ANTERIORMENTE EN THE PERIPHERAL...
Aelita dijo que no existiré dentro de diez años.
¿A qué se refería?
El trauma deja marca.
Cuando no puedo dormir, intento descifrar el acertijo que sois tu hermana y tú.
Veníamos con la idea de adoptar solo a uno.
-En ese caso... -No iré sin Wolf.
¿Qué sentís cuando sincronizáis los hápticos?
Es algo parecido al amor, si no tienes muchas referencias.
Un gilipollas dice que tienes trabajo para mí.
Tengo un palo y una zanahoria.
Me pica la curiosidad con el palo.
La próxima será en su oreja.
LONDRES
Wolfy, suelta tu parte, venga.
Ya está.
¿Me estás diciendo que solo hay esto en el barrio?
-Omar ha llegado antes. -¡Nos nos times!
-Angus, ¡para! -¡Mentiroso! ¡Ladrón!
Ladrón.
Deja de hacer el tonto, Angus. Sigamos.
¿Qué haces?
Ser justo. Él no está poniendo su parte.
-Yo pongo por los dos. -Pues apáñate con él.
No lo quiero.
Vale. Se lo daré al ratón.
¿Y qué crees que pasará?
Que te pedirá un vasito de leche.
¡Siguiente!
¿Qué es eso?
Dan comida gratis.
Parece chungo. Nunca había visto ese sitio.
¿Sabes qué, Wolf?
Gánate el pan. Ve y echa un vistazo.
No va a ir. Están secuestrando a niños.
Perdón. ¿Tiene que defenderte tu novia?
Buen chico.
La ciudad quiere limpiar las calles, y eso nos incluye.
No seas tonto, Wolf.
¿Lo ves?
No volveré a verte. Paso de que me pillen.
¡Wolf!
SERVICIO SANITARIO
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¿Un implante y las CPU de dos periféricos?
¿Es todo lo que queda de Aelita?
Es muy decepcionante.
Me entran ganas de lanzarlo al río
para zanjar el tema.
Ash y Ossian pueden descubrir desde dónde pilotaban los periféricos.
Y si desbloquean el implante...
Lo dudo, visto el cifrado.
Podemos explorar otras vías.
Hay bastantes vías que explorar, empezando por un cadáver.
Que encontrarán pronto, si no lo han hecho ya.
Y tu ADN, no lo olvidemos,
estará por todas partes.
Mandaría a un equipo a limpiar el sitio,
pero como los descubran, bueno...
Yo de ti me iría preparando para aceptar la muerte de Aelita.
¿Por qué?
Sin la inmunidad del implante, ¿cuánto crees que durará?
Madre mía.
Flynne, tenemos compañía.
¿Qué te trae por aquí?
Nada, pasaba a saludar.
Te he visto estrechándole la mano a Corbell Pickett en el Jimmy's.
Me tienes preocupado.
Los coches abandonados, la bala,
tantos drones por aquí...
Por eso he venido.
Vengo de paisano, con mi coche...
Para que quede claro que vengo en calidad de amigo, no de agente.
Te lo agradezco, Tommy.
Te lo agradezco de verdad, pero...
...no tienes de qué preocuparte.
¿Y tú, Flynne? ¿Estás bien?
Sí.
Los dos estamos bien.
Pues nada.
Solo venía a eso.
Pero tenedlo en cuenta.
Y, Burton,
grábate en la cabeza lo de que soy tu amigo.
No te vendría mal uno.
Lo haré.
Me supera, Burton. Lo de mentirle así.
No puedo seguir haciéndolo.
Tenemos una pila de cadáveres en el jardín.
Le es fácil decir que es nuestro amigo porque no lo sabe.
Pero en cuanto se entere, no podrá ignorar que es poli.
Eso es así.
¿Y si le decimos lo que le hemos dicho al resto?
Nos vendría genial un poco de ayuda.
Me preocupa que no pienses con claridad.
¿Cómo?
No eres objetiva en esto.
¿Te estás quedando conmigo?
-¿Por qué? ¿Porque soy mujer? -No he dicho eso.
No todos tenemos la sangre tan fría como tus amigos y tú.
Ni queremos.
Te toca muy de cerca.
¿Cómo que muy de cerca?
¿Has hurgado en mi basura?
-Estaba a la vista, Flynne. -Vete.
Que salgas de mi cuarto, Burton, ya.
¡Largo!
Sé que viviste cosas horribles en la guerra.
Lo entiendo y me sabe fatal.
Pero fuiste porque quisiste.
Y viviste muchas cosas buenas antes de aquello.
Pero yo me quedé aquí.
Tuve que aguantar el tipo cuando papá murió,
cuando mamá enfermó y cuando tú volviste.
Yo, Burton. Yo sola, joder.
-Y no tenía nada. -Ya lo sé.
Nada. Solo simuladores
y un amor platónico. Sé cómo suena, no soy tonta.
-Flynne. -Pero me importaba.
Me importaba porque me ayudó.
No tienes ningún derecho
a presentarte en mi habitación y soltarme eso.
¡Flynne!
¿Flynne?
Joder.
¡Leon!
¿No era menos corpulento?
¿Más estrecho de hombros?
Hemos usado la copia más reciente, de hace siete semanas.
Cuando introduzcamos los datos de postura,
será diferente.
-Creía que ya lo habíais hecho. -No, pero si...
Sí, por favor. Hazlo.
Mejor.
Habla.
Modelo X40927A
a su servicio, señora.
¿Habéis introducido algo?
Quería un sistema limpio, doctora.
Haz un escáner de voz e identidad. Yo me encargo del resto.
Habla.
Me alegro de volver a verla, doctora Nuland.
Tiene la voz muy aguda.
Habla.
¿Se aproxima más a lo que recordaba?
Ya me encargo yo.
Pobre Daniel.
No te ofendas,
pero nos la han clavado bien clavada, ¿verdad?
Eso parece, señora.
Este es el último modelo, si te sirve de consuelo.
Hay muy pocos operativos.
A mí me parece todo un honor.
Me alegra escucharlo, señora.
Demasiado afable. Ajústalo, por favor.
Disminuyendo amabilidad. ¿Cuánto?
Prueba con un 20.
Si usted lo dice...
Excelente.
Bueno...
¿Qué puedes contarme de tu desafortunado encuentro
con la mortalidad la otra noche?
Wilf Netherton. Hermano adoptivo de Aelita West.
Y conocido asociado de Lev Zubov.
He ahí la conexión con los klept,
lo que complica un poco la situación.
Me remito a su opinión, por supuesto. Ahora y siempre.
Aunque en este caso, he de decir que difiero.
Quieres matarlos, ¿es eso?
Sin duda, doctora.
¿Dónde puedo encontrar a Lev Zubov?
Escaneando localización.
Sujeto geolocalizado en Virginia Water.
URGENCIAS
Es una tontería, Burton.
Estoy bien.
Hace un rato no lo parecía. Y ahora tampoco.
No íbamos a contar nada,
solo lo que necesitaban saber.
Has tenido una convulsión.
Tyra Anstead también tuvo una en el insti.
En Química. Y nunca más volvió a tener.
Tyra Anstead no usaba unos cascos para viajar al futuro.
No viajo, es una transferencia de datos.
Solo me dirá que no me ponga los cascos.
-Nos apañaremos. -¿Cómo?
No vas a ponerte los cascos si te hacen daño. Y punto.
Joder.
-¿Estás bien? -¿Estás de coña?
No me agobies.
-Oye. -¿Qué?
Te atenderá Dee Dee.
-¿Y? -Que es la prometida de Tommy.
¿Te da igual?
Hostia, parece que...
A los 12 años,
Conner y tú escondisteis hierba en el desván y la encontré.
¿Qué pasó?
-La tiré al váter. -¿Y qué dijiste?
"No quiero volver a hablar del tema".
Es la primera vez que saco el tema desde entonces, ¿o no?
¿Puedes hacer lo mismo por mí?
Por favor.
Te seré sincera, Flynne,
esto es todo un misterio.
Por lo que me cuenta Burton, parece la típica crisis tónico-clónica,
lo que se conocía como "gran mal".
Pero, si fuera eso, aparecería alguna secuela en tu EEG.
Y no es el caso.
Todo está en orden.
Y tras las crisis tónico-clónicas, solemos sufrir una fase postictal.
Cansancio, confusión, amnesia...
Pero tú te has despertado como si nada.
¿Ha pasado algo últimamente?
¿Nuevo o fuera de lo normal?
Juega con un simulador nuevo.
¿De realidad virtual?
Es un poco más complicado.
Es totalmente inmersiva.
Unos cascos nuevos.
¿Cómo se llama?
La nueva tecnología. Igual ya hay algún estudio.
Creo que todavía no tiene nombre.
-¿Y de dónde ha salido? -De una empresa colombiana.
Es una larga historia.
Vale.
Pues deja de jugar.
No te queda otra.
Por decirlo técnicamente.
Te haré un análisis de sangre y te pediré un TAC en el Hefty Mart.
Claro.
Hasta entonces, descansa,
hidrátate y cuídate.
Llámame si notas algo raro.
Y por "algo" me refiero a cualquier cosa.
Claro, Dee Dee. Gracias.
Burton, ¿te importaría
mandarme el contacto de la empresa colombiana?
Quiero preguntarles por los cascos.
-Creo que se refería a cualquier casco. -Dios.
Sí, imagino que sí, pero no es lo que ha dicho.
¿Has pensado qué vas a hacer?
Quiere el nombre de la empresa.
Me haré el longuis.
Dicen que es lo que mejor se me da.
No deberíamos habérselo dicho.
Tendrá un montón de curro en la clínica,
y eso merma la concentración de cualquiera.
-¿A qué juegas? -A nada.
Estaba viendo una película casera.
¿Cuál?
Una vieja.
Escucha.
Lo siento.
¿Por qué?
Van a hacerte un TAC mañana.
Empezando por eso.
Y podría tirarme aquí
hasta mañana pidiéndote perdón por cosas.
Ya, pero mamá ha recuperado la vista.
¿Vas a pedir perdón por eso también?
Te lo pido a ti, Flynne.
He estado en Londres, Burton.
He visitado el futuro.
Nada de lo que nos ha pasado
es comparable a estar ahí dentro.
No imaginas lo mágico que es.
Así que tranqui, ¿vale? No pasa nada.
No tienes que pedirme perdón.
No te digo que no lo hagas,
pero si vas a hacerlo, más te vale tener un buen motivo.
Y por buen motivo, no me refiero a: "Quiero ver cómo es".
Es que quiero ver cómo es.
Lo entiendo, a mí también me gustaría,
pero no podemos permitirnos que acabes en el suelo
pataleando y echando espuma por la boca.
Dadas las contingencias...
Si esto le hace daño a Flynne,
alguien tiene que entrar ahí
y poner a esos cabrones en su sitio.
Existe una cosa llamada "móvil".
En persona, Leon.
En persona tampoco, pero lo he pillado.
Físicamente. En un cuerpo.
Y reventarles el suyo si hace falta.
En algún momento tendrá que volver. Es el momento.
Se van a cagar vivos.
Sé que no quieres oír esto, pero si te hieren en combate, todos...
Cuando entra, ¿tiene un cuerpo?
¿Un cuerpo real?
Lo siento.
¿Por qué?
Por molestar.
Imperdonable, ¿verdad?
Que me interrumpas mientras bebo té.
Tienes una manera muy felina de pasearte por la casa, Wilf.
Siempre te escabulles cuando me ves.
Confieso que siempre me pareció poco atractivo
que te escabulleses así.
Me parecía sospechoso, propio de alguien que no es de fiar.
Pero una noche, por cosas del destino, Lev y yo acabamos en Shum.
Y allí estabas, bailando.
Y luego me di cuenta de que en realidad no te escabullías,
solo era una forma de bailar.
Tu forma de liberarte de cualquier vínculo.
Porque te da miedo, ¿verdad?
Que alguien te cace,
literal o metafóricamente.
Baila conmigo.
¿Perdón?
Dame el gusto.
Solo un ratito, y luego dejo de torturarte.
Te lo prometo.
Lo siento. ¿Lo he asustado?
Se fía demasiado del control de su perímetro.
¿Puedo?
No es propio de mí presentarme sin avisar,
pero quería un momento a solas con usted, Lev.
¿Puedo llamarlo Lev?
¿Puedo llamarla Cherise?
Prefiero que no.
Me ha robado.
No sé de qué me habla.
Aelita West. ¿Cuánto le pagaba?
Cuando a alguien, supuestamente, le roban algo,
lo normal es acudir a la policía.
A menos que no quiera que la Metropolitana sepa
de la existencia de lo que, supuestamente, le han robado.
¿Qué le han robado, por cierto?
Mire, le diría que no se hiciera el tonto,
pero creo que olvida una información de vital importancia.
Además de la realpolitik que nos gobierna.
Hagamos un repaso rápido, ¿le parece?
Vivimos en una casa con tres paredes.
La oligarquía klept, mediante el uso de violencia extrema,
consiguió poner orden en el caos del Jackpot.
Y, para compensar cuánto se ha abierto la mano y se hace la vista gorda
en lo relativo al afán de lucro,
lo que ayuda a mantener ese orden.
La Metropolitana, que evita que los klept
traspasen ciertos límites.
El RI se beneficia de la paz y la prosperidad que eso trae,
y a cambio proporciona apoyo técnico a la sociedad,
para que funcione y prospere.
Hemos construido una estructura maravillosa.
Aunque también frágil, por desgracia.
-¿Y qué representa el tejado? -Es una metáfora.
Es lo que se nos vendrá encima
como alguna de las paredes no respete los límites.
En otras palabras...
...el fin del mundo, Lev.
Ay, madre.
Su descripción de los klept deja mucho que desear.
Ha mencionado el uso de la violencia extrema.
Es algo que en el Jackpot no faltó.
Pero los klept salieron triunfantes y otros no,
por culpa de esa unidad tribal tan primitiva.
"Si atacas a uno, nos atacas a todos".
Y pagas las consecuencias.
Sé que podría explicarlo de forma mucho más elocuente
que yo, mejor que con unas tostadas.
¿Qué estaba mirando cuando he llegado?
Mi mujer, como bien sabrá, es miembro de la familia Zolotov.
Superdepredadores en el mundo klept, podría decirse.
Así que si Dominika quiere jugar con una mascota de la familia,
¿quién soy yo para juzgarla?
¿Es así como ve al señor Netherton?
Le tengo mucho cariño a mis mascotas.
Son más leales que mis amigos.
Yuri Samsonov era amigo suyo, ¿verdad?
Pobre Yuri, qué tragedia.
Aunque es un ejemplo ideal de la casa de tres paredes.
Yuri Samsonov se pasó de la raya,
y la Metropolitana resolvió el problema con el apoyo técnico del RI,
pero...
...a Yuri lo entregó un klept.
Alguien en quien confiaba. Menuda puñalada trapera.
¿Sabe cómo completó el trabajo el RI?
Modificamos un enjambre de ensambladores para que localizara ADN Samsonov.
Todo un linaje reducido a la nada.
Lev, sus pensamientos... Puedo sentirlos.
No me diga.
Eso espero.
Espero que esté pensando: "Qué arma más poderosa.
"Y la han tenido en el RI todos estos años,
esperando la siguiente muestra de ADN".
Piénselo, Lev.
Que tenga un buen día.
¿Qué se trae entre manos, Wilf?
No te escabullas más.
Puedes ser mi aliado o mi enemigo. Tú decides.
Pero que sepas que no es nada fácil
ser mi enemigo.
¿Flynne?
¿Quién coño eres tú?
Ossian, ven. Corre.
¿Qué pasa?
Los polts de los cojones.
Han hackeado la conexión.
¿Flynne?
Un amigo de su hermano, el mutilado.
Va hacia la puerta.
-¿Estás bien? -Hola, Conner.
-Estamos aquí. -Conner, estamos aquí.
¿Qué necesitas? ¿Qué hacemos?
Quiero volver.
¿Truco o trato?
Es un espacio privado, señor Netherton.
No recuerdo haberte invitado.
No sabía que...
Es cosa de Ash. Perdona.
Quería comentarte el incidente de hoy.
¿Puedo?
Claro.
¿Qué es esto?
Una película casera.
La grabó mi madre.
Hay una empresa que las convierte en simulaciones.
¿Esa eres tú?
Yo,
Burton
y mi padre.
-¿Y tu padre lleva tu chaqueta? -No.
Yo llevo la suya.
Burton se parece a él.
Ya, y el tío se lo tiene bien creído.
Es muy cultural. Es muy de vuestro mundo.
Chinchar a quien queréis.
¿Quién ha dicho que lo quiera?
¿No lo quieres?
Claro que sí.
Es mi hermano.
Haría cualquier cosa por él.
¿Tienes hermanos?
Una hermana.
Entonces imagino que lo entiendes.
Bueno, ¿de qué incidente querías hablar?
Tu amigo ha venido a vernos. Conner.
-¿Qué? -Sí. En tu periférico.
Nos ha contado lo de tu convulsión.
Joder.
Cree que es culpa de los cascos.
Y vienes a decirme que no.
No tengo ni idea.
Mira, es la primera vez que estoy
totalmente segura de que no me estás mintiendo.
Bueno...
Wilfred.
Lo he buscado, por cierto.
Significa "el que quiere la paz".
¿Sabes qué?
He buscado otras cosas.
No he encontrado mucho.
Solo a un Lev Zubov que existe en mi tiempo.
Aunque imagino que es un nombre común en el país de tu jefe.
¿Qué has encontrado?
Algo sobre la mafia.
Él, su mujer, sus hijos, hijas... Los mataron a todos. A tiros.
Quemaron su casa.
Muy macabro todo.
Pero nada que ver con tu Lev.
Para nada.
Hazte el TAC.
Investigaremos lo del casco.
Solo te pediremos que vuelvas si es seguro. Te doy mi palabra.
Tú y tu palabra.
Lo digo de verdad.
Dos verdades en una sola conversación.
Cuidado, no se vaya a convertir en costumbre.
Hay una cosa que no te he contado.
Aelita.
Es mi hermana.
Vengo a ver a Lev Zubov.
Por favor, póngasela, señor.
¿Era necesario este paripé?
A muchos de los socios más antiguos
no les gusta que los vean los intrusos.
Tendrás un buen motivo para presentarte aquí.
Yo...
He estado con la polt.
Me ha contado algo que no esperaba.
Tu familia, en el muñón...
Todos...
Los mataron.
Hace unas semanas.
Brutalmente.
Perdona.
A veces se me olvida lo buena persona que eres.
Igual a ti también.
Y me preocupa un poco.
Que seas tan blando bajo esa coraza.
Alguien fue a por ellos, Lev.
Alguien de aquí, me imagino.
¿Qué trabajo crees que le encargué a Aelita?
Ni idea.
Me dejaste bien claro que no era asunto mío.
Queríamos crear nuestro propio muñón.
¿Por qué haría eso un klept?
¿Tú qué crees? Hay que ganar dinero.
¿En un muñón? ¿Cómo?
El único límite es nuestra imaginación.
Y la moral, supongo.
¿Algún ejemplo?
Mi hermano Alexei compró una farmacéutica.
Incluso teniendo la IA, hay que testar los fármacos en humanos.
Pero la ética médica hace que sea un proceso lento. Y caro.
¿Y los testasteis en un muñón?
Eso es solo un ejemplo.
Como he dicho, las posibilidades son infinitas.
Aunque había una cosa que me molestaba.
Lo de tener diferentes versiones de mí en otro mundo.
Ese nihilismo existencial.
No podía con él.
¿Mataste a tu familia?
No personalmente, por Dios.
Contraté a quien tenía que contratar.
Y una cosa te digo, Wilf: me sentí mejor.
Al momento.
De hecho, cuando consigamos abrir muñones,
eso será siempre lo primero que haré.
Te ofrecería encargarme de tu linaje,
pero tus orígenes son un poco más turbios.
¿Hay algo más que quieras compartir?
No.
Pues vuelve a ponerte eso y vete.
¿Qué me dices de la señorita Oswald?
Joder.
¿La señorita Perry? ¿La señorita Travantine?
¿La Perry de Álgebra o la de Química?
Hostia, había olvidado a la de Química. No me dio clase. No me acuerdo de su cara.
Coño, Burton. Para un polvo, lo tenemos claro.
La señorita Travantine.
De calle. Joder.
Pero para casarme, la señorita Oswald.
Tiene como 90 tacos, tío.
Ya, pero Perry fue la que me convenció de que me alistara.
Dijo que, si no, me arrepentiría.
Joder.
Que así haría algo bueno, vería mundo y esas gilipolleces.
Menuda chapa me dio.
Esa chapa es muy tuya.
Sí, se la robé. Es la que os solté a ti y a los demás.
Vale. Pues ella, descartadísima.
Se llama antes de entrar.
Si llego a ser otra persona, habría salido por patas
al escuchar lo que he escuchado.
Y no se escucha a escondidas.
-No sé yo... -¿Podéis callaros de una puta vez?
Por favor.
Gracias.
¿Has venido a algo
o solo a tocarme las pelotas?
A pedirte consejo, la verdad.
¿Te acuerdas de la tal Aelita?
¿La que nos contrató en un principio?
Hemos descubierto dónde vivía.
Y tenía...
...como una maqueta de nuestra casa.
Con esta caravana.
Y estabais todos.
Tenía como unas figuritas.
Leon, Reece, Carlos. Todos. Todo vuestra unidad.
Y estoy dándole vueltas
a qué narices hacer con todo eso.
Cuando mandaron los cascos, dijeron que era un simulador.
¿Y?
Que arrasas en todos.
Ese es el tema, Burton, que no es otro simulador más.
Pero creías que lo era.
¿Y si lo siguieras creyendo?
Como Conner con el ajedrez.
Hace sus jugadas, lo pone todo en marcha.
¿Cómo se llamaban?
-Gambitos. -Gambitos, eso.
¿Cuál es tu gambito, Flynne?
Lo primero que haces en un simulador.
Salirme del guion. Hacer lo contrario de lo que se espera.
¿Y qué pasa?
Que la palmo bastante.
Parezco imbécil.
¿Y luego?
Descubro cómo funciona.
¿Y luego?
-Tomo el control. -Toma ya.
Hielo Fácil. Al lío.
Tú y yo. Entraremos
y la palmaremos.
No sin mí, cabronazos, esta vez no.
Cuantos más seamos sobre el terreno, menos probabilidades de palmarla.
Es estrategia básica.
Qué cuento tienes. Quieres verlo.
¿Y qué si es así?
Da igual,
porque no vas a volver a entrar hasta que te recuperes.
Ya estoy recuperada.
No hasta que veamos el TAC.
Me encuentro bien.
Quiero volver, Burton, ¿vale? Tengo que volver.
Ya puedes ir llamando a Macon y Edward.
No hay tiempo que perder.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán en venir a matarnos?
¿Qué tal la mano?
Ya está como siempre.
Ya te lo he dicho.
Os conseguiré un cuerpo.
A los dos.
¿Qué pasa?
¿Y vuestro padre?
¿Flynne?
Niños, entrad.
¿Me utilizan como juguete cuando no estoy dentro?
Necesitaban otro jugador.
No le hacía daño a nadie. Perdón.
¿Qué haces aquí?
¿Cuánto tardáis en fabricar uno de estos?
¿Por qué?
Porque necesito uno para Conner y otro para Burton.
¿Adónde vas?
Los jugadores suelen tener una especialidad.
Cazalogros, exploradores, asesinos...
Yo soy exploradora, Ash. Ya va siendo hora de empezar.
Corta la conexión.
Estoy en ello, cariño. Pero los polts se resisten.
Muy hábilmente, he de decir.
-Se va. -Pues síguela, ¿no?
¿Dónde está Zubov?
Esté donde esté, no le hará gracia que se vaya de paseo.
Como la policía la vea otra vez,
se nos acabó el chollo.
A todos.
Avísalo.
Déjate de tonterías, Flynne.
Si quieres un tour, puedo...
¿Enseñarme lo que quieres que vea? Paso.
Eso no es explorar, ¿no crees?
¿Cuál es el objetivo de explorar?
Ver lo que no me enseñáis.
Te aseguro que no hay nada...
Dímelo mirándome a los ojos.
Quiero ver cómo me mientes a la cara.
Siento la interrupción, señor Zubov,
pero tenemos un problema algo urgente.
La polt nos ha hecho una visita no programada.
Nos vendría bien la ayuda de Netherton.
Le diré que vaya.
Aquí no. A la zona de Paddington, por el momento.
Aunque puede cambiar.
No me jodas, Ossian. Córtale la conexión.
Claro, señor. Gran idea.
Estamos en ello.
Pero mientras tanto, mándenos al señor Netherton.
¡Hijo de puta!
Usted no, señor.
-No hace falta hacer eso. -Sí hace.
Te estás complicando la vida. Aléjalo y ya está.
Sé cómo funciona esto. Nunca pierdo.
-Quita. No te aclaras. -Para, tío.
Si me dices...
Según Aelita, moriré dentro de diez años.
¿Por qué dijo eso?
¿Y dónde está todo el mundo?
¿Hecho?
¿No has oído mi rugido resonando por los tejados?
"La victoria a toda costa, la victoria a pesar...".
Regresa a la residencia Zubov.
¿Qué pasa?
No.
Burton, dile que cierre los ojos.
-¡Ya! -No.
-Mamonazo.
-Aparta. -Yo lo arreglo.
Te he dicho que la cagarías.
Has vuelto, ¿no?
¿Qué ha pasado con la gente, Ash?
¿Seguro que es aquí?
Eso ha dicho Ossian. Cruza la verja y a la derecha.
Lo llamamos el Jackpot.
No fue una sola cosa, fue el conjunto de todas.
Todo se acabó juntando
a lo largo del tiempo.
A día de hoy, todavía no saben cuándo empezó exactamente.
¿Ya ha empezado en mi tiempo?
Sí.
Buen lugar para un paseo.
Tiene derecho a saberlo, Netherton.
Derecho moral.
Mándame el código.
¿Qué es eso?
Nuestro pasado. Vuestro futuro.
Una especie de museo.
Cada una de estas formas representa una fase del Jackpot.
¿Por qué "Jackpot"?
Humor negro, digo yo.
Y suena menos nefasto que "apocalipsis".
Es el momento previo al desastre.
Después no hubo marcha atrás. El Jackpot fue imparable.
Una alteración en la red eléctrica norteamericana.
Un apagón mundial.
Duró meses, en todos los continentes.
Resultó ser un fenómeno cada vez más común
en todo el mundo.
Es dentro de siete años en mi mundo.
Una pandemia.
Un filovirus.
La llamamos la plaga de la sangre. Atacaba a las vísceras.
Hígado, bazo... Los intestinos se llenaban de sangre y explotaban.
Desastre medioambiental.
Sequías, hambruna, fracaso en los tratamientos...
Y la sigue un colapso agrícola.
Colapso de la población.
Murieron más de 7000 millones en unas cuatro décadas.
Y luego, llegó el final.
Un ataque terrorista en Estados Unidos.
Volaron un depósito de misiles nucleares.
En Spring Creek. Carolina del Norte.
Madre mía.
Es donde vivo.
¡Basta!
¿Estás bien?
¿Tenemos cuerpos?
Estoy en ello.
PRÓXIMAMENTE EN...
A veces el destino se bifurca.
Podría haber salido muy mal.
Lo pasado pasado está.
¿Qué misterios supervisas ahí,
en tu madriguera secreta con el portón de acero?
Cada vez lo sabe más gente.
Empiezo a confiar en ti.
¿Cometo un error?
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña