ANTERIORMENTE EM O PERIFÉRICO
A Aelita diz que talvez eu não exista em dez anos.
A que se referia?
O trauma deixa marcas.
Quando não consigo dormir, tento desvendar o enigma da tua irmã e de ti.
Estávamos a planear adotar apenas um.
-Nesse caso... -Não vou sem o Wolf.
Qual é a sensação de te ligares aos hápticos?
Pode parecer-se com amor, se fores ingénua.
Um otário disse que tinhas trabalho para mim.
Tenho uma cenoura e um pau.
Estou curioso sobre o pau.
O próximo será na orelha.
LONDRES 2075
Então, Wolfy! Põe tudo aqui. Vá.
É só isso.
Estás a dizer-me que só trouxeste isso?
-O Omar chegou primeiro. -Roubaste?
-Angus, para! Larga-o! -Mentiroso!
Ladrão.
Deixa-te de tretas, Angus. Despacha lá isto.
O que estás a fazer?
A ser justo. Ele não faz a parte dele.
-Eu faço o suficiente. -Então divide com ele.
Não quero.
Tudo bem. Dou ao rato.
E o que acontece depois?
Depois... ele pede um pouco de leite.
Próximo!
O que é aquilo?
Estão a dar comida.
Estranho, não é? Nunca tinha visto aquilo.
Sabes que mais, Wolfy?
Faz alguma coisa. Vai ver.
Não vai nada. Andam a levar miúdos.
Precisas que a tua namorada te proteja?
Lindo menino.
A cidade quer limpar as ruas e isso inclui-nos.
Não sejas parvo, Wolf.
Estás a ver?
É a última vez que te vejo. Não vou ser levada.
Wolf!
SERVIÇO DE SAÚDE
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Wolf!
Aelita!
Um implante e dois CPU de Periféricos?
É tudo o que resta da Aelita?
Isto é tudo muito angustiante.
Estou tentado a atirar isto ao rio
e encerrar o assunto.
A Ash e o Ossian podem descobrir de onde pilotaram os Periféricos.
Se acederem ao implante dela...
Duvido, dada a encriptação.
Só estou a dizer que há outras vias a seguir.
E muitas para outros seguirem, a começar por um cadáver,
que será descoberto em breve, se ainda não o foi.
E devemos presumir que o teu ADN
está abundantemente espalhado por todo o lado.
Eu mandaria uma equipa limpar o local,
mas se fossem descobertos lá... bem...
No mínimo, deves prepara-te para a realidade da morte da Aelita.
Porquê?
Sem o reforço de imunidade do implante, quanto tempo pode ela durar?
O PERIFÉRICO
Que porra?
Flynne, temos companhia.
Como é que é, Tommy?
Pensei em passar por cá e cumprimentar-vos.
Vi-te a apertar a mão ao Corbell Pickett, no Jimmy's.
Fiquei preocupado.
Todos os veículos abandonados, aquela bala,
todos os drones que tens no ar.
Então, pensei em fazer uma visita.
Com a minha roupa, na minha carrinha,
para que fique claro, vim como amigo, não como delegado.
Agradeço, Tommy,
tudo o que estás a dizer, mas...
...não tens de te preocupar connosco.
E tu, Flynne? Estás bem?
Sim.
Sim, estamos os dois.
Então, está bem.
Já disse o que queria.
Pensem bem nisso, se quiserem.
E, Burton,
tenta lembrar-te de que sou teu amigo.
Parece que precisas de um.
Vou lembrar.
Odeio esta merda, Burton. Mentir-lhe assim.
Não consigo continuar a fazê-lo.
Há uma dúzia de cadáveres nas traseiras.
É fácil o Tommy dizer que é nosso amigo, desde que não saiba deles.
Mas, mal saiba, também se vai lembrar de que é polícia.
É inevitável.
Porque não lhe dizemos o mesmo que aos outros?
Não podes negar que precisamos de ajuda.
Preocupa-me que não penses com clareza.
O quê?
Não és racional em relação a isto.
Estás a gozar comigo?
-Racional? Porque sou mulher? -Não estou a dizer isso.
Nem todos são frios como tu e os teus amigos fuzileiros.
Nem todos querem ser.
Estás demasiado envolvida nisto.
Envolvida em quê?
Tens vasculhado a merda do meu lixo?
-Estava mesmo ali, Flynne. -Tens de sair.
Sai-me da merda do quarto, Burton, agora.
Vai!
Sei que te aconteceu muita merda lá na guerra.
Entendo isso e odeio-o, porra!
Mas foste porque escolheste ir.
Viste muita coisa antes das coisas más acontecerem.
Mas eu tive de ficar cá.
Eu aguentei o barco depois da morte do pai.
E quando a mãe adoeceu e voltaste.
Fui eu, Burton. Sempre eu, porra!
-E eu não tinha nada. -Eu sei.
Não tinha nada! Exceto Simulações
e uma paixoneta. Sei que é parvo. Não sou idiota.
-Flynne. -Mas importava-me.
Importava porque ajudava, caralho!
Não tinhas o direito
de entrar no meu quarto e me dizer aquela merda.
Flynne!
Flynne?
Foda-se!
Leon!
Ele não era um pouco mais leve?
Mais estreito de ombros?
Usámos o scan mais recente, doutora, de há sete semanas.
Talvez após inserirmos a análise da postura,
a impressão geral difira.
-Presumi que já o tinham feito. -Não, mas...
Sim, faça favor.
Está melhor.
Fala.
Modelo X40927A
ao seu serviço, senhora.
Inseriram alguma coisa?
A doutora queria um sistema limpo.
Scan da voz e sentido de si mesmo, por favor. Tratarei do resto.
Fala.
É um prazer voltar a vê-la, Dra. Nuland.
O tom de voz está muito alto.
Fala.
Assim já se encaixa na sua memória?
Agora eu trato do resto.
Pobre Daniel.
Sem trocadilhos,
mas as coisas ficaram bicudas para nós, não foi?
Receio que sim, senhora.
Este é o nosso modelo mais recente, se isso te consolar.
Ainda há poucos em serviço.
Creio que podemos ver isso como uma espécie de honra.
Encanta-me ouvi-lo, senhora.
Não, pareces demasiado afável. Ajusta, por favor.
A reduzir a afabilidade. Qual a percentagem?
Tenta 20.
Se é realmente isso que quer.
Encantador.
Agora...
...o que temos do teu infeliz encontro
com a mortalidade, na outra noite?
O Wilf Netherton. O irmão adotivo da Aelita West.
Também um conhecido associado de Lev Zubov.
Eis a nossa ligação à Klept, finalmente.
O que, infelizmente, parece complicar a situação.
Acato a sua interpretação, claro. Hoje e sempre.
Embora, neste caso em particular, eu tenda a discordar.
Queres matá-lo, não queres?
Muito mesmo, doutora.
Diz-me, onde posso encontrar o Lev Zubov?
A analisar dados de localização.
Alvo localizado em Virginia Water.
Isto é estúpido, Burton.
Sinto-me bem.
Não estavas bem há 20 minutos. Ainda não estás.
Devíamos ficar calados,
não dizer o que não têm de saber.
Tiveste uma convulsão.
A Tyra Anstead teve uma no 10.º ano.
Em Química. Nunca mais lhe aconteceu.
A Tyra Anstead não usava um capacete para viajar para a merda do futuro.
Não é viajar no tempo, é transferir dados.
E ela só vai dizer para não usar o capacete.
-Trataremos disso. -Como?
Não voltas a usar o capacete se te faz mal. Ponto final.
Caraças!
-Estás bem? -A sério?
Dá-me só um pouco de espaço.
O que foi?
É a Dee Dee ali dentro.
-E? -E é a noiva do Tommy.
Não te incomoda?
Caramba, parece que...
Tinhas 12 anos
e tu e o Conner esconderam erva no sótão e eu encontrei-a.
O que aconteceu?
-Deitei-a pela sanita abaixo. -E disseste?
"Nunca mais falemos sobre isto."
É a primeira vez que o menciono desde então, não é?
Que tal tentares fazer isso por mim?
Por favor?
Vou ser sincera contigo,
temos aqui um pequeno mistério.
Pela descrição do Burton parece uma convulsão tónico-clónica,
a que chamavam "grande mal".
Mas, se fosse isso, eu devia estar a ver sequelas no teu EEG.
E não vejo.
Parece tudo perfeitamente saudável.
Além disso, geralmente, segue-se uma fase pós-ictal.
Sono profundo, confusão, amnésia.
Mas parece que acordaste e vieste para aqui?
Passa-se algo mais na tua vida?
Novo ou fora do comum?
Ela tem jogado uma nova Simulação.
RV, queres tu dizer?
É mais elaborado do que isso.
Uma experiência de corpo inteiro.
Um novo tipo de capacete.
Como se chama?
A nova tecnologia. Posso ver se há estudos.
Creio que ainda não tem nome.
-É de onde? -De uma empresa colombiana.
É uma longa história, na verdade.
Está bem.
Bem... para de o usar.
Essa parece-me "de caras".
Para usar um termo técnico.
Farei as tuas análises ao sangue e marcar-te-ei uma TAC na Hefty Mart.
Está bem.
E, entretanto, descanso,
líquidos, todas essas coisas boas.
Liguem-me se houver algo invulgar.
E "algo invulgar", quer dizer seja o que for, está bem?
Com certeza, Dee Dee. Obrigada.
Burton, fazes-me o favor
de me enviar os contactos da empresa colombiana?
Quero ligar-lhes por causa do capacete.
-Ela queria dizer todos os capacetes. -Credo!
Pois, talvez quisesse dizer todos, mas o certo é que não disse.
E afinal o que vais fazer?
Com ela a pedir-nos o nome da empresa.
Esquivo-me e adio.
Os meus talentos mais impressionantes, dizem.
Não lhe devíamos ter dito.
Ela anda muito ocupada com a clínica,
o que fará maravilhas para que não pense muito nisto.
-O que estás a jogar? -Nada, na verdade.
Estou só a ver um... filme caseiro.
Qual deles?
Um dos antigos.
Ouve.
Desculpa.
Pelo quê?
Vais fazer uma TAC à cabeça.
Podemos começar por isso
e, depois, continuamos
até eu já não ter por que pedir desculpa.
Sim, mas a mãe voltou a ver.
Também pedes desculpa por isso?
Estou a falar de ti, Flynne.
Eu estive em Londres, Burton.
Fogo, visitei o futuro!
Nada de mau que nos esteja a acontecer
chega aos calcanhares da sensação de ir até lá.
Não imaginas como é mágico.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Não tens de pedir desculpa.
Não estou a dizer que não o devias fazer,
mas, se o fizeres, é melhor teres um bom argumento para o fazeres.
Não chega dizeres: "Quero ver como é."
Mas quero ver como é.
Entendo e também não me importava de ver,
mas não podemos arriscar acabares estendido,
a espernear no chão e a espumar da boca,
dado o que desconhecemos...
Se isto está a magoar a Flynne,
então, alguém tem de lá ir
e dar cabo daqueles cabrões.
Têm coisas fixes chamadas telefones.
Pessoalmente, Leon.
Não é exatamente isso, mas entendo o que dizes.
Fisicamente. Num corpo.
A bater contra os deles, se for preciso.
Ela tem de ir a qualquer momento. É a altura ideal.
Surpreendê-los.
Parece que não queres ouvir isto, mas, se acabares ferido, nós...
Ela tem um corpo quando entra?
Verdadeiro?
Peço imensa desculpa.
Por?
Perturbar-te.
Indesculpável, não é?
Interromper-me enquanto bebo o meu chá.
Tens um modo inegavelmente felino de andar à socapa pela casa, Wilf.
Sempre a sair de divisões quando apareço.
Confesso que sempre achei pouco apelativo
o teu constante escapulir.
Parecia uma forma de evasão, como se não fosses de confiança.
Mas depois, por acaso, eu e o Lev saímos como os pobres e fomos ao Shum.
E vimos-te lá a dançar.
Depois, percebi que o que tomara como esgueirar, na verdade,
era apenas uma forma de dança.
Uma maneira de te livrares de qualquer complicação.
Porque é o que temes, não é?
Que alguém te prenda,
literal ou metaforicamente.
Dança comigo.
Desculpa?
Faz-me a vontade.
Só por um instante e depois, paro de te atormentar.
Prometo.
Desculpe. Assustei-o?
Claramente, deposita demasiada fé na segurança do perímetro.
Posso?
Normalmente não apareceria sem avisar,
mas queria ter um raro momento de privacidade consigo, Lev.
Posso chamar-lhe Lev?
Posso chamar-lhe Cherise?
Prefiro que não.
Roubou-me algo.
Não sei a que se refere.
A Aelita West. Quanto é que lhe estava a pagar?
Se alguém, teoricamente, lhe roubou algo,
é de supor que fosse queixar-se à polícia.
A menos... que não queira que eles saibam
da tal... coisa, teoricamente, roubada.
Já agora, o que é que lhe roubaram?
Podia acusá-lo de se fazer de parvo,
mas parece esquecer-se de informações vitais.
Incluindo o sistema político que nos rege a todos.
Portanto, vamos fazer uma revisão rápida, sim?
Vivemos numa casa com três paredes.
A oligarquia cleptocrata, que, através de violência extrema,
conseguiram trazer ordem ao caos do Jackpot.
E agora, em troca de bolsos abertos e olhos fechados,
quando se trata da obtenção de lucros,
ajudam a manter essa ordem.
A polícia que impede a Klept de passar
certos... limites implícitos.
O Instituto de Investigação beneficia da paz e prosperidade resultantes
e, por sua vez, fornece assistência técnica para a sociedade
funcionar e prosperar.
Conseguimos construir um edifício maravilhoso.
Mas receio que também seja frágil.
-O telhado é o quê? -É uma metáfora.
Para aquilo que nos desabará em cima
caso uma das paredes saia do alinhamento.
Ou seja...
...o fim do mundo, Lev.
Céus!
A sua descrição da Klept deixou algo de fora.
Referiu o uso de violência extrema.
Foi algo que abundou no Jackpot, sem dúvida.
Mas a Klept apenas teve êxito onde outros falharam
através de uma espécie de unidade tribal atávica.
Se atacam um de nós, atacam todos.
E sofrem em conformidade.
Decerto que pode explicar isto com mais eloquência
do que eu, usando as minhas torradas como adereço.
O que estava a ver quando apareci?
A minha mulher, como deve saber, pertence à família Zolotov.
Predadores de topo no mundo Klept.
Se a Dominika quer brincar com um animal de estimação,
quem sou eu para a questionar?
É assim que vê o Sr. Netherton?
Tenho muito afeto pelos meus animais.
São bem mais fiáveis do que os meus amigos.
O Yuri Samsonov foi seu amigo em tempos, não foi?
Pobre Yuri, que destino trágico.
Mas, ainda assim, é um exemplo relevante da nossa casa de três paredes.
O Yuri Samsonov ultrapassou os limites.
A polícia resolveu o problema com a ajuda técnica do II,
mas...
...foi a Klept que entregou o Yuri.
Alguém em quem ele confiava. O beijo de Judas.
Sabe como é que o II conseguiu isso?
Um enxame de montadores calibrado para encontrart ADN Samsonov.
Toda a linhagem devorada até desaparecer.
Os seus pensamentos, Lev, eu... sinto-os.
Sente mesmo?
Espero que sim.
Espero que esteja a pensar: "Que arma poderosa.
"E tem estado no II estes anos todos
"à espera da próxima amostra de ADN."
Pense nisso, Lev.
Tenha um bom dia.
O que anda ele a fazer, Wilf?
Chega de dançar para longe.
Agora, podes ser meu aliado ou meu inimigo. A escolha é tua.
Mas garanto-te que não é um caminho fácil de percorrer
ser meu inimigo.
Flynne?
Quem és tu, caralho?
Ossian, vem cá. Agora!
O que se passa?
Malditos polts!
Hackearam a ligação.
A Flynne?
O amigo do irmão, o triamputado.
Vai para os portões.
-Estás bem, amigo? -Conner.
Estamos contigo. Estamos aqui.
O que precisas? Diz-nos o que fazer.
Mandem-me de volta.
Doçura ou travessura!
Este é um espaço privado, Sr. Netherton.
Não me lembro de te convidar.
Eu não fazia ideia que...
Foi a Ash. Desculpa.
Queria falar de umas questões que surgiram.
Posso?
Sim.
O que é isto?
É um filme caseiro.
A minha mãe filmou-o.
Uma empresa transforma-os em Simulações como esta.
Aquela és tu?
Eu,
o Burton
e aquele é o meu pai.
-O teu pai está a usar o teu casaco? -Não.
Estou a usar o dele.
O Burton sai a ele.
Sim, e ele é muito presunçoso sobre esse facto.
É uma característica cultural. Da tua parte do mundo.
Gozar com quem se ama.
O que te faz pensar que o amo?
Não amas?
Claro que sim.
Ele é meu irmão.
Eu faria tudo por ele.
Tens irmãos?
Uma irmã.
Então, imagino que talvez compreendas.
Então, que questões são essas que surgiram?
O teu amigo fez uma visita. O Conner.
-O quê? -É verdade. No teu Periférico.
Informou-nos da tua convulsão.
Foda-se!
Que ele crê que o capacete causou.
Aposto que vais dizer que não.
Não faço ideia se causou.
Talvez seja a única vez em que estou
totalmente certa de que não me mentiste.
Bem...
Wilfred.
Pesquisei isso, já agora.
Significa "aquele que quer a paz".
Sabias disso?
Também pesquisei outras coisas.
Não encontrei muito,
exceto um Lev Zubov que existe no meu tempo.
Mas imagino que seja um nome comum de onde vem o teu chefe.
O que descobriste?
Um caso da Máfia.
Ele, a mulher e os filhos, filha e filhos, foram todos assassinados, baleados.
A casa foi incendiada.
Bastante macabro.
Mas sem ligação ao teu Lev?
Nenhuma.
Faz a TAC.
Investigaremos o capacete.
Só te pediremos que voltes se for seguro. Dou-te a minha palavra.
Tu e a tua palavra, não é?
A sério.
A verdade duas vezes numa só conversa.
Cuidado, Wilf, pode tornar-se um hábito.
Há uma coisa que não partilhei.
A Aelita.
É minha irmã.
Vim falar com o Lev Zubov.
Por favor, ponha isto, senhor.
Isto era absolutamente necessário?
Há membros mais antigos no clube
que não gostam de ser vislumbrados por intrusos.
Deves ter uma boa razão para esta intrusão?
Eu...
Estive com a nossa polt.
Ela partilhou informações inesperadas.
A tua família, no toco,
todos eles...
Foram mortos.
Há umas semanas.
Brutalmente.
Desculpa.
É só que me esqueço de quão amável és, na verdade.
Talvez tu também.
Faz-me preocupar um pouco por ti.
Essa suavidade debaixo da carapaça.
Alguém os atacou, Lev.
Alguém daqui, presumo.
Tu achas que eu pagava à Aelita para me fazer o quê?
Não faço ideia.
Deixaste claro que achavas que não era da minha conta.
Queríamos aprender a abrir um toco nosso.
Porque quereria a Klept um toco?
Ou qualquer coisa? Porque é lucrativo.
Um toco? Como?
O único limite é a imaginação.
E a moral, suponho.
Por exemplo?
O meu irmão Alexei comprou parte de uma farmacêutica.
Mesmo com a IA, é preciso testar um novo fármaco numa população humana.
É um processo que a ética médica torna bastante tedioso. E dispendioso.
Então, testam-no num toco?
Sim, mas é só um exemplo.
Como disse, as possibilidades são essencialmente infinitas.
Mas uma coisa incomodou-me.
A ideia de diferentes versões de mim mesmo noutro mundo.
O niilismo existencial disso.
Eu não o conseguia tolerar.
Mataste a tua família?
Não pessoalmente, claro que não.
Transferi fundos e contratei o pessoal adequado.
E digo-te uma coisa, Wilf. Senti-me melhor.
De imediato.
Na verdade, quando ganharmos a capacidade para abrir estas coisas,
será sempre a minha primeira tarefa.
Oferecer-me-ia para cuidar da tua linhagem,
mas sei que as tuas origens são um pouco mais sombrias.
Querias partilhar algo mais?
Não.
O melhor é pores essa coisa parva e seguires o teu caminho.
Então e a Mna. Oswald?
Credo!
A Mna. Perry? A Mna. Travantine?
A de Álgebra ou a de Química?
Esqueci-me da Mna. Perry de Química. Nunca a tive. Nem sequer a imagino.
Merda, Burton! Para foder é fácil, não é?
A Mna. Travantine, não?
Entendido. Caraças!
E, depois, acho que casava com a Mna. Oswald.
Ela tem uns 90 anos.
Sim, eu sei, mas foi a Mna. Perry que me fez alistar.
Disse que me arrependeria de não ir.
Foda-se!
A hipótese de fazer algo de bom, ver o mundo e essas tretas.
Deu-me a porra de um sermão!
Pensei que o sermão era teu.
Sim, roubei-lho. Dei-to a ti e aos outros tolos.
Está bem. Decididamente, ela é para matar.
Alguém com modos bate à porta.
O mesmo hipotético alguém pode ficar assustado
com o jogo marado que jogavam.
Talvez não ouvisse às escondidas.
-Não estou tão certa... -Vocês os dois podem calar-se?
Por favor?
Obrigada.
Há uma razão para estares aqui
ou só me queres irritar?
Procuro um conselho, na verdade.
Sabes essa tal Aelita?
A que nos contratou?
Finalmente descobrimos onde ela vivia.
E ela tinha um...
...diorama da nossa casa.
Desta caravana.
E de todos vocês.
Como uns soldadinhos de brincar.
O Leon, o Reece, o Carlos. Todos vocês. A vossa unidade.
Então, estou a pensar...
Que raio faço com tudo aquilo?
Disseram que era uma Simulação quando mandaram o capacete.
E?
Nunca vi uma que não pudesses dominar.
A questão é essa, Burton. Isto não é só mais uma Sim.
Mas pensaste que era.
E se continuasses a pensar?
Como o Conner com o xadrez.
Ele faz umas jogadas que põem tudo em movimento.
O que lhes chamas?
-Gambito. -Gambitos. Sim.
Qual é o teu gambito, Flynne?
Qual é a primeira coisa que fazes numa Sim?
Fugir ao guião. Fazer exatamente o oposto do que se espera.
E o que acontece?
Morro muitas vezes.
Pareço muito estúpida.
E depois?
Descubro as regras.
E depois?
-Assumo o controlo. -Porra, sim!
Easy Ice. Façamos isso.
Tu e eu. Entramos lá,
começamos a morrer.
Não sem mim, cabrões, não desta vez.
Quantos mais soldados no terreno, menos provável é que levemos uma sova.
São táticas básicas.
Só dizes tretas. Tu só queres ver como é.
E se quiser?
Não importa.
Não voltas a entrar até resolvermos as convulsões.
Está tudo resolvido.
Não está resolvido até vermos a TAC.
Sinto-me bem.
Quero voltar, Burton, está bem? Preciso de o fazer.
Portanto, chama o Macon e o Edward.
Não temos tempo a perder.
Quanto tempo vai demorar até vir mais alguém para nos matar?
E a tua mão?
Voltou ao normal.
Sim? Eu disse-te.
Arranjo-vos corpos.
Aos dois.
O que se passa?
O vosso pai?
Flynne?
As crianças, para dentro, agora.
Usam-me como brinquedo quando não estou aqui?
Precisavam de um quarto.
Parecia inofensivo. Peço desculpa.
O que fazes aqui?
Quanto tempo demora para fazer um destes?
Porquê?
Porque preciso de um para o Conner. E de outro para o Burton.
Aonde vais?
Jóqueis de Sims tendem a ter especialidades.
Empreendedores, exploradores, assassinos.
Sou exploradora, Ash. E acho que é uma boa altura para começar.
Corta a ligação.
A tratar disso, amor. Mas os polts contra-atacam.
Muito habilmente, temo.
-Ela vai sair. -É melhor segui-la, não achas?
Onde está o Zubov?
Onde estiver, não gostará que a polt ande a vaguear.
Se a polícia a vir de novo,
o passeio dela pode ser o nosso fim.
Falo de todos nós, amor.
Alerta-o.
Isto é mesmo muito estúpido, Flynne.
se queres ver a cidade, posso...
Mostrar só que é para eu ver? Não, obrigada.
Isso não é bem explorar, pois não?
Podes explicar o objetivo da exploração?
Ver o que não me têm mostrado.
Garanto-te. Não há absolutamente nada...
Olha-me nos olhos quando dizes isso.
Quero ver a tua expressão quando me mentes na cara.
Desculpe interromper, Sr. Zubov,
mas temos uma situação que está a tornar-se um tanto urgente.
A polt fez uma visita não programada.
O Sr. Netherton pode ser necessário.
Mandá-lo-ei para aí.
Receio que não para cá. Mais para Paddington, neste momento.
Embora isto pareça bastante fluido.
Por amor de Deus, Ossian! Corta-lhe a ligação.
Sim, senhor. Uma ideia brilhante.
E estamos a trabalhar nisso.
Mas, entretanto, se puder enviar o Sr. Netherton...
Seu otário de merda!
Não é o senhor.
-Não tens de fazer isso. -Tenho, sim.
Estás a complicar. É só mantê-lo afastado.
Sei como funciona uma batalha de hackers. Nunca perdi.
-Afasta-te. -Não sabes o que fazer.
Se simplesmente disseres...
A Aelita disse que posso morrer em dez anos.
O que achas que ela quis dizer?
Onde estão as pessoas?
Já está?
Não ouviste o rugido de vitória a ecoar pelos telhados?
"A vitória a todo o custo. A vitória apesar do..."
Volta para a residência do Zubov.
Então e se...
Não, não, não...
Burton. Diz-lhe para fechar os olhos.
Fechá-los agora!
Manhoso de merda.
-Sai. -Espera.
Eu disse-te que ias foder isto.
De volta de novo?
O que aconteceu às pessoas, Ash?
De certeza que é aqui?
Segundo o Ossian. Atravessa o portão e vira à direita.
Chamamos-lhe Jackpot.
Não foi uma só coisa, mas tudo de uma só vez.
Foi tudo ao mesmo tempo,
a acumular-se.
Ainda discutem sobre quando começou realmente.
Mas começou? Já, no meu tempo?
Sim.
Bom local para passear.
Ela tem o direito de saber.
Um direito moral.
Envia-me o código.
O que é isto?
O nosso passado. O teu futuro.
Uma espécie de museu.
Cada uma destas formas representa uma fase do Jackpot.
Porquê Jackpot?
Humor negro, suponho.
E é menos pretensioso que Apocalipse.
Este é o momento a que chamam a "beira do precipício",
após o qual, não havia retorno. O Jackpot foi imparável.
Um corte da rede elétrica na América do Norte.
Apagão completo.
Durante meses, em todo o continente.
Um fenómeno que se tornou muito comum,
por todo o mundo.
Faltam só sete anos no meu mundo.
Pandemia.
Um filovírus.
Chamámos-lhe a Praga do Sangue. Atacava as vísceras.
O fígado, o baço e os intestinos enchiam-se de sangue até explodirem.
Catástrofe ambiental.
Secas. Fome. Falta de antibióticos.
Seguiu-se o colapso agrícola.
Colapso total da população.
Um pouco mais de sete mil milhões de pessoas. Em 40 anos.
E, depois, veio o fim.
Um ataque terrorista doméstico, nos EUA.
Explodiram um silo de mísseis nucleares.
Spring Creek. Carolina do Norte.
Meu Deus!
É onde vivo.
Para com isto!
Estás bem?
Arranjaste-nos corpos?
Estou a tratar disso.
NO PRÓXIMO O PERIFÉRICO
Há momentos em que o destino pode pender para um lado ou outro.
Podia ter corrido mal de várias formas.
Não te foques no passado.
Que mistérios vês
na tua toca secreta com a grande porta de aço?
Está a ficar difícil guardar segredo.
Começo a confiar em ti.
É um erro?
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques