PRÉCÉDEMMENT DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Aelita m'a dit que je n'existerais plus dans 10 ans.
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?
Le choc laisse des traces.
Quand je n'arrive pas à dormir,
j'essaye de résoudre l'énigme
que vous êtes, ta sœur et toi.
Nous avions prévu d'adopter un seul enfant.
- Dans ce cas... - Je ne partirai pas sans Wolf.
Tu ressens quoi quand tu te connectes avec tes haptiques ?
Ça peut ressembler
à de l'amour, tu vois le genre ?
Un crétin m'a dit que t'avais du boulot pour moi.
J'ai une carotte
et un bâton.
J'aimerais en savoir plus sur le bâton.
La prochaine, c'est dans l'oreille.
LONDRES 2075
Allez, Wolfy, vide tes poches.
C'est tout.
T'as rien eu d'autre de la part de la ville ?
Omar est passé avant.
T'as tout gardé pour toi.
Angus, arrête !
- Sale menteur ! - Lâche-le.
Ça suffit.
Voleur.
Arrête tes bêtises.
Continue la répartition.
Tu fais quoi ?
C'est équitable. Il a rien ramené.
J'ai contribué pour lui.
Alors, file-lui ta part.
J'en veux pas.
D'accord, je le donnerai à la souris.
Il se passera quoi ensuite ?
Ensuite, elle réclamera une goutte de lait.
Au suivant.
C'est quoi ?
Ils distribuent à manger.
C'est louche, non ? Je les ai jamais vus avant.
J'ai une idée, Wolfy.
Rends-toi utile. Va voir ce qui se passe.
Hors de question. Les enfants se font enlever.
Tu veux que ta petite copine te protège ?
Brave petit.
La ville veut faire le ménage, ça nous concerne.
Sois pas bête, Wolf.
Tu comprends ce qui se passe ?
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Je me ferai pas enlever.
Wolf !
Seulement un par personne.
Aelita !
Wolf !
- Aelita. - Wolf.
Un implant et deux processeurs de périphériques.
C'est tout ce qu'il reste d'Aelita ?
C'est vraiment très inquiétant.
Je suis tenté de jeter ça à l'eau et de tout arrêter.
Ash et Ossian pourront identifier qui pilotait les périphériques.
S'ils déverrouillent l'implant d'Aelita...
J'en doute, étant donné le cryptage.
En tout cas, nous avons plusieurs pistes à creuser.
Certains auront d'autres pistes à explorer.
À commencer par celle du cadavre.
Il sera bientôt découvert si ce n'est déjà le cas.
Et ton ADN est sans aucun doute éparpillé
un peu partout.
J'enverrais bien une équipe pour nettoyer les lieux.
Mais si elle se fait intercepter...
Il faudrait au moins que tu te prépares à accepter la mort d'Aelita.
Pourquoi ?
Sans l'activateur d'immunité de son implant,
combien de temps survivra-t-elle ?
PÉRIPHÉRIQUES LES MONDES DE FLYNNE
C'est quoi, ce délire ?
Flynne, on a de la visite.
Qu'est-ce qui t'amène, Tommy ?
Je passais dans le coin.
Pour dire bonjour.
Je t'ai vu serrer la main à Corbell Pickett.
Au Jimmy's.
Ça m'inquiète un peu.
Tous les véhicules abandonnés, la balle que j'ai trouvée,
les drones qui se baladent.
Je viens aux nouvelles.
En civil, avec mon pick-up perso,
pour que tu saches que je viens en ami,
pas en tant que policier.
C'est gentil, Tommy.
Merci pour tout, mais...
ne t'en fais pas pour nous.
Et toi, Flynne ?
Ça va ?
Oui.
Tout va bien pour nous deux.
D'accord.
Je vous ai tout dit.
N'hésitez pas à y réfléchir.
Burton.
Souviens-toi.
Je suis ton ami.
Ça peut toujours être utile.
Je m'en souviendrai.
Ça me plaît pas du tout.
On lui ment ouvertement.
Je peux pas continuer.
Il y a une dizaine de cadavres derrière.
C'est facile pour Tommy d'être notre ami
tant qu'il est au courant de rien.
Mais dès qu'il saura,
il se rappellera qu'il est flic.
On n'y échappera pas.
On peut lui dire la même chose qu'aux autres.
Tu sais bien qu'on a besoin d'aide.
J'ai peur que tu n'aies pas les idées claires.
Pardon ?
Tu n'arrives pas à être rationnelle.
Tu te fous de moi ?
Rationnelle ? Parce que je suis une femme ?
J'ai pas dit ça.
On n'est pas tous aussi insensibles que toi et tes potes.
Vous faites pas l'unanimité.
Tu es trop impliquée là-dedans.
Impliquée dans quoi ?
Tu as fouillé ma poubelle ?
On pouvait pas le louper.
Laisse-moi.
Barre-toi de ma chambre, tout de suite.
Allez !
Je sais que t'as vécu des trucs affreux.
À la guerre. Et ça me fout en l'air.
Mais c'est toi qui as choisi d'y aller.
Tu as vu plein de choses avant que ce soit l'horreur.
Moi, j'ai dû rester ici.
J'ai ramassé les morceaux après la mort de papa.
Quand maman est tombée malade, quand t'es rentré,
c'est moi qui ai tout géré !
- J'avais rien. - Je sais.
J'avais que dalle à part des simulateurs
et une amourette à la con.
Je sais que c'est débile.
Mais c'était important pour moi.
C'était important parce que ça m'a aidée.
T'as pas le droit de venir dans ma chambre me balancer tes conneries.
Merde.
Leon !
Il n'était pas un peu plus mince ?
Plus fin au niveau des épaules ?
On a utilisé son scan le plus récent datant d'il y a 7 semaines.
La démarche et la posture modifieront peut-être l'allure générale.
- J'imagine que vous avez essayé. - Non, nous pouvons...
Oui, s'il vous plaît.
Certainement.
C'est mieux.
Parlez.
Modèle X40927A.
À votre service, madame.
Vous n'avez rien installé ?
On nous a commandé un système vierge.
Intégrez la voix et la conscience de soi.
Je m'occupe du reste.
Parlez.
C'est un plaisir de vous revoir, Dr Nuland.
La voix est trop aiguë.
Parlez.
Cela correspond-il à votre souvenir ?
Je prends la suite.
Pauvre Daniel.
Sans mauvais jeu de mots,
nous avons coupé court à nos échanges de façon radicale.
J'en ai bien peur, madame.
Ceci est notre modèle le plus récent, si cela peut vous consoler.
Il n'y en a que très peu en service.
On pourrait y trouver un certain honneur.
Je suis ravi de l'apprendre, madame.
Vous êtes bien trop aimable cependant.
Rectifiez, je vous prie.
Diminution de l'amabilité.
De quel pourcentage ?
Essayez 20 %.
Si c'est ce que vous souhaitez.
Parfait.
Bien...
Que savez-vous de votre rencontre funeste de l'autre soir ?
Wilf Netherton.
Frère adoptif d'Aelita West.
Également un associé notoire de Lev Zubov.
Enfin, voici notre lien avec les klepts.
Hélas, cela complique légèrement la situation.
Je m'en remets à votre jugement, bien sûr.
Comme toujours.
Mais dans ce cas particulier, j'aurais tendance à vous contredire.
Vous voulez le tuer ?
Avec grand plaisir, docteur.
Dites-moi, où puis-je trouver Lev Zubov ?
Analyse des données de localisation.
Le sujet est géolocalisé à Virginia Water.
URGENCES MÉDICALES
C'est absurde, Burton. Je me sens bien.
C'était pas le cas il y a 20 minutes.
T'as pas l'air bien.
On était censés faire profil bas.
Inutile d'alerter les gens.
Tu as convulsé, Flynne.
Tyra Anstead a convulsé en seconde.
En plein cours de chimie.
Ça a jamais recommencé.
Tyra Anstead n'utilisait pas un casque VR pour voyager dans le futur.
Je voyage pas, c'est un transfert de données.
Elle va juste me dire de pas porter le casque.
- On règlera ça. - Comment ?
Tu remettras pas le casque si c'est dangereux pour toi.
C'est pas vrai.
- Ça va ? - T'es sérieux ?
Lâche-moi la grappe, Burton. Quoi ?
On va voir Dee Dee.
Et alors ?
C'est la fiancée de Tommy.
Ça te dérange pas ?
Sérieusement, on dirait...
Tu te rappelles, à 12 ans, tu avais planqué de l'herbe au grenier,
et je l'ai trouvée.
- Il s'est passé quoi ? - Je l'ai jetée.
- Et tu as dit ? - "On n'en reparle plus jamais."
C'est la première fois que j'aborde le sujet.
Pas vrai ?
Fais la même chose pour moi.
S'il te plaît.
Je vais être franche avec toi.
On est face à un mystère ici.
Burton décrit une crise d'épilepsie tonico-clonique.
Avec des convulsions.
Mais si c'était le cas, ça devrait apparaître sur ton ECG.
Et je ne vois rien.
Tout semble parfaitement normal.
Une crise tonico-clonique est suivie d'une phase post-critique.
Coma profond, confusion mentale, amnésie...
Mais tu t'es réveillée sans séquelles.
Tu as vécu des changements ?
Des nouveautés, des choses inhabituelles ?
Elle joue à un nouveau simulateur.
En réalité virtuelle ?
C'est un peu plus élaboré que ça.
Une expérience en immersion totale.
Une nouvelle génération de casque.
Ça s'appelle comment ?
Je peux vérifier s'il y a eu des études.
Je crois qu'il n'y a pas encore de nom.
Ça vient d'où ?
Une entreprise colombienne.
C'est une longue histoire, à vrai dire.
D'accord.
Eh bien, arrête de jouer avec.
Il y a pas à tergiverser.
Pour faire court.
Je te prescris une prise de sang et un scanner
à la clinique Hefty Mart.
Entendu.
En parallèle, repose-toi,
hydrate-toi, prends soin de toi.
Appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.
Même le moindre doute.
C'est compris ?
Parfaitement, Dee Dee. Merci.
Burton, tu m'enverrais les coordonnées
de ton entreprise colombienne ?
Je vais les contacter à propos du casque.
Elle parlait de n'importe quel casque.
C'est bien possible,
mais c'est pas ce qu'elle a dit.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour les coordonnées de l'entreprise ?
Esquiver et retarder.
Je suis un spécialiste en la matière d'après certains.
On n'aurait pas dû lui en parler.
Elle a beaucoup à gérer à la clinique.
Ça limite beaucoup sa capacité de concentration.
Tu joues à quoi ?
À rien.
Je regarde un film de famille.
Lequel ?
Un des anciens.
Écoute...
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour le scanner du cerveau.
C'est un bon début,
mais la liste est longue,
j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner.
Oui, mais maman a recouvré la vue.
Tu veux t'excuser pour ça aussi ?
Je parlais de toi, Flynne.
Je suis allée à Londres, Burton.
J'ai carrément vu le futur.
Même si tout n'est pas rose, en ce moment,
c'est rien par rapport à la satisfaction
qu'on ressent en étant là-bas.
T'as pas idée à quel point c'est fabuleux.
Tout va bien, t'inquiète pas.
Pas la peine de t'excuser.
Je ne dis pas que tu devrais t'abstenir.
Mais si tu fais ça,
t'as intérêt à avoir une bonne raison.
Tu peux pas te contenter de dire : "Je veux jeter un œil."
Mais j'ai envie de jeter un œil.
Je comprends, ça me plairait bien aussi.
Mais on peut pas risquer que tu t'effondres,
à convulser dans tous les sens la bave aux lèvres,
vu tous les imprévus qu'on a rencontrés.
Si ce truc fait du mal à Flynne,
quelqu'un doit aller là-bas,
et remettre les pendules de ces enfoirés à l'heure.
Ils ont aussi des téléphones.
En personne, Leon.
C'est pas le bon terme,
mais je te comprends.
Physiquement, en face à face.
Pour leur foutre une raclée si nécessaire.
Elle a rendez-vous maintenant.
C'est le moment de les faire flipper par surprise.
Je suis désolé de continuer à te contredire,
mais si tu es blessé au combat...
Elle a un corps quand elle est là-bas ?
Un vrai corps ?
Je suis navré.
De quoi ?
De vous déranger.
C'est inexcusable, n'est-ce pas ?
De m'interrompre quand je déguste mon thé.
Vous vous déplacez tel un félin
dans toute la maison, Wilf.
Vous vous éclipsez dès que j'arrive.
Je vous avoue avoir toujours trouvé très déplaisant
que vous me fuyiez en permanence.
Une sorte de sournoiserie qui empêche de vous faire confiance.
Cependant, par chance,
avec Lev, nous sommes allés nous encanailler au Shum.
Nous vous y avons vu danser.
J'ai compris que quand vous semblez vous dérober,
il s'agit en réalité d'une manière de danser.
Une façon d'éviter d'être pris au piège.
C'est ce que vous craignez, n'est-ce pas ?
Que quelqu'un vous prive de votre liberté.
Au propre comme au figuré.
Dansez avec moi.
Pardon ?
Faites-moi plaisir.
Seulement quelques instants.
Et j'arrêterai de vous tourmenter.
Je vous le promets.
Pardon, je vous ai fait peur ?
Vous faites un peu trop confiance à votre écran de surveillance.
Je peux ?
Je n'ai pas l'habitude de venir à l'improviste,
mais je voulais saisir la rare occasion de vous voir en privé, Lev.
Puis-je vous appeler Lev ?
Puis-je vous appeler Cherise ?
J'aimerais mieux pas.
Vous m'avez dérobé quelque chose.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Aelita West.
Combien la payiez-vous ?
Si quelqu'un avait, hypothétiquement, volé quelque chose,
vous devriez vous rendre à la police.
Sauf si vous ne vouliez pas que la police découvre
cette chose hypothétiquement volée.
Que vous a-t-on subtilisé d'ailleurs ?
Je pourrais croire que vous jouez les idiots,
mais vous semblez oublier des informations plutôt vitales.
Y compris la realpolitik qui nous gouverne tous.
Et si nous nous remémorions tout cela ?
Qu'en pensez-vous ?
Nous habitons une demeure à trois murs.
L'oligarchie klept,
par l'usage d'une violence extrême,
a réussi à ramener l'ordre dans le chaos du Jackpot.
À présent, en échange
d'un laisser-faire aveugle et transparent
dans la poursuite effrénée du profit,
elle aide à maintenir l'ordre établi.
La police métropolitaine
empêche les klepts d'outrepasser
certaines limites implicites.
L'Institut de recherche
bénéficie de la paix et de la prospérité qui en découlent,
et en retour, fournit l'assistance technique nécessaire
au bon fonctionnement de la société.
C'est un édifice merveilleux que nous avons réussi à bâtir.
Mais il est également assez fragile, je le crains.
- Que représente le toit ? - C'est une métaphore.
Pour ce qui risque de nous tomber dessus,
si l'un des murs vient à se fissurer.
En d'autres termes,
la fin du monde, Lev.
Mince !
Votre description des klepts est incomplète.
Vous avez mentionné
l'usage de la violence extrême.
Nous n'en manquions pas durant le Jackpot, pour sûr.
Mais les klepts ont simplement réussi où d'autres ont échoué
à travers une sorte d'unité atavique tribale.
Frapper l'un de nous,
c'est nous frapper tous.
Vous souffrirez en conséquence.
Je suis sûr que vous l'exprimeriez avec bien plus d'éloquence que moi,
en utilisant mes toasts comme accessoires.
Que regardiez-vous ?
Avant que j'arrive ?
Ma femme,
comme vous le savez sans doute,
fait partie de la famille Zolotov.
Les superprédateurs du monde klept, pourrait-on dire.
Si Dominika souhaite s'amuser
avec le toutou de la famille,
qui suis-je pour le lui interdire ?
C'est ainsi que vous considérez M. Netherton ?
J'aime beaucoup mes animaux de compagnie.
Ils sont bien plus fiables que mes amis.
Yuri Samsonov
était l'un de vos amis, il fut un temps, non ?
Pauvre Yuri !
Quel destin tragique.
C'est aussi un exemple pertinent de notre demeure à trois murs.
Voyez-vous, Yuri Samsonov a outrepassé ses droits.
La police a résolu le problème
avec l'assistance technique de l'Institut de recherche.
Mais c'est un klept qui a livré Yuri.
Quelqu'un à qui il faisait confiance.
Le baiser de Judas.
Savez-vous comment l'Institut s'est acquitté de la tâche ?
Une nuée d'assembleurs
a traqué l'ADN de Samsonov.
Une lignée tout entière
a été réduite à néant.
Je peux lire dans vos pensées, Lev.
Vraiment ?
Je l'espère.
J'espère que vous pensez :
"Quelle arme puissante !
"Elle se trouvait à l'Institut de recherche,
"toutes ces années,
"dans l'attente du prochain échantillon d'ADN."
Réfléchissez-y, Lev.
Passez une agréable journée.
Qu'est-ce qu'il manigance, Wilf ?
Fini de s'échapper en dansant.
Vous pouvez être mon allié
ou mon ennemi.
À vous de décider.
Mais je vous assure
qu'il est périlleux de s'aventurer
à être mon ennemi.
Flynne ?
Vous êtes qui ?
Ossian, ramène-toi. Vite !
Que se passe-t-il ?
Ces saletés de polts
ont piraté la connexion.
- Flynne ? - Un ami du frère, le triple amputé.
Il va vers le portail.
- Ça va, mon pote ? - Conner, on est là.
T'as besoin de quoi ? Dis-nous.
Laisse-moi y retourner.
C'est un espace privé, M. Netherton.
Je ne crois pas vous avoir invité.
Je n'en savais rien...
Ash m'envoie.
Je suis désolé.
Je voulais vous parler de certains problèmes.
Je peux ?
Je vous en prie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un film de famille.
C'est ma mère qui a filmé.
Il y a une entreprise qui en fait des simulateurs.
C'est vous ?
Moi,
Burton,
et là, c'est mon père.
- Votre père porte votre veste ? - Non.
C'est moi qui porte la sienne.
Burton lui ressemble.
Énormément.
Et il n'en est pas peu fier.
C'est culturel chez vous de vous moquer de ceux que vous aimez.
Vous croyez que je l'aime ?
C'est pas le cas ?
Bien sûr que si.
C'est mon frère.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
Vous avez des frères et sœurs ?
Une sœur.
Alors, j'imagine que vous comprenez.
Alors ?
De quels problèmes parlez-vous ?
Votre ami nous a rendu visite.
- Conner. - Quoi ?
C'est la vérité.
Dans votre périphérique.
Il nous a appris votre crise d'épilepsie.
Merde.
Il pense que c'est dû au casque VR.
Vous venez me dire qu'il se trompe ?
Je n'en sais absolument rien.
C'est peut-être la première fois
où je suis sûre à 100 % que vous ne me mentez pas.
Wilfred.
J'ai fait des recherches.
Ça signifie "celui qui veut la paix".
Vous le saviez ?
J'ai également fait d'autres recherches.
Je n'ai pas trouvé grand-chose.
À part qu'un Lev Zubov
existe dans ma temporalité.
Mais j'imagine que c'est un nom répandu là d'où vient votre patron.
Qu'avez-vous trouvé ?
Une affaire de mafia.
Lui, sa femme, sa fille et ses fils
ont tous été tués par balle.
On a mis le feu à leur maison.
Un truc assez horrible.
Mais aucun lien avec votre Lev ?
Absolument pas.
Passez votre scanner.
Nous allons examiner le casque.
Vous ne reviendrez que si c'est sans danger.
Vous avez ma parole.
Vous et votre parole...
Je suis sincère.
La vérité deux fois dans la même conversation.
Faites attention, ça va devenir une habitude.
Je ne vous ai pas tout dit.
Aelita.
C'est ma sœur.
Je viens voir Lev Zubov.
Mettez ça, monsieur.
C'était vraiment nécessaire ?
Certains membres plus âgés du club n'apprécient guère
d'être vus par des intrus.
J'imagine que tu as de bonnes raisons de me déranger.
J'ai vu notre polt.
Elle m'a fait part d'informations étonnantes.
Ta famille, dans son fragment...
Tout entière.
Ils ont été tués.
Il y a quelques semaines.
Sauvagement.
Je suis désolé.
C'est seulement que...
j'oublie à quel point tu es gentil.
Peut-être que tu l'oublies aussi.
Ça m'inquiète un peu pour toi.
Cette fragilité sous ta carapace.
Ils ont été visés par quelqu'un, Lev.
Quelqu'un d'ici, je suppose.
Pourquoi crois-tu que je payais Aelita ?
Je n'en ai aucune idée.
Tu m'as fait comprendre que ça ne me regardait pas.
Nous voulions apprendre à ouvrir notre propre fragment.
Les klepts veulent un fragment ?
C'est comme tout, ça peut être lucratif.
Avec un fragment ? Comment ?
La seule limite est celle de l'imagination.
Et de la morale, j'imagine.
Par exemple ?
Mon frère Alexei a acheté un laboratoire pharmaceutique.
Même avec l'intelligence artificielle,
il faut tester les médicaments sur les humains.
C'est un processus rendu assez pénible par l'éthique médicale,
et coûteux.
Tu les testes dans un fragment ?
Oui, ce n'est qu'un exemple.
Comme je l'ai dit, les possibilités sont infinies dans l'absolu.
Mais une chose me chiffonnait.
L'idée qu'il y ait une version différente de moi-même dans un autre monde.
Le nihilisme existentiel qui s'en dégage.
Je n'arrivais pas à l'accepter.
Tu as tué ta famille ?
Pas personnellement, bien sûr.
J'ai transféré de l'argent et engagé des gens qualifiés.
Je vais être franc avec toi, Wilf.
Ça m'a soulagé.
Instantanément.
Une fois qu'on aura la capacité d'ouvrir des fragments nous-mêmes,
ce sera toujours la première mesure que je prendrai.
Je te proposerais bien de m'occuper de ta lignée,
mais je me rends compte que tes origines sont un peu plus...
obscures.
Tu avais autre chose à me communiquer ?
Non.
Remets ce bandeau absurde avant de partir.
Et pour Mme Oswald ?
Mme Perry ? Mme Travantine ?
Mme Perry, la prof de maths ou de chimie ?
J'avais oublié Mme Perry la prof de chimie.
Je l'ai pas eue, je sais pas à quoi elle ressemble.
Merde, Burton.
C'est pas dur de savoir qui je me taperais.
Mme Travantine ?
Carrément.
Et ensuite, je crois que j'épouserais Mme Oswald.
Elle a au moins 90 ans !
Je sais, mais...
Mme Perry m'a incité à m'engager dans l'armée.
Elle disait que je le regretterais sinon.
Sérieux !
L'occasion de me rendre utile et de voyager.
Ce genre de conneries.
Elle m'avait pondu tout un discours.
C'était pas ton discours ?
Si, mais ça venait d'elle.
Je vous l'ai recraché ensuite.
C'est elle qu'il faut buter.
Tu pourrais frapper.
Tu as sûrement peur que je m'offusque
à cause de votre jeu débile.
Tu écoutes aux portes, maintenant ?
Tu trouves ça poli...
Fermez-la, tous les deux.
S'il vous plaît.
Merci.
T'as une bonne raison d'être là ?
Ou c'est juste pour m'emmerder ?
J'ai besoin d'un conseil.
Tu sais...
cette Aelita, celle qui nous a engagés au départ.
On a fini par découvrir où elle habitait.
Elle avait...
un genre de maquette de notre maison.
De cette caravane.
Et de vous tous.
Des petits soldats.
Leon, Reece, Carlos, tout le monde.
Toute votre unité.
Alors, je me demande...
C'est quoi, ce délire ?
Ils ont dit que c'était un simulateur
en envoyant le casque.
Et ?
J'en connais aucun qui te résiste.
C'est bien le problème, c'est pas un simulateur.
Mais tu y as cru.
Si tu continuais d'y croire ?
Comme Conner avec son échiquier.
Il prépare ses coups, il anticipe.
Comment t'appelles ça ?
- Des gambits. - Voilà.
C'est quoi ton gambit, Flynne ?
Tu fais quoi quand tu découvres un simulateur ?
Je casse le script.
Je fais l'inverse de ce qu'on attend de moi.
Et il se passe quoi ?
Je meurs plusieurs fois.
J'ai l'air débile.
Et ensuite ?
Je comprends les règles.
Et ensuite ?
Je prends le contrôle.
Carrément.
Comme Easy Ice.
On va faire ça.
Toi et moi, on entre là-dedans.
Et on se met à mourir.
Pas sans moi, pas cette fois.
Plus on est nombreux sur le terrain, moins on se fait buter.
C'est une tactique de base.
Arrête de nous baratiner, t'es juste curieux.
Où est le problème ?
T'y retourneras pas tant qu'on n'aura pas réglé tes crises.
C'est déjà réglé.
On n'a pas encore vu le scanner.
Je me sens bien.
Je veux y retourner, Burton.
J'ai pas le choix.
Va prévenir Macon et Edward.
On n'a pas de temps à perdre.
Ils vont pas tarder à débarquer pour nous descendre.
Comment va ta main ?
Tout est redevenu normal.
Je te l'ai dit.
Je trouverai des corps.
Pour vous deux.
Que se passe-t-il ?
Où est votre père ?
Flynne ?
Les enfants, rentrez.
Je sers de jouet quand je ne suis pas là ?
Il leur fallait un quatrième, n'y voyez aucune malice.
Je suis désolée.
Que faites-vous ici ?
C'est long de fabriquer un corps ?
Pourquoi ?
Parce qu'il m'en faut un pour Conner.
Et un autre pour Burton.
Où allez-vous ?
Les joueurs de simulateur ont des spécialités.
Bâtir, explorer, tuer.
Je suis une exploratrice.
Il est grand temps que je m'y mette.
Coupe sa connexion.
J'y travaille, ma belle.
Mais les polts ripostent.
Ils sont plutôt doués.
- Elle s'en va. - Tu devrais la suivre.
Où est passé Zubov ?
Où qu'il soit, il sera pas ravi que notre polt se balade.
Si la police la voit, sa petite virée pourrait signer notre perte.
À tous.
Préviens-le.
C'est vraiment idiot, Flynne.
Si vous voulez une visite guidée...
Pour voir que ce qui vous arrange ? Non, merci.
J'appelle pas ça explorer.
Expliquez-moi le but de cette exploration.
Je veux voir ce que vous me cachez.
Je vous assure qu'on ne vous cache absolument rien.
Regardez-moi dans les yeux.
Je veux voir votre tête quand vous me mentez.
Je suis navré de vous déranger, M. Zubov,
mais nous rencontrons un problème quelque peu urgent.
Le polt nous a rendu une visite imprévue.
L'intervention de M. Netherton serait nécessaire.
Je vous l'envoie.
Pas ici, je le crains.
Plutôt en direction de Paddington, je dirais.
Mais ça peut encore changer.
Bon sang, Ossian ! Coupez sa connexion.
Bien, monsieur. Excellente idée.
Nous y travaillons.
Mais en attendant, si vous pouviez alerter M. Netherton....
Espèce d'enfoiré !
Pas vous, monsieur.
- T'as pas besoin de faire ça. - Si, Edward.
Tu compliques tout. Garde-le à l'écart.
Je sais affronter les hackeurs. Je perds jamais.
- Bouge ! - Arrête, t'y connais rien.
Dites-moi seulement...
Aelita m'a dit que je mourrais dans 10 ans.
Pourquoi, à votre avis ?
Où sont les gens ?
C'est bon ?
T'as pas entendu mon cri de victoire résonner ?
La victoire à tout prix, la victoire malgré eux !
Retournez à la résidence Zubov.
Burton, dis-lui de fermer les yeux.
Maintenant !
Sale fourbe.
Dégage ! Je savais que tu ferais tout foirer.
Vous êtes de retour ?
Qu'est-il arrivé aux gens, Ash ?
Tu es sûr que c'est là ?
D'après Ossian.
Passe le portail et prends à droite.
On appelle ça le Jackpot.
Ce n'était pas qu'un événement ou plusieurs en même temps.
C'était tout un ensemble.
Au fil du temps.
Ils ne savent toujours pas quand ça a vraiment commencé.
C'est déjà en cours, non ? À mon époque ?
Oui.
Jolie promenade.
Elle a le droit de savoir, M. Netherton.
Le droit moral.
Envoyez-moi le code.
Qu'est-ce que c'est ?
Notre passé, votre futur.
Une sorte de musée.
Chaque forme représente une phase du Jackpot.
Pourquoi le Jackpot ?
De l'humour noir, j'imagine.
C'est moins sinistre que l'apocalypse.
C'est le moment communément identifié comme le bord du gouffre.
Après ça, on ne peut plus faire demi-tour.
Le Jackpot était inéluctable.
Le piratage du réseau électrique nord-américain.
Le black-out total.
Des mois durant, à l'échelle du continent.
Un phénomène qui s'est avéré de plus en plus fréquent
dans le monde entier.
Ce n'est que dans 7 ans pour moi.
Une pandémie.
Un filovirus.
On l'appelle la Peste du sang.
Il attaque les viscères.
Le foie, la rate, les intestins.
L'abdomen gorgé de sang éclate.
Une catastrophe environnementale.
Sécheresse. Famine.
Échec des antibiotiques.
Effondrement agricole.
Effondrement total de la population.
Un peu plus de 7 milliards d'humains en 40 ans environ.
Ensuite, ce fut la fin.
Un attentat terroriste intérieur sur les États-Unis.
Ils ont fait exploser un silo à missile nucléaire.
À Spring Creek. En Caroline du Nord.
Quelle horreur !
C'est là que j'habite.
Arrêtez !
Ça va ?
Tu nous as trouvé des corps ?
Je suis sur le coup.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
À SUIVRE DANS PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE
Il y a des moments où le destin
est à la croisée des chemins.
Ça aurait pu très mal se passer.
Faut pas ressasser le passé.
Quel projet mystérieux tu supervises
dans ton antre secret ?
Derrière la grande porte en acier ?
C'est difficile de tout garder secret.
Je commence à vous faire confiance.
J'ai tort ?