PERIFERIKOAK-EN AURREKO ATALEAN
Aelitak dio 10 urte barru ez naizela existituko.
Zer esan nahi du?
Kolpeak zauria uzten du.
Lorik egin ezin dudanean, hor etzaten naiz, zu eta zure arrebaz pentsatzen.
Ume bakarra adoptatzeko asmoa geneukan.
-Orduan... -Wolf gabe ez noa inora.
Nola sentitzen zara haptikoekin linkeatzean?
Maitasuna dela dirudi, ez baduzu benetako maitasuna ezagutzen.
Artaburu batek niretzako lana duzula dio.
Eskaintza bat eta abisu bat dakartzat.
Zein da abisua?
Hurrengoa zure belarrira doa.
LONDRES 2075
Wolfy, bota dena hona.
Hori da dena.
Besterik ez zegoela sinestea nahi duzu?
-Besteek hartu dute. -Lapur halakoa.
-Angus, gelditu! Gelditu! -Gezurti hutsa zara! Lapurra!
Lapurra.
Utzi txorakeriak, Angus. Utzi bakean.
Zer zabiltza?
Justua da. Ez du bere partea bete.
-Nik biontzako adina daukat. -Emaiozu.
Ez dut nahi.
Ados, saguari emango diot orduan.
Eta zer gertatuko da?
Esnea ere nahiko du.
Hurrengoa!
Zer da hori?
Janaria banatzen ari dira.
Susmagarria, ezta? Ez dut inoiz halakorik ikusi.
Badakizu zer?
Zure ordua da. Joan begiratzera.
Ez da joango. Umeak bahitzen dituzte.
Zure neskak babestu behar al zaitu?
Oso ondo.
Kaleak garbitzen ari dira, gu barne.
Ez tentela izan, Wolf.
Ikusten duzu hori?
Ez zaitut berriz ikusiko. Ni ez noa.
Wolf!
OSASUN ZERBITZUA
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Inplante bat eta bi prozesatzeko unitate periferiko?
Hau da Aelitak utzi duen guztia?
Nahiko etsigarria da hau.
Ibaira botatzeko gogoa ematen du,
dena bukatu dadin.
Ash eta Ossianek periferikoak nork gidatzen dituen ikertuko dute.
Eta inplantea aztertuz gero...
Ez, enkriptatzea kontuan hartuta.
Beste bide bat jarraitu dezakegu.
Beste batzuek ere badituzte bideak. Gorpu bat, hasteko.
Laster aurkituko dute, zalantzarik gabe.
Baita zure DNA ere,
toki guztian zehar barreiatuta egongo da.
Lekua garbitzera bidaliko nuke talde bat,
baina aurkitzen badituzte...
Aelita hilda egon daitekeela jakiteko prest egon behar duzu.
Zergatik?
Zenbat denbora iraun dezake inplantearen immunitaterik gabe?
PERIFERIKOAK
Zer demontre?
Flynne, bisita daukagu.
Zer berri, Tommy?
Agurtzera baino ez naiz etorri.
Corbell Picketti eskua ematen ikusi zintudan tabernan.
Kezkatu egin nintzen.
Auto abandonatu horiek, bala hori,
hainbeste drone...
Bisitan etortzea pentsatu dut.
Uniformerik gabe eta nire autoan,
lagun bezala etorri naiz, ez polizia bezala.
Eskertzen dizut, Tommy,
diozun guztia, baina...
Ez daukazu zertan kezkatu.
Eta zu, Flynne? Ondo zaude?
Bai.
Biok gaude ondo.
Ados, ondo da.
Hori zen dena.
Pentsatu ezazue ondo.
Eta, Burton,
gogora ezazu zure laguna naizela.
Agian lagun bat behar duzu.
Ez dut ahaztuko.
Gorroto dut gezurra esatea, Burton.
Ez dut gezurretan jarraitu nahi.
Dozena bat gorpu ditugu etxe atzean.
Erraza da gure laguna dela esatea, gorpuen berri ez daukan bitartean.
Baina gorpuena jakingo balu... Polizia da azken finean.
Ez ezazu ahaztu.
Besteei esandakoa esaten badiogu?
Ezin da ukatu laguntza behar dugula.
Uste dut burua pixka bat nahastuta duzula.
Zer?
Ez zara zentzuz pentsatzen ari.
Adarra jotzen ari zara?
-Zergatik? Emakumea naizelako? -Ez dut hori esan.
Denok ez gara zu eta zure lagunak bezain hotzak.
Eta ez dugu izan nahi.
Gehiegi sartu zara honetan.
Non?
Nire paperontzia arakatu duzu?
-Bista-bistan zegoen. -Zoaz hemendik.
Alde hemendik oraintxe bertan, Burton.
Alde!
Aizu!
Badakit gerra oso gogorra izan zela.
Badakit eta amorrua ematen dit.
Baina zuk erabaki zenuen joatea.
Asko ikusi zenuen txarrena ikusi aurretik.
Baina ni hemen nengoen.
Aita hil osteko nahasmen egoeran,
ama gaixotzean eta zu itzultzean,
ni nengoen beti hemen, Burton.
-Eta ez neukan ezer. -Badakit.
Ez neukan ezer, Sim-ak baino ez.
Eta ezkutuko maitasun bat, lelokeria izan arren.
-Flynne. -Garrantzitsua zen.
Lagundu egin zidan.
Ez duzu eskubiderik
nire gelara sartu eta halakorik esateko.
Flynne!
Flynne?
Kaka!
Leon!
Ez al zen argalagoa?
Sorbaldetan batez ere?
Datu eguneratuenak erabili ditugu.
Ibilkera eta jarrera sartu ondoren,
aldatuko da itxura.
-Hori eginda zegoela uste nuen. -Ez, baina...
Bai, mesedez. Noski.
Hobeto.
Hitz egin.
X40927A modeloa,
zure zerbitzura, andrea.
Zerbait sartu diozue?
Sistema garbi bat nahi zenuen.
Sartu ahots datuak eta nortasun zentzua. Gainerakoa nire esku.
Hitz egin.
Pozten naiz zu berriz ikusteaz, doktorea.
Ahotsaren tonua altuegia da.
Hitz egin.
Horrela nahiago duzu?
Ni arduratuko naiz orain.
Daniel koitadua.
Barkatu esatea,
baina gure harremana moztu egin zen, ezta?
Hala da, andrea.
Modelo eguneratuena da, kontsolatzen bazaitu.
Gutxi batzuk daude zerbitzuan.
Ohore bat izango dela pentsatzen dut.
Hala da, andrea.
Ez, atseginegia zara. Egokitu, mesedez.
Adeitasuna egokitzen, zenbat jaitsi nahi duzu?
Ehuneko 20.
Hori bada nahi duzuna...
Zoragarria.
Ea ba...
Zer gertatu zen heriotza aurkitu zenuen
zoritxarreko misio horretan?
Wilf Netherton. Aelita Westen neba adoptatua.
Lev Zuboven kidea da.
Azkenik, hor dugu gure klept konexioa.
Eta egoera korapilatzen duela dirudi, tamalez.
Zure iritzia errespetatzen dut, jakina, beti.
Baina kasu honetan, ez nago ados.
Hil egin nahi duzu, ezta?
Hala da, doktorea.
Non aurkitu dezaket Lev Zubov orain?
Lokalizazio informazioa arakatzen.
Geolokalizatua Virginia Water-en.
LARRIALDIAK
Txorakeria bat da hau.
Ondo nago.
Ez zeunden hain ondo duela 20 minutu.
Ezin dugu ezer esan,
beharrezkoa dena baino ez.
Krisi bat izan duzu.
Tyra Ansteadek krisi bat izan zuen
kimikako eskolan. Ez zuen besterik izan.
Tyra Ansteadek ez zerabilen etorkizunera bidaiatzeko buruko gailurik.
Ez da benetako denbora bidaia bat.
Buruko gailua ez erabiltzeko esango dit.
-Ikusiko dugu. -Zer?
Ez duzu berriz erabiliko min egiten badizu. Eta kito.
Jainko maitea.
-Ondo zaude? -Benetan diozu?
Utzidazu nahi dudana egiten.
-Aizu. -Zer?
Dee Dee hor dago.
-Eta? -Tommyren emaztegaia da.
Axola zaizu?
Jainko maitea, badirudi...
Gogoratzen duzu
Connorrek eta zuk ezkutatutako maria aurkitu nuela?
Zer egin zenuen?
-Komunetik bota. -Eta zer esan zenuen?
"Ez dezagun inoiz hau aipatu".
Gaur aipatu dut lehen aldiz, ezta?
Egizu gauza bera nigatik.
Mesedez.
Egia esango dizut,
misterio bat da hau.
Burtonek esandakoagatik, krisi toniko-kloniko bat dirudi,
"mal handia" ere deitua.
Baina hala balitz, elektroentzefalograman agertu beharko litzake.
Eta ez da agertzen.
Dena ondo daukazu.
Gainera, toniko-klonikoaren ondoren fase postiktal bat dator.
Logura, nahasmendua, amnesia.
Baina esnatu eta zuzenean etorri zara, ezta?
Aldaketaren bat izan duzu?
Ezer berririk, ohikoz kanpo?
Sim berri bat jokatzen egon da.
Errealitate birtuala?
Korapilatsuagoa da.
Gorputz osoko esperientzia da.
Buruko gailu berri bat.
Nola du izena?
Azterketarik duen begiratu dezaket.
Ez dauka izenik oraindik.
-Nongoa da? -Kolonbiako enpresa batena.
Istorio luzea da, egia esan.
Ados.
Ba ez berriro erabili.
Ez burua berotu.
Argi esanda.
Odol analisia egingo dizut eta tomografia egiteko ordua emango dizut.
Noski.
Bitartean, hartu atsedena,
edan likido asko, badakizu.
Deitu ezer arrarorik ikusiz gero.
Edozer bada ere, ados?
Noski, Dee Dee, eskerrik asko.
Burton, fabore bat, mesedez?
Kolonbiako enpresa horren telefonoa bidaliko didazu
buruko gailuari buruz galdetzeko?
-Ezin duzu buruko gailurik erabili. -Ene.
Baliteke, baina bat bakarra debekatu dit.
Zer egingo duzu orain?
Enpresaren izena emango diozu?
Saihestu egingo dut.
Batzuen esanetan, nahiko ona naiz hori egiten.
Hobe genuen ezer ez esan.
Nahikoa lan dauka klinikan.
Laster ahaztuko zaio.
-Zertara jolasten zaude? -Ezertara.
Familia-bideo bat ikusten nago.
Zein?
Txikitako bat.
Aizu, gauza bat.
Barkatu.
Zergatik?
Hasteko, garun eskaner horrengatik.
Eta poliki-poliki
gainontzeko gauzengatik ere
eskatuko dizut barkamena, guztiengatik.
Amak ikusmena berreskuratu du.
Horregatik ere eskatuko didazu?
Zutaz ari naiz, Flynne.
Londresen egon naiz, Burton.
Etorkizuna ikusi dut.
Gauza txar horiek ez dira ezer,
etorkizunera joatearekin alderatuta.
Ez dakizu zeinen magikoa den.
Ondo dago, ados? Ez kezkatu.
Ez eskatu barkamenik.
Ez dut esan ez zenukeela egin behar,
baina egiten baduzu, hobe duzu arrazoi on bat edukitzea.
Nolakoa den jakin nahi izatea ez da arrazoi nahikoa.
Baina hori jakin nahi dut.
Ulertzekoa da, nik ere nahi nuke,
baina ezin zaitugu arriskuan jarri
lurrera eror zaitezen ahotik bitsa darizula,
gertatzen ari den dena...
Flynneri min egiten badio,
beste norbait sartu behar da
alu horiei merezi dutena emateko.
Telefonoz ere egin daiteke.
Ez, ezin da.
Hala ere, ez zara aurrez aurre bertan egongo.
Fisikoki, gorputz batean.
Haien gorputzen aurrean.
Minutu gutxi falta dira. Ustekabe bat emateko
ordua iritsi da.
Badakit ez duzula entzun nahi, baina zauritzen bazaituzte...
Gorputz bat al dauka han?
Benetako bat?
Barkatu.
Zergatik?
Eragozteagatik.
Nola barkatuko dizut
tea hartzen dudan bitartean eragotzi izana?
Katu bat bezain isilik ibiltzen zara beti, Wilf.
Isil-isilik joaten zara ni agertzean.
Egia esateko, ez dut atsegin
ihes egiteko duzun ohitura.
Saihesten ari zarela dirudi, fidatzekoa ez bazina bezala.
Baina halako batean, Shum-era joan ginen gau batean.
Eta han zeunden, dantzan.
Eta konturatu nintzen, ihes egiteko duzun joera
dantza egiteko modu bat dela.
Arazoetatik onik ateratzeko modu bat.
Hori da zure beldurra, ezta?
Zure pausoak gida ditzatela.
Dantzan eta bizitzan.
Dantzatu nirekin.
Barkatu?
Egin mesede hau.
Unetxo bat izango da, laster bukatuko dut tormentua.
Benetan.
Barkatu, izutu egin zaitut?
Zure perimetroko monitoreaz gehiegi fidatzen zara.
Eser naiteke?
Normalean ez naiz abisatu gabe agertzen,
baina zure momentu pribatu batean aurkitu nahi zintudan, Lev.
Deitu zaitzaket Lev?
Deitu zaitzaket Cherise?
Hobeto ez.
Zerbait lapurtu didazu.
Ez dakit zer diozun.
Aelita West. Zenbat ordaintzen zenion?
Lapurreta egiten badizute, teorian,
poliziarengana jo beharko zenuke.
Baldin eta arazoa ez bada ez duzula nahi
poliziak lapurreta horren berri izatea.
Eta zer da falta zaizuna?
Inozoarena egiten zaudela esango nuke,
baina azkenaldian badirudi informazio garrantzitsua ahazten duzula.
Gu gobernatzen gaituen realpolitika barne.
Beraz, errepasatu dezagun bizkor-bizkor.
Hiru pareta dituen etxe batean bizi gara.
Klept oligarkiak, indarkeria bortitza erabiliz,
dena ordenan jartzea lortu zuen Loteriaren ondoren.
Eta orain, eskuzabala izan dadin eta ez ikusi egin dezan
onuraren bat irabazteko orduan,
ordena mantentzea komeni da.
Poliziak kontrolatuta ditu kleptak,
ez ditzaten muga batzuk igaro.
Horrek dakarren bakea eta oparotasuna, onuragarri zaizkio Ikerketa Institutuari
eta trukean, gizartea garatzeko laguntza teknikoa
eskaintzen du.
Eraikin paregabea egin dugu.
Baina, tamalez, oso hauskorra da.
-Eta teilatua zer da? -Metafora bat da.
Paretetako batek bere mugak gainditzen baditu,
gainera eroriko zaiguna da.
Bestela esanda...
Munduaren azkena, Lev.
Ene bada.
Klepten deskribapenean zerbait ahaztu duzu.
Indarkeria bortitza ezartzea aipatu duzu.
Loterian zehar, egia da indarkeria asko egon zela.
Besteek huts egin zutelako nagusitu ziren kleptak,
batasun tribal atabikoari esker.
Gutako bati eraso egitea guztioi egitea da,
denon samina ezagutuko duzu.
Baina ziur naiz nik baino hobeto azal dezakezula
ogitxoak oinarri bezala erabiliz.
Zer ari zinen ikusten etorri naizenean?
Nire emaztea, jakingo duzunez, Zolotov familiako kidea da.
Klepten munduko superpredatzaileak dira.
Beraz, Dominikak animaliatxo batekin jolas egin nahi badu,
nor naiz ni ezer esateko?
Netherton animalia gisa ikusten duzu?
Gustuko ditut animaliak.
Lagunak baino fidagarriagoak dira.
Yuri Samsonov zure laguna zen, ezta?
Yuri koitadua, zorigaiztokoa izan zen.
Baina gure hiru hormako etxerako adibide bikaina da.
Yuri Samsonovek mugak gainditu zituen.
Poliziak, Institutuaren laguntzarekin, arazoa konpondu zuen,
baina...
beste klept batek salatu zuen Yuri.
Bere konfiantza zeukan norbaitek. Judasen musua.
Ba al dakizu Institutuak nola lortu zuen hori?
Samsonoven DNA aurkitzeko eraldatutako erleak.
Eta leinu oso bat desagertuta.
Zure pentsamenduak sumatu ditzaket.
A bai?
Hori espero dut.
"Zelako arma boteretsua" pentsatzea espero dut,
"Ikerketa Institutuan gordeta egon da urte askoan,
hurrengo DNA laginaren zain".
Pentsatu horretan.
Izan egun eder bat.
Zertan sartu da, Wilf?
Ez berriz ihes egin.
Nire aliatua izan zaitezke, edo nire arerioa. Zuk aukeratu.
Baina jakin ezazu ez dela batere erraza
nire arerioa izatea.
Flynne?
Nor demontre zara zu?
Ossian, zatoz hona!
Zer gertatu da?
Polt madarikatuak.
Konexioa hackeatu dute.
Flynne?
Nebaren laguna, anputatua da.
Aterantz doa.
-Ondo zaude? -Aizu, Conner.
Hemen gaude, zurekin gaude.
Zer nahi duzu? Esaguzu.
Bidali bueltan.
Saria edo ziria!
Hau eremu pribatua da, Netherton jauna.
Ez zaitut gonbidatu.
Ez nekien hau...
Ashek antolatu du, barkatu.
Arazo batzuei buruz hitz egin nahi nuen.
Ondo dirudizu?
Bai.
Zer da hau?
Familia-bideo bat da.
Nire amak filmatua.
Enpresa batek Sim bilakatzen ditu.
Hori al zara zu?
Ni,
Burton
eta nire aita.
-Zure aitak zure jaka darama? -Ez.
Nik daramat berea.
Burtonek bere antza du.
Bai, eta benetan harro dago horretaz.
Zure tokiko gauza kultural bat da.
Maiteenak isekatzea.
Zergatik uste duzu maite dudala?
Ez duzu maite?
Bai, noski.
Nire neba da.
Edozer egingo nuke beragatik.
Baduzu anai-arrebarik?
Arreba bat.
Orduan ulertuko duzu.
Eta? Zeintzuk dira arazo horiek?
Zure lagun bat etorri da bisitan, Conner.
-Zer? -Hala da, zure periferikora.
Zure krisiarena ere esan digu.
Kaka.
Burukoak eragin dizula uste du.
Eta hori ukatzera zatoz?
Ez daukat ideiarik.
Gezurra esan ez didazula ziur nagoen
aldi bakarra izan da hau.
Tira...
Wilfred.
Zure izena ere bilatu dut.
"Bakea nahi duen hori" esan nahi du.
Bazenekien?
Gauza gehiago ere bilatu ditut.
Ez dut asko aurkitu,
baina nire denboran existitzen den Lev Zubov bat omen dago.
Baina agian, zure nagusiaren jatorrian, izen arrunta da.
Zer aurkitu duzu?
Mafia kontuak.
Bera, bere emaztea, bere seme-alabak, denak hil zituzten, tirokatuta.
Etxeak su hartu zuen.
Benetan ikaragarria.
Zure Levek ez du zerikusirik?
Inola ere ez.
Egin eskanerra.
Burukoa aztertuko dugu bitartean.
Segurua bada bakarrik itzuliko zara. Hitzematen dizut.
Zu eta zure hitza.
Benetan diot.
Elkarrizketa bakarrean bi egia.
Kontuz, egia esateko ohitura hartuko duzu.
Ez dizut gauza bat esan.
Aelita.
Nire arreba da.
Lev Zubov ikustera nator.
Jantzi hau, jauna.
Beharrezkoa al zen?
Klubeko kide zaharrenek
ez dituzte sudurluzeak gustuko.
Etortzeko arrazoi on bat duzu, ezta?
Bada...
Poltarekin egon naiz.
Espero ez nuen informazioa eman dit.
Adarreko zure familia,
den-denak...
Hil egin zituzten.
Duela aste batzuk.
Bortizki.
Barkatu, barkatu, barkatu.
Ahaztuta nuen zeinen tipo jatorra zaren.
Agian zuk ere bai.
Kezkatu egiten nau horrek.
Kanpotik gogorra eta barrutik sentibera.
Norbaitek hil ditu, Lev.
Hemengo norbaitek, ziurrenik.
Zein uste duzu zela Aelitaren lana?
Ez dakit.
Argi utzi zenuen hori ez dela nire kontua.
Adar bat irekitzen ikasi nahi genuen.
Zertarako nahi duzu adar bat?
Zergatik uste duzu? Dirua irabazteko.
Adar batekin? Nola?
Norberaren irudimena da muga bakarra.
Eta moralitatea, agian.
Adibidez?
Nire anaiak, Alexeik, enpresa farmazeutiko bat erosi zu.
AArekin ere, medikamentu berriak gizakietan probatu behar dira.
Prozesu hori oso luzea eta garestia da.
Eta adar batean probatu zenuten?
Adibide bat baino ez da.
Esan bezala, aukerak amaigabeak dira ia.
Baina kezka bat nuen.
Nire bertsioak existitzea beste mundu horietan.
Horrek dakarren nihilismoa.
Ezin nuen jasan.
Zure familia hil zenuen?
Nik pertsonalki ez.
Dirua bidali eta jendea kontratatu nuen.
Eta egia esango dizut, Wilf. Hobeto sentitu nintzen.
Berehala.
Adarrak irekitzea lortzen dugunean,
nire lehen zeregina izango da beti.
Zure leinuaz arduratuko nintzateke,
baina zure jatorria korapilatsuegia da.
Besterik kontatu nahi al zenidan?
Ez.
Jantzi ezazu hori berriro eta joan zaitez.
Eta Oswald andereñoa?
Ene.
Perry andereñoa? Eta Travantine andereñoa?
Aljebrako edo kimikako Perry?
Ez dut kimikako Perry gogoratzen, ez nuen klaserik izan berarekin.
Alajaina, Burton. Sexurako aukeratzea erraza da.
Travantine andereñoa?
Hori da.
Eta uste dut ezkontzeko Oswald andereñoa.
90 urte ditu...
Badakit, baina Perryren erruz sartu nintzen soldadutzan.
Bestela damutuko nintzela zioen.
Arraioa.
Ongia egin dezakedala, mundua salbatu eta horrelakoak.
Sekulako hitzaldia bota zidan.
Zure ideia zelakoan nengoen.
Berak konbentzitu ninduelako, eta nik zu eta beste ergelak.
Ados. Bera da hiltzeko aukeratuko duguna.
Ongi heziek atea jotzen dute.
Ongi heziak beldurtu egingo lirateke
zuen jolas itsusi horrekin.
Ez litzateke entzuten ariko.
-Ez egon hain ziur... -Isildu zaitezte biok!
Mesedez.
Eskerrik asko.
Zergatik zaude hemen?
Ni haserretzera etorri zara?
Aholku bat behar dut, egia esan.
Gogoratzen duzu Aelita?
Gu kontratatu gintuena?
Non bizi zen aurkitu genuen.
Eta gure etxearen...
diorama bat zuen.
Baita karabanarena
eta zu guztiona ere.
Jostailuzko soldadutxo txiki batzuk bezala.
Leon, Reece, Carlos. Denak, talde guztia.
Eta ez dakit horrekin
zer demontre egin.
Burukoa bidali zutenean, Sim bat zela esan zuten.
Eta?
Edozein Sim gainditu dezakezu.
Hori da kontua. Hau ez da Sim arrunt bat.
Baina hala uste zenuen.
Jokatu dezagun horrela.
Connerrek xakearekin bezala.
Mugimendu zehatz batzuk egiten ditu beti.
Zer izen du?
-Ganbitoa. -Ganbitoa, bai.
Zein da zure ganbitoa?
Sim-etan ematen duzun lehen pausoa.
Gidoia hausten dut, espero denaren kontrakoa egiten dut.
Eta ondorioz?
Hil egiten naiz.
Ergela ematen dut.
Eta gero?
Arauak ikasten ditut.
Eta gero?
-Kontrola hartzen dut. -Hori da.
Easy Ice, egin dezagun hori.
Joan gaitezen biok
etengabe hiltzera.
Ni gabe ez, putakumeak.
Zenbat eta pertsona gehiago izan, hobeto moldatuko gara.
Oinarrizko ezagutza da.
Zuk tokia ikustea baino ez duzu nahi.
Eta hala bada zer?
Ez dio axola.
Ez zarelako sartuko zure krisiarena konpondu arte.
Konponduta dago.
Eskanerra ikusi arte, ez.
Ondo sentitzen naiz.
Berriro sartu nahi dut, ados? Sartu egin behar naiz.
Deitu Macon eta Edwardi.
Ezin dugu denborarik galdu.
Laster gu hiltzen saiatuko dira berriro.
Zer moduz eskua?
Beti bezala dago.
Esan dizut.
Gorputzak lortuko ditut.
Biontzako.
Zer duzu?
Eta zure aita?
Flynne?
Umeak, sartu barrura.
Jostailu bat naiz hemen ez nagoenean?
Lau lagun behar zuten.
Ez zirudien kaltegarria. Barkatu.
Zer egiten duzu hemen?
Zaila al da gorputz bat egitea?
Zergatik?
Bat behar dut Connerrentzat. Eta beste bat Burtonentzat.
Nora zoaz?
Jokalari bakoitzak indargune bat du.
Esploratzaile, hiltzaile, garailea.
Ni esploratzailea naiz, beraz, jokatzen hasteko unea iritsi da.
Moztu konexioa.
Horretan nabil. Baina poltek ez didate uzten.
Nahiko gogor ari dira.
-Kanpora doa. -Jarraitzea izango da onena.
Non dago Zubov?
Zubovek ez luke nahiko polt bat hor zehar ibiltzea.
Poliziak bigarren aldiz ikusten badu,
gure azkena izango da.
Guztiona, laztana.
Abisa iezaiozu.
Hau txorakeria bat da, Flynne.
Nik erakutsiko dizut...
Ez didazu nik nahi dudana erakutsiko.
Eta hori ez da esploratzea.
Zein da esploratzearen helburua?
Erakutsi ez didazuena ikustea.
Benetan diot. Ez dago ezer...
Begiratu begietara hori esatean.
Gezurti baten aurpegia ikusi nahi dut.
Barkatu eragozpenak, Zubov jauna,
arazo larri bat daukagu hemen.
Polta ezustean etorri da bisitan.
Nethertonen laguntza beharko dugu.
Berehala bidaliko dut.
Hona ez, Paddington ingurura.
Baina azkar mugitzen da.
Jainkoarren, Ossian. Moztu bere konexioa.
Bai, jauna, ideia ona.
Saiatzen ari gara.
Baina bitartean, bidali ezazu Netherton jauna.
Madarikatu halakoa!
Zu ez, jauna.
-Ez daukazu zertan hori egin. -Bai.
Gauzak asko korapilatzen ari zara.
Hacker borroketan onena naiz, ez dut galduko.
-Mugitu. -Zuk ez dakizu ezer.
Esadazu...
Aelitak 10 urte barru hilko naizela esan zuen.
Zer esan nahi zuen?
Non dago jendea?
Lortu al duzu?
Ez al duzu nire garaipen garrasia entzun?
"Kosta ahala kosta irabaztea. Ikara izan..."
Itzuli Zuboven etxera.
Eta hori...
Ez.
Burton, esaiozu begiak ixteko.
Oraintxe bertan!
Ergel alu hori.
-Alde. -Ia lortu dut.
Banekien dena kakaztuko zenuela.
Bueltan gara, ezta?
Zer gertatu zaio jendeari?
Ziur al zaude hemen dela?
Ossianek hori esan du. Sartu atetik eta joan eskumara.
Loteria deitzen diogu.
Ez zen gauza bat izan, dena baizik.
Dena batera zen,
gero eta handiagoa.
Oraindik ere ez dago argi noiz hasi zen.
Nire orainaldian hasita al dago?
Bai.
Toki polita ibiltzeko.
Jakiteko eskubidea du, Netherton.
Eskubide morala.
Bidali kodea.
Zer da hau?
Gure iragana. Zure etorkizuna.
Museo moduko bat.
Forma bakoitza Loteriaren fase baten adierazle da.
Zergatik Loteria?
Umore beltza, ziur asko.
Apokalipsia serioegia litzateke.
Momentu hau da amildegiaren ertza deritzona.
Hori igaro ondoren, ez dago atzera-bueltarik.
Ipar Amerikako sare elektrikoaren mozketa.
Erabat ilun.
Hilabete luzez, kontinente osoan.
Gertaera arrunta bilakatu zen
mundu osoan zehar.
Nire munduan 7 urte falta dira.
Pandemia.
Filobirus bat.
Odolaren plaga deitu zioten. Erraiei erasotzen zien.
Gibela, barea eta hestea odolez betetzen dira tripa lehertu arte.
Ingurumen-katastrofea.
Lehorteak. Goseteak. Antibiotikoei erresistentzia.
Ondoren, nekazaritzaren kolapsoa.
Gizartea kolapsatu zen.
Zazpi mila milioi pertsona hil ziren lau bat hamarkadatan.
Eta gero, amaiera.
Eraso terrorista bat egon zen Estatu Batuetan.
Misil nuklearren zuloaren leherketa.
Spring Creek, Ipar Carolina.
Jainko maitea.
Ni hor bizi naiz.
Gelditu ezazu!
Ondo zaude?
Gure gorputzak?
Lortuko ditut.
PERIFERIKOAK-EN HURRENGO ATALEAN
Zoria alde batetik bestera alda daiteke momentu batean.
Hondamendi bat gerta zitekeen.
Ez pentsatu iraganean.
Zein sekretutan egiten duzu lan
zure ezkutalekuan, altzairuzko ate horren atzean?
Ez da erraza isilean gordetzea.
Zutaz fidatzen hasi naiz.
Oker al nabil?
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea Ilargi G.