Siktir. Siktir.
Hadi, bana yardımcı ol. Hadi.
Git.
- Git. - Sus Joel.
- Silahı al. - Joel, kapat çeneni.
Git. Gideceksin.
Kuzeye git, Tommy'ye git.
Git.
Geri ver.
O zaman hızlan.
Triplerin yüzünden bir daha ikinci turu koşamam.
Kavga etmek istemiyorum.
Kavga mı?
Sen kavga etmezsin ki.
Arkadaşın eder.
O da artık burada değil, değil mi?
YÜZBAŞI KWONG
Ne oluyor?
Hiç "yumuşak başlı" olmadın ama son birkaç hafta ne oluyor?
Bethany başlattı.
Bethany 15 dikişle
- revirde yatıyor. -İyi ya.
- Tamam. - Beni tecride gönder gitsin.
Seni üç kez tecride koydum. İşe yaramadı.
Yeni bir şey deneyeceğim.
Ne?
Sana gerçeği söyleyeceğim.
Zekisin Ellie.
O kadar zekisin ki aptallık ediyorsun.
Gidişatı görmüyor musun?
Sana yardımcı olayım. Önünde iki yol var.
Birinci yol, piyade gibi davranıp piyade gibi hayat yaşarsın.
Şafakta sokaklarda gezinir, Duvar'da yürürsün.
Boktan yemek yer, ayak işi yaparsın.
Devriye liderinden boktan emirler alırsın.
O da muhtemelen Bethany olur.
Bu böyle gider, en sonunda ya Ateş Böceği'nden kurşun yersin
ya içip içip çatıdan düşersin ya da saçını tank paletine kaptırırsın.
Bir yol daha var.
Gururunu bir yana bırakırsın,
kurallara uyarsın ve subay olursun.
Kendine ait odan olur, güzel bir yatağın olur.
İyi besleniriz, devriyeye çıkmayız.
Yazları serin, kışları sıcak kalırız
ve de en güzeli, subay olunca
Bethany gibilere günlerini gösterirsin.
Neden umursuyorsun ki?
Önemsiyorum çünkü diğerleri ne deyip düşünse de
tüm bu kaosu zapt eden biziz.
Biz kaybedersek buradakiler açlıktan birbirini katleder.
O kadarını biliyorum.
İçinde bir lider saklı.
Günün birinde sıra sana gelecek.
Ya da gelmeyecek.
Hangi yoldan gideceksin?
Anahtarlar.
Güzel.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Walkman'imi alabilir miyim?
DARILMACA YOK
BUZ GİBİ ESPRİLER WILL LIVINGSTON
Işıkları kapatın hanımlar.
Işığı kapat.
Riley? Nerelerdeydin?
Derdin ne senin, öyle gizlice yaklaşılır mı?
Şaka yaptım, tamam mı?
Daha komik olur sandım.
Hoşuna gider sandım.
E...
...nasıl gidiyor?
Tamam, kötü gidiyor.
Öldün sandım. Üç haftadır ortalıkta yoksun.
Seni bıçaklasam yeridir.
Kalsın, merhametin gözlerimi yaşarttı.
İyi misin?
İyiyim. Bir süreliğine kaçtım, hepsi bu.
Bir bok yiyeceksen
ne bileyim, en yakın arkadaşına söylemez misin?
Geri döndüm.
Dur. Gözünü kim morarttı?
- Neredeydin, söyle. -İsmini ver de benzeteyim.
Bethany morarttı ve çoktan benzettim.
Neredeydin?
Ateş Böcekleri'ne girdim.
Siktir git.
Hiç havamda değilim Riley. Harbiden değilim.
- Ateş Böceği mi oldun? - Tanrım.
Bunu yapacağımı söyledim ya.
KB'yi özgürleştirmekten söz etmekle bu bir mi...
- Siktir. Sen nerede... - Ağır ol.
Her şeyi anlatacağım.
Önce bana bir söz vermelisin.
Biraz delice ve reddedeceksin ama sonra kabullenmek zorunda kalacaksın.
Benimle birkaç saatliğine gel ve hayatının en güzel gecesini geçir.
Hayır.
- Tamam, şimdi kabullen. - Hiçbir yere gitmem.
Saat... Harika ya. Gecenin ikisi. Birkaç saate tatbikat var.
Ateş Böcekleri'ni öldürmeyi öğreniyoruz hani.
Giyin.
Çok aptalca.
- Dön arkanı. - Bir acayipsin sen de.
Parkta takılmayı düşünüyorsan artık oraya gidemeyiz.
Yeni bir devriye koydular.
Parka gitmeyeceğiz.
Tamam. Nereye gideceğiz?
Gizli.
Güven bana.
Bana güveniyorsun ya?
- Bilmem. Güvenmeli miyim? - Güven tabii. Hayatın pahasına.
- Nöbetçiler var mı? - Yok.
FEDRA malın önde gideni olduğu için.
- Hazır mısın? - Buna değse iyi olur.
O kadar da mal değillermiş, değil mi?
Tamam, kötü bir başlangıç yaptık.
Daha kötü olabilirdi ama.
7-Eleven durumuna dönebilirdi.
Yok, kalsın. Diğer kaşım tek parça hâlinde kalsın.
Madem kendini korumakla birden bu kadar ilgilenir oldun,
Bethany'ye kafa tutmayı bırakmalısın.
Mesele ne?
Hiç. Saçma.
15 dikiş attırmış.
İyisi mi öyle insanlarla uğraşma.
Pardon. İnsanlara saldırma diye sen mi tembihliyorsun?
Carol'ı bir hafta revirlik ettin.
Benden söylemesi, her şeye ve herkese karşı savaşamazsın.
Önceliğini belirleyebilirsin.
Ateş Böcekleri Üniversitesi'nde bunu mu öğretiyorlar?
Bir nevi. Evet.
Carol'ı da siktir et.
Carol'ı siktir et.
Siktiğimin Carol'ı.
- Nereye gidiyoruz? - Pencereden geçeceğiz.
Su, paslı posta kutuları nasıl damlıyor, bak.
Hayatımın en güzel gecesi.
Gördün mü?
Evet.
Ateş Böceği fenerleri daha iyi.
Tebrikler, anarşistlere bir puan.
-"Özgürlük savaşçıları"nı yeğleriz. - Neyse.
Kaç kat çıkacağız?
İki falan.
Hay sıçayım.
Tamam, özür dilerim.
Pabucumun iki katı.
Tamam, seni biraz kandırdım.
Kahretsin.
Ölü mü?
Evet.
Büyük sürpriz bu mu?
Hayır. Bu adam dün burada değildi.
İğrenç.
Gerçek mi bu?
Şişe gerçek.
Kaçak içki de değil.
Eskiden kalma.
Herif bu içki için her karnesini harcamıştır.
Hapla karıştırma diye tembihleyen olmamış mı?
Bence farkındaymış.
Delisin. Biliyorsun, değil mi?
Sen de güldün. Gülüyorsun işte.
Tamam. İçecek miyiz?
Evet.
- Leziz. - Ver.
Tamam.
Harika.
Gördüğün ilk ceset miydi?
Hayır.
Ailem.
Evet, özür dilerim. Biliyorum.
- Yani biliyordum. - Hayır, sorun yok.
Sorun yok. Versene.
Silahını tutabilir miyim?
Silahımı başkalarına vermemem için
yemin ettirdiler.
"Silahımı başkalarına veremem çünkü ben Ateş Böcüğü'yüm."
- Silahını ver. -İyi. Al.
Ağırmış.
Alayım.
Sağ ol.
Ne oldu? Ateş Böcekleri'nden bir adamla flörtleşip
"Güzel ya. Sanırım terörist olacağım" mı dedin?
Evet, aynen. Evleneceğiz.
Gerçekten ama, niye?
Tamam.
Bir gece, sen tecritteydin.
Çok sıkıldım. Gizlice çıktım.
Usulca geri dönüyordum ki
birden bir hatun ortaya çıktı.
Bizim yaşlarımızda mı?
Hayır. 40 ila 50'lerinde.
Aman. Neyse, yaşlı işte.
Beni gizlice dolanırken görüp nöbetçilerden kaçmamdan etkilenmiş.
FEDRA hakkında fikirlerimi sordu.
Ben de gerçeği söyledim.
Faşist şerefsizler ve suçlarından dolayı
asıl asılması gerekenler halk değil, onlar dedim.
"Tamam, istersen bize katıl" dedi.
Bu kadar mı?
Saçma ritüeller falan yok mu?
Hayır. Olur dedim. Artık bir Ateş Böceği'yim.
Her şeyden vazgeçmek bu kadar kolay mı?
"Her şey" derken.
Faşist bir şerefsize dönüşmeyi mi diyorsun?
Yani o kadar basit mi, bilmiyorum.
FEDRA bir bakıma tüm kaosu zapt ediyor.
İnatçı mizacınla tartışmayı ne kadar sevsem de
şu an görevdeyiz.
Tamam, dur, dur.
- Bir saniye. - Tamam.
Bu ışıklar yeni.
Evet. Birkaç hafta önce bloka bağladılar.
KB'de daha çok insan olunca
daha çok daire oluyor.
FEDRA tamamen kötü değilmiş.
Faşist şerefsizler kendi nüfusunu aç bırakıyor.
Ateş Böcekleri'nin erzak deposunu patlatması işe yaramadı.
Propaganda saçmalığı.
Öyle mi? Artık bombalamıyor musunuz?
Siviller etraftayken değil.
Asıl propaganda saçmalığı bu.
Ne?
Birincisi, her şeyi bilmemen ayıp değil.
Uyuşmuyoruz.
İkincisi, geldik.
Alışveriş merkezi mi?
Aklını mı kaçırdın?
Durduk yere orayı mühürlemediler. Orası Hastalıklı dolu.
Mühürlendiyse niye kapatılmıyor?
- Vıcık vıcık. - Evet.
Kaç yıldır maruz kalmış sonuçta.
Peki, FEDRA bloka şebeke bağladığında
meğer buraya da bağlanmış.
Haberleri yok.
Burada ne işimiz var? Çarpılmaya mı çalışıyoruz yoksa...
Dikkat et.
İçeri girip sağa döneceksin.
Bir kapı göreceksin, geçip bekle.
Hayır.
Sağa dönüp kapıyı aç dedim,
oraya vardığında söyle.
- Fırla. -İyi.
Beni öldürecek misin?
Tam yeri gibi gözüküyor.
Farkındayım.
Vardın mı?
Vardım. Şimdi ne yapacağım?
Lanet olasıca fener, çalış.
E...
Nasıl buldun?
Burası...
Burası acayip...
Dur, ışıklar.
Sorun yok. Dışarıyı gördün. Koca bir sığınak gibi.
Bizden başka kimse bir bok göremez.
Sadece sen ve ben.
Hem daha bir şey görmedin.
Bu gece sana alışveriş merkezinin dört harikasını göstereceğim.
Plan mı yaptın?
Hadi canım.
Elektrikli merdiven mi?
- Yürüyen merdiven. - Yürüyen merdiven mi?
Yürüsene.
Hadi be.
Şuna bak. Acayip havalı.
Geriye.
İleriye. Geriye.
Hiçbir yere gittiğim yok.
Hareket etmiyorum.
İlk harika buydu, değil mi?
Evet, tabii ya.
Alışveriş merkezinin beş harikası da olabilir.
Dikkat et.
- Geliyorum. - Ne yapıyorsun?
- Kahretsin. Yok, iyiyim. - Tanrım, Ellie.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Ayağım takıldı.
Tamam.
Gördün mü?
Endamlı bir balerin oldun.
- Ama acele et, vaktimiz azalıyor. - Tamam.
KURDUN ŞAFAĞI BÖLÜM 2 YAKINDA
5 DAKİKAYA DÖNERİM
Pek de Hastalıklı dolu değilmiş, değil mi?
Tamam, haklıymışsın.
Durup şöyle bir göz atsak olur mu?
Hayır. Vakit nakittir.
Niye mağazaların bazısı boşken bazısı değil?
Annemin dediğine göre salgın çıktığında
ordu kapatana dek insanlar yağmalamaya başlamış.
Eksik eşyalar insanların en çok ihtiyaç duyduğu eşyalar.
Ya da istedikleri.
Tamam. O zaman...
Sabun dururken
spor ayakkabı mı?
Ya da şuna bak.
Yani o zamanlar insanların niye bunu istediğini anlamıyorum.
Açıklamamı ister misin?
"Ha-ha". Hayır, nedenini biliyorum.
-Çok rahatsız edici gözüküyor. - Evet.
Ne?
Hiç. Üzerinde bununla seni hayal etmeye çalıştım.
Kapa çeneni.
Tamam. Hadi.
Vardık sayılır.
- Ellie. - Geliyorum.
Orada dur bakalım.
Gözlerini kapat.
- Ne için? - Kapat sen.
- Bana güveniyor musun? - Hayatım pahasına.
O zaman elini ver.
Hadi.
Az kaldı.
- Açayım mı? - Az kaldı.
Az kaldı dedim.
Tamam.
Gözlerini aç.
Hadi be.
Ne? Yok canım.
Evet.
- Ne? - Hiç.
- Sarhoşsun. - Hayır.
- Evet. - Henüz değil. Uzat bakayım.
Yardım lazım mı?
Hayır.
Evet.
Yapma.
Kahretsin. Onarabilecek miyim, bakayım.
Bekle.
Gerçekten burayı kurtarabileceğini düşünerek mi ayrıldın?
Boş hayalmiş gibi söyleme Ellie.
Diğer KB'lerde bunu başardılar.
İşleri yoluna koydular, eskiden olduğu gibi.
Evet, biz de bunu yapabilirdik.
Dönersen yani. Biz...
Gelecek biziz.
Daha iyi hâle getirebiliriz.
Başına geçebiliriz.
Sen geçebilirsin.
Gelecek ay 17 yaşıma basıyorum.
O zaman görevini alıyorsun.
Kwong beni nereye verdi dersin?
Kanalizasyon ekibi.
Siktir.
İnsanlar bok kürerken nöbet tutmak.
Beni buna layık gördüler.
Niye bunları bana anlatmadın?
Bilmiyorum.
Sadece paniğe kapıldım.
Ve kaçtım.
Ne kadar süre uzakta kalırsam dönmem o kadar zor olacaktı.
Şimdi anladın mı?
Evet, anlıyorum.
O zaman da anlardım, anlarsın ya?
O lanet yere dair özlediğim tek şey sensin.
Bir fark yaratacaksa.
Hayır mı?
Var ya?
İki harika bitti.
Devam etmek istiyorsan üç tane daha var.
Milyonlarca ışığın altında sihirli bir atın tepesindeyim.
Bundan iyi ne olabilir, bilmiyorum.
Zaman makinesi mi?
Hadi.
Benim gibi havalı olabilir misiniz? En iyi pozunuzu verin.
Hey. Bedavaya havalı olunmaz. Lütfen beş dolar atın.
Siktir git.
Şuna bak.
Hazırlıklı geldim.
Daha önce yaptın mı?
Hayır aptal. Çekilmek için seni bekledim.
Unutmayın, en havalı pozunuzu verin.
Hadi yavrum.
Lan. Ne yapacağız?
Harika çıktınız.
Tamam, tavşan kulağı?
- Dur. - Peynir deyin.
Pozunuzu değiştirin.
- Sırt sırta? - Olur.
Güzel poz.
- Korkunç poz ver. - Tamam.
Vakit doldu.
- Tamam, evet. Çekil. - Pozlarınız için teşekkürler.
Tamam, pardon. Anladım.
Fotoğraflarınız bitti sayılır. Nasıl çıktınız, bakalım.
Evet.
- Uğradığınız için teşekkürler. -İşte.
Ha siktir.
Bu fena değil.
Sevdiysen senin olsun.
Hadi.
Gidecek yerler, görülecek harikalar var.
Kaçıncıda kaldıysak, oraya mı gidiyoruz?
AVM'nin dördüncü harikası.
Umarım hazırlıklısındır çünkü acayip bir şey.
Aklını başından alacak.
Abartma kızım.
Dinle.
RAJA'NIN ATARİ SALONU
Riley?
Efendim?
Hayatımda gördüğüm en güzel şey bu.
- Evet. - Evet.
Bu bir acil durum yayınıdır.
Dünya, Marslı uçan daireler tarafından istilaya uğradı!
MARS SALDIRISI
Vay be.
Atla.
DAYTONA ABD
Hiç paran var mı?
Hayır, o kâğıt parçalarını demiyorum. Bozuk para lazım.
Bir kez bile oynayamıyoruz.
Pisliksin.
Evet. Bu pislik dün bir saat boyunca
bu lanet makineyi kırmaya çalıştı.
Teşekkürler.
Kızım...
- Kızım. - Evet.
Tanrım.
- Hazır mısın? - Evet.
Tanrım.
Raiden.
İşte bu.
- Mileena. - Mileena.
Ölüm Havuzu.
Birinci raunt. Dövüş.
- Dur. Nasıl oynayacağım? - Düğmelere bas.
Bir sürü var.
-Şu joystick'i kullan. - Tamam.
- Mileena kazandı. - Mileena kazandı.
Zırvalık.
- Kusursuz zafer. - Kusursuz zırvalık.
Hazır mısın?
- Hayır. -İkinci raunt. Dövüş.
Kahretsin, tamam.
Joystick.
- Nasıl yapıyorum bunu? -İyi gidiyorsun.
Bitir işini.
- Bitir işini. - Bitirme.
Ama o zaman bunu göremezsin.
- Mileena kazandı. - Siktir.
-Ölümcül darbe. -Ölümcül darbe.
Tamam. Bu çok havalıydı.
Evet, biliyorum.
Bu oyunu kaç kez oynadın?
Yani ben...
Birkaç kez geldim.
Her şey için beni beklemiyorsun demek.
Tekrar var mısın?
Aynen öyle.
- Birinci raunt. Dövüş. - Birinci raunt. Dövüş.
- Uzun sürmez. - Kahretsin.
- Hile yapma! - Hile yapmıyorum. Kaybediyorsun işte.
Tamam. Şeyi kullan...
- Başlıyoruz. - Ben çoktan başladım.
Sağlam yumruktu, yalan yok.
Evet! Elime düştün!
Canıma okuyorsun.
- Tanrım. - Hadi be.
- Bitir işini. - Ne yapacağım?
Geri, ileri, aşağı, ileri, yumruk.
Baraka kazandı.
Hadi.
Sıradaki.
Geç oldu.
Uyanıp yatağımı toplamam lazım.
O yüzden...
Hâlâ birkaç saatimiz var. O yüzden...
Evet. Başımı tekrar belaya sokamam.
Ama yarın burada görüşürüz.
Sana bir hediye aldım.
Hediyeleri severim şimdi.
Örümcek mi?
- Hayır. - Yeni giysi mi?
- Hayır. - Su tabancası mı?
- Daha iyi. - Daha iyi mi?
- Dinozor mu? - Belki.
Dinozor çıkarsa yine en yakın arkadaşın olurum.
Sahi, yine mi?
Ellie, zaten en yakın arkadaşımsın.
Dur, dur.
Taco mu?
Tamam, taco değilmiş.
Kaldığın yer burası mı?
Çoğunlukla.
DARILMACA YOK: İKİNCİ CİLT
-"İkinci Cilt." - Hadi be.
Bir baskı daha mı yapmışlar? Nereden buldun?
"Öfkeli yamyam ne yapmış?"
- Söyle. -"Kendini yiyip bitirmiş."
Ver. Sıra bende.
- Tamam. - Tamam.
"Daire, üçgene ne demiş?"
"Çok çapsızsın."
Tamam.
Tamam. "Bilgisayar nasıl sarhoş olur?"
"Screen shot atarak."
"Screen shot" ne?
- Pek bilmiyorum. - Tamam, ver bakalım.
Bir saniye.
Okuyorum. "Yelekli timsaha ne denir?"
Bunları sen mi yaptın?
Evet. Ellie, bırak onu.
Askerleri öldürmek için mi?
Burayı sen bulmadın, değil mi?
Seni buraya gönderdiler.
Zulalarını koruyan acemi er.
Sizin üzerinizde veya yakınınızda asla kullanmayacaktık.
Bunu yapmalarına asla izin vermem.
Asla izin vermez misin?
Tabii. Seni dinlerler mi sanıyorsun?
Görelim bakalım.
- Ellie. - Sorun yok, gidiyorum.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Hiçbiri benim için değildi.
Durur musun?
- Siktir git! - Ellie.
Ellie, ben gidiyorum.
Beni Atlanta KB'deki görev yerine gönderiyorlar.
Birlikte gidelim diye katılabilir misin diye sordum.
- Ama Marlene olmaz dedi. - Marlene kim be?
Marlene bana yardım eden kadın... Önemi yok.
Ellie, denedim.
Bu gece Boston'daki son gecem.
Niye beni buraya getirdin?
Çünkü seni görmek istedim.
Ve?
Ve...
Ve vedalaşmak istedim.
Bu kolay olmadı Ellie.
Gayet kolay.
Az önce vedalaştın.
Hoşça kal.
Çok aptalca.
Kahretsin. Riley?
Riley!
Bu ne lan?
Sürpriz.
Beşinci harika.
En çok bunu seversin diye düşünmüştüm.
O yüzden sona sakladım.
Aptalcaydı sanırım.
Çok aptalım.
Kitabı ver.
Sen beni bırakınca
öldüğünü sandım.
Birden canlandın.
Bana bu geceyi yaşattın.
Bu muhteşem geceyi.
Şimdi yine gidiyorsun.
Sonsuza dek.
Anladığını bile sanmadığım bir davaya katılmak için.
Yanıldığımı söyle.
Bence her şeyi bilmiyorsun.
Bir aileye sahip olmak nasıl bir histi, bilmiyorsun.
Ait olmak.
Yani uzun süre olmasa da bir ailem vardı.
Onlara aittim.
Bunu tekrar istiyorum.
Ateş Böcekleri sandığım gibi olmayabilir ama beni onlar seçti.
Onlar için önemliyim.
Asıl benim için önemlisin.
Tanrım, yüzüne geçirmek istiyorum.
Bana olan nefretin azalacaksa...
Emin misin?
Gitme konusunda?
Evet.
Tamam.
Bunu öfkeyle söylediğim yok...
Sen en iyi arkadaşımsın.
Ve seni özleyeceğim.
Pekâlâ...
Gece daha bitmedi.
Son bir şeye var mısın?
Elbette.
Hey.
Bununla ne yapacağım?
Tak kafana aptal.
Niye?
Eğlenceli çünkü.
Bu müzik de bok gibi.
Seni hırsız.
Kesinlikle, yani muhtemelen geri verecektim.
Ne demezsin.
Harbi mi?
Hadi.
- Ben... - Kaldır kıçını.
Hadi.
Ben yanındayım bebeğim
Ne?
Gitme.
Tamam.
Özür dilerim.
Ne için?
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdilik bir şey yapmıyoruz.
Koşmaya hazır ol.
Koş, koş!
Çekil tepemden!
Ha siktir!
Olamaz...
Hayır, hayır!
Hayır!
Siktir. Hadi, hadi.
Hadi.
Şerefsiz! Siktir git! Siktir!
Koyduğumun...
Sikeyim! Siktir!
Orada kırabileceğin daha çok şey var.
Ne yapacağız?
Bana kalırsa iki seçeneğimiz var.
Birincisi.
Kolay yoldan bitiririz.
Çabuk, acısız.
Hayır.
Hayır, birinci seçeneği sevmedim.
İkinci seçenek...
Yaşamaya devam edebiliriz.
Ne diyorsun Riley? Bitti.
Bitecek.
Ama henüz değil.
Er geç herkesin sonu bu olacak, değil mi?
Kimilerimizin sonu diğerlerinden daha hızlı oluyor.
Ama pes etmeyeceğiz.
İster
iki dakika sürsün,
ister iki gün.
Pes etmeyeceğiz.
Pes etmek istemiyorum.
Şiire falan sarıp birlikte kafayı yiyebiliriz.
Üçüncü seçenek ne?
Üzgünüm.
Tamam. Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar