ANTERIORMENTE, EM PERIFÉRICOS
Aelita disse que não vou existir em dez anos.
O que ela quis dizer?
O trauma deixa uma marca.
Quando não consigo dormir, fico tentando entender você e sua irmã.
Só queríamos adotar um.
-Neste caso... -Não vou sem o Wolf.
O que sente quando se conecta com as hápticas?
É fácil confundir com amor, se não estiver preparada.
Um mané disse que você tem trabalho pra mim.
Tenho um prêmio e um castigo.
Qual seria o castigo?
O próximo é na orelha.
LONDRES, 2075
Wolfy, põe aí o que trouxe.
É só isso.
Quer dizer que só pegou isso no mercado?
-Omar chegou antes. -Você roubou!
-Angus, para! Larga! Para! -Seu mentiroso! Ladrão!
Ladrão.
Deixa disso, Angus. Vamos dividir.
O que vai fazer?
Ser justo. Ele não faz a parte dele.
-Eu faço por ele. -Então divida com ele.
Eu não quero.
Tá bom. Vou dar pro rato.
O que vai acontecer?
Ele vai pedir um pouco de leite.
Próximo da fila!
O que é aquilo?
Estão dando comida.
Estranho, né? Nunca vi aquele lugar.
Aí, Wolfy...
É hora de contribuir. Vai ver.
Ele não vai. Tem crianças sumindo.
Precisa da proteção da sua namorada?
Isso aí!
A cidade quer limpar as ruas, incluindo a gente.
Larga de ser bobo, Wolf.
Está vendo aquilo?
Nunca mais vou te ver. Não quero ser pega.
Wolf!
SERVIÇO DE SAÚDE
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Um implante e duas CPUs de periféricos?
Foi o que sobrou da Aelita?
Isso é muito perturbador.
Dá vontade de jogar no rio
e acabar com isso.
Ash e Ossian podem descobrir onde estavam os operadores.
E se acessarem o implante dela...
Duvido, dada a criptografia.
Temos outros meios possíveis.
E outras pessoas também têm, a começar por um corpo,
que logo será descoberto, se já não foi.
E podemos supor que seu DNA
está amplamente espalhado no local todo.
Eu mandaria gente fazer uma limpeza,
mas se fossem descobertos...
Pode se preparar para a dura realidade da morte da Aelita.
Por quê?
Sem a imunidade vinda do implante, quanto tempo ela vai durar?
PERIFÉRICOS
O que é isso?
Flynne, chegou gente.
O que quer, Tommy?
Vim fazer uma visita, dar um oi.
Vi você e o Corbell Pickett apertando as mãos no Jimmy's.
Fiquei preocupado.
Com o lance dos carros abandonados, o cartucho
e esses drones lá em cima,
achei melhor vir ver vocês.
Sem uniforme, sem viatura,
pra deixar claro que vim como amigo, não como policial.
Agradeço, Tommy,
por tudo o que está dizendo, mas...
não precisa se preocupar.
E você, Flynne? Tudo bem?
Tudo.
Nós dois estamos bem.
Então beleza.
Eu já disse tudo.
Pensem direito, talvez.
E, Burton,
lembre a parte de eu ser seu amigo.
Parece precisar de um.
Vou lembrar.
Eu odeio ficar mentindo pra ele assim.
Não posso mais fazer isso.
Tem vários corpos lá atrás.
É fácil pro Tommy dizer que é nosso amigo quando não sabe deles.
Mas, assim que souber, vai lembrar que é policial.
Não tem outro jeito.
E se dissermos o mesmo que pros outros?
Você sabe que precisamos de ajuda.
Acho que não está pensando direito.
O quê?
Não consegue ser racional.
Está de sacanagem?
-Racional? Porque sou mulher? -Não é isso.
Nem todos são frios como você e seus amigos fuzileiros.
Nem todos querem ser.
Está muito envolvida nisso.
Envolvida no quê?
Você fuçou o meu lixo?
-Estava jogado ali. -Sai daqui.
Sai da porra do meu quarto, Burton.
Vai!
Escuta!
Eu sei que você viveu muitos horrores na guerra.
Eu sei e odeio isso.
Mas você escolheu ir.
Pôde ver muita coisa antes da parte ruim.
Eu tive que ficar aqui.
Cuidei de tudo depois da morte do papai,
da mamãe adoecer e da sua volta.
Fui eu, Burton. A porra toda!
-Eu não tinha nada. -Eu sei.
Eu não tinha nada, só simulações
e uma paixonite. Sei que é ridículo, não sou burra.
-Flynne. -Valia pra mim.
Valia porque me ajudou.
Não tinha o direito
de entrar no meu quarto e dizer aquela merda!
Flynne!
Flynne?
Merda!
Leon!
Ele não era menos encorpado?
Com ombros mais estreitos.
Usamos a imagem mais recente, de sete semanas atrás.
Depois de inserir a marcha e a postura,
pode ser que mude.
-Ainda não fez isso? -Não, senhora, mas...
Sim, por favor. Faça isso.
Melhorou.
Fale.
Modelo X40927A
a seu dispor, senhora.
Você não inseriu nada?
Pediu um sistema zerado.
Insira voz e senso de identidade. Eu cuido do resto.
Fale.
É bom vê-la de novo, Dra. Nuland.
O tom está muito agudo.
Fale.
Assim é do jeito que se lembra?
Eu assumo agora.
Pobre Daniel.
Sem trocadilho,
mas cabeças rolaram lá, né?
Receio que sim, senhora.
Este é nosso modelo mais novo, se serve de consolo.
Ainda há poucos em serviço.
Pode-se dizer que é uma honra.
Fico lisonjeado, senhora.
Você está sendo muito simpático. Ajuste, por favor.
Diminuir a amistosidade em quantos por cento?
Em 20.
Se é o que quer...
Maravilha.
Então...
o que sabemos do seu infeliz encontro
com a mortalidade aquela noite?
Wilf Netherton: irmão adotivo de Aelita West
e conhecido associado de Lev Zubov.
Aí está a nossa conexão Clepto.
Infelizmente, isso complica a situação.
Eu acato seu julgamento, é claro. Agora e todo o sempre.
Embora, neste caso, minha tendência é discordar.
Você quer matá-lo, né?
Muitíssimo, doutora.
Onde posso achar Lev Zubov agora?
Checando localização.
Alvo localizado em Virginia Water.
PRONTO-SOCORRO
Isso é besteira, Burton.
Eu estou bem.
Não pareceu bem há 20 minutos. Nem agora.
Temos que ser discretos,
não sair contando as coisas.
Teve uma convulsão.
Tyra Anstead teve uma convulsão.
Na aula de química. Nunca mais aconteceu.
Tyra Anstead não usava um headset que a fazia viajar pro futuro.
Não é viagem, só transfere os dados.
Ela só vai me dizer pra parar de usar.
-Faremos isso. -Como?
Não vai mais usar aquilo se estiver te prejudicando.
Que saco...
-Tudo bem aí? -É sério?
Me dá um tempo, porra.
O quê?
A Dee Dee está aí.
-E daí? -É a noiva do Tommy.
Está de boa?
Credo, parece que...
Com 12 anos,
você e o Conner esconderam maconha no sótão, e eu achei.
No que deu?
-Joguei na privada. -E disse?
"Nunca mais vamos falar disso."
É a primeira vez que falo disso desde então, né?
Que tal fazer isso por mim?
Por favor?
Vou ser sincera,
temos um mistério aqui.
Pela descrição, parece ter sido uma convulsão tônico-clônica,
também chamada de "grande mal".
Mas, se fosse, eu veria efeitos posteriores no seu eletro.
Mas não estou vendo.
Está perfeitamente normal.
E uma tônico-clônica costuma ser seguida de uma fase pós-ictal.
Sono profundo, confusão mental, amnésia.
Mas parece que se recuperou e veio pra cá.
Tem algo mais na sua vida?
Novo ou fora do comum.
Está usando um novo simulador.
RV, então?
É mais complexo que isso.
Experiência de corpo inteiro.
Tipo novo de headset.
Qual é o nome?
A nova tecnologia. Posso pesquisar estudos.
Acho que ainda não tem nome.
-De onde é? -Uma empresa colombiana.
É uma longa história.
Entendi.
Então pare de usar.
Nem pensa duas vezes.
Ainda falando de cabeça.
Vai fazer exame de sangue e uma tomografia no Hefty Mart.
Claro.
Enquanto isso, descanse,
ingira líquidos e se cuide.
Me ligue se notar algo estranho.
Qualquer coisa mesmo. Tudo bem?
Claro, Dee Dee. Obrigada.
Burton, será que pode
me enviar o contato da empresa colombiana?
Quero saber mais do headset.
-Ela proibiu todos os headsets . -Que susto!
Pode até ser, mas ela não disse claramente.
O que você vai fazer?
Ela pediu o nome da empresa.
Vou enrolar.
É minha habilidade mais impressionante.
Não devíamos ter contado.
Ela vai ficar ocupada com a clínica,
o que ajuda muito a distrair a atenção.
-O que está jogando? -Nada.
Vendo um vídeo caseiro.
Qual?
Um dos antigos.
Ei, escuta.
Me desculpa.
Pelo quê?
Ter que fazer uma tomografia.
Posso começar daí
e continuar sem parar
até não ter mais pelo que me desculpar.
Tá, mas a mamãe está enxergando.
Vai se desculpar por isso?
Estou falando de você.
Eu estive em Londres.
Caramba, visitei o futuro.
Nada de ruim acontecendo agora,
nada disso pode chegar perto da sensação de ir lá.
Nem imagina como é mágico.
Então estou de boa. Não esquenta.
Não precisa se desculpar.
Não estou dizendo pra não fazer,
mas, se for fazer, é melhor ter um bom motivo pra isso.
Não só porque você quer ver como é.
Mas eu quero ver como é.
Eu entendo, e eu também queria ver,
mas você pode acabar caído no chão,
se contorcendo e espumando pela boca.
Não sabemos como vai ser...
Se isto estiver ferindo a Flynne,
alguém tem que ir lá
e fazer aqueles desgraçados pagarem por isso.
Eles têm um treco chamado celular.
Ir pessoalmente, Leon.
Não vai ser bem assim, mas eu entendi.
Fisicamente, em um corpo.
Dando porrada no deles, se preciso.
Ela iria logar agora. Vou aproveitar isso.
Pegar de surpresa.
Fico repetindo, mas não quer ouvir. Se acabar ferido em ação...
Ela tem um corpo quando vai lá?
De verdade?
Perdão.
Pelo quê?
Te incomodar.
Imperdoável, não é?
Me incomodar enquanto tomo chá.
Você tem um jeito bem felino, se esgueirando pela casa, Wilf.
Aparece do nada quando eu chego.
Confesso que sempre achei desagradável
você ficar saindo de fininho.
Dá um ar de falsidade, como se não fosse confiável.
Mas, uma noite, Lev e eu saímos na noite e fomos ao Shum.
Vimos você lá, dançando.
Aí percebi que você não se esgueirava,
era só uma forma de dançar.
Um jeito de se libertar de qualquer laço.
Porque é isso que você teme, não?
Que alguém domine você,
de forma literal ou metafórica.
Dance comigo.
Como é?
Me dê esse prazer.
Só um pouco. Aí paro de te perturbar.
Eu juro.
Perdão. Eu te assustei?
Está confiando demais no seu monitor de perímetro.
Posso?
Não costumo aparecer sem avisar,
mas eu queria um raro momento a sós com você, Lev.
Posso te chamar de Lev?
Posso te chamar de Cherise?
Melhor não.
Você roubou algo de mim.
Não sei nada disso.
Aelita West. Quanto estava pagando a ela?
Se alguém supostamente roubou algo,
o certo seria você ir à polícia.
Só se não quiser que a Metro saiba
dessa suposta coisa roubada.
O que é mesmo que sumiu?
Eu acusaria você de se fazer de bobo,
mas parece mesmo estar esquecendo informações cruciais ultimamente,
incluindo a realpolitik que nos governa.
Que tal a gente dar uma relembrada?
Moramos em uma casa com três paredes.
A oligarquia Clepto que, aplicando violência extrema,
conseguiu instituir a ordem após o caos da Sorte Grande.
E agora, em troca de mão aberta e vista grossa
para buscar livremente o lucro,
ela ajuda a manter a ordem.
A Metro impede que os Cleptos
ultrapassem certos limites implícitos.
O Instituto de Pesquisa se beneficia da consequente paz e prosperidade
e oferece a assistência técnica para a sociedade
funcionar e prosperar.
Nós construímos um edifício maravilhoso,
mas receio que também seja muito frágil.
-O que é o telhado? -É uma metáfora.
É a coisa que vai desabar em cima de nós
se uma das paredes passar dos limites.
Ou seja...
o fim do mundo, Lev.
Caramba...
Faltou uma coisa na sua descrição dos Cleptos.
Mencionou a aplicação de violência extrema.
Com certeza não faltou isso durante a Sorte Grande.
Mas os Cleptos só conseguiram ter sucesso
por meio de uma unidade tribal atávica.
Se você ataca um de nós, ataca todos,
e sofre as consequências.
Você diria isso de forma mais eloquente
do que eu, usando minha torrada como adereço.
O que estava vendo quando eu cheguei?
Minha esposa, como você já deve saber, é da família Zolotov.
São superpredadores no mundo Clepto.
Então se a Dominika quer brincar com um bichinho da família,
quem sou eu para questionar?
É como vê o Sr. Netherton?
Eu gosto dos meus bichinhos.
São mais confiáveis que meus amigos.
Yuri Samsonov era seu amigo, não era?
Coitado do Yuri, um destino tão trágico.
Mas é um exemplo relevante em termos da nossa casa de três paredes.
Yuri Samsonov passou dos limites,
e a Metro resolveu o problema com a assistência técnica do IP,
mas...
foram os Cleptos que deduraram o Yuri.
Alguém de confiança, que dava beijinho no rosto.
Sabe como o IP cumpriu a missão?
Um enxame de montadores, programados para achar o DNA do Samsonov.
Toda a linhagem foi devorada até virar pó.
Seus pensamentos, Lev. Eu consigo senti-los.
É mesmo?
Espero que sim.
Espero que esteja pensando: "Que arma poderosa!
"E está guardada no IP esses anos todos
"esperando a próxima amostra de DNA."
Pense nisso, Lev.
Tenha um ótimo dia.
O que ele está tramando?
Chega de se esgueirar.
Você pode ser meu aliado ou meu inimigo. Você escolhe.
Garanto que não será um caminho tranquilo
se for meu inimigo.
Flynne?
Quem é você?
Ossian, vem cá agora!
O que aconteceu?
Malditos polts.
Hackearam a conexão.
A Flynne?
Amigo do irmão, o amputado.
Foi pro portão.
-Tudo bem? -Conner!
-Estamos aqui.
Do que precisa? Fala pra gente.
Me manda de volta.
Manda de volta.
Doces ou travessuras!
É meu espaço particular, Sr. Netherton.
Não lembro de ter te convidado.
Eu não sabia que...
Ash me ajudou. Perdão.
Quero falar de problemas que surgiram.
Posso?
Claro.
O que é isto?
Um vídeo caseiro.
Minha mãe filmou.
Uma empresa transforma os vídeos em simulações.
Aquela é você?
Eu,
o Burton
e o meu pai.
-Seu pai está com sua jaqueta? -Não.
Eu estou com a dele.
O Burton é a cara dele.
É, e ele fica se achando por causa disso.
É um traço cultural da sua parte do mundo:
zoar de quem se ama.
Por que acha que amo ele?
Não ama?
Claro que amo.
É meu irmão.
Eu faria de tudo por ele.
Você tem irmãos?
Uma irmã.
Então você deve entender.
Que problemas surgiram?
Seu amigo nos visitou, o Conner.
-O quê? -É verdade. No seu periférico.
Ele contou da sua convulsão.
Merda.
Ele acha que foi o headset.
Veio me dizer que não foi.
Eu não sei se foi.
Acho que essa é a única vez
que tenho certeza de que não mentiu pra mim.
Bom...
Wilfred.
Pesquisei o seu nome.
Significa "aquele que quer paz".
Sabia disso?
Também pesquisei outras coisas.
Não achei muito,
exceto um Lev Zubov que existe na minha linha do tempo.
Imagino que seja um nome comum na terra do seu chefe.
O que descobriu?
Lance de máfia.
Ele, a esposa e os filhos foram todos assassinados a tiros.
A casa foi incendiada.
Tudo bem macabro.
Sem ligação com seu Lev, né?
Nenhuma.
Faça a tomografia.
Vamos analisar o headset.
Só vamos pedir que volte se for seguro. Eu prometo.
Você e suas promessas.
É sério.
Duas verdades numa conversa.
Cuidado, Wilf, pode virar um hábito.
Tem uma coisa que não contei.
Aelita.
Ela é minha irmã.
Vim ver o Lev Zubov.
Ponha isso, senhor.
Isso era necessário?
Alguns membros idosos do clube
não gostam de ser vistos por intrusos.
Deve ter vindo por um bom motivo.
Eu...
Fui ver o nosso polt.
Ela me deu informações inesperadas.
Sua família, no toco,
todos eles...
Eles foram mortos.
Há algumas semanas.
Brutalmente.
Foi mal. Foi, mal. Foi mal.
É que às vezes eu esqueço como você é bonzinho.
Também se esquece.
Fico preocupado com você.
Tem o coração mole.
Alguém quis matá-los.
Alguém daqui, imagino.
O que acha que pedi que a Aelita fizesse?
Não sei.
Você deixou claro que não é da minha conta.
Queríamos aprender a abrir nosso próprio toco.
Por que os Cleptos querem isso?
Por que seria? Para ganhar dinheiro.
Em um toco? Como?
O limite está na imaginação.
E na ética, suponho.
Por exemplo?
Meu irmão Alexei comprou uma farmacêutica.
Mesmo com a IA, é preciso testar as drogas novas em humanos.
É um processo que a ética médica faz atrasar e custar caro.
Então testariam em um toco?
Foi só um exemplo.
Como eu disse, as possibilidades são infinitas.
Mas uma coisa me preocupava.
A ideia de haver versões minhas em outro mundo.
O niilismo existencial disso...
Eu não suportava.
Você matou sua família?
Não com as próprias mãos.
Paguei e contratei pessoas para isso.
E admito, Wilf, que me senti melhor.
Na hora.
Quando formos capazes de abrir os tocos,
sempre será a primeira coisa que farei.
Eu poderia cuidar da sua linhagem,
mas sua origem é mais obscura.
Quer me contar algo mais?
Não.
É melhor colocar esse negócio e ir embora.
E a Prof.ª Oswald?
Credo!
Prof.ª Perry? Prof.ª Travantine?
Prof.ª Perry de Álgebra ou Química?
Merda! Esqueci da Prof.ª Perry de Química. Nem consigo imaginar ela.
Porra, é fácil escolher com quem transaria.
Prof.ª Travantine, né?
-Pode crer. -Cacete.
Acho que eu me casaria com a Prof.ª Oswald.
Ela tem uns 90 anos.
Eu sei, mas foi a Prof.ª Perry que me convenceu a me alistar.
E que me arrependeria se não fosse.
Caralho!
A chance de fazer o bem, ver o mundo, esse papinho.
Fez todo um discurso.
Não era o seu discurso?
É, eu usei as palavras dela com você e os outros trouxas.
Tá, então é ela que você mataria.
Uma pessoa com modos bateria.
A mesma pessoa pode ter ficado assustada
com esse joguinho bizarro.
Não era pra ficar ouvindo.
-Não sei se... -Podem calar a boca?
Por favor.
Obrigada.
Veio por algum motivo
ou só pra me encher o saco?
Vim pedir um conselho.
Sabe a tal Aelita?
Ela que nos contratou.
Descobrimos onde ela morava.
E ela tinha...
um tipo de diorama da nossa casa.
Deste trailer.
E de vocês.
Uns soldadinhos de brinquedo.
Leon, Reece, Carlos. Toda a sua unidade.
Estou me perguntando
como lidar com tudo isso.
Disseram que era uma simulação ao enviarem o headset.
E daí?
Você sempre dominou toda simulação.
O problema é que não é uma simulação.
Mas achou que fosse.
E se agir como se fosse?
Tipo o Conner com o xadrez dele.
Ele faz jogadas, e vai armando.
Como você chama?
-Gambito. -Gambitos, isso.
Qual é o seu gambito?
O que faz primeiro numa simulação?
Fujo do roteiro. Faço o oposto do esperado.
E o que acontece?
Morro pra caramba.
Passo vergonha.
E depois?
Aprendo as manhas.
E aí?
-Assumo o controle. -Isso aí, porra!
Easy Ice. Vamos fazer isso.
Você e eu vamos lá
começar a morrer.
Não sem mim. Nem vem.
Quanto mais gente, menos chance de sermos derrotados.
É a tática básica.
Mentiroso. Só quer ver como é.
E se for isso?
Não importa.
Você não vai voltar até resolvermos suas convulsões.
Já está resolvido.
Não até vermos a tomografia.
Eu estou bem.
Quero voltar, Burton, tá? Eu preciso.
Chama o Macon e o Edward.
Não temos tempo a perder.
Quanto acha que vai demorar até mais gente vir nos matar?
E a mão?
Voltou ao normal.
Tá? Eu já disse.
Vou arrumar corpos.
Pros dois.
O que foi?
Cadê seu pai?
Flynne?
Crianças, pra dentro, agora.
Viro brinquedo quando não estou aqui?
Precisavam de alguém.
Era inofensivo. Peço desculpa.
O que faz aqui?
Demora pra fazer um periférico?
Por quê?
Preciso de um pro Conner e um pro Burton.
Aonde vai?
Cada jogador tem um perfil:
conquistador, explorador, assassino.
Sou exploradora, Ash, e está na hora de pôr em prática.
Desconecte.
Estou tentando, mas os polts não deixam.
Estão mandando bem.
-Ela está saindo. -É melhor seguir, né?
Cadê o Zubov?
Ele não vai gostar de saber que o polt está por aí.
Se a Metro a vir de novo,
pode ser o nosso fim.
De todos nós.
Alerte ele.
Isso não faz sentido, Flynne.
Se quer fazer turismo...
Vai me mostrar só o que quer? Dispenso.
Isso não é explorar, né?
Qual é o motivo da exploração?
Ver tudo que não me mostraram.
Garanto que não há nada...
Encare meus olhos ao dizer isso.
Quero ver sua cara quando mente pra mim.
Perdão pela intromissão, Sr. Zubov,
mas temos uma situação que está se agravando.
O polt fez uma visita repentina.
Precisamos do Sr. Netherton.
Vou mandá-lo aí.
Não aqui, mais pro lado de Paddington.
Se bem que isso pode mudar.
Puta que pariu, Ossian! Corte a conexão dela.
Pois é, a ideia é genial
e estamos tentando.
Mas, por ora, mande o Sr. Netherton.
Seu merdinha!
Não é o senhor.
-Não precisa disso. -Precisa.
Está complicando. Só tem que afastar ele.
Sei como é um duelo de hackers. Nunca perdi.
-Sai. -Você não sabe.
Se me disser...
Aelita me disse que posso morrer em dez anos.
O que ela quis dizer?
Cadê as pessoas?
Feito?
Não ouviu meu grito de vitória ecoando aí?
"Vitória a todo custo. Vitória apesar..."
Volte pra casa do Zubov.
E aquilo?
Não!
Burton, diz pra ela fechar os olhos.
Fecha agora!
Babaca malandro!
-Sai daí! -Deixa comigo.
Eu disse que ia fazer merda.
Voltou, hein?
O que houve com as pessoas?
É aqui mesmo?
Segundo o Ossian. Passe pelo portão e vire à direita.
Chamamos de Sorte Grande.
Não foi só uma coisa, mas várias de uma vez.
Foi tudo junto,
acumulando.
Até hoje ainda não sabem quando começou de verdade.
Mas já começou na minha época?
Já.
Legal caminhar aqui.
Ela tem o direito de saber.
Um direito moral.
Me mande o código.
O que é isso?
Nosso passado. Seu futuro.
Um tipo de museu.
Cada formato representa uma fase da Sorte Grande.
Por que Sorte Grande?
É sarcasmo, imagino.
Menos agourento do que Apocalipse.
Esse é o momento apontado como a beira do precipício,
o ponto sem volta. A Sorte Grande ficou incontrolável.
Hackeamento da rede elétrica norte-americana.
Blecaute total.
Por meses, no continente todo.
Passou a ser um fenômeno frequente
no mundo todo.
Sete anos após meu presente.
Pandemia.
Um filovírus.
Foi chamado de Praga do Sangue. Atacava as vísceras.
O fígado, o baço e os intestinos se enchiam de sangue até explodir.
Catástrofe ambiental.
Secas, fome, resistência antimicrobiana.
Depois, o colapso agrícola.
Colapso total da população.
Mais de sete bilhões de pessoas, em quatro décadas.
E depois veio o fim.
Ataque terrorista doméstico nos EUA.
Explodiram um silo de mísseis nucleares.
Spring Creek, Carolina do Norte.
Deus do Céu!
É onde eu moro.
Faz isso parar!
Você está bem?
Arrumou os corpos?
Estou dando um jeito.
A SEGUIR, EM PERIFÉRICOS
O destino pode ir pra um lado ou pro outro.
A coisa podia ter ficado muito feia.
Não pense no passado.
Com que mistérios você cultiva
lá embaixo, na sua toca secreta com a porta de aço?
Ficou difícil esconder essa parada.
Comecei a confiar em você.
É um erro?
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Cristina Berio