ANG NAKARAAN SA THE PERIPHERAL
Sabi ni Aelita, baka 'di na ako umabot pa ng 10 taon.
Ano'ng ibig niyang sabihin?
Mag-iiwan ang sugat ng marka.
Pag hindi ako makatulog, sinusubukan ko ang bugtong n'yo ng kapatid mo.
Isa lang ang plano naming ampunin.
-Kung ganoon-- -Di ako sasama kung wala si Wolf.
Ano'ng pakiramdam kapag naka-link ka sa haptics mo?
Para bang pag-ibig, kung hindi mo 'yun alam.
May nagsabing may trabaho ka raw para sa akin.
May alok at banta ako.
Gusto kong malaman 'yung banta.
Ang susunod ay sa tainga mo.
Hoy, Wolfy, ang hulog mo, sige na.
Iyon na iyon?
Sinasabi mo ba sa akin na, galing na ito sa distrito?
-Nauna ang grupo ni Omar. -May nakaw ka naman, 'di ba?
-Angus, tumigil ka! Bitawan mo! Tigil! -Sinungaling ka! Magnanakaw!
Magnanakaw.
Tigilan mo na nga ang panggulo, Angus. Gawin mo na lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Patas lang ako. Hindi siya tuamtrabaho ng tama.
-Sapat naman ang dala ko para sa kanya -Ibigay mo sa kanya.
Ayaw ko niyan.
Sige, ibibigay ko sa bubwit.
Tapos, ano'ng mangyayari?
Tapos hihingi siya ng kaunting gatas.
Sunod!
Ano iyon?
Namimigay sila ng pagkain.
Kakaiba, ano? Hindi ko pa nakita ang lugar na iyon.
Alam mo, Wolfy?
Mabuti naman. Tingnan mo nga.
Di niya iyan gagawin. Dinudukot ang mga bata.
Kailangan ka bang protektahan ng nobya mo?
Mabait na bata.
Gusto ng lungsod na linisin ang mga kalsada kaya kasama tayo.
Huwag ka ngang tanga, Wolf.
Nakita mo iyon?
Iyon ang huling pagkakataong makikita mo ako.
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Isang implant at dalawang Peripheral CPU?
Ito na lang ang natira kay Aelita?
Nakakabalisa ang lahat ng ito.
Gusto kong itapon ang mga ito sa ilog
para matapos na.
Matutukoy nina Ash at Ossian kung saan pinipiloto ang mga Peripheral.
Kung maa-unlock ang implant niya…
Baka hindi, dahil sa encryption.
May iba pa namang paraan.
At may ilan pang matitingnan ang iba, simula sa bangkay,
na siguradong malapit nang matuklasan.
At ang DNA mo, puwede nating ipalagay,
ay nagkalat sa buong lugar.
Magpapadala ako ng grupo para linisin ang lugar,
pero kapag natuklasan sila roon…
Dapat mo ring ihanda ang sarili mo para sa kamatayan ni Aelita.
Bakit?
Kung wala ang immunity sa implant niya, tatagal ba siya?
Diyos ko.
Flynne, may mga tao.
Ano'ng problema, Tommy?
Napadaan lang ako para mangumusta.
Nakita ko kayo ni Corbell Pickett na nagkakamayan sa Jimmy's.
Medyo nag-alala ako roon.
Lahat ng abandonadong sasakyan, 'yung bala,
lahat ng drones na nalipat.
Kaya naisipan kong bumisita.
Sa sarili kong damit, trak,
para lang malinaw na nandito ako bilang kaibigan, hindi pulis.
Pinahahalagahan ko, Tommy,
lahat ng sinasabi mo, pero…
'di mo kami kailangang alalahanin.
E, ikaw, Flynne? Ayos ka lang?
Oo.
Ayos lang kaming dalawa.
Kung ganoon, sige.
Nasabi ko na ang pakay ko.
Siguro, pag-isipan n'yo munang dalawa.
At, Burton,
alalahanin mo 'yung sinabi ko na kaibigan mo ako.
Mukhang kailangan mo.
Oo, aalalahanin ko.
Ayaw ko nito, Burton. Ayaw kong magsinungaling.
Hindi ko 'to kayang gawin.
May isang dosenang bangkay sa likod.
Madali kay Tommy na sabihing kaibigan siya lalo't wala siyang alam sa atin.
Pero pag may nalaman siya, maaalala niyang pulis siya.
Hindi 'yun maiiwasan.
Bakit 'di puwedeng sabihin sa kaniya gaya ng sa iba?
Kailangan din natin ng tulong.
Mukhang 'di malinaw ang pag-iisip mo.
Ano?
Wala ka sa katuwiran.
Nagbibiro ka ba?
-Bakit? Dahil babae ako? -Hindi 'yan ang sinasabi ko.
'Di lahat walang awa gaya mo at ng mga militar mong kaibigan.
'Di lahat gusto maging ganoon.
Masyadong kang apektado rito.
Apektado saan?
Kinakalkal mo ba ang basurahan ko?
-Nandiyan lang, Flynne. -Umalis ka na.
Lumabas ka na, Burton.
Alis!
Hoy!
Alam kong 'di maganda ang mga nangyari sa 'yo sa giyera.
Naiintindihan ko at galit na galit ako.
Pero pumunta ka roon kasi gusto mo.
Marami kang nakitang iba-iba bago pa mangyari ang masama.
Pero kinailangan kong manatili rito.
Inayos ko lahat mula noong mamatay si Papa,
noong nagkasakit si Mama, at noong umuwi ka.
Ako 'yun lahat, Burton. Ako lang lahat.
-At wala akong kahit ano. -Alam ko.
Wala! Wala, Sims lang
at ang walang kuwentang crush. Walang silbi. 'Di ako tanga.
-Flynne. -Pero mahalaga 'yun sa akin.
Kasi nakatulong 'yun.
Kaya wala kang karapatan,
wala kang karapatang pumasok sa kuwarto ko at sabihin 'yun sa akin.
Flynne!
Flynne?
Lintik!
Leon!
Hindi ba't mas magaan siya?
Mas manipis 'yung mga balikat?
Ginamit namin ang pinakabagong scan, pitong linggo ang nakakalipas.
Baka pag inilagay na natin ang gait at posture analysis,
mag-iiba ang impresyon sa kaniya.
-Akala ko nagawa n'yo na 'yun. -Hindi, ma'am, pero--
Sige, pakiusap. Gawin n'yo lahat.
Mas mabuti.
Magsalita ka.
Model X40927A,
handang maglingkod sa 'yo, ma'am.
May inilagay ka na ba?
Gusto mong blangko, Doktor.
Voice scan at sense of self, pakiusap. Ako na ang bahala sa iba.
Magsalita ka.
Masaya akong makita ka ulit, Dr. Nuland.
Ang tining ng boses.
Magsalita ka.
Ayos na ba ito sa alaala mo?
Ako na ang bahala rito.
Kawawang Daniel.
Walang halong biro,
pero ang daming nagbago, ano?
Ganoon na nga, ma'am.
Para sa kaalaman mo, ito ang pinakabago naming model.
Kaunti pa lang ang ginagamit.
Tingin ko, isang karangalan ito.
Masaya akong marinig 'yan, ma'am.
Hindi, masyado kang mabait. Paki-adjust.
Ilang porsyento ibababa ang pagkamabait?
Subukan mo ang 20.
Kung 'yan ang gusto mo.
Mahusay.
Ngayon…
ano'ng impormasyong mayroon tayo
sa pagkamatay mo noong isang gabi?
Wilf Netherton. Ampon na kapatid ni Aelita West.
Konektado rin siya kay Lev Zubov.
Sa wakas, may Klept na koneksiyon tayo.
Na siyang magpapakomplika ng sitwasyon.
Sang-ayon ako palagi sa hatol mo.
Pero sa kasong ito, hindi ako sang-ayon.
Gusto mo siyang patayin, tama?
Nang sobra, Doktor.
Sabihin mo kung saan ko mahahanap ngayon si Lev Zubov.
Scanning localization data.
Nasa Virginia Water ang subject.
Katangahan lang 'to, Burton.
Ayos naman ako.
Hindi ka mukhang maayos kanina at hanggang ngayon.
Dapat tahimik lang tayo
at huwag magkuwento sa mga tao.
Nag-seizure ka kanina.
Ganoon din si Tyra Anstead noong nasa ika-10 grado.
Habang klase sa chemistry. Hindi na 'yun naulit.
Hindi gumamit si Tyra Anstead ng headset para makapunta sa hinaharap.
Hindi 'yun time travel, data transfer lang.
Sasabihin niya lang na 'wag akong magsuot ng headset.
-E, 'di ganoon na nga. -Paano?
Hindi mo na uulit susuotin ang headset kung nakakasama sa 'yo. Tapos.
Lintik na 'yan.
-Ayos ka lang? -Ano ba?
Pabayaan mo muna nga ako.
-Uy. -Ano?
Si Dee Dee ang nandoon.
-At? -Fiancée siya ni Tommy.
Ayos lang sa 'yo?
Diyos ko naman, mukha ka kasing--
Naalala mo noong 12 ka,
at nagtago kayo ni Conner ng marijuana sa attic tapos nakita ko?
Ano'ng nangyari?
-Pinalubog ko sa toilet. -At sinabing?
"Huwag na natin 'tong pag-usapan."
Ito ang unang beses na binanggit ko 'yun.
Puwede bang ganoon din ang gawin mo sa akin?
Pakiusap?
Magpapakatotoo ako sa 'yo,
medyo misteryo ito.
Base sa sinabi ni Burton para itong kilalang tonic-clonic seizure,
na tinatawag nilang grand mal.
Pero kung ganoon nga, dapat makita ko ang epekto sa EEG mo.
Pero wala akong makita.
Lahat ay malusog.
Isa pa, ang tonic-clonic ay karaniwan nang sinusundan ng postictal phase.
Mahimbing na tulog, pagkalito, amnesya.
Pero parang nagising ka lang bigla at nagpunta rito?
May nangyayari ba?
Bago o kakaiba?
May nilalaro siyang bagong Sim.
VR ba?
Mas masalimuot pa riyan.
Parang buong katawan ang makakaranas.
Bagong headset.
Ano'ng tawag?
'Yung bagong tech. Para makita ko kung may pag-aaral.
Wala pa atang pangalan.
-Kung ganoon, saan galing? -Isang kompanyang Colombian.
Sa totoo lang, mahabang kuwento, e.
Sige.
Puwes, tigilan mo na ang paggamit no'n.
Parang 'di naman kailangan ng utak.
Para sa teknikal na termino.
Susurin ko ang dugo mo tapos CT scan sa Hefty Mart.
Sige.
At samantala, magpahinga ka,
uminom, lahat ng makakabuti.
Tawagan mo ako kung may kahit anong kakaiba.
Basta kahit ano. Maliwanag?
Oo, Dee Dee. Salamat.
Burton, puwede mo bang
ipadala sa akin ang contact info noong kompanyang Colombian?
Gusto ko silang tawagan parasa headset na 'yun.
-Tingin ko ang sabi niya lahat ng headset. -Lintik.
Oo, baka nga, pero sigurado akong hindi niya 'yun sinabi.
Ano namang gagawin mo?
Doon sa pagtatanong niya sa kompanya?
Iwasan at patagalin.
Ang pinakakahanga-hanga kong kakayahan.
Dapat 'di natin sinabi sa kaniya.
Marami siyang inaasikaso, 'yung klinika,
kaya baka makalimutan niya rin 'yun.
-Ano'ng nilalaro mo? -Wala naman.
Nanonood lang ng home movie.
Alin?
Isa sa mga luma.
Uy, makinig ka.
Patawad.
Para saan?
Kasi may brain scan ka bukas.
Puwede tayong magsimula roon
tapos magpatuloy lang
hanggang sa maubusan na ako ng ihihingi ng tawad.
Oo, pero Burton, nakakakita na ulit si Mama.
Gusto mo ring humingi ng tawad?
Ikaw ang tinutukoy ko, Flynne.
Nakarating ako sa London, Burton.
Nabisita ko na ang hinaharap.
Walang-wala ang nangyayaring masama rito
kung ikukumpara sa hinaharap.
Hindi mo alam kung gaano 'yun kahiwaga.
Kaya ayos lang, okey? 'Wag kang mag-alala.
'Di mo kailangan humingi ng tawad.
Hindi ko sinasabing huwag mong gawin,
pero kung gagawin mo, dapat may mabuti kang dahilan.
At hindi lang basta, "Gusto ko 'yung makita."
Pero gusto ko naman talaga makita.
Naiintindihan kita at gusto ko ring makita 'yun
pero hindi rin namin kayang bumagsak ka,
manginig at bumula ang bibig,
lalo na't 'di namin alam ang mangyayari…
Kung nakakasama ito kay Flynne,
kailangang may magpunta roon
para gantihan sila.
May mga telepono sila roon.
Sa pesonal, Leon.
Mali ang pagkakasabi mo, pero naiintindihan kita.
Sa pisikal habang nasa katawan.
Sasaktan sila, kung kinakailangan.
Malapit na ang iskedyul niya. Oras na.
Sopresahin natin sila.
Mukhang ayaw mo itong marinig, pero kung masaktan ka, tayo--
May katawan siya kapag pumunta roon?
Totoo?
Pasensiya na.
Para saan?
Dahil inabala kita.
Walang kapatawaran, tama?
Ang pag-abala mo sa akin habang umiinom ng tsaa.
Napakaingat at napakabilis mong kumilos sa bahay, Wilf.
Lagi kang lumalabas ng kuwarto kapag darating ako.
Inaamin ko, hindi ako natutuwa
na madalas kang nawawala.
Mukhang panloloko na parang hindi ka mapagkakatiwalaan.
Tapos nagkataong pumunta kami ni Lev sa Shum.
At nakita ka namin na nagsasayaw.
Tapos napagtanto kong ang ginagawa mong pag-alis
ay isang uri ng pagsasayaw.
Pag-iwas sa kahit anong gusot.
Dahil 'yun ang kinatatakutan mo, 'di ba?
'Yung may kumapit sa 'yo,
literal man o hindi.
Magsayaw tayo.
Patawad?
Pagbigyan mo na ako.
Kahit saglit lang, tapos titigilan na kita.
Pangako.
Patawad. Nagulat ba kita?
Halatang sobra ang tiwala mo sa perimeter monitor mo.
Puwede ba?
Hindi ako karaniwang pumupunta na lang,
pero gusto ko sanang makausap ka, Lev.
Puwede ba kitang tawaging Lev?
Puwede kitang tawaging Cherise?
Ayaw ko sana.
May ninakaw ka sa akin.
Hindi kita maunawaan.
Magkano ang ibinabayad mo kay Aelita West?
Kapag may ninakaw ang isang tao,
karaniwang pupunta ka sa pulis.
Maliban kung ayaw mong ipaalam sa Met
ang nawawalang ito.
At ano ba itong nawawala mo?
Alam mo, pagbibintangan kitang nagtatanga-tangahan,
pero tila may nakakalimutan kang mahalagang impormasyon nito lang.
Kabilang ang realpolitik na namumuno sa atin.
Kaya balikan natin nang kaunti, puwede?
Nakaitra tayo sa isang bahay na may tatlong pader.
Ang Klept oligarchy, sa pamamagitan ng aplikasyon ng matinding karahasan,
ay nagawang magbigay ng kaayusan sa kaguluhan ng Jackpot.
At ngayon, kapalit ng hindi pagpansin
sa malayang kita,
nakatulong 'yon na panatilihin ang kaayusan.
Pinipigilan ng Met Police ang Klept mula sa
paglampas sa ilang hangganan.
Natutulungan ang Research Institute ng kapayapaan at prosperidad na resulta,
at bilang kapalit, nagbibigay ito ng teknikal na tulong
para magtagumpay ang lipunan.
Isa itong nakakamanghang gawang naitayo namin.
Pero madali rin itong masira.
-At ano'ng kinakatawan ng bubong? -Metapora iyon.
Dahil sa bagay na wawasak sa ating lahat
kung sosobra ang isa sa mga pader.
Sa ibang salita…
ang katapusan ng mundo, Lev.
Naku.
May nakalimutan ka sa Klept.
Binanggit mo ang paggamit ng sobrang karahasan.
Walang pagkukulang doon ang Jackpot.
Pero nagtagumpay lang ang Klept kung saan pumalpak ang iba
sa pamamagitan ng isang uri ng atavistic na pagkakaisa.
Kapag ginalaw mo ang isa sa amin, gagalawin mo ang lahat.
At magdurusa ka.
Tiyak akong mas masasabi mo ito nang mas maayos
kaysa kung gagamitin kong prop ang toast ko.
Ano'ng pinapanood mo? Nang lumapit ako?
Ang asawa ko, na tiyak akong alam mo, ay miyembro ng pamilyang Zolotov.
Matatawag mo silang apex predator sa mundo ng Klept.
Kung gustong laruin ni Dominika ang alaga ng pamilya,
sino ako para kuwestiyunin siya?
Iyan ba ang tingin mo kay Mr. Netherton?
Mahilig talaga ako sa mga hayop.
Mas maaasahan kaysa sa mga kaibigan ko.
Dating kaibigan si Yuri Samsonov, hindi ba?
Kawawang Yuri, napakalungkot.
At isa ring magandang halimbawa ng ating bahay na may tatlong pader.
Alam mo, sumobra si Yuri Samsonov.
Inayos ng Met Police ang problema sa tulong-teknikal ng RI,
pero…
ang Klept ang nagsuko kay Yuri.
Isang pinagkakatiwalaan niya. Parang halik sa pisngi.
Alam mo kung paano iyon nagawa ng RI?
Isang assembler swarm ang nag-ayos para hanapin ang Samsonov DNA.
Naubos ang buong angkan.
Ang mga iniisip mo, Lev. Nadarama ko ang mga iyon.
Talaga?
Sana.
Sana, iniisip mo, "Napakalakas na sandata.
"At nasa RI lang ito,
"hinihintay ang susunod na sample ng DNA."
Isipin mo iyan, Lev.
Mag-ingat ka.
Ano'ng ginagawa niya, Wilf?
Hindi mo na ako matatakas.
Ngayon, puwede kang mamili kung magiging kakampi kita o kaaway.
Pero sinisiguro ko sa 'yo, hindi madaling
maging kaaway ko.
Flynne?
Sino ka?
Ossian, halika rito! Ngayon na!
Ano'ng nangyayari?
Mga lintik na polts.
Hinack ang koneksiyon.
Si Flynne?
Kaibigan ng kuya niya, 'yong naputulan.
Papunta na sa gates.
-Ayos ka lang, pare? -Hoy, Conner.
Nandito lang kami. Kasama mo kami.
Ano'ng kailangan mo? Sabihin mo.
Pabalikin mo ako.
Trick or treat!
Pribado itong lugar, Mr. Netherton.
'Di ko maalalang inimbitahan kita rito.
Wala 'kong ideya na--
Si Ash ang nag-asikaso. Patawad.
Gusto kong talakayin ang ilang problema.
Puwede ba?
Oo.
Ano ito?
Home movie.
Si Mama ang kumuha.
May isang kompanya na ginagawa itong Sims.
Ikaw 'yon?
Ako,
si Burton,
at 'yun ang papa ko.
-Suot niya ang jacket mo? -Hindi.
Suot ko ang kaniya.
Kamukha siya ni Burton.
Oo, at ipinagyayabang niya nga 'yun.
Katangian 'yun sa mundo ninyo.
Ang pang-aasar sa mahal mo.
Paano mo nasabing mahal ko siya?
Hindi ba?
Siyempre mahal ko.
Kuya ko siya, e.
Gagawin ko ang lahat para sa kaniya.
May mga kapatid ka ba?
Kapatid na babae.
Puwes tingin ko maiintindihan mo.
Pwes, ano itong mga isyung lumabas?
Bumisita ang kaibigan mong si Conner.
-Ano? -Totoo. Gamit ang Peripheral mo.
Sinabi niya sa amin ang seizure mo.
Lintik.
Na pinaniniwalaan niyang dahil sa headset.
At nandito ka para sabihing hindi.
Hindi ko alam kung doon nga.
Alam mo, 'yan lang siguro ang pagkakataong
sigurado ako na hindi ka nagsisinungaling.
Sige…
Wilfred.
Inalam ko nga pala 'yun.
Ibig sabihin ay, "Siya na gusto ng kapayapaan."
Alam mo ba 'yun?
May iba pa akong inalam.
Wala naman ako masyadong nakita
maliban na lang sa Lev Zubov na umiiral din sa panahon ko.
Tingin ko pangkaraniwang pangalan 'yun sa pinanggalingan ng boss mo.
Ano ang nalaman mo?
Tungkol sa mafia.
Siya, ang asawa niya, mga anak, anak na babae't lalaki, ay pinatay lahat.
Sinunog ang bahay nila.
Grabe.
Pero walang koneksiyon sa Lev mo?
Wala.
Magpa-scan ka.
Iimbestigahan namin ang headset.
Pababalikin ka lang namin kung ligtas na. Pangako ko 'yan.
Ikaw at ang pangako mo.
Totoo 'yan.
Ang dalawang katotohanan sa iisang pag-uusap.
Mag-ingat ka, Wilf, baka masanay ka.
May isa pa akong hindi naibabahagi.
Si Aelita.
Siya ang kapatid ko.
Nandito ako para kay Lev Zubov.
Pakisuot ito, sir.
Kailangan ba talaga 'yun?
Hindi gusto ng ilang matatandang
miyembro ng club na makita sila ng mga 'di taga-rito.
Tingin ko may magandang dahilan ang pagpunta mo?
Nakipagkita…
Nakipagkita ako sa polt natin.
May ibinahagi siyang nakakagulat na impormasyon.
Ang pamilya mo, sa stub,
lahat sila…
Pinatay silang lahat.
Ilang linggo ang nakakaraan.
Nang brutal.
Pasensiya na. Pasensiya.
Nalimutan ko kasi kung gaano ka kabait.
Baka nalimutan mo rin.
Kaya medyo nag-aalala ako sa 'yo.
'Yang kalambutan sa loob mo.
May nag-target sa kanila, Lev.
Tingin ko, mula rito.
Para saan kaya ang ibinabayad ko kay Aelita?
Wala akong ideya.
Nilinaw mo sa akin na wala akong kinalaman sa mga 'yun.
Gusto na naming matutuhang magbukas ng sariling stub.
Bakit gusto ng Klept ng stub?
Bakit naman hindi? May kikitain, e.
Sa stub? Paano?
Limitado lang 'yun imahinasyon mo.
At sa pag-uugali. Tingin ko.
Halimbawa?
Bumili ang kapatid kong si Alexei ng isang pharmaceutical concern.
Kahit sa AI, kailangang i-test ang bagong gamot sa mga tao.
Isang prosesong ginagawang mas nakakapagod at mamahalin ng medical ethics.
Kaya sinubukan mo 'yun sa stub?
Halimbawa lang 'yon.
Gaya ng sinabi ko, walang katapusan ang mga posibilidad.
Pero nabagabag ako sa isang bagay.
Ang ideya ng iba't ibang bersiyon ng sarili ko sa ibang mundo.
Ang existential nihilism no'n.
Hindi ko 'yun basta matanggap.
Pinatay mo ang pamilya mo?
Hindi personal, siyempre.
Nagpadala na lang ako ng pera at umupa ng tao.
At para sabihin ko sa 'yo, Wilf. Mas gumaan ang pakiramdam ko.
Agad-agad.
Sa totoo lang, 'pag kaya na nating buksan ang mga ito,
'yun ang unang atas na sasabihin ko.
Gusto ko sanang alagaan ang linya mo
pero napagtanto kong medyo madilim ang pinagmulan mo.
May gusto ka pa bang ibahagi?
Wala na.
Isuot mo na ulit 'yan at umalis ka na.
E, si Miss Oswald?
Lintik.
Miss Perry? Miss Travantine?
Algebra Miss Perry o Chemistry Miss Perry?
Nakalimutan ko si Chemistry Miss Perry. Hindi ko naging guro. 'Di ko siya maalala.
Pambihira, Burton. Madali lang malintikan, 'di ba?
Miss Travantine, huh?
Malinaw 'yan. Lintik.
At tingin ko, papakasalan ko si Miss Oswald.
Parang 90 na siya, pare.
Oo pero si Miss Perry ang nagpasali sa akin sa militar.
Sabi niya pagsisisihan ko kung hindi.
Pambihira.
Pagkakataon para gumawa ng mabuti, makita ang mundo, lahat ng kalokohan.
Nagtalumpati siya sa akin.
Akala ko sa 'yo 'yun.
Oo, kinuha ko sa kaniya. Ibinigay sa 'yo at sa ibang mga tanga.
Okey. Siya talaga ang "Kill."
Kakatok ang taong may manners.
Ang tao ring 'yun ay matatakot
doon sa nilalaro mo.
Hindi rin makikinig sa usapan.
-Hindi ka sigurado-- -Puwedeng manahimik kayong dalawa?
Pakiusap.
Salamat.
May dahilan ba kaya nandito ka
o gusto mo lang akong inisin?
Kailangan ko talaga ng payo.
Kilala mo si Aelita?
'Yung umupa sa atin noong una.
Nakita na namin kung saan siya tumira.
At mayroon siyang…
diorama nitong bahay natin.
Itong trailer.
At kayong lahat.
Parang maliliit na laruang sundalo.
Leon, Reece, Carlos. Kayong lahat. Ang buong unit.
Kaya naman iniisip ko,
ano'ng ginagawa ko sa mga 'yun?
Nang ipadala nila ang headset, sabi nila Sim raw iyon.
At?
Wala pa akong nakitang hindi mo kaya.
'Yun na nga Burton, e. Hindi lang ito isang Sim.
Pero akala mo ganoon.
Paano kung patuloy mong pag-iisipan?
Tulad ni Conner sa chess board niya.
Kumikilos siya para mapagalaw lahat.
Ano nga ulit ang tawag doon?
-Gambit. -Gambits. Tama.
Ano'ng gambit mo, Flynne?
Ano ang una mong ginagawa sa Sim?
Hindi ako sumusunod sa script. Ginagawa ko ang kabaligtaran.
At ano'ng nangyayari?
Namamatay ako.
Mukha akong tanga.
Tapos?
Nalalaman ko na ang batas.
Tapos?
-Nakokontrol ko na. -Ganiyan nga.
Easy Ice. Gawin natin 'yan.
Ikaw at ako. Pumasok tayo roon
at mamatay.
Hindi puwedeng wala ako, mga sira-ulo.
'Pag may mga tunay na sundalo, hindi tayo madaling matatalo.
Simpleng mga taktika lang 'yun.
Puro ka katarantaduhan. Gusto mo lang makita, e.
E, paano kung gusto ko nga?
'Di na 'yun mahalaga.
'Di ka puwedeng pumasok ulit hangga't 'di naaayos ang seizures mo.
Maayos na.
Hindi pa hangga't wala pa ang scan.
Maayos na ang pakiramdam ko.
Gusto kong bumalik, Burton, okey? Kailangan ko na.
Kaya tawagan mo na sina Macon at Edward.
Wala dapat masayang na oras.
Gaano katagal bago may pumunta para patayin tayo?
Kumusta ang kamay mo?
Normal na ulit.
Sabi ko naman sa 'yo.
Dadalhan ko kayo ng mga katawan.
Kayong dalawa.
Ano'ng problema?
Nasaan ang tatay mo?
Flynne?
Papasukin ang mga tao ngayon na.
Ginagamit ba ako bilang laruan kapag wala ako rito?
Kailangan nila ng pang-apat.
Hindi naman nakakasama. Pasensiya na.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Gaano katagal bago makagawa ng isang ganito?
Bakit?
Kasi kailangan ko para kina Conner at Burton.
Saan ka pupunta?
May galing ang Sim jockeys.
Achievers, explorers, killers.
Explorer ako, Ash, kaya tingin ko panahon na para magsimula ako.
Putulin ang koneksiyon.
Ginagawa ko na, love. Pero kinokontra ng polts.
Magaling sila.
-Aalis na siya. -Sundan mo kaya.
Nasaan si Zubov?
Kung nasaan man siya, 'di 'yun matutuwa na naglilibot ang polt.
Kapag nakita ulit siya ng MET Police,
ang paggagala niya ang katapusan natin.
Katapusan natin lahat, love.
Sabihan mo siya.
Medyo katangahan 'to, Flynne.
Kung gusto mo ng tour, puwede kong--
Ipakita ang gusto mong makita ko? 'Wag na lang.
Hindi 'yun paglilibot, tingin mo?
Baka puwede mo 'tong ipaliwanag?
Para makita ang mga 'di n'yo ipinapakita.
Sinisiguro ko sa 'yo. Wala talaga--
Tingnan mo ako sa mata kapag sinabi mo.
Gusto ko makita ang ekspresiyon mo 'pag nagsinungaling ka.
Pasensiya na sa abala, Mr. Zubov,
pero may mahalagang sitwasyon rito.
Biglang bumisita ang polt.
Kailangan namin ng tulong ni Mr. Netherton.
Ipapadala ko siya riyan.
Huwag rito, pasensiya na. Sa may papuntang Paddington.
Pero baka magbago pa.
Diyos ko naman, Ossian. Putulin mo ang koneksiyon niya.
Oo, sir, magandang ideya.
At ginagawa na namin 'yan.
Pero pansamantala, baka puwede mong ipadala si Mr. Netherton.
O, tanga ka!
Hindi ikaw, sir.
-Hindi na 'yan kailangan. -Kailangan.
Pinapagulo mo lang, e. Palayuin mo lang siya.
Alam ko kung paano ang hacker battle. 'Di ako natatalo.
-Tabi. -Hindi mo alam ang gagawin.
Kung sasabihin mong--
Sabi ni Aelita, mamamatay ako matapos ang 10 taon, Ash.
Ano sa tingin mo ang ibig niyang sabihin?
Nasaan ang mga tao?
Tapos na?
'Di mo ba narinig ang hiyaw na umaalingawngaw sa mga bubungan?
"Tagumpay anuman ang mangyari. Tagumpay sa kabila ng--"
Bumalik ka na sa bahay ni Zubov.
Paano ang…
Hindi.
Hoy, Burton. Sabihin mong pumikit siya.
Patahimikin mo na sila.
Lintik na 'to.
-Tabi. -Teka, kaya ko na.
Sabi ko sa 'yo, hindi mo kaya.
Nakabalik ka na ulit, tama?
Ano'ng nangyari sa mga tao, Ash?
Sigurado kang dito 'yung lugar?
Sabi ni Ossian. Pumasok ka sa pinto. Tapos kanan.
Jackpot ang tawag namin dito.
Hindi lang isang bagay kundi nagkasabay-sabay.
Magkakasama ang lahat,
na lumala paglipas ng panahon.
Hanggang ngayon, pinag-uusapan pa rin kung kailan talaga nagsimula.
Nagsimula na ba? Sa panahon namin?
Oo.
Magandang lugar para maglakad.
Karapatan niyang malaman, Mr. Netherton.
Moral na karapatan.
Ipasa mo ang code.
Ano ito?
Ang nakaraan namin. Ang hinaharap mo.
Parang museo.
Bawat isa sa mga hugis ay kumakatawan sa isang yugto ng Jackpot.
Bakit Jackpot?
Para sa katatawanan, tingin ko.
'Di gaanong nakakatakot kaysa Apocalypse.
Ito ang sandaling karaniwang tinutukoy na dulo ng bangin
dahil wala na itong balikan. Hindi mapipigilan ang Jackpot.
Hack sa North American electrical grid.
Kadiliman.
Tatagal ng ilang buwan, sa kontinente.
Habang lumalala, umabot
sa buong globo.
Pitong taon na lang sa mundo ko.
Pandemiya.
Isang filovirus.
Blood Plague ang tawag namin dito. Inatake nito ang lamang loob.
Pinupuno nito ng dugo ang atay, lapay, at bituka hanggang pumutok ang tiyan.
Isang sakuna sa kalikasan.
Mga tagtuyot. Taggutom. Pagpalya ng mga antibiotic.
Pagguho ng agrikultura.
Pagbagsak ng buong populasyon.
Lagpas ng pitong bilyong tao. Lagpas sa apat na dekada.
Pagkatapos, magwawakas ang lahat.
Isang domestikong pag-atake ng mga terorista sa United States.
May pinasabog silang nuclear missile silo.
Sa Spring Creek, North Carolina.
Diyos ko.
Doon ako nakatira.
Patigilin n'yo na!
Ayos ka lang?
Naikuha mo kami?
Ginagawa ko na.
ANG SUSUNOD SA THE PERIPHERAL
May mga sandaling puwedeng iba ang mangyari.
Napakaraming puwedeng magkamali roon.
'Wag tayong magtuon sa nakaraan.
Anong mga misteryo ang binabantayan mo
sa nakatago mong lungga na may malaki at bakal na pinto?
Napakahirap na nitong itago.
Nagtitiwala na ako sa iyo.
Pagkakamali ba iyon?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay