PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES
Selon Aelita, je n'existerai plus dans dix ans.
Que voulait-elle dire?
Ce genre de traumatisme laisse une trace.
Quand je ne dors pas, je tente de résoudre l'énigme de ta sœur et toi.
Nous ne comptions adopter qu'un seul enfant.
- Alors... - Je ne pars pas sans Wolf.
Comment te sens-tu quand tu te connectes aux haptiques?
Ça peut ressembler à de l'amour, si tu n'es pas habitué.
Un moron m'a dit que tu avais du travail pour moi.
J'ai une carotte et un bâton.
J'avoue que ce bâton m'intrigue.
La prochaine vise l'oreille.
LONDRES 2075
Allez, Wolfy. Dans le pot. Dépêche.
C'est tout.
Tu vas me dire que c'est tout ce que tu as trouvé?
- Omar est passé avant. - T'en as gardé!
- Angus, arrête! - Maudit menteur! Voleur!
Voleur.
Fiche-lui la paix, Angus, compris?
Que fais-tu?
Il faut être juste. Il ne fait pas sa part.
- Je le fais pour lui. - Donne-lui ta part.
Je n'en veux pas.
D'accord. Je le donne à la souris.
Que va-t-il arriver?
Elle va demander un verre de lait.
Suivant!
C'est quoi, ça?
Ils donnent à manger gratuitement.
C'est bizarre, non? Je n'ai jamais vu cet endroit.
Tu sais quoi?
Rends-toi utile. Va voir pour nous.
Pas question. Ils enlèvent les enfants.
Tu as besoin que ta copine te protège?
Gentil garçon.
La ville veut se débarrasser de nous.
Ne sois pas stupide, Wolf.
Tu vois ça?
Je ne te reverrai plus jamais. On ne m'enlèvera pas.
Wolf!
SERVICES SANITAIRES
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Un implant et deux processeurs pour périphériques?
C'est tout ce qu'il reste d'Aelita?
Voilà qui est alarmant.
J'ai presque envie de jeter ça
dans la rivière.
Ash et Ossian pourront trouver d'où sont pilotés les périphériques.
S'ils déverrouillent son implant...
Peu probable, avec le chiffrement.
On aura d'autres pistes à suivre.
Et les autres en auront aussi, en commençant par un cadavre
qui sera bientôt trouvé, s'il ne l'a pas déjà été.
Et ton ADN, on peut présumer,
a été généreusement dispersé là où tu es passé.
J'enverrais une équipe pour nettoyer les lieux,
mais s'ils étaient eux-mêmes découverts...
Au moins, prépare-toi à accepter la mort d'Aelita.
Pourquoi?
Sans l'immunité de son implant, combien de temps tiendra-t-elle?
PÉRIPHÉRIQUES
C'est quoi, ça?
Flynne, on a de la compagnie.
Qu'est-ce qui t'amène, Tommy?
Je viens faire un tour. Prendre des nouvelles.
Je vous ai vus, Corbell Pickett et toi, vous serrer la main chez Jimmy.
Je commence à m'inquiéter.
Tous les véhicules abandonnés, la balle,
vos drones dans les airs.
J'ai pensé vous rendre visite.
Dans mes vêtements, avec mon camion,
alors je suis ici en tant qu'ami, pas en tant que policier.
C'est gentil, Tommy.
Merci pour tout ce que tu viens de dire,
mais ne t'en fais pas pour nous.
Et de ton côté, Flynne? Ça va?
Oui.
Oui, on va bien.
Très bien, alors.
C'est tout.
Pensez-y. On ne sait jamais.
Burton,
n'oublie pas qu'une partie de moi est ton ami.
Tu sembles en avoir besoin d'un.
J'y penserai.
Je déteste ça, Burton. Lui mentir ainsi.
Je ne pourrai pas continuer longtemps.
Il y a plein de cadavres derrière.
C'est facile pour Tommy d'être notre ami tant qu'il n'est pas au courant.
Mais dès qu'il le saura, il se rappellera qu'il est policier.
On n'y peut rien.
On peut lui dire ce qu'on dit à tout le monde.
On a besoin d'aide, ne le nie pas.
J'ai peur que tu n'aies pas les idées claires.
Quoi?
Tu n'es pas rationnelle.
Tu te fous de moi?
- Parce que je suis une femme? - Je ne dis pas ça.
On n'est pas tous sans pitié comme toi et tes amis.
On ne veut pas tous l'être.
Tu es trop impliquée.
Impliquée dans quoi?
Tu as fouillé dans mes ordures?
- C'était juste là, Flynne. - Sors d'ici.
Sors de ma chambre, Burton.
Allez!
Hé!
Je sais que tu as vécu un cauchemar à la guerre.
Je comprends, et ça me trouble.
Mais tu es allé là-bas par choix.
Tu as vu plein de choses avant ces trucs horribles.
Moi, j'ai dû rester ici.
J'ai tout géré après la mort de papa.
J'ai soigné maman, et à ton retour,
j'ai tout porté sur mes épaules.
- Et je n'avais rien. - Je sais.
Je n'avais rien d'autre que des simulations
et un béguin stupide. Je sais que c'est idiot.
- Flynne. - Mais ça comptait.
Parce que ça m'aidait.
Tu n'avais pas le droit
de venir dans ma chambre et de me dire ça.
Flynne!
Flynne?
Merde!
Leon!
N'était-il pas plus mince?
Avec des épaules plus étroites?
C'est son plus récent balayage, il y a sept semaines.
Une fois la démarche et la posture appliquées,
il sera différent.
- Je pensais que c'était déjà fait. - Non, mais...
Faites-le, je vous prie.
C'est mieux.
Parlez.
Modèle X40927A.
À votre service, madame.
Un programme est installé?
Vous vouliez un système vierge.
Intégrez la voix et la perception de soi. Je m'occupe du reste.
Parlez.
Ravi de vous revoir, Dre Nuland.
Sa voix est trop aiguë.
Parlez.
Cela correspond-il à vos souvenirs?
Je m'occupe du reste.
Pauvre Daniel.
Sans jeu de mots,
c'était une mission à double-tranchant, non?
J'en ai bien peur, madame.
C'est notre modèle le plus récent, si ça vous rassure.
Il y en a peu en service.
On pourrait voir ça comme un honneur.
Heureux de l'entendre, madame.
Vous êtes trop sympathique. Ajustez, je vous prie.
Réduction de l'amabilité. De quel pourcentage?
Commencez par 20 %.
Si c'est ce que vous voulez.
Merveilleux.
Maintenant,
que tirons-nous de votre rencontre avec la mort
de l'autre nuit?
Wilf Netherton. Frère adoptif d'Aelita West.
Également associé notoire de Lev Zubov.
Voilà notre lien avec les Klepts.
Ce qui semble malheureusement compliquer la situation.
Je m'en remets à votre jugement, bien sûr. Comme toujours.
Quoique dans ce cas-ci, je tends vers un désaccord.
Vous voulez le tuer.
Tout à fait, docteure.
Dites-moi où je peux trouver Lev Zubov.
Balayage des données de localisation.
Sujet localisé à Virginia Water.
CLINIQUE D'URGENCE
C'est stupide, Burton.
Je vais bien.
Tu n'avais pas l'air bien.
On devait être discrets
et ne rien dire aux gens.
Tu étais en convulsion.
Tyra Anstead a eu ça en secondaire 4.
En chimie. Elle n'en a jamais refait.
Tyra Anstead n'utilisait pas un casque pour voyager dans le futur.
C'est juste un transfert de données.
Elle va me dire de ne pas porter le casque.
- On s'arrangera. - Comment?
Tu ne remets pas le casque si ça te fait du mal. Point final.
Tu m'énerves.
- Ça va? - Tu me niaises?
Laisse-moi un peu tranquille.
- Hé! - Quoi?
C'est Dee Dee.
- Et alors? - C'est la fiancée de Tommy.
Ça ne te dérange pas?
Sérieux, on dirait que...
À l'âge de 12 ans,
Conner et toi aviez caché de la marijuana. Je l'ai trouvée.
Qu'as-tu fait?
- Jetée dans la toilette. - Et tu as dit?
De ne plus jamais en parler.
Je n'en ai jamais reparlé avant ce soir, pas vrai?
Fais donc la même chose pour moi.
S'il te plaît?
Je serai honnête,
c'est un peu mystérieux.
Selon ce que dit Burton, on dirait une crise d'épilepsie,
ce qu'on appelait le "grand mal".
Mais je devrais en voir des traces sur ton électroencéphalogramme.
Et je ne vois rien.
Tu sembles en parfaite santé.
Et c'est généralement suivi d'une phase post-critique.
Sommeil profond, confusion, amnésie.
Mais tu t'es réveillée comme si rien n'était arrivé?
Il se passe quelque chose?
De nouveau ou d'inhabituel, disons?
Elle joue à une nouvelle simulation.
En réalité virtuelle?
C'est plus élaboré que ça.
Une sorte d'expérience intégrale.
Avec un nouveau casque.
C'est quoi?
La technologie. Je ferai des recherches.
Ça n'a pas encore de nom.
- Ça vient d'où? - Une entreprise colombienne.
C'est une longue histoire, en fait.
D'accord.
Arrête de t'en servir, alors.
Ça semble évident.
Sur le plan technique.
Je vais t'envoyer passer un CT scan chez Hefty Mart.
Ça marche.
D'ici là, repose-toi,
bois de l'eau. C'est la base.
Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
Vraiment quoi que ce soit. Compris?
Bien sûr, Dee Dee. Merci.
Burton, rends-moi service
et envoie-moi le nom de l'entreprise colombienne.
Je veux les appeler à propos du casque.
- Pas de casque, elle a dit. - Merde.
En effet. Mais elle n'a rien dit sur les autres casques.
Que comptes-tu faire?
Elle a demandé le nom de l'entreprise.
Je vais esquiver.
Je suis très doué pour faire ça, à ce qu'il paraît.
On n'aurait rien dû lui dire.
Elle est très occupée avec la clinique,
ce qui est parfait pour dissoudre son attention.
- À quoi joues-tu? - À rien.
Je regarde juste une vidéo de famille.
Laquelle?
Une des très vieilles.
Écoute.
Je suis désolé.
Pour quoi?
Pour le scan que tu as demain.
On peut commencer là,
puis continuer jusqu'à ce que
je n'aie plus rien à me faire pardonner.
Oui, mais Burton, maman a retrouvé la vue.
Tu veux t'excuser pour ça aussi?
Je parle de toi, Flynne.
Je suis allée à Londres, Burton.
J'ai visité le futur.
Les choses négatives qui arrivent,
ce n'est rien comparé au fait d'aller là-bas.
Tu ne sais pas combien c'est magique.
Alors, ça va. Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je ne dis pas que tu ne devrais pas le faire,
mais tu devrais avoir un bon argument.
Et pas seulement : "Je veux voir ce que ça fait."
Mais je veux voir ce que ça fait.
Je comprends et j'aimerais le savoir,
mais on ne peut pas se permettre de te retrouver
les pattes en l'air en train de faire une crise,
sachant que ça peut mal virer.
Si ce truc fait du mal à Flynne,
quelqu'un doit aller là-bas
pour donner une leçon à ces chiens sales.
Il y a le téléphone.
En personne, Leon.
Pas vraiment en fait, mais je comprends ton point.
Physiquement. Dans un corps.
Qui leur cassera la gueule, s'il le faut.
Elle passe son scan bientôt. C'est le moment.
On les prend par surprise.
Tu ne veux pas l'entendre, mais si tu es blessé, on...
Elle a un corps là-bas?
Un vrai?
Je suis désolé.
Pourquoi?
De te déranger.
C'est inexcusable, non?
M'interrompre pendant que je sirote mon thé.
Tu te déplaces comme un félin dans la maison, Wilf.
Tu sors des pièces quand j'arrive.
Je l'admets, j'ai toujours été rebutée
par ta façon de te défiler.
Une forme d'instabilité qui fait qu'on ne peut pas te croire.
Mais par hasard, Lev et moi, on est allés au Shum, un soir.
Et on t'a vu danser.
Puis, j'ai compris que ce que je voyais comme de la furtivité
n'était qu'une forme de danse.
Un moyen de te libérer de tout enchevêtrement.
C'est ta crainte, n'est-ce pas?
Que quelqu'un s'empare de toi,
littéralement ou métaphoriquement.
Danse avec moi.
Pardon?
Fais-moi plaisir.
Juste un moment, puis je te laisserai tranquille.
Promis.
Pardon. Je vous ai fait peur?
Vous vous fiez un peu trop à votre moniteur de périmètre.
Puis-je?
Je ne passerais pas sans avertir, normalement,
mais je voulais un rare moment en privé avec vous, Lev.
Puis-je vous appeler Lev?
Puis-je vous appeler Cherise?
Je ne préfère pas.
Vous m'avez volé une chose.
Je ne comprends pas.
Aelita West. Combien l'avez-vous payée?
S'il est vrai, théoriquement, qu'un vol a eu lieu,
il serait avisé d'aller voir la police.
Sauf si vous ne voulez pas qu'elle soit au courant
de cette chose théoriquement volée.
Que vous a-t-on volé, au fait?
Je pourrais vous accuser de jouer les imbéciles,
mais vous semblez oublier des détails importants.
Y compris la realpolitik qui nous gouverne tous.
Passons tout ça en revue.
Nous vivons dans une maison comportant trois murs.
L'oligarchie des Klepts, par l'utilisation d'une violence extrême,
est parvenue à ramener l'ordre après le chaos du Jackpot.
Aujourd'hui, en échange d'une main ouverte et de yeux fermés
dès qu'il s'agit de la poursuite des profits,
elle aide à maintenir cet ordre.
La police métropolitaine empêche les Klepts
de franchir certaines limites implicites.
L'Institut de recherche profite de la paix et de la prospérité,
et à son tour, procure à la société l'aide technique
pour fonctionner et prospérer.
C'est un magnifique édifice que nous avons construit.
Mais il est également fragile, j'en ai bien peur.
- Et qu'est-ce que le toit? - Une métaphore.
De ce qui va s'écraser sur nous tous
si un des murs dévie de son chemin.
En d'autres mots,
la fin du monde, Lev.
Oh, mon dieu.
Votre description des Klepts était incomplète.
Vous avez cité l'utilisation de violence extrême.
Certes, ils n'en ont pas manqué lors du Jackpot.
Les Klepts ont en fait réussi là où d'autres ont échoué
en utilisant une sorte de cohésion tribale atavique.
Si vous en frappez un, vous nous frappez tous.
Et vous en paierez le prix.
Vous sauriez l'exprimer de manière plus éloquente
que moi, en utilisant ma rôtie comme accessoire.
Que regardiez-vous? Quand je suis arrivée?
Ma femme, comme vous le savez, fait partie de la famille Zolotov.
Les plus grands des prédateurs dans le monde des Klepts.
Si Dominika souhaite jouer avec un animal de compagnie,
qui suis-je pour la juger?
C'est ainsi que vous voyez M. Netherton?
J'aime beaucoup mes animaux de compagnie.
Ils sont plus fiables que mes amis.
Yuri Samsonov était votre ami autrefois, non?
Pauvre Yuri, quel destin tragique.
Mais également un bel exemple de notre maison à trois murs.
Vous voyez, Yuri Samsonov a dépassé les bornes,
et la police a résolu le problème avec l'aide technique de l'IR.
Mais...
C'est un Klept qui a livré Yuri.
Quelqu'un en qui il avait confiance. Un baiser sur la joue.
Savez-vous comment l'IR a accompli cette tâche?
Des assembleurs, formatés pour retracer l'ADN de Samsonov.
La lignée tout entière a été réduite à néant.
Vos pensées, Lev. Je les lis, en ce moment.
Vous croyez?
J'espère bien.
J'espère que vous vous dites : "Quelle arme puissante!
"Et elle dort à l'Institut depuis tant d'années,
"dans l'attente du prochain échantillon d'ADN."
Pensez-y, Lev.
Bonne journée.
Que mijote-t-il, Wilf?
Arrête de fuir.
Tu peux être mon allié ou mon ennemi ici. À toi de choisir.
Je t'assure que ce n'est pas facile
d'être mon ennemi.
Flynne?
Mais qui es-tu?
Ossian, viens ici. Tout de suite!
Que se passe-t-il?
Les maudits polts.
Piratage de la connexion.
Flynne?
Un ami du frère, le triple amputé.
Vers le portail.
- Ça va? - Conner.
- On est là. - Conner, on est avec toi.
Tu as besoin de quoi? Dis-le-nous.
Renvoyez-moi là-bas.
Renvoyez-moi.
Des bonbons, s'il vous plaît!
Cet espace est privé, M. Netherton.
Je ne vous ai pas invité ici.
Je ne savais pas que...
Ash m'a envoyé ici. Pardon.
Je voulais régler de récents problèmes.
Puis-je?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est?
Une vidéo de famille.
C'est ma mère qui filmait.
Une entreprise les transforme en simulations.
C'est vous?
Moi,
Burton
et mon père.
- Votre père porte votre veste? - Non.
Je porte la sienne.
Burton lui ressemble.
Oui, et il ne manque pas une occasion de s'en vanter.
C'est culturel. Propre à votre partie du monde.
Taquiner ceux qu'on aime.
Pourquoi croyez-vous que je l'aime?
L'aimez-vous?
Bien sûr que oui.
C'est mon frère.
Je ferais tout pour lui.
Vous avez des frères et sœurs?
Une sœur.
Alors, j'imagine que vous comprenez.
Alors, quels sont les problèmes à régler?
Votre ami nous a rendu visite. Conner.
- Quoi? - C'est vrai. Dans votre périphérique.
Il nous a parlé de votre crise.
Génial.
Le casque en est la cause, selon lui.
Vous allez me dire que non?
Je n'en ai aucune idée.
C'est peut-être la première fois
où je suis sûre à 100 % que vous ne me mentez pas.
Eh bien...
Wilfred.
J'ai cherché la signification.
Ça dit : "Celui qui cherche la paix."
Vous le saviez?
J'ai cherché d'autres trucs.
Je n'ai rien trouvé,
à part qu'un Lev Zubov existe à mon époque.
Mais ce doit être un nom courant là d'où vient votre patron.
Qu'avez-vous trouvé?
Une histoire de mafia.
Lui, sa femme, ses enfants, sa fille, ses fils, ils ont tous été tués par balle.
La maison a été incendiée.
C'est assez sordide.
Rien à voir avec votre Lev?
Rien du tout.
Passez le scan.
On va vérifier le casque.
Vous ne reviendrez que si c'est sécuritaire. Promis.
C'est beaucoup de promesses.
C'est sincère.
Deux vérités dans une seule conversation.
Attention, Wilf, ça peut devenir une habitude.
Il y a un truc que je n'ai pas dit.
Aelita.
C'est ma sœur.
Je viens voir Lev Zubov.
Veuillez mettre ceci, monsieur.
Était-ce vraiment nécessaire?
Certains membres âgés du club
n'aiment pas être observés par des intertrotters.
Quelle est la raison de cette irruption?
Je...
J'ai vu notre polt.
Elle m'a partagé une info étonnante.
Ta famille, dans le segment,
tout le monde...
Ils se sont fait tuer.
Il y a quelques semaines.
Brutalement.
Pardon. Excuse-moi.
J'oublie parfois combien tu es gentil.
Tu l'oublies aussi.
Ça m'inquiète pour toi.
Cette douceur sous la carapace.
Quelqu'un les a ciblés, Lev.
Quelqu'un d'ici, je présume.
Pourquoi penses-tu que je payais Aelita?
Je n'en ai aucune idée.
Tu m'as fait comprendre que ça ne me regardait pas.
On voulait ouvrir notre propre segment.
Pourquoi les Klepts veulent un segment?
Pourquoi, selon toi? Pour l'argent.
Dans un segment? Comment?
La seule limite, c'est l'imagination.
Et la morale, je suppose.
Par exemple?
Mon frère Alexei a acheté une entreprise pharmaceutique.
Même avec l'IA, il faut bien tester les médicaments sur la population.
C'est un processus que l'éthique médicale rend ardu. Et coûteux.
Donc vous testez dans un autre segment?
Ce n'est qu'un exemple.
Les possibilités sont infinies.
Mais une chose m'a troublé.
L'idée que d'autres versions de moi-même existent dans d'autres mondes.
Le nihilisme radical de tout ça.
Je ne l'ai pas supporté.
Tu as tué ta famille?
Pas personnellement, bien sûr.
J'ai transféré des fonds et engagé des gens.
Je vais te dire une chose, Wilf. Je me suis senti mieux.
Instantanément.
En fait, dès qu'on arrivera à ouvrir des segments nous-mêmes,
ce sera toujours ma première tâche.
Je t'offrirais de m'occuper de ta lignée,
mais il est vrai que tes origines sont un peu vagues.
Tu as autre chose à me dire?
Non.
Remets cette chose ridicule et rentre chez toi.
Et Mme Oswald?
Seigneur.
Mme Perry? Mme Travantine?
Mme Perry en algèbre ou en chimie?
Merde. J'avais oublié Mme Perry en chimie. J'ignore de quoi elle a l'air.
Merde, Burton. On sait qui je fourrerais.
Mme Travantine, hein?
Clairement. Bon sang.
Et après, je crois que j'épouserais Mme Oswald.
Elle a 90 ans.
Oui, mais Mme Perry m'a convaincu d'entrer dans l'armée.
Elle a dit que je le regretterais, sinon.
Merde.
La chance de faire le bien, de voir le monde, de la bullshit.
Elle m'a fait tout un sermon.
Ce n'était pas ton sermon à toi?
Je le lui ai volé. Pour vous faire plonger avec moi.
Génial. C'est clairement elle qu'il faut tuer.
Quelqu'un de poli frappe.
Ce même quelqu'un pourrait avoir peur
du jeu que vous manigancez.
C'est mal d'écouter aux portes.
- Je ne sais... - La ferme, vous deux.
S'il vous plaît?
Merci.
Tu es ici pour une raison
ou tu veux juste me faire chier?
J'ai besoin de conseils.
Tu sais, la femme, Aelita?
Celle qui nous a engagés au départ?
On a découvert où elle habitait.
Elle avait...
Un genre de diorama de notre maison.
De cette roulotte.
Et de vous tous.
Comme de petites figurines de soldats.
Leon, Reece, Carlos. Vous tous. Toute votre unité.
Alors, je me pose des questions.
Je fais quoi avec tout ça?
Au départ, ils ont dit que c'était une simulation.
Et?
Tu maîtrises toutes les simulations.
Voilà, Burton. Ce n'est pas juste une autre Sim.
Tu croyais que ça l'était.
Tu pourrais continuer, non?
Comme Conner et son jeu d'échecs.
Il fait des mouvements qui mettent tout en place.
Tu appelles ça comment?
- Des gambits. - Des gambits. Oui.
Quel est ton gambit, Flynne?
Que fais-tu en premier dans une Sim?
La surprise. Je fais le contraire de ce qui est attendu.
Et qu'arrive-t-il?
Je meurs plein de fois.
J'ai l'air stupide.
Et ensuite?
Je comprends les règles.
Puis?
- Je prends les commandes. - Là, tu parles!
Easy Ice. On fait ça.
Toi et moi. On y va,
et on défie la mort.
Pas sans moi, pas cette fois.
Plus on est nombreux, moins on risque de se faire tuer.
C'est une tactique de base.
C'est des conneries. Tu veux juste y aller.
Et alors?
Peu importe.
Tu n'y retournes pas avant qu'on règle tes crises.
C'est déjà réglé.
Pas avant de passer le scan.
Je me sens bien.
Je veux y retourner, Burton. J'en ai besoin.
Alors, appelle Macon et Edward.
On n'a pas de temps à perdre.
Combien de temps avant que d'autres essaient de nous tuer?
Comment va ta main?
Comme une neuve.
Je te l'ai dit.
Je trouverai des corps.
Pour vous deux.
Qu'y a-t-il?
Où est ton père?
Flynne?
Les enfants, à l'intérieur.
Je sers de jouet quand je ne suis pas là?
Ils voulaient être quatre.
Ça semblait inoffensif. Je suis désolée.
Que faites-vous ici?
Ça prend combien de temps, fabriquer ça?
Pourquoi?
Il m'en faut un pour Conner. Et un autre pour Burton aussi.
Où allez-vous?
Les joueurs de Sim ont des spécialités.
Des explorateurs, des tueurs.
Je suis une exploratrice, Ash. C'est le moment de commencer.
Coupe sa connexion.
J'y travaille. Mais les polts contre-attaquent.
Avec habileté, j'en ai peur.
- Elle s'en va. - On la suit, non?
Où est Zubov?
Il sera mécontent d'apprendre que notre polt s'est enfui.
Si la police l'interpelle encore,
ça pourrait être notre fin.
À nous tous, ma belle.
Préviens-le.
C'est vraiment stupide, Flynne.
Si vous voulez visiter, je peux...
Me montrer ce que vous voulez? Non, merci.
Ce n'est pas explorer.
Dites-moi pourquoi vous voulez explorer.
Pour voir ce que vous me cachez.
Je vous assure qu'il n'y a rien...
Regardez-moi dans les yeux et dites-le.
Je veux voir votre expression quand vous me mentez.
Navré pour l'interruption, M. Zubov,
mais on fait face à une situation urgente.
Le polt a fait une visite impromptue.
M. Netherton nous serait utile.
Je l'envoie tout de suite.
Pas ici. Dans le coin de Paddington, en ce moment.
Même si elle se déplace rapidement.
Bordel de merde, Ossian. Coupe sa connexion.
Oui, monsieur. Excellente idée.
On y travaille.
Entre-temps, il faudrait envoyer M. Netherton.
Espèce de fumier!
Pas vous, monsieur.
- Ça ne sert à rien de faire ça. - Si.
Tu compliques tout. Tiens-le à distance.
Je connais le combat de piratage. Je ne perds jamais.
- Bouge. - Tu ignores quoi faire.
Dites-moi simplement...
Aelita m'a dit que j'allais mourir dans dix ans.
Que voulait-elle dire?
Où sont tous les gens?
C'est fait?
Tu n'as pas entendu mon cri victorieux?
"Victorieux sont les dieux. Dans les dents, les..."
Retourne chez Zubov.
Qu'est-ce que...
Non.
Burton. Dis-lui de fermer les yeux.
Tout de suite.
Petit sournois.
- Dégage. - Attends, je l'ai.
Je savais que tu gâcherais tout.
On est de retour?
Où est passé tout le monde, Ash?
C'est ici, tu en es sûr?
Selon Ossian. Vers la grille. À droite.
On appelle ça le Jackpot.
Il n'y a pas eu qu'une cause, mais plusieurs.
Une accumulation d'événements,
sur des années.
Aujourd'hui, on se demande encore quand ça a commencé.
Mais ça avait commencé? À mon époque?
Oui.
Bel endroit pour se balader.
Elle a le droit de savoir, M. Netherton.
Un droit moral.
Envoie-moi le code.
Qu'est-ce que c'est?
Notre passé. Votre avenir.
Un musée, en quelque sorte.
Chaque forme représente une phase du Jackpot.
Pourquoi le "Jackpot"?
De l'humour noir, je suppose.
Moins sinistre que l'Apocalypse.
Voici le moment communément appelé le Bord du gouffre,
marquant le point de non-retour. Le Jackpot était irrépressible.
Piratage du réseau électrique nord-américain.
Panne complète.
Durant des mois sur tout le continent.
Un phénomène de plus en plus courant,
partout dans le monde.
C'est dans sept ans chez moi.
Une pandémie.
Un filovirus.
On a appelé ça la Peste sanglante. Ça attaquait les viscères.
Le foie, la rate, les intestins se remplissaient de sang jusqu'à exploser.
Catastrophe environnementale.
Sécheresse. Famine. Résistance aux antibiotiques.
Un effondrement agricole a suivi.
Et celui de la population.
Plus de sept milliards de gens. Sur environ quatre décennies.
Puis, la fin est arrivée.
Une attaque terroriste domestique aux États-Unis.
Explosion d'un silo de missile nucléaire.
À Spring Creek. En Caroline du Nord.
Mon dieu!
C'est là où je vis.
Arrêtez ça!
Ça va?
Tu nous as eu des corps?
J'y travaille.
À VENIR DANS PÉRIPHÉRIQUES
À tout moment, le destin peut vous faire bifurquer.
Ça aurait vraiment pu mal virer.
Oublions le passé.
Quels mystères essaies-tu de percer
au fond de ton repaire secret à la grosse porte d'acier?
Ça devient dur de rester discrets.
Je vous fais confiance.
Est-ce une erreur?
Sous-titres: Marieve Guerin
Supervision de la création Chantal Page