《边缘》前情提要
艾丽塔说十年后我就不在了
她这话什么意思？
创伤是会留下痕迹的
我睡不着 躺在那里 想着怎么破解你和你妹妹的谜语
但我们只打算收养一个孩子
-那样的话… -沃尔夫不去 我也不去
在你连接神经装置的时候 是什么感觉？
如果你不把自己捋顺 你会有恋爱的感觉
有个笨蛋说你可能有活给我干
我有一杯敬酒和一杯罚酒
我想再听听罚酒是什么
下一枪就会打穿你的耳朵
伦敦 2075年
嘿 沃尔夫 拿出来放在一起 快
就这些
你是说 从自治市弄来的就这些？
-奥马尔的手下抢先了一步 -你揩油了吧！
-安格斯 住手！ -你个该死的骗子！小偷！
小偷！
别做无用功了 安格斯 干点有用的
你在干什么？
我很公平 他没赚到自己那份
-我弄来的足够补他缺的 -那把你那份给他
我不想要
好啊 我给老鼠吃
然后会怎么样？
然后它会问你要点牛奶
下一个！
那是什么？
他们在派送免费食物
靠不住吧 我从没见过这个地方
你知道吗 沃尔夫？
别吃了饭不干活 你去看看
他不能去 孩子们会被掳走的
你需要女朋友保护你？
好孩子
市政府想清理街道 包括我们在内
别犯傻 沃尔夫
你看到了吗？
这会是我最后一次见你 沃尔夫 我可不想被掳走
沃尔夫！
公共医疗卫生服务
艾丽塔！
沃尔夫！
艾丽塔！
沃尔夫！
艾丽塔！
沃尔夫！
艾丽塔！
沃尔夫！
艾丽塔！
一个植入物和两个化身的CPU？
这就是艾丽塔留下的所有东西了？
这也太让人苦恼了
我差点想把它们扔进河里
然后一切结束
如果阿什和奥西恩能破解艾丽塔的植入物
他们就可以追踪 边缘人的所在地…
不一定行 因为有加密
我们可以追踪其它线索
但也留下了给别人追查的线索 从尸体开始
就算还没被发现 也很快就会被发现
而且我们必须假设
那个地方到处都留下了你的DNA
我本会派人去清理那个地方
但如果他们在那被发现…
至少做好准备 艾丽塔可能已经死了
为什么？
没有植入物带来的免疫提升效果 她还能活多久？
边缘
怎么搞的？
弗林 我们有伴儿了
什么风把你吹来了 汤米？
过来看看 打声招呼
我看到你在吉米酒吧 和科贝尔皮克特握手
让我有点担心你
这些废弃的车辆 那枚子弹
你放起的无人机
我觉得应该过来看看
我穿着普通人的衣服 开着普通人的车
好让你明白 我来这里是以朋友的身份 而不是副警长的身份
很感谢 汤米
感谢你的这番话 但是…
你不用担心我们
弗林 你怎么样？还好吗？
很好
我们都很好
那好吧
该说的我都说了
你俩考虑一下吧
伯顿
记着我也是你们的朋友
看上去你需要朋友帮助
我一定会的
我不喜欢这样 伯顿 咱那样骗他
我的意思是 我装不下去了
咱们后面有十几具尸体
汤米还不知道尸体的事 现在他当然会说是我们朋友
一旦知道了 他就会做回警察
这是没办法的
为什么不能用 向其他人解释时用的说辞呢？
不能否认我们需要一些帮助
我是担心你思路不清
什么？
你在这件事情上没法保持理性
你这是开我玩笑？
-为什么 就因为我是女人？ -我不是这意思
不是所有人都像你和你战友那样冷血
不是所有人都想变得冷血
你在这事上牵扯太深
什么牵扯？
你在搜我丢的垃圾？
-不用搜 就在最上面 弗林 -你给我滚
马上滚出我的房间 伯顿
滚！
嘿！
我知道你参加战争时受了很多痛苦
我理解 我也很遗憾
但是参军是你自己选择的
在战争的阴暗面降临前 你有机会增长各种见识
而我却不得不留在家里
爸爸去世后 是我支撑起了这个家
妈妈生病的时候 你回家的时候也一样
都是我 伯顿 都是我在操持
-我什么也没得到 -我知道
我什么也没有！只有仿真游戏
和一场傻傻的暗恋 我知道这很傻 我不是白痴
-弗林 -但这对我很重要
因为这对我有帮助
你没有资格
没有资格到我房间 跟我说那种话
弗林！
弗林？
我的天！
莱昂！
他应该更轻点吧？
肩膀应该更瘦削点
博士 我们用的是他最近的扫描 七周前那次
也许当我们输入步态和姿态分析
他给人的整体印象就会不同
-我以为你已经这样做了 -还没有 但是…
是的 拜托快去做吧
好多了
说话
型号X40927A
为您效劳 女士
你输入过什么吗？
你之前要求保持系统空白的 博士
请进行语音扫描 开启自我意识 剩下的我来处理
说话
很高兴又见面了 努兰博士
音高有点过高了
说话
这符合您的记忆吗？
后面我来
可怜的丹尼尔
我不是含沙射影
但当时的情形突然急转直下 不是吗？
恐怕是的 女士
这是我们最新的型号 希望这能让你好受些
只有少量投入使用
我觉得这可以看成是一种荣耀
很高兴知道这一点 女士
你有点太顺从了 请调整一下
降低友好度 降多少比例？
降20%试试
如果这真是你想要的
很好
那么…
你那天晚上不幸殒命
我们从中有什么收获吗？
威尔弗内瑟顿 被收养后跟艾丽塔韦斯特成为兄妹
列夫祖博夫的合伙人
我们终于找到了盗窃组织的联系人
这样可能会让情况更加错综复杂
我一向尊重你的判断 这点毫无疑问
不过在这件事情上 我有不同意见
你想杀了他们 是吧？
正是此意 博士
告诉我 在哪里可以找到列夫祖博夫
扫描定位数据
目标位置 弗吉尼亚沃特
紧急医护
这太愚蠢了 伯顿
我感觉还好
20分钟前你糟透了 现在也没好
我们应该保持低调
别人没必要知道的就别说
你突然抽风了 弗林
蒂拉安斯特德十年级的时候在化学课上
癫痫发作 后来她就一直很好
蒂拉安斯特德不用套上一个头戴设备 去穿越到该死的未来
这不是时间旅行 是数据传输
她会告诉我 不要再戴那个该死的设备
-那我们就这么着 -怎么着？
如果那个设备会伤害你 就别戴 没得商量
太可恶了
-你没事吧？ -你居然问我这个？
给我点空间行吗？
-嘿 -怎么了？
迪迪在那里坐诊
-怎么了呢？ -他是汤米的未婚妻
你对此没问题吧？
我的天 看上去…
你12岁的时候
你跟康纳把大麻藏在阁楼里 然后被我发现了 记得吗？
后来怎么样了？
-我把它扔马桶里冲掉了 -然后你说什么？
“咱永远不要提起这事”
从那之后 我就再没提过 今天是第一次提 是吧？
你也别再提我暗恋汤米的事好吗？
拜托？
跟你说句实话
这事情有点神秘
根据伯顿的描述 你的情况像是典型的强直阵挛发作
他们以前叫“癫痫大发作”
如果真是那样 我应该可以从脑电图上看到后遗症
但我看不到
脑电图看起来非常健康
而且一般而言 强直阵挛发作后 会进入发作后阶段
昏睡 思路不清 失忆
但是你发作之后就醒了 而且恢复了神智
生活里还发生了别的什么事吗？
有什么新的或不同寻常的事？
她在玩一个新款仿真游戏
你是说虚拟现实？
比虚拟现实更精良
是一种沉浸式体验
全新款头戴设备
名字叫什么？
我指那新技术 我可以查查有没有相关研究
我觉得应该还没有名字
-哪里生产的？ -一家哥伦比亚的公司
说来话长
好的
那就别再玩了
用句你们玩家的行话
这不是什么“烧脑”的决定
我会对你的血液进行检查 帮你在诊所约个CT扫描
没问题
与此同时 你要多休息
多喝水 注意休养
如果出现异常就打电话给我
我是说任何异常 好吗？
好的 迪迪 谢谢
伯顿 帮我个忙
把你那家哥伦比亚公司的联系方式给我 好吗？
我要打电话问问他们头戴设备的事
-我觉得她的意思是什么头戴设备都别用 -天哪
有可能 但她没这么说
你打算怎么办呢？
她问我们要公司的名字
推拖拉呗
有人觉得这是我最擅长的技巧
我们不该告诉她的
她开那家诊所忙得很
过段时间肯定就忘了
-你在玩什么？ -没玩什么
在看我们家的视频
哪部？
很久以前拍的
我说
我很抱歉
抱歉什么？
你明天都要做脑部扫描了
道歉就从这件事开始
然后我们可以一直说
直到把需要道歉的事都说完
但是 伯顿 妈妈的视觉恢复了
那件事也要道歉？
我说的是对不起你的事 弗林
我去过伦敦了 伯顿
天哪 我去拜访了未来
现在发生的一切不顺
都无法磨灭去未来所带来的感觉
你不知道这有多神奇
所以挺好的 不用担心
你也不用道歉
我不是说你不应该这么做
如果你要做 就得有个很好的理由
我说的好理由 不是说“我想看看那里是什么样的”
但我确实想看看那里是什么样的
我知道 我自己也会想去看看
但如果你也像弗林那样倒在地上
口吐白沫 两脚乱蹬 我们可承受不了这个损失
谁知道还会整什么幺蛾子出来…
如果这东西确实伤害了弗林
那就得有人去那儿
找那帮混蛋算账
你可以打电话给他们
我是说亲自去 莱昂
你这个说法欠点准确 不过意思我懂
亲自上场 通过一个身体
如果需要 就狠狠抽他们
那个化身马上就可以登录 现在正是时候
让这帮家伙吓一跳
我说句不中听的 如果你光荣负伤 我们就…
她登录进去之后 是有个身体的？
真的身体？
我很抱歉
抱歉什么？
打扰了你
不可原谅吧？
在我喝茶的时候打断我
威尔弗 你的举止特像猫科动物 在屋子里悄么声的
我一出现 你就会溜出房间
我直说 你老是这样溜走
我感觉很没吸引力
这样显得你很狡猾 不值得信任
但有天晚上我和列夫屈尊去酒吧时
很意外地看见你在那里跳舞
然后我发觉 我认为的偷偷摸摸
实际上是一种舞蹈
是一种回避牵绊的方式
因为这就是你害怕的东西 不是吗？
你害怕被人牵绊
不管是实际的 还是心灵上的牵绊
跟我跳支舞
你说什么？
迁就我一下吧
就一会 然后我就不再折磨你了
我保证
对不起 我吓着你了吗？
看来你对自己的周边监控 有点太托大了
能坐吗？
我一般不会不打招呼就过来
但我要抓住这次宝贵机会 跟你聊点私事 列夫
我能叫你列夫吗？
我能叫你雪妮丝吗？
希望不要这么叫
你从我这里偷了点东西
我不知道你在说什么
艾丽塔韦斯特 你付给她多少钱？
如果有人理论上偷了你东西
一般的思路是 去警察局
除非 你根本不希望伦敦警视厅
把你理论上丢的东西给找到
顺便问一句 你丢了什么呢？
你瞧 你真会装糊涂
不过你真是贵人多忘事
你还忘了治理我们的实用政治
咱们快速复盘一下 行不行？
我们住在一座有三面墙的房子里
盗窃组织的寡头统治集团 通过运用极端暴力
从世界末日的混乱中 建立了秩序
现在 作为回报 他们想追求利润
希望有关部门睁一只眼闭一只眼
这有助于维持那个秩序
伦敦警视厅把盗窃组织的人
控制在某个隐形的边界之外
由此带来的和平与繁荣 让研究所受益
同时也给社会带来技术支持
促进社会运转和兴旺
这是我们造出的辉煌大厦
但恐怕也非常脆弱
-那么屋顶是什么呢？ -这是个隐喻
如果一面墙越过了自己本分
那么整个大厦就会坍塌 埋葬我们
换句话说…
就是世界末日 列夫
亲爱的
你对盗窃组织的说法 有点不全面
你说了 他们使用极端暴力
但世界末日那会 世界上充斥着暴力
但其他人失败了 盗窃组织依靠
隔代遗传的团结精神取得了成功
我们是一荣俱荣
一损俱损
不过你说的这番话 确实比我的更有说服力
还拿我的吐丝面包当道具
我刚才走过来的时候 你在看什么
我内人 你一定知道她是 佐洛托夫家族的
你可能会说 盗窃组织中的顶级掠食者
如果多米妮卡想要找家里的宠物玩
我凭什么质问她？
你是这样看内瑟顿先生的吗？
我很喜欢我的宠物
比我朋友可靠得多
尤里萨姆索诺夫以前是你朋友 是吧？
可怜的尤里 命运凄惨啊
但这个例子 跟这个三面墙的房子有关系
你看 尤里萨姆索诺夫没守分
伦敦警察在研究所的技术支持下 解决了这个问题
不过…
恰恰是盗窃组织交出了尤里
是他曾经信任的人 在脸颊亲了一下
你知道研究所是怎么完成这个任务的？
我们对一群装配工做了调整 让他们寻找萨姆索诺夫的DNA
然后就把他整个家族给蚕食了
我可以感觉到你的想法 列夫
你现在能吗？
我希望能
我希望你在想 “天哪 这个武器可真厉害”
这件武器在研究所放了这么多年了
就是在等待下一个DNA样本
考虑一下吧 列夫
祝你愉快
他在干什么 威尔弗？
不再躲躲闪闪了
你自己选择 是做我盟友 还是敌人
但我得说一句 做我的敌人
日子可不好过
弗林？
你是谁？
奥西恩 过来 马上！
出了什么事？
该死的吵闹鬼
黑入了连接
弗林？
他哥的朋友 一只胳膊的
她往大门去了
-怎么了 兄弟？ -嘿 康纳
我们在这里 跟你在一起
你想要什么？告诉我们该怎么做
送我回去
不给糖就捣蛋！
这是私人空间 内瑟顿先生
我没邀请你进来
我不知道…
阿什安排了 抱歉
我想处理一些发生的事情
可以坐吗？
可以
这是什么？
家庭视频
我妈拍的
有家公司把它做成了这个仿真游戏
那是你？
我
伯顿
还有我爸爸
-你爸穿着你的夹克？ -不是
我穿了他的
感觉伯顿很像他
对 伯顿还因此有点小自负
你生活的世界有一个文化特征
嘲笑你爱的人
你凭什么觉得我爱他？
你不爱？
我当然爱
他是我哥哥
我愿意为他做任何事
你有兄弟姐妹吗？
有个妹妹
那你多半能明白我的感受
对了 出什么问题了？
你朋友康纳拜访了我们
-什么？ -是真的 他用了你的化身
他说你阵挛发作
天哪
他觉得是头戴设备害的
我猜你是来告诉我 不是头戴设备造成的
我还不清楚
这是我唯一一次十分确定
你没在对我撒谎
好吧…
威尔弗雷德
顺便说一句 我查了你的名字
意思是“想要和平的人”
你知道吗？
我还查了点其他东西
没找到很多
只找到我这个时代的列夫祖博夫
但我猜这名字在你老板的祖国很常见
你发现了什么？
与黑手党相关的事
他、他的妻子、女儿、儿子 都被杀了 是枪杀
房子被一把火给烧了
非常可怕
这跟你那的列夫没关系吧？
完全没关系
去做头部扫描
我们会调查你的头戴设备
如果情况安全我们才会叫你返回 我向你保证
你还真喜欢作保证
我是认真的
聊一次天居然说了两句真话
小心了 威尔弗 这会养成习惯哦
还有一件事我没说
艾丽塔
她是我的妹妹
我是来见列夫祖博夫的
请把这个戴上 先生
这样做很有必要吗？
俱乐部有些上了年纪的会员
不喜欢被闯入者看见
你来这里是有充分理由的吧？
我…
我见了我们的吵闹鬼
她说了些令人意想不到的消息
在那个时间桩里 你的家庭
所有家亲眷属…
他们都被人杀了
就在几周前
手段残忍
对不起
我忘了你有多善良
可能你也是
这让我有点替你担心
坚硬的外壳下藏着柔软的心
有人盯上他们了 列夫
我猜就是这里的人
你觉得我付钱给艾丽塔 是让她做什么？
我不知道
你上次清楚表示这件事跟我没关系
我们想要学习如何打开属于自己的时间桩
盗窃组织为什么要打开时间桩？
跟我们要其它东西的理由一样 因为有利可图
在时间桩中有利可图？怎么做到？
就看你脑洞够不够大
当然也看你的道德准则
举个例子？
我的兄弟阿列克谢 购买了一家制药企业
即便有人工智能 他们还是需要 在一群人身上测试新药
出于医学道德 整个过程很繁琐 而且成本高昂
所以你就去时间桩测试这种药？
我只是举一个例子
我说过 可能性是无限的
但有件事让我很困扰
在另一个世界有不同版本的我的想法…
其存在虚无主义性
我就是无法忍受
你杀了自己的家人？
当然不是我亲自干的
我汇了款 聘用了合适的人手干的
可以告诉你 威尔弗 我感觉好多了
立竿见影
实际上 如果我们能够自己打开时间桩
我首先要做的就是这个
我本会提议把你的家族也清理掉
但是我发现你的家族谱系不太清晰
还有什么想分享的吗？
没有了
那就把眼睛蒙上 离开吧
奥斯瓦德老师呢？
天哪
佩里老师？特拉文廷老师？
教代数的佩里老师 还是教化学的佩里老师？
该死 我都忘了还有教化学的佩里老师 没上过她的课 想不起她的样子
伯顿 决定跟谁做爱很简单 不是吗？
特拉文廷老师
收到 天杀的
然后我选跟奥斯瓦德老师结婚
她都有90岁了 哥们
但佩里老师是鼓励我入伍的人
她说如果我不参军会后悔的
天哪
有机会做有意义的事 看看世界 一通瞎扯
对我长篇大论
我以为那是你说的
对 我就是借鉴了她的 给你和其它傻帽一顿瞎掰掰
她绝对是要“杀死”的那个
有礼貌的人可能会敲门
你所谓的有礼貌的人可能会被
你们在玩的超奇葩的游戏吓跑
你该不会在听壁脚吧？
-不太确定… -你们两个能闭嘴吗？
我的小请求
谢谢
你过来有事吗
还是就想惹我发火？
我其实是想听听你意见
记得那个叫艾丽塔的女人吗？
一开始就是她雇用我们的
我们终于找到了她住的地方
她那里有…
我们家房子的立体模型
这辆旅行房车
还有你们大家
你们的模型就像玩具士兵
莱昂 里斯 卡洛斯 所有人 你们整个小队
我在想 我想知道
我到底该怎么办？
他们把头戴设备送来时 说这就是个仿真游戏
然后呢？
没什么游戏是你搞不定的
问题就在这 伯顿 这不是仿真游戏
但你之前以为是
如果你继续认为是游戏呢？
就像康纳和他的棋盘一样
他移动棋子 一切都转了起来
你把这叫什么？
-开局策略 -对 开局策略
你的策略是什么呢 弗林？
如果在仿真游戏中 你首先会怎么做？
打破脚本 与他们的预判反着来
会发生什么？
会牺牲很多条命
看上去会很傻
然后呢？
我搞清楚所有规则
然后
-获得主动 -这就对了
冰易 咱就这么干吧
你和我 上线登录
然后开始死
别落下我 这次绝不能
上阵的人越多 被击败的可能性就越低
这只是基本战术
满嘴跑火车 你只是想上线去看看
是又怎么样？
这不重要
除非你阵挛发作好透了 否则不能上
已经好透了
看到扫描结果后我们才能确定
我感觉挺好的
我想要回去 伯顿 好吗？我得回去
你打电话给梅肯和爱德华
我们没时间耗下去
下一波追杀我们的人 还有多久会找上门？
你手怎么样了？
正常了
我告诉你了
我会帮你们弄到身体的
你们俩都会有
怎么了？
你父亲呢？
弗林？
孩子们 进屋去 马上
我不在这里的时候 就是个玩具？
他们需要四个人才能玩
感觉又无伤大雅 我很抱歉
你来干什么？
做一个身体要多久？
干嘛？
我要两个 一个给康纳 一个给伯顿
你上哪去？
仿真游戏玩家往往有专长
有成就型 探索型 杀手型
我是探索型的 阿什 我觉得该是开始探索的时候了
切断她的连接
正在切断 亲爱的 但那些吵闹鬼在阻止我
感觉他们相当熟练
-她要走了 -最好跟着 你觉得呢？
祖博夫在哪里？
不管他在哪 听到吵闹鬼在瞎转悠 他总不会高兴
如果伦敦警方再跟她邂逅一次
她这次小探索就会让我们完蛋
我是说咱们所有人 亲爱的
去通知他
你这举动很无脑哎 弗林
如果你想参观参观 我可以…
看一些你事先安排好的东西？ 不必了 谢谢
那样就不是探索了 对吧？
能不能解释一下 你这次探索的目的是什么？
看那些你没给我看过的东西
我保证 都给你看了…
说话的时候看着我的眼睛
我想看看你当面扯谎时的表情
打扰了 祖博夫先生
现在情况变得有点紧急
那个吵闹鬼没事先安排就突然上线
我们可能需要内瑟顿先生的帮助
我这就派他过去
恐怕不是派到这里 目前直接派到帕丁顿会更好
有点没法确定位置
该死的 切断她的连接 奥西恩
好的 先生 这个主意很妙
我们正在努力切断
与此同时 你能不能派内瑟顿先生过来帮忙
你这个该死的大笨蛋！
不是说你 先生
-你不需要那样做 -我需要
你把事情复杂化了 别让他靠近就行
我知道黑客大战怎么打 我从没败过
-让开 -你不知道怎么做
如果你直接告诉我…
艾丽塔告诉我 我大概只能再活十年 阿什
你觉得她这话什么意思？
大家都在哪里？
断开了？
有没有听到我胜利的呐喊响彻屋宇？
“不惜一切代价夺取胜利 不惧一切恐怖…”
回到祖博夫家
要不…
不好
伯顿 让她闭上眼睛
闭眼
这下三滥的家伙
-让开 -等等 我能行
我就说你会搞砸
又回来了是吧？
人都去哪儿了 阿什？
你确定就是这里？
奥西恩说在这里 走进大门 右转
我们称这是“中大奖”
不是一件事 而是很多事同时发生引起的
所有的事加在一起
随着时间愈演愈烈
就算到现在 他们还在争论这到底是什么时候发生的
已经开始了吗？在我的时代？
是的
真会挑地方散步
她有权知道 内瑟顿先生
道德权利
把代码发给我
这是什么？
我们的过去 你的未来
类似于博物馆
不同形状代表世界末日的不同阶段
为什么说是中大奖？
我觉得算是黑色幽默吧
没有“世界末日”听起来那么可怕
人们普遍把这个时刻认定为临界点
在这之后 世界一泻千里 末日之势无法阻挡
针对北美电网的黑客攻击
造成全面停电
长达数月 遍及整个北美洲
结果发现 这是一种在全球范围内
越来越普遍的现象
2039年
距离我的年代只差七年
疫病大流行
线状病毒
我们叫做“血之瘟疫” 它攻击内脏
血液充满在肝脏、脾脏、肠子 直到肚腹涨破
2041年
环境灾难
干旱 饥饿 抗生素失效
随后是农业大减产
人口锐减
四十年左右有70亿人死去
然后该阶段结束
美国遭遇国内恐怖分子袭击
他们引爆了核弹发射井
北卡罗来纳州 斯普林克里克
我的上帝啊
我就住在那里
快停下！
你还好吗？
给我们弄到身体了吗？
还在弄
《边缘》下集预告
你相信有些时刻 命运会来到岔路口吗？
情况完全可能比现在糟得多
不能沉湎于过去
在那个秘密的地道里
巨大的铁门后面 你负责什么神秘的事？
现在要保密是很难了
我开始信任你了
我错了吗？
字幕翻译： 沐颖乐
创意监督 罗婷婷