前情提要
艾莉塔說我十年後可能就不存在了
她這話是什麼意思？
創傷會留下痕跡
我失眠時，我想解開你們姊弟的謎語
我們只打算領養一個
–這樣的話… –沒有沃夫我不去
連上觸覺植體，那是什麼感覺？
可以有點像愛情，這樣妳懂了吧
某個蠢蛋說你可能有份工作給我
我有利誘，也有威逼，皮克特先生
我想知道威逼是什麼
下次會射進你他媽的耳朵
倫敦，2075年
沃夫，丟進去，快點
這麼少？
你是說這區只找到這麼多？
–奧瑪的人搶先一步 –你有暗槓吧？
–安格斯，住手，放開 –你這騙子、小偷
小偷
別鬧了，安格斯，辦正事
你在做什麼？
以示公平，他沒有盡本分
–我的份夠分給他了 –那妳的給他
我不要
好，我給老鼠
那會發生什麼事？
那牠會要一點牛奶
下一個
那是什麼？
他們在發食物
很可疑吧？我從沒看過那個地方
這樣吧，沃夫
時候到了，去幫我們打探一下
他不去，小孩會被抓走
抱歉，你需要你女友保護你嗎？
真乖
市政府想清理街道，包括我們
別做傻事，沃夫
你看到那個了嗎？
那會是我最後見到你的地方 我不要被抓走
沃夫
健康服務
艾莉塔
沃夫
艾莉塔
沃夫
艾莉塔
沃夫
艾莉塔
沃夫
艾莉塔
一個植體和兩支載體中央處理器？
艾莉塔只留下這些東西？
真令人難受
我很想全丟進河裡
一了百了
艾希和奧西恩應該 追蹤得到載體的操縱地點
如果他們能解鎖艾莉塔的植體…
有加密，應該沒辦法
我們還有其他方式可追查
而別人多的是追查的方式 首先是那具屍體
就算還沒被發現，也是遲早的事
還有你的DNA，我們必須假設
那個地方應該到處都是
我會派一組人去清理現場
但要是他們在那裡被發現
至少你得為艾莉塔之死做好心理準備
怎麼說？
沒有植體提升免疫力，她能撐多久？
邊緣世界
搞屁喔？
芙琳，有人來了
湯米，有什麼事嗎？
只是覺得我應該過來打聲招呼
我在吉米酒吧 看到你和克貝爾皮克特握手
讓我有點擔心
那些遭丟棄的車子，那顆子彈
滿天都是無人機
所以我想過來看看
我是穿便服，開自己的車
表明我是以朋友 而非副警長的身分來的
感激不盡，湯米
多謝你的關心，但是…
你不用擔心我們
芙琳，妳呢？妳沒事吧？
沒事
我們都沒事
那好吧
該說的我都說了
也許你們可以想一下
還有，波頓
別忘了我也是你的朋友
感覺你需要朋友
沒問題
我超討厭這樣騙他，波頓
我沒辦法繼續說謊下去
後面有十幾具屍體
湯米不知道那件事 所以還當我們是朋友
一旦他知情，他也會想起他是警察
這件事無解
為什麼不能告訴他 我們跟其他人說的話 ？
我們明明需要幫手
我擔心妳沒有想清楚
什麼？
妳無法理性看待這件事
你在亂說什麼？
–怎麼說？因為我是女人？ –我不是那個意思
不是每個人都像你們軍人一樣冷血
不是每個人都想變成那樣
妳那件事陷得太深
哪件事？
你一直在翻我的垃圾嗎？
–那麼明顯，芙琳 –你得出去
馬上滾出我的房間，波頓
走啊
嘿
我知道你在戰爭中有很多可怕的遭遇
我懂，我很替你難過
但當兵是你自己的決定
碰到那些事之前，你見識到大千世界
但我只能留在這裡
爸爸死後，我收拾殘局
媽媽生病，還有你回家時
都是我在解決，是我在獨撐
–我一無所有 –我知道
我一無所有，我只有模擬遊戲
和一個愚蠢的暗戀對象 我知道很蠢，我不是白痴
–芙琳 –但是對我很重要
因為能幫我渡過難關
你他媽的沒有權利
沒有權利進我房間說那些屁話
芙琳
芙琳？
媽的
里昂
他應該更輕盈一點吧？
我是說，肩膀更削瘦
我們使用他七週前的最新掃描，博士
也許輸入步態和姿勢分析後
他的整體印象會改變
–我以為妳早就輸入了 –還沒，可是…
有勞，麻煩妳了
好多了
說話
型號X40927A
為妳效勞，女士
妳有輸入什麼嗎？
妳想要全新的系統，博士
請啟動聲音掃描和自我意識 剩下的我來處理
說話
很高興再次見到妳，紐倫博士
聲音很尖
說話
這樣符合妳的印象嗎？
妳可以退下了
可憐的丹尼爾
我沒別的意思
但是情況急轉直下，對嗎？
恐怕是的，女士
所幸這是我們最新的型號
目前沒有幾具在服役
我想這可以視為一種殊榮
很高興聽妳這麼說，女士
不行，你口氣太和善，請調整
親和力要降低多少？
調兩成看看
希望符合妳的期望
很棒
現在…
我們從你不幸遇害那晚
取得什麼消息？
威弗尼瑟頓 艾莉塔韋斯特一同被領養的弟弟
也是萊弗祖波夫的同夥
終於找到跟竊盜統治者的關聯了
好像會讓情況更加複雜
我當然會聽從妳的判斷，至死不渝
只是這次情況特殊，我不太同意
你想殺了他們吧？
沒錯，博士
告訴我去哪裡找萊弗祖波夫
掃描當地化資料
尋獲目標在維吉尼亞湖
緊急醫療診所
太蠢了，波頓
我覺得我沒事
20分鐘前妳很有事，現在也是
我們應該低調
不用說出大家不需要知道的事
妳他媽的癲癇發作
泰雅安斯特德十年級時癲癇發作
當時在上化學課，後來再也沒發作過
泰雅安斯特德沒用頭罩去他媽的未來
這不是時空旅行，是資料傳輸
她只會叫我不要戴頭罩
–那我們會處理頭罩 –怎麼做？
頭罩會傷害妳就別戴了，討論結束
可惡
–妳沒事吧？ –有沒有搞錯？
給我一點空間
–嘿 –怎樣？
蒂蒂在裡面
–然後呢？ –她是湯米的未婚妻
妳能泰然處之嗎？
老天爺，這好像…
記得你12歲的時候
我發現你和康納 把大麻藏在閣樓的事嗎？
結果怎麼樣？
–我沖進馬桶 –然後說什麼？
“再也別提這件事了”
這是我之後第一次提這件事
你也為我這麼做好嗎？
拜託？
我老實跟妳說
有件事讓人有點不解
聽波頓描述很像是 典型的強直陣攣型癲癇
舊稱“大發作型”
但這麼一來，腦電圖應該會看到餘波
我卻沒看到
一切看起來非常健康
而且強直陣攣型癲癇發病後 通常有發作後期症狀
深層睡眠、神智不清、失憶
但妳好像清醒後就來就醫？
妳生活中有發生其他事嗎？
新鮮事或不尋常的事？
她最近在玩一款新的模擬遊戲
你是說虛擬實境？
比那個更精巧
算是全身體驗
新型頭罩
名稱是什麼？
那項新技術，我可以查閱所有研究
應該還沒有名稱
–從哪來的？ –一家哥倫比亞公司
其實說來話長
好的
那就不要再用了
應該易如反掌吧
撂個成語
我會幫妳驗血 安排妳去海夫提大賣場做斷層掃描
好
同時，多休息
多喝水、做有益健康的事
有事就聯絡我
我說的有事是指任何狀況，好嗎？
好，蒂蒂，謝謝妳
波頓，幫我一個忙
把那家公司的聯絡方式傳給我
我想問他們頭罩的事
–她應該是指所有頭罩 –天啊
對，大概吧，但她沒講這麼明
你打算怎麼辦？
她問我們公司名稱的事？
能躲則躲，能拖則拖
有人會說，這是我的絕招
我們不該告訴她的
她經營那家診所忙得不可開交
會奇妙地變得很健忘
–妳在玩什麼？ –不是遊戲
只是看家庭影片
哪一部？
小時候的
嘿，聽著
我很抱歉
抱歉什麼？
明天妳要做腦部掃描
我們可以從那件事開始
然後我可以繼續彌補妳
直到贖完罪，無需再道歉為止
對，但是波頓，媽媽重見光明
你也要為此道歉嗎？
我在說妳的事，芙琳
我去過倫敦，波頓
靠，我去過未來
沒有發生不好的事
沒有事情比得上去那裡
超乎想像地神奇
所以沒事，好嗎？放心
你不用道歉
我不是說你不該這樣做
但如果你要做，最好有充分理由
不只是“我想看看未來是什麼樣子”
但我確實想看是什麼樣子
我懂，我也想親眼目睹
但我們沒本錢讓你昏倒在地
雙腳亂踢又口吐白沫
因為有一堆不明突發狀況
如果這個鬼東西在傷害芙琳
那有人必須去那裡
好好教訓那些王八蛋
有個好東西叫電話
我是說親自見面，里昂
那不是親自見面，但我懂你的意思
有實體，在一具身體內
有必要的話，海扁他們一頓
她隨時待命中，現在正是時候
把他們嚇得屁滾尿流
這話可能不中聽 但萬一你受傷，我們就…
她進去的時候有身體？
真正的身體？
非常抱歉
抱歉什麼？
打擾妳
真是不可原諒，對吧？
在我喝茶的時候打擾我
威弗，你舉止超像貓 在屋裡神出鬼沒的
我出現時就溜出房間
我承認，我向來覺得這樣很討厭
你老是溜走
一副鬼鬼祟祟的樣子 彷彿不能相信你的樣子
但後來很巧，我和萊弗去泡夏姆酒吧
我們看到你在那裡跳舞
然後我發現你偷溜這招
其實是一種舞蹈形式
一種避免打交道的閃避方式
那是你恐懼的事，對吧？
被人掌握
實際上或比喻上皆然
陪我跳舞
妳說什麼？
遷就我吧
一下子就好，然後我就放過你
我保證
很抱歉，我嚇到你了嗎？
你對你監控周遭的能力有點過於自信
我可以坐下嗎？
我很少當不速之客
但我想把握這個 跟你獨處的難得機會，萊弗
我能叫你萊弗嗎？
我可以叫妳雪莉絲嗎？
還是不要吧
你偷走我的東西
我不懂妳的意思
艾莉塔韋斯特，你付她多少錢？
如果有人可能偷了妳的東西
妳應該去找警察才對
除非妳不希望倫敦警察廳發現
這個可能被偷的東西
對了，妳什麼東西不見了？
我可以指責你裝傻
但是你最近好像忘了很多重要資訊
包括統治我們眾人的現實政治
我們來很快複習一下
我們住在一間有三面牆的房屋
竊盜統治者的寡頭政權 藉著運用極端暴力
從頭獎的混亂中建立秩序
如今為了換得當局 網開一面和睜隻眼閉隻眼
以便自由地追求利益
維持那份秩序有利無害
倫敦警察廳讓竊盜統治者
不逾越某些隱晦的界線
研究中心則從 衍生出的和平與繁榮獲利
並提供技術協助讓社會
正常運作和蓬勃發展
這是一棟我們努力蓋成的美妙建築
但恐怕也相當脆弱
–那個屋頂是指什麼？ –那是比喻
表示會壓垮我們每個人的事物
萬一有其中一道牆越軌的話
換句話說
就是世界末日，萊弗
親愛的
妳描述的竊盜統治者遺漏很多細節
妳提到我們運用極端暴力
這在頭獎時期肯定人人有份
但竊盜統治者是透過 某種隔代遺傳的種族團結精神
在他人失敗之處獲得成功
攻擊我們一人，等於攻擊我們全部
然後得自食其果
我確定妳用我的烤土司當道具
可以比我更有說服力地表達這點
我走過來時，你在看什麼？
我太太，妳一定知道 她是祖波夫家族的一員
本家族可說是 竊盜統治者世界的頂級掠食者
如果多米妮卡想跟家中寵物玩耍
我哪有資格質疑她？
你是這麼看待尼瑟頓先生嗎？
我很喜歡我的寵物
比我的朋友可靠多了
尤里薩姆索諾夫本來是你的朋友吧？
可憐的尤里，命運很悲慘
但是就三道牆的房子來說 他是個很重要的例子
尤里薩姆索諾夫越軌了
倫敦警察廳在研究中心的 技術協助下解決問題
不過…
是你們竊盜統治者交出尤里
他信任的人，熟識的人
你知道研究中心 怎麼完成那項任務嗎？
靠著一群裝配員 苦心找出薩姆索諾夫的DNA
整條血脈都消失無蹤
萊弗，我能感覺到你的想法
妳現在感覺得到嗎？
希望可以
我希望你在想 “天啊，如此強大的武器
“擺在研究中心這麼多年
“等待下一個DNA樣本”
好好想一想，萊弗
再見
威弗，他在打什麼主意？
你這次溜不掉了
你能當我的盟友或敵人，自己選
但我向你保證，跟我作對那條路
很辛苦
芙琳？
妳他媽的是誰啊？
奧西恩，立刻上來
怎麼回事？
他媽的小靈
駭進連結
芙琳嗎？
哥哥的朋友，那個截肢的人
他朝大門衝去
–兄弟，你沒事吧？ –嘿，康納
別慌，有我們在
你需要什麼？告訴我們怎麼做
送我回去
不給糖就搗蛋
這是私人空間，尼瑟頓先生
我沒印象有邀請你來
我不知道…
艾希安排的，對不起
我想談一些近來出現的問題
我能坐嗎？
可以
這是什麼？
家庭影片
我媽媽拍的
有家公司能把影片變成這種模擬遊戲
那是妳嗎？
我
波頓
那是我爸爸
–妳爸穿妳的外套？ –不是
是我穿他的
波頓長得很像他
對，這件事讓他臭屁到不行
這是妳的世界一種文化特徵
嘲笑心愛的人
你憑什麼覺得我愛他？
妳不愛嗎？
我當然愛
他是我哥哥
我願意為他赴湯蹈火
你有兄弟姊妹嗎？
一個姊姊
那我想你應該會瞭解
所以出現什麼問題？
妳的朋友跑來，康納
–什麼？ –是真的，他跑進妳的載體
他說了妳癲癇發作的事
靠
他認為是頭罩害的
你一定是來說跟那個無關
我不知道是不是它造成的
這可能是我唯一一次
完全確定你沒有騙我
這個嘛…
威弗列德
對了，我查過了
你名字的意思是“渴望平靜的人”
你知道嗎？
我還查了其他事
所獲不多
只發現我的時代有個萊弗祖波夫
但在你老闆的祖國應該是常見的名字
妳發現什麼？
跟黑手黨相關
他和妻小、兒女，他們都被槍殺
房子被燒掉
非常駭人
但這跟你的萊弗沒關係吧？
完全無關
去做腦部掃描
我們會調查頭罩
確認安全才會找妳回來，我向妳保證
你的話可靠嗎？
我說真的
一次談話說了兩次真話
小心，威弗，可能會變成習慣
有一件事我沒說
艾莉塔
她是我姊姊
我來找萊弗祖波夫
請戴上，先生
真的有必要戴眼罩？
俱樂部有些年長會員
不喜歡被不速之客看到
我想你有充分理由不請自來吧？
我…
我跟我們的小靈碰過面
她說了意想不到的事
你的家族在那個叉時線中
他們所有人…
他們都被殺了
在幾星期前
是慘死
對不起…
我只是忘了你真的很善良
也許你也忘了
讓我有點替你擔心
強悍外表下有顆溫柔的心
有人刻意殺害他們，萊弗
可能是這裡的人
你覺得我付錢給艾莉塔幫我做什麼？
我不知道
你明確表示那不關我的事
我們想知道怎麼開啟自己的叉時線
竊盜統治者想要叉時線幹嘛？
我們還會想幹嘛？有錢賺啊
在叉時線中？怎麼做？
你被想像力侷限了
大概還有道德規範
舉個例？
我弟弟阿列克謝買了一家製藥公司
就算有人工智慧 測試新藥還是需要真人
該醫學倫理過程極其乏味，所費不貲
所以你在叉時線中做測試？
這只是舉例
如我所說，有無窮的可能性
不過有件事讓我很困擾
另一個世界中，不同版本的我的想法
那套存在主義虛無思想
我實在難以忍受
你殺了你的家族？
當然不是親自動手
我匯錢，找適當人選執行
而且跟你說，威弗，我感覺好多了
馬上喔
其實只要我們獲得開啟叉時線的能力
這永遠都是我的第一要務
我本來要幫你處理你的家族
但我想到你有點出身不明
你還想說什麼嗎？
沒有了
你還是戴上那副蠢眼罩離開吧
奧斯華老師呢？
天啊
派瑞老師？崔凡坦老師？
代數課的派瑞老師 還是化學課的派瑞老師？
靠，我忘了化學課的派瑞老師 沒上過她的課，連樣子都想不起來
靠，波頓 選出打炮對象很簡單吧？
崔凡坦老師？
收到，真是的
然後我的結婚對象應該是奧斯華老師
她大概90歲了吧
我知道，但派瑞老師說服我去從軍
她說我不去會後悔莫及
幹
有機會做好事，增廣見聞，鬼話連篇
她跟我說了一番大道理
我以為那是你自己想的
我跟她偷來的，講給你和其他呆瓜聽
瞭解，她絕對是該殺的對象
有禮貌的人可能會敲門
那種人可能會被嚇跑
誰叫你們在玩這種詭異遊戲
妳不應該偷聽吧
–我不確定… –兩人可以都閉上狗嘴嗎？
拜託？
謝謝
妳來這裡有事嗎？
或者只是想惹我生氣？
其實我想尋求建議
你知道那個女人艾莉塔？
一開始僱用我們的人？
我們終於找到她的住處
她有一組…
我們家房屋的模型
這輛拖車
還有你們每個人
就像小玩具兵一樣
里昂、瑞斯、卡洛斯 你們所有人，一個也不少
所以我只是想知道
我該拿這件事怎麼辦？
他們傳頭罩來時說那是模擬遊戲
然後呢？
我沒見過妳駕馭不了的遊戲
說到重點了，波頓，那不是模擬遊戲
但妳本來以為是
如果妳繼續當成遊戲呢？
就像康納思考棋局一樣
他會佈好陣，隨時蓄勢待發
那叫什麼？
–開局讓棋法 –對，沒錯
芙琳，妳怎麼開局讓棋？
妳在模擬遊戲中第一件事會做什麼？
打斷劇情，做跟預期背道而馳的事
然後發生什麼事？
我死翹翹了
我看起來超蠢
然後呢？
我會搞清楚規則
然後呢？
–我縱橫全場 –讚啦
勺冰，我們就這麼做
妳和我，進去裡面
先去送死
我必須同行，混蛋，這次不行
我們人越多，被痛擊的機會就越小
這是基本戰術
你在胡說八道，你只是想看看那裡
如果是呢？
無所謂
查明妳的癲癇問題前，妳不會回去
已經知道原因了
沒看到掃描結果不算
我覺得我沒事
我想回去，波頓，我非去不可
你打電話給梅肯和愛德華
我們沒時間浪費了
再過多久就會有其他人來殺我們？
妳的手呢？
恢復正常了
好嗎？我跟你說過了
我會弄到身體
給你們倆
怎麼了？
妳父親在哪裡？
芙琳？
小朋友，馬上進去
我不在時被當成玩具嗎？
他們要湊四個人
當時好像沒差，我道歉
妳來這裡做什麼？
製作一具載體要多久？
怎麼了？
因為我需要一具給康納，一具給波頓
妳要去哪裡？
模擬遊戲的騎士通常各有強項
征服者、探險者、殺手
我是探險者，艾希 我認為現在很適合探險
切斷她的連線
處理中，親愛的 但是小靈們在進行反制
恐怕技巧相當高竿
–她要出去了 –最好跟著她，對吧？
祖波夫在哪裡？
不管他在哪，都不會高興小靈亂跑
如果警察又碰到她
她這樣逛大街，我們可能就完了
我是說我們所有人，親愛的
通知他
這樣真的很蠢，芙琳
如果妳想逛，我可以…
帶我去看你們想讓我看的東西？ 不用了，謝謝
那就不是探險了，對吧？
或許妳能說明這次探險的重點？
去看你們一直不讓我看的事物
我向妳保證，絕對沒有…
說那句話時看著我的眼睛
我想看妳當面騙我的表情
抱歉打擾你，祖波夫先生
但我們碰到一個緊急情況
小靈臨時跑來
可能需要尼瑟頓先生的協助
我叫他直接過去
不是來這裡，目前可能會去帕丁頓
不過目的地可能會改變
他媽的，奧西恩，切斷她的連線
遵命，好點子
我們正在努力
但另一方面 希望你能派尼瑟頓先生幫忙
你他媽的腦殘
不是罵你，先生
–你不需要那樣做 –有需要
你搞得太複雜了，擋住他就好
我知道駭客戰役怎麼打 我可是百戰百勝
–讓開 –你又不會
只要妳告訴我…
艾希，艾莉塔說 我十年後可能會死去
妳覺得她是什麼意思？
大家都跑去哪了？
搞定？
沒聽到我的歡呼聲在屋頂間迴盪嗎？
“不計一切求勝， 不畏險阻求勝”
返回祖波夫住處
還是用…
不行
嘿，波頓，叫她閉上眼睛
立刻閉上
狡猾的小渾球
–閃邊 –等等，我想到了
我說過會被你搞砸
終於恢復了，是吧？
艾希，其他人怎麼了？
確定是這裡？
根據奧西恩的指示 穿過大門後，請右轉
我們稱之為“頭獎”
不是單一事件，但是突然接連發生
結合各種因素
歷經長時間累積
確切起始點到現在還是充滿爭議
可是開始了嗎？ 在我的時代已經開始了？
對
散步的好地方
她有權知道，尼瑟頓先生
道德權利
傳程式碼給我
這是什麼？
我們的過去，妳的未來
類似博物館
每個形狀代表頭獎各個不同的階段
為什麼叫頭獎？
算是地獄梗吧
而且沒有世界末日那麼可怕
這是公認由好轉壞的轉捩點
之後就回不去了，頭獎勢不可擋
北美電網遭受攻擊
完全停電
長達數個月，遍及全大陸
結果這是越來越普遍的現象
遍布全球各地
2039年
離我的世界只相距七年
全球瘟疫
絲狀病毒
我們稱為血疫，病毒會攻擊內臟
肝臟、脾臟、腸道大出血 直到腹部爆裂
2041年
環境浩劫
乾旱、飢荒、抗生素失效
接著農產量暴跌
全面性人口暴跌
死了70多億人，歷時約40年
然後盡頭到了
美國國內恐怖分子發動攻擊
他們把一口核彈發射井炸掉
北卡羅萊納州春溪區
老天爺啊
那是我住的地方
停下來
妳沒事吧？
妳幫我們弄到身體了嗎？
我在想辦法
下集預告
命運有時會走到其他路
可能出差錯的方式很多
不能耽溺過去，芙琳
妳用大鐵門關起來的
祕密地洞裡藏著什麼祕密？
這件事變得很難保密
我開始相信你了
這是個錯誤嗎？
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓