ANTERIORMENTE
Aelita dijo que, en una década, yo podría no existir.
¿Qué significa eso?
El trauma deja una marca.
Cuando no concilio el sueño, analizo el enigma tuyo y de tu hermana.
Solo planeábamos adoptar a uno.
-En ese caso... -No me iré sin Wolf.
¿Qué se siente cuando te vinculas a tus hápticos?
Puede parecerse al amor, si no sabes diferenciarlo.
Un tonto dijo que quizá tuvieras trabajo para mí.
Tengo una zanahoria y un palo, Sr. Pickett.
Siento curiosidad por el palo.
La siguiente va a su oreja.
LONDRES 2075
Oye, Wolfy. Al pozo. Vamos.
¿Nada más?
¿Eso es todo lo que sacaste del barrio?
-Estuvo la banda de Omar. -¿Robaste, no?
-Angus, ¡basta! ¡Suéltalo! ¡Basta! -¡Mentiroso! ¡Ladrón!
Ladrón.
Déjate de tonterías, Angus. Vamos.
¿Qué haces?
Justicia. Él no hace su parte.
-Yo hago la suya. -Dale de lo tuyo.
No quiero.
Bien. Se lo daré al ratón.
Entonces, ¿qué pasará?
Pedirá un vaso de leche.
¡Siguiente!
¿Qué es eso?
Están dando comida.
Qué raro, ¿no? Nunca había visto esa tienda.
¿Sabes qué, Wolfy?
Es hora de que trabajes. Ve a ver.
De ningún modo. Secuestran a los chicos.
¿Necesitas que te proteja tu novia?
Buen chico.
Están limpiando las calles, incluyéndonos a nosotros.
No seas tonto, Wolf.
¿Ves eso?
Es la última vez que te veré. No me dejaré atrapar.
¡Wolf!
SERVICIOS DE SALUD
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¡Wolf!
¡Aelita!
¿Un implante y dos CPU de periferias?
¿Es lo único que queda de Aelita?
Todo esto es muy inquietante.
Siento la tentación de lanzar esto al río
y cerrar el tema.
Ash y Ossian pueden rastrear la operación de las periferias.
Desbloquear el implante...
Dudoso, dada la encriptación.
Tenemos otras vías de acción.
Y otros también las tienen, empezando por un cadáver
que descubrirán pronto, si no lo hicieron ya.
Con tu ADN, debemos suponer,
diseminado por todo el lugar.
Enviaría a un equipo a limpiar,
pero si los descubren, bueno...
Como mínimo, prepárate para la muerte de Aelita.
¿Por qué?
Sin la inmunidad del implante, ¿cuánto puede sobrevivir?
LA PERIFERIA: CONEXIÓN AL FUTURO
¿Qué carajo?
Flynne, tenemos visitas.
¿Qué pasó, Tommy?
Solo quise venir a saludar.
Te vi en Jimmy's, dándole la mano a Corbell Pickett.
Me tienes preocupado.
Todos los vehículos abandonados, la bala,
estos drones.
Así que quise venir a verte.
Con ropa de civil, en mi camioneta,
para que quede claro que vengo como amigo, no como alguacil.
Te lo agradezco, Tommy.
Todo lo que dices, pero...
No te preocupes por nosotros.
¿Y tú, Flynne? ¿Estás bien?
Sí.
Los dos estamos bien.
De acuerdo, entonces.
Dije lo que quería.
Piénsenlo, si quieren.
Y, Burton,
intenta recordar que somos amigos.
Creo que podrías necesitarlo.
Seguro.
Odio esto, Burton. Mentirle de ese modo.
No puedo seguir así.
Ahí atrás hay 12 cadáveres.
Para Tommy, es fácil decir que es nuestro amigo si no sabe eso.
Pero apenas lo sepa, recordará que también es policía.
Es inevitable.
¿Por qué no le decimos lo mismo que a los demás?
No puedes negar que necesitamos ayuda.
Me preocupa que no pienses con claridad.
¿Qué?
No puedes ser racional en esto.
¿Es un maldito chiste?
-¿Porque soy mujer? -No es lo que digo.
No todos son fríos como tú y tus amigos militares.
No todos desean serlo.
Estás demasiado involucrada en esto.
¿Involucrada en qué?
¿Revisaste mi maldita basura?
-Estaba a la vista, Flynne. -Mejor vete.
Lárgate de mi cuarto, Burton. Ahora.
¡Fuera!
¡Oye!
Sé que te pasaron cosas terribles en la guerra.
Lo entiendo, y lo odio, carajo.
Pero fue tu elección ir.
Viajaste mucho antes de que pasara lo malo.
Yo tuve que quedarme aquí.
Saqué adelante a la familia al morir papá,
cuando enfermó mamá, cuando volviste tú.
Fui yo, Burton. Siempre fui yo.
-Y no tenía nada. -Ya sé.
¡No tenía nada! No tenía nada, solo Sims
y un amor estúpido. Es tonto, lo sé. No soy idiota.
-Flynne. -Era importante para mí.
Porque me ayudó.
No tenías derecho,
ningún derecho a venir a mi cuarto y decirme eso.
¡Flynne!
¿Flynne?
¡Carajo!
¡Leon!
¿No era un poco más delgado?
¿Menos ancho de hombros?
Usamos su último escaneo, doctora, de hace siete semanas.
Quizá al incorporar el modo de andar y postura,
dará otra impresión.
-Supuse que estaba hecho. -No, señora, pero...
Sí, por favor. Adelante.
Mejor.
Habla.
Modelo X40927A
a sus órdenes, señora.
¿Le incorporó algo?
Pidió un sistema limpio, doctora.
Escaneo de voz y autopercepción, por favor. Yo hago el resto.
Habla.
Es un placer volver a verla, Dra. Nuland.
El tono es muy agudo.
Habla.
¿Esto se ajusta a su recuerdo?
Yo me encargo del resto.
Pobre Daniel.
Sin doble sentido,
las cosas tuvieron un corte abrupto en ese lugar, ¿no?
Eso me temo, señora.
Este es nuestro último modelo, si te sirve de consuelo.
Aún hay pocos en funcionamiento.
Supongo que podría considerarse una especie de honor.
Es un placer saber eso, señora.
No, suenas demasiado afable. Corrígelo, por favor.
Disminuyendo afabilidad. ¿En qué porcentaje?
Prueba con 20.
Si eso es lo que quiere.
Fabuloso.
Ahora...
¿Qué sabemos de tu desafortunado encuentro
con la mortalidad la otra noche?
Wilf Netherton. Hermano adoptivo de Aelita West.
También conocido colaborador de Lev Zubov.
Al fin tenemos la conexión klept.
Lo cual, lamentablemente, complicará la situación.
La decisión es suya, por supuesto. Aquí y siempre.
Aunque en este caso en particular, me temo que no concuerdo.
Quieres matarlos.
Así es, doctora.
Dime dónde puedo encontrar a Lev Zubov.
Escaneando información de localización.
Sujeto localizado en Virginia Water.
URGENCIAS
Es una estupidez, Burton.
Me siento bien.
No parecías bien hace 20 minutos. Ni ahora.
Íbamos a mantener perfil bajo
y no decir más de lo necesario.
Tuviste una convulsión.
Tyra Anstead también, en la primaria.
En química. Y nunca volvió a pasarle.
Tyra Anstead no usaba un casco para viajar al maldito futuro.
No viajo, se transfieren datos.
Ella me dirá que no use el casco.
-Nos arreglaremos. -¿Cómo?
No volverás a ponerte el casco si te hace daño. Punto.
Maldita sea.
-¿Estás bien? -¿En serio, carajo?
Dame un poco de espacio.
-Oye. -¿Qué?
Ahí estará Dee Dee.
-¿Y? -Y es la prometida de Tommy.
¿No tienes problema?
Santo cielo, parece que...
Cuando tenías 12,
Conner y tú escondieron marihuana en el ático y la encontré.
¿Qué pasó?
-La tiré al inodoro. -¿Y qué dijiste?
"No hablemos nunca más de esto".
Esta es la primera vez que lo menciono desde entonces, ¿no?
¿Qué tal si haces lo mismo por mí?
¿Por favor?
Les diré la verdad.
Tenemos un misterio aquí.
Por lo que describe Burton, parece una convulsión tónico-clónica,
lo que se llamaba "grand mal".
Pero de ser así, vería las secuelas en el electro.
Y no las veo.
Todo se ve perfectamente sano.
Además, a una tónico-clónica suele seguir una fase posconvulsiva.
Sueño profundo, confusión, amnesia.
Pero entiendo que terminó, y despertaste.
¿Algo más que te esté sucediendo?
¿Algo nuevo o fuera de lo común?
Estuvo jugando en una Sim nueva.
¿Un juego de VR?
Algo un poco más sofisticado.
Es una experiencia sensorial completa.
Un nuevo tipo de equipo.
¿Cómo se llama?
La nueva tecnología. Puedo buscar estudios.
No creo que tenga nombre aún.
-Bueno, ¿de quién es? -De una empresa colombiana.
Es una larga historia.
De acuerdo.
Bueno, deja de usarlo.
Es lo obvio.
En términos técnicos.
Te haré un hemograma y te daré turno para una tomografía.
Seguro.
Mientras tanto, reposo,
líquidos, todo lo que hace bien.
Llámenme si sucede algo raro.
Lo que sea, cualquier cosa. ¿Sí?
Seguro, Dee Dee. Gracias.
Burton, ¿me harías el favor
de enviarme el contacto de tu empresa colombiana?
Quiero preguntarles sobre el equipo.
-Creo que quiso decir cualquier equipo. -Cielos.
Sí, tal vez, pero estoy segura de que no lo dijo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Quiere el nombre de la empresa.
Esquivar y dilatar.
Mi mayor talento, según opinan algunos.
No deberíamos haberle dicho.
Esa clínica la tiene muy ocupada.
Eso hace maravillas distrayendo a la gente.
-¿A qué juegas? -A nada.
Solo veía un video familiar.
¿Cuál?
Uno de los viejos.
Escucha.
Lo lamento.
¿Qué cosa?
Mañana te harás una tomografía.
Podemos empezar por ahí
y luego enumerar
todas las cosas por las que debo disculparme.
Sí, pero mamá recuperó la vista, Burton.
¿También te disculpas por eso?
Hablaba de ti, Flynne.
Fui a Londres, Burton.
Diablos, visité el futuro.
Nada de todo lo feo que pasó,
nada se compara ni remotamente con ir allá.
No tienes idea de lo mágico que es.
Así que descuida. No te preocupes.
No me pidas perdón.
No digo que no deberías hacerlo,
pero si lo haces, más te vale tener una buena razón.
Y por buena, no me refiero a: "Quiero ver cómo es".
Pero sí quiero ver cómo es.
Entiendo, y tampoco me molestaría verlo,
pero no podemos arriesgarnos a que acabes tirado,
pataleando y echando espuma por la boca,
dadas las contingencias desconocidas...
Si esto le hace daño a Flynne,
alguien tiene que ir ahí
y hacerles pagar a esos imbéciles.
Hay un invento llamado teléfono.
En persona, Leon.
No te expresaste bien, pero entiendo lo que dices.
Físicamente. En un cuerpo.
Usarlo contra ellos, de ser necesario.
La esperan enseguida. Este es el momento.
Darles una buena sorpresa.
Parece que no quieres escucharlo, pero si acabas herido, estamos...
¿Ella tiene un cuerpo ahí dentro?
¿Uno de verdad?
Lo lamento.
¿Qué cosa?
Molestarla.
Imperdonable, ¿no?
Interrumpirme mientras sorbo el té.
Tienes un modo notablemente felino de escabullirte por la casa, Wilf.
Siempre te vas de la sala cuando aparezco.
Confieso que me resultaba desagradable
que huyeras constantemente.
Parecía una forma de evasión, como si no fueras confiable.
Pero, por pura casualidad, Lev y yo nos aventuramos una noche a Shum.
Y te vimos ahí, bailando.
Entonces, comprendí que lo que creía que era andar a hurtadillas
era una forma de bailar.
Una forma de liberarte de cualquier atadura.
Porque ese es tu temor, ¿cierto?
Aferrarte a alguien,
en sentido literal o metafórico.
Baila conmigo.
¿Cómo dijo?
Dame el gusto.
Solo un momento. Y dejaré de atormentarte.
Te lo prometo.
Lo siento mucho. ¿Lo sorprendí?
Creo que se confió demasiado del monitoreo perimetral.
¿Puedo?
En general, no vendría sin anunciarme
pero quería que tuviésemos un momento en privado, Lev.
¿Puedo llamarlo Lev?
¿Puedo llamarla Cherise?
Prefiero que no.
Me robó algo.
No sé a qué se refiere.
Aelita West. ¿Cuánto le pagó?
En teoría, si alguien le robó algo,
debería ir a la policía.
A menos que no quiera que ellos se enteren
del teórico robo.
¿Y qué es lo que le quitaron?
Lo acusaría de hacerse el tonto
pero parece olvidar información vital reciente.
Incluyendo la realpolitik que nos gobierna.
Así que repasemos, ¿le parece?
Vivimos en una casa con tres muros.
La oligarquía klept, usando violencia extrema,
logró ordenar el caos tras el Jackpot.
Y ahora, a cambio de dinero y hacer la vista gorda
cuando se trata de la búsqueda de ganancias,
ayuda a mantener ese orden.
La policía se asegura de mantener a los klept
dentro de ciertos límites implícitos.
El Instituto se beneficia de la paz y prosperidad resultante,
y aporta la asistencia técnica para que la sociedad
funcione y prospere.
Logramos construir una estructura maravillosa.
Pero también algo frágil, me temo.
-¿Y qué es el techo? -Una metáfora.
Es lo que nos caerá encima
si uno de los muros se sale de sus límites.
En otras palabras...
el fin del mundo, Lev.
Vaya.
Su descripción de los klept fue incompleta.
Mencionó la aplicación de violencia extrema,
que no escaseaba en el Jackpot.
Pero los klept tuvieron éxito donde otros fallaron
gracias a una unidad tribal atávica.
Si se meten con uno, se meten con todos.
Y sufren las consecuencias.
Seguro podrá expresar todo eso más elocuentemente
que yo con una tostada.
¿Qué miraba cuándo llegué?
Mi esposa, como seguramente sabe, es miembro de la familia Zolotov.
Depredadores alfa en el mundo klept, podríamos decir.
Así que si Dominika quiere jugar con la mascota de la familia,
¿quién soy yo para cuestionarlo?
¿Así considera al Sr. Netherton?
Aprecio mucho a mis mascotas.
Son mucho más confiables que mis amigos.
Yuri Samsonov, fue amigo alguna vez, ¿no?
Pobre Yuri, qué destino tan trágico.
Pero también es un buen ejemplo de la casa de tres muros.
Yuri se excedió
y la policía resolvió el problema con la asistencia del Instituto.
pero...
Los klept entregaron a Yuri.
Alguien en quien él confiaba. Un beso a traición.
¿Sabe cómo el Instituto llevó a cabo la tarea?
Con un enjambre que salió a buscar el ADN de Samsonov.
Todo el linaje devorado hasta desaparecer.
Sus pensamientos, Lev. Los percibo.
No me diga.
Espero que sí.
Espero que esté pensando: "Vaya. ¡Qué arma poderosa!
"Arrumbada todos estos años en el Instituto,
"esperando la siguiente muestra de ADN".
Piense en eso, Lev.
Que tenga un hermoso día.
¿Qué trama él, Wilf?
No te escaparás bailando.
Puedes ser mi aliado o mi enemigo. Tú escoges.
Pero te aseguro que la vida no es fácil
si eres mi enemigo.
¿Flynne?
¿Quién carajo eres?
Ossian, ven aquí. ¡Ahora!
¿Qué sucede?
Malditos polts.
Hackearon la conexión.
¿Flynne?
El triple amputado amigo de su hermano.
Va hacia la entrada.
-¿Estás bien, amigo? - ¡Conner!
Estamos aquí contigo.
¿Qué necesitas? Dinos qué hacer.
Envíenme de vuelta.
¡Dulce o truco!
Este espacio es privado, Sr. Netherton.
No recuerdo haberte invitado.
No tenía idea de que...
Lo arregló Ash. Perdón.
Quería hablar de ciertos temas que surgieron.
¿Puedo?
Claro.
¿Qué es esto?
Un video familiar.
La filmó mi mamá.
Hay una empresa que los convierte en Sims como esta.
¿Esa eres tú?
Yo,
Burton,
y él es mi papá.
-¿Tu padre lleva tu chaqueta? -No.
Yo llevo la suya.
Burton se parece a él.
Sí, eso es algo que lo llena de orgullo.
Es un rastro cultural. De tu parte del mundo.
Mofarse de seres amados.
¿Qué te hace pensar que lo amo?
¿No?
Claro que sí.
Es mi hermano.
Haría lo que fuera por él.
¿Tú tienes hermanos?
Una hermana.
Entonces, seguramente lo comprendes.
¿Cuáles son los temas que surgieron?
Nos visitó un amigo tuyo. Conner.
-¿Qué? -Es cierto. En tu periferia.
Nos informó de tu convulsión.
Carajo.
Cree que la causó el casco.
Viniste a decirme que no es así.
No sé si es así.
Esta es quizá la primera vez que estoy
totalmente segura de que no me mentiste.
Bueno,
Wilfred.
A propósito, lo busqué.
Significa "aquel que desea la paz".
¿Lo sabías?
También busqué otras cosas.
No encontré mucho,
salvo que hay un Lev Zubov en mi época.
Pero supongo que es un nombre común de donde viene tu jefe.
¿Qué averiguaste?
Algo mafioso.
A él, su esposa, sus hijos, los asesinaron a tiros.
Incendiaron la casa.
Todo muy macabro.
Pero ¿nada que ver con tu Lev?
Nada.
Hazte la tomografía.
Revisaremos el equipo.
Solo te pediremos que regreses si es seguro. Te doy mi palabra.
Tú y tu palabra.
Lo digo en serio.
La verdad, dos veces en una charla.
Cuidado, Wilf, podría hacerse costumbre.
Hay algo que no compartí.
Aelita.
Es mi hermana.
Vengo a ver a Lev Zubov.
Póngase esto, señor.
¿Era estrictamente necesario?
Algunos miembros ancianos del club
no desean ser vistos por intrusos.
Habrá un buen motivo para la intromisión.
Yo...
Hablé con nuestra polt.
Me dio una información inesperada.
En el corte, su familia,
todos,
Fueron asesinados.
Hace unas semanas.
De forma brutal.
Perdóname, perdóname.
Es que olvido lo gentil que eres.
Quizá tú también.
Lo cual me inquieta por ti.
Tanta suavidad bajo el caparazón.
Alguien fue por ellos, Lev.
Alguien de aquí, supongo.
¿Para qué crees que le pagaba a Aelita?
No tengo idea.
Dejó en claro que opinaba que no me incumbía.
Quisimos aprender a abrir un corte propio.
¿Para qué querría un corte el klept?
¿Para qué queremos todo? Para ganar dinero.
¿Con un corte? ¿Cómo?
El único límite es la imaginación.
Y la moral, supongo.
¿Por ejemplo?
Mi hermano Alexei adquirió una empresa farmacéutica.
Aun con IA, hay que probar la droga nueva en sujetos humanos.
Debido a la ética médica, sería un proceso tedioso. Y costoso.
¿Así que la testearon en un corte?
Es solo un ejemplo.
Como dije, las posibilidades son prácticamente infinitas.
Pero me perturbaba una cosa.
La idea de que hubiera otra versión de mí mismo en otro mundo.
El inherente nihilismo existencial.
No podía soportarlo.
¿Mató a su propia familia?
No personalmente, por supuesto.
Transferí fondos y contraté al personal idóneo.
Y te diré algo, Wilf. Me sentí mejor.
Al instante.
Una vez que tengamos la capacidad de abrir estas cosas nosotros,
será siempre mi primera tarea.
Me ofrecería a encargarme de tu linaje,
pero comprendo que tus orígenes son un poco más confusos.
¿Alguna otra cosa que deseabas compartir?
No.
Vuelve a ponerte esa cosa tonta y sigue tu camino.
¿Y la Srta. Oswald?
Dios mío.
¿La Srta. Perry? ¿La Srta. Travantine?
¿La Perry de Álgebra o de Química?
Mierda. Olvidé a Perry de química. No la tuve en cuenta. Ni la imagino.
Carajo. Burton. La opción "coger" es fácil, ¿no?
La Srta. Travantine.
Entiendo. Maldita sea.
Supongo que me casaría con la Srta. Oswald.
Tiene como 90 años.
Sí, pero Perry fue la que me hizo enlistarme.
Dijo que lo lamentaría si no lo hacía.
Carajo.
Que podría hacer el bien, ver el mundo, toda esa idiotez.
Me dio el discurso completo, carajo.
Pensé que era tu discurso.
Sí, yo lo tomé de ella. Se los di a ti y a los otros tontos.
Bien. Sin duda, a ella la matamos.
Si tuvieras modales, tocarías.
Esa misma persona imaginaria se asustaría
por ese juego raro que jugaban.
No habría estado escuchando.
-No estoy tan segura... -¿Quieren cerrar la puta boca?
¿Por favor?
Gracias.
¿Viniste por alguna razón
o solo para provocarme?
Para pedirte consejo.
¿Recuerdas a esa tal Aelita?
¿La que nos contrató en primer lugar?
Por fin descubrimos dónde vivía.
Y ahí tenía una...
Una maqueta de nuestra casa.
De este tráiler.
De todos ustedes.
Como soldaditos de juguete.
De Leon, Reece, Carlos. De la unidad entera.
Así que me puse a pensar
qué diablos hago con todo eso.
Cuando enviaron el equipo, dijeron que era una Sim.
¿Y?
Nunca vi una que no pudieras dominar.
Esa es la cuestión, Burton. No se trata de una Sim.
Pero creías que lo era.
¿Y si siguieras creyéndolo?
Como Conner con su tablero de ajedrez.
Él hace sus movimientos y pone todo en marcha.
¿Cómo los llamas?
-Gambitos. -Gambitos. Sí.
¿Cuál es tu gambito, Flynne?
¿Qué es lo primero que haces en una Sim?
Rompo con el guion. Hago lo opuesto a lo que se espera.
¿Y qué sucede?
Muero varias veces.
Quedo como una tonta.
¿Y luego?
Deduzco las reglas.
¿Y luego?
-Tomo control. -Eso es, carajo.
Easy Ice. Hagamos eso.
Tú y yo. Entremos
y empecemos a morir.
No sin mí, desgraciados. Esta vez no.
Con más gente en el terreno, es menos probable que nos liquiden.
Es táctica básica.
Eres un mentiroso. Solo quieres ver.
¿Y qué si quiero ver?
No importa.
No vas a volver hasta resolver lo de las convulsiones.
Ya está resuelto.
No hasta que veamos la tomografía.
Me siento bien.
Quiero volver, Burton. Necesito volver.
Así que llama a Macon y a Edward.
No tenemos tiempo que perder.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que venga otro a matarnos?
¿Cómo va la mano?
Normal otra vez.
Ya te lo dije.
Conseguiré cuerpos.
Para los dos.
¿Qué sucede?
¿Y su papá?
¿Flynne?
Niños, entren, ahora.
¿Me usan como juguete cuando no estoy?
Hacían falta cuatro.
Me pareció inofensivo. Discúlpame.
¿Qué haces aquí?
¿Cuánto lleva hacer uno de estos?
¿Por qué?
Porque necesito uno para Conner. Y otro para Burton.
¿Adónde vas?
Los jugadores de Sims tienen especialidades.
Recolectores, exploradores, asesinos.
Yo soy exploradora, Ash. Y me parece un buen momento para empezar.
Corta su conexión.
En eso estoy, cariño. Pero los polts contraatacan.
Con bastante destreza, me temo.
-Se va. -Deberías seguirla, ¿no crees?
¿Dónde está Zubov?
No sé, pero no le gustará saber que la polt salió a pasear.
Si la policía la ve otra vez,
su paseíto podría ser nuestro fin.
El de todos, cariño.
Avísale.
Esto es muy tonto, Flynne.
Si quieres recorrer, puedo...
¿Mostrarme lo que quieras? No, gracias.
Eso no es explorar, ¿o sí?
¿Qué sentido tiene esta exploración?
Ver lo que no me mostraron.
Te aseguro. No hay absolutamente nada...
Mírame a los ojos cuando lo dices.
Quiero ver tu expresión al mentirme en la cara.
Perdone la interrupción, Sr. Zubov,
pero tenemos una situación que se está tornando urgente.
La polt nos visitó fuera de programación.
Necesitaríamos al Sr. Netherton.
Lo enviaré allí ya mismo.
Aquí no, me temo. Más hacia Paddington, de momento.
Aunque esto parece ser bastante fluido.
Demonios, Ossian. Corta su conexión.
Sí, señor. Excelente idea.
En eso estamos.
Pero, mientras tanto, le ruego que envíe al Sr. Netherton.
¡Maldito imbécil!
Usted no, señor.
-No hay necesidad de eso. -Sí.
Lo complicas mucho. Solo mantenlo a raya.
Sé cómo es una batalla de hackers. No perdí jamás.
-Quítate. -No sabes qué hacer.
Si me dices...
Aelita dijo que quizá muera en 10 años, Ash.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Dónde está toda la gente?
¿Listo?
¿No oíste mi grito de victoria retumbar en los tejados?
"Victoria a toda costa. Victoria pese al..."
Regresa a la residencia Zubov.
¿Qué pasó con...?
No.
Burton, dile que cierre los ojos.
Ciérralos ya.
Cretino tramposo.
-Quítate ya. -Espera, yo puedo.
Te dije que la cagarías.
Volviste, ¿no?
¿Qué pasó con la gente, Ash?
¿Seguro este es el lugar?
Según Ossian. Cruza la entrada. A la derecha.
Lo llamamos el Jackpot.
No fue una sola cosa. Fue todo a la vez.
Fue todo junto,
agravado con el tiempo.
Aún hoy se discute cuándo comenzó, técnicamente.
Pero ¿ya empezó en mi tiempo?
Sí.
Bonito sitio para pasear.
Tiene derecho a saber, Sr. Netherton.
El derecho moral.
Envíame el código.
¿Qué es esto?
Nuestro pasado. Tu futuro.
Una especie de museo.
Cada forma representa una fase distinta del Jackpot.
¿Por qué "Jackpot"?
Humor negro, supongo.
Menos siniestro que "apocalipsis".
Este momento se denomina el borde del acantilado
después del cual no hay vuelta atrás. El Jackpot fue inevitable.
Hackearon la red eléctrica de América del Norte.
Un apagón total.
De meses, en todo el continente.
Un fenómeno cada vez más común, según resultó,
en todo el mundo.
Es en apenas siete años, en mi mundo.
Una pandemia.
Un filovirus.
La llamamos la Plaga sangrienta. Atacaba las vísceras.
El hígado, el bazo, los intestinos, llenos de sangre hasta explotar.
Una catástrofe ambiental.
Sequías. Hambrunas. Resistencia a los antibióticos.
Seguida por el colapso agrícola.
Colapso total de la población.
Poco más de siete mil millones en unos cuarenta años.
Y luego llegó el final.
Un ataque terrorista nacional en los EE. UU.
Volaron un silo de misiles nucleares.
En Spring Creek, Carolina del Norte.
Santo cielo.
Ahí es donde vivo.
¡Por favor, basta!
¿Estás bien?
¿Conseguiste cuerpos?
Estoy en eso.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Hay momentos en que el destino toma un sentido u otro.
Pudo salir mal de mil formas distintas.
No pienses en lo que pasó.
¿Qué misterios supervisas
allí abajo, en tu madriguera secreta tras la gran puerta de acero?
Se hace difícil mantener el secreto.
Empiezo a confiar en ti.
¿Es un error?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión creativa Rebeca Rambal