kau menganggap Tuan Netherton begitu?
Aku suka peliharaanku.
Lebih bisa diandalkan daripada teman.
Yuri Samsonov dulu adalah teman, bukan?
Yuri yang malang, nasibnya begitu tragis.
Tapi itu juga contoh relevan untuk rumah berdinding tiga ini.
Yuri Samsonov melewati batas.
Polisi Met menyelesaikan masalah dengan bantuan teknis dari RI.
Tapi...
Klept-lah yang mengadukan Yuri.
Seseorang yang dia percaya. Dia dikhianati.
Kau tahu cara RI melakukannya?
Kawanan perakit, disesuaikan untuk mencari DNA Samsonov.
Seluruh garis keturunannya dimakan habis-habisan.
Aku bisa merasakan pikiranmu, Lev.
Benarkah?
Semoga begitu.
Semoga kau berpikir, "Astaga, senjata yang kuat.
"Didiamkan begitu saja di RI selama ini
"menunggu sampel DNA berikutnya."
Pikirkan itu, Lev.
Nikmati harimu.
Apa yang dia lakukan, Wilf?
Tak ada diam-diam pergi lagi.
Kau bisa jadi sekutuku atau musuhku. Silakan pilih.
Kujamin, itu bukan jalan yang mudah,
menjadi musuhku.
Flynne?
Siapa kau?
Ossian, kemari. Sekarang!
Ada apa?
Polt sialan.
Mereka meretas koneksi.
Flynne?
Teman kakaknya, yang diamputasi itu.
Dia menuju gerbang.
-Baik-baik saja? -Hei, Conner.
Kami bersamamu. Kami di sini.
Kau butuh apa? Katakan kami harus apa.
Kirim aku kembali.
Kasih sesuatu atau kami kerjai!
Ini ruang pribadi, Tuan Netherton.
Aku tak ingat mengundangmu ke sini.
Aku tak tahu...
Ash yang atur. Maaf.
Aku ingin bahas masalah yang muncul.
Boleh duduk?
Tentu.
Apa ini?
Ini film rumahan.
Ibuku merekamnya.
Ada perusahaan yang mengubahnya menjadi Sim begini.
Itu kau?
Aku,
Burton,
dan itu ayahku.
-Ayahmu memakai jaketmu? -Tidak.
Aku memakai jaketnya.
Burton mirip dia.
Ya, dan dia sangat sombong mengenai itu.
Itu ciri budaya dari negaramu.
Ejek orang yang disayang.
Kenapa kau berpikir aku menyayanginya?
Kau tak sayang?
Tentu saja aku sayang.
Dia kakakku.
Kulakukan apa pun untuknya.
Kau punya saudara?
Kakak perempuan.
Berarti kurasa kau mungkin paham.
Jadi, masalah apa yang muncul?
Temanmu berkunjung. Conner.
-Apa? -Benar. Dalam Periferal-mu.
Dia beri tahu tentang kejangmu.
Sial.
Menurutnya itu karena headset.
Kau akan katakan itu tak benar.
Aku tak tahu apakah benar.
Mungkin itu satu-satunya perkataan di mana aku
100% yakin kau tak berbohong kepadaku.
Itu...
Wilfred.
Omong-omong, aku mempelajari itu.
Artinya "dia yang menginginkan damai".
Kau tahu itu?
Aku juga mempelajari hal lain.
Tak banyak yang kutemukan,
kecuali seorang Lev Zubov yang ada di zamanku.
Tapi kurasa itu nama umum di tempat asal atasanmu.
Apa yang kau temukan?
Masalah mafia.
Dia, istrinya, putrinya, para putranya, mereka semua dibunuh. Ditembak.
Rumahnya dibakar.
Cukup mengerikan.
Ada hubungan dengan Lev-mu?
Sama sekali tidak.
Lakukan pemindaian itu.
Kami akan selidiki alatnya.
Kami hanya akan memintamu kembali jika aman. Aku berjanji.
Kau dan janjimu, ya?
Aku serius.
Dua kali jujur dalam satu percakapan.
Hati-hati, Wilf, itu bisa menjadi kebiasaan.
Ada satu hal yang belum kukatakan.
Aelita.
Dia kakakku.
Aku menemui Lev Zubov.
Tolong kenakan ini.
Itu sungguh perlu?
Anggota klub yang lebih tua
tak suka dilihat oleh penyusup.
Ada alasan bagus untuk gangguan ini?
Aku...
Aku menemui polt kita.
Dia berbagi informasi tak terduga.
Keluargamu, di ujung itu,
mereka semua...
Mereka dibunuh.
Beberapa minggu lalu.
Secara kejam.
Maaf. Aku minta maaf.
Hanya saja aku lupa betapa baik dirimu sebenarnya.
Kau juga lupa.
Itu membuatku agak mencemaskanmu.
Kelembutan di balik cangkang itu.
Seseorang mengincar mereka, Lev.
Kurasa seseorang dari sini.
Menurutmu aku membayar Aelita untuk melakukan apa?
Aku tak tahu.
Kau sudah menjelaskan bahwa itu bukan urusanku.
Kami ingin tahu cara membuka ujung sendiri.
Kenapa Klept menginginkan suatu ujung?
Kenapa kami mau sesuatu? Bisa dapat uang.
Dalam suatu ujung? Caranya?
Satu-satunya batasan adalah imajinasi.
Kurasa moral juga.
Contohnya?
Saudaraku, Alexei, membeli masalah farmasi.
Dengan AI pun, obat baru harus diuji pada populasi manusia.
Itu proses yang membosankan bagi etika medis. Itu juga mahal.
Kalian mengujinya di suatu ujung?
Itu hanya sebagai contoh.
Seperti yang kukatakan, kemungkinannya tak terbatas.
Tapi ada satu hal yang menggangguku.
Gagasan tentang berbagai versi diriku di dunia lain.
Nihilisme eksistensialnya.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau membunuh keluargamu?
Tentu tidak secara pribadi.
Aku mentransfer dana, menyewa orang yang sesuai.
Kuberi tahu sesuatu, Wilf. Aku merasa lebih baik.
Langsung.
Bahkan, setelah kita punya kemampuan untuk membuka ujung sendiri,
itu akan menjadi tugas pertama yang kutangani.
Aku berniat menangani garis keturunanmu,
tapi aku tahu bahwa asal-usulmu tak sejelas itu.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Sebaiknya kenakan lagi benda konyol itu dan pergilah.
Bagaimana dengan Bu Oswald?
Astaga.
Bu Perry? Bu Travantine?
Bu Perry guru aljabar atau guru kimia?
Aku lupa tentang Bu Perry guru kimia. Aku tak ikut kelasnya. Tak terbayang.
Sial, Burton. Mudah memilih yang ditiduri, bukan?
Bu Travantine, ya?
Benar. Astaga.
Lalu kurasa aku akan menikahi Bu Oswald.
Usianya 90 tahun.
Aku tahu, tapi Bu Perry membuatku masuk militer.
Katanya aku akan menyesal jika tidak.
Sial.
Peluang berbuat baik, melihat dunia, semua omong kosong itu.
Dia memberiku pidato.
Kukira itu pidatomu.
Aku dapat itu dari dia. Kuberi kepadamu dan orang bodoh lainnya.
Baiklah. Dia pilihan untuk dibunuh.
Orang sopan akan mengetuk.
Orang yang sama mungkin takut
karena permainan aneh kalian.
Mungkin tak akan menguping.
-Aku tak yakin... -Kalian berdua bisa diam?
Tolong?
Terima kasih.
Ada alasan kau kemari,
atau hanya ingin membuatku kesal?
Sebenarnya aku mencari saran.
Kau tahu Aelita itu?
Yang awalnya menyewa kita?
Kami menemukan tempat tinggalnya.
Dia punya...
semacam diorama rumah kita.
Trailer ini.
Kalian semua.
Seperti tentara mainan kecil.
Leon, Reece, Carlos. Kalian semua. Pasukan kalian.
Jadi, aku bertanya-tanya,
apa yang harus kulakukan dengan itu?
Katanya itu Sim saat mereka kirim headset.
Lalu?
Tak pernah ada Sim yang tak bisa kau kuasai.
Itu masalahnya, Burton. Ini bukan Sim.
Tapi kau kira itu Sim.
Bagaimana jika terus begitu?
Seperti Conner dengan papan caturnya.
Dia membuat strategi yang mengatur segalanya.
Apa istilahnya?
-Langkah gambit. -Gambit. Ya.
Apa langkah gambit-mu, Flynne?
Apa hal pertama yang kau lakukan di Sim?
Melanggar naskah. Berbuat kebalikan dari yang diduga.
Apa yang terjadi?
Aku sering mati.
Aku terlihat sangat bodoh.
Lalu?
Kucari tahu aturannya.
Lalu?
-Aku mengambil kendali. -Ya.
Easy Ice. Mari kita lakukan itu.
Kau dan aku. Masuk ke sana,
mulai mati.
Jangan tanpa aku. Tidak kali ini.
Dengan lebih banyak orang, semakin kecil kemungkinan kita kalah.
Itu taktik dasar.
Kau membual. Kau hanya ingin melihatnya.
Memangnya kenapa?
Itu tak penting.
Kau tak kembali sebelum masalah kejangmu selesai.
Sudah selesai.
Belum selesai tanpa hasil pemindaian.
Aku merasa baik.
Aku ingin kembali, Burton. Aku harus.
Hubungi Macon dan Edward.
Kita tak bisa buang waktu.
Berapa lama lagi sampai orang lain datang dan membunuh kita?
Bagaimana tanganmu?
Kembali ke normal.
Sudah kukatakan.
Kucarikan kalian tubuh.
Kalian berdua.
Ada apa?
Di mana Ayah?
Flynne?
Anak-anak, masuk sekarang.
Aku digunakan sebagai mainan saat tak ada?
Butuh orang keempat.
Tampaknya tak berbahaya. Aku minta maaf.
Kenapa kau di sini?
Butuh berapa lama untuk membuat ini?
Kenapa?
Karena aku butuh satu untuk Conner. Satu lagi untuk Burton juga.
Kau mau ke mana?
Koki Sim cenderung punya keahlian.
Pencapai, penjelajah, pembunuh.
Aku penjelajah. Kurasa ini waktu yang tepat untuk memulai.
Putus koneksinya.
Sedang kukerjakan. Tapi polt melawan.
Sayangnya mereka agak mahir.
-Dia pergi. -Sebaiknya ikuti, bukan?
Di mana Zubov?
Di mana pun dia, tak akan senang mendengar polt berkeliaran.
Jika Polisi MET menemukannya lagi,
jalan-jalannya bisa menghabisi kita.
Kita semua, Sayang.
Ingatkan dia.
Ini sungguh konyol, Flynne.
Jika kau ingin tur, aku bisa...
Tunjukkan yang kau ingin kulihat? Tidak.
Itu bukan menjelajah.
Bisa jelaskan tujuan penjelajahan ini?
Melihat yang tak kau tunjukkan.
Kujamin, sama sekali tak ada...
Tatap mataku saat kau mengatakannya.
Aku ingin melihat ekspresimu saat berbohong.
Maaf mengganggu, Tuan Zubov.
Ada situasi yang berubah menjadi mendesak.
Polt melakukan kunjungan tak terjadwal.
Mungkin butuh bantuan Tuan Netherton.
Kusuruh langsung ke sana.
Bukan di sini. Saat ini lebih ke arah Paddington.
Tapi tampaknya agak bergerak.
Astaga, Ossian. Putuskan koneksinya.
Ya, Pak. Ide bagus.
Kami sedang kerjakan.
Tapi sementara itu, tolong utus Tuan Netherton.
Dasar sialan!
Bukan kau, Pak.
-Tak perlu lakukan itu. -Ya, harus.
Kau terlalu memperumit. Jauhkan saja dia.
Aku paham pertempuran peretas. Aku tak pernah kalah.
-Geser. -Kau tak tahu harus apa.
Jika kau katakan saja...
Kata Aelita, aku mati sepuluh tahun lagi.
Menurutmu apa maksudnya?
Di mana semua orang?
Selesai?
Kau tak dengar raungan kemenanganku bergema di atap?
"Menang dengan segala cara. Menang terlepas dari..."
Kembali ke kediaman Zubov.
Yang itu...
Tidak.
Hei, Burton. Suruh dia tutup matanya.
Tutup sekarang.
Bajingan licik.
-Geser. -Tunggu, aku bisa.
Sudah kukatakan kau akan mengacau.
Kembali lagi, ya?
Apa yang terjadi dengan orang, Ash?
Kau yakin ini tempatnya?
Menurut Ossian. Lewati gerbang. Ke kanan.
Kami menyebutnya Jackpot.
Bukan satu hal. Tapi sekaligus.
Semuanya sekaligus,
membesar seiring waktu.
Kini pun masih diperdebatkan kapan secara teknis dimulai.
Tapi sudah dimulai di waktuku?
Ya.
Tempat jalan-jalan bagus.
Dia berhak tahu, Tuan Netherton.
Hak moral.
Kirimkan aku kodenya.
Apa ini?
Masa lalu kami. Masa depanmu.
Semacam museum.
Masing-masing bentuk ini mewakili tahap berbeda dari Jackpot.
Kenapa disebut Jackpot?
Kurasa humor ironis.
Tak sesuram Kiamat.
Ini adalah momen yang biasa ditunjuk sebagai ujung tanduk,
tak ada jalan mundur setelah itu. Jackpot tak terbendung.
Jaringan listrik Amerika Utara diretas.
Pemadaman total.
Berbulan-bulan, seluruh benua.
Ternyata itu fenomena yang semakin umum,
di seluruh dunia.
Itu tujuh tahun lagi di duniaku.
Pandemi.
Virus filo.
Kami menyebutnya Wabah Darah. Itu menyerang organ dalam.
Hati, limpa, dan usus terisi dengan darah hingga perut pecah.
Bencana lingkungan.
Kekeringan. Kelaparan. Kegagalan antibiotik.
Diikuti oleh keruntuhan pertanian.
Keruntuhan populasi.
Sedikit di atas tujuh miliar orang. Selama empat dekade.
Lalu tibalah akhir.
Serangan teroris domestik di Amerika Serikat.
Ada silo rudal nuklir yang diledakkan.
Spring Creek, North Carolina.
Astaga.
Aku tinggal di situ.
Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Ada tubuh untuk kami?
Sedang kuusahakan.
SELANJUTNYA DI THE PERIPHERAL
Ada momen saat takdir bisa berubah total.
Itu bisa saja berakhir dengan buruk.
Lupakan masa lalu, Flynne.
Misteri apa yang kau awasi
di liang rahasiamu dengan pintu baja besar itu?
Semakin sulit menyembunyikan ini.
Aku mulai memercayaimu.
Apakah itu salah?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Gasendo