Helvete.
Du måste hjälpa mig. Kom igen.
Ge dig av.
- Ge dig av. - Tyst, Joel.
- Ta geväret. - Håll käften!
Ge dig av.
Ta dig norrut, till Tommy.
Ge dig av.
Ge tillbaka dem.
Öka takten, i så fall.
Din attityd förstör för oss andra.
Jag vill inte slåss.
Slåss?
Du slåss inte.
Din vän slåss.
Men hon är inte här längre. Eller hur?
KAPTEN KWONG
Vad är det?
Du har aldrig "skött" dig, men de senaste veckorna?
Bethany började.
Bethany ligger i sjukstugan
- med 15 stygn. - Bra.
- Okej. - Lås in mig bara.
Jag har gjort det tre gånger. Det fungerar inte.
Jag ska prova något nytt.
Vadå?
Jag ska berätta sanningen.
Du är smart, Ellie.
Du är så smart att du är dum.
Förstår du inte?
Du har två vägar framför dig.
Fortsätt bete dig som en soldat, så blir du en.
Upp i gryningen, patrullera gatorna,
ät skitmat och gör skitjobb,
ta order från din patrulledare,
vilket antagligen blir Bethany.
Det är ditt liv tills du blir skjuten av en Eldfluga,
ramlar berusad från ett tak, eller blir överkörd.
Eller...
Svälj din stolthet,
följ reglerna och bli en officer.
Du får ett eget rum, en skön säng,
äter gott, slipper patruller,
vi svettas och fryser inte,
och när du är officer
kan du behandla sådana som Bethany hur du vill.
Varför bryr du dig?
Oavsett vad någon där ute säger eller tycker
är vi de enda som håller ihop allt.
Utan oss kommer alla här att svälta och mörda varandra.
Det vet jag.
Du är ledarmaterial.
En dag kanske du blir en.
Eller inte.
Vad blir det?
Nycklarna.
Bra.
Är det allt?
Ja.
Kan jag få min bandspelare?
VITSEN MED VITSAR
OROLIGA VITSAR WILL LIVINGSTON
Läggdags, tjejer.
Släck lamporna.
Riley? Var har du varit?
Varför smyger du på mig sådär?
Det var ett skämt, okej?
Det gick inte som planerat.
Du uppskattade det inte.
Så...
...hur är läget?
Det är illa.
Jag har inte sett dig på tre veckor.
Jag borde hugga dig.
Jag uppskattar din nåd.
Mår du bra?
Ja, jag rymde bort ett tag bara.
Om du har det jobbigt,
borde du kanske prata med din bästis?
Jag kom tillbaka.
Vänta. Vem gav dig blåtiran?
- Var har du varit? - Ge mig ett namn.
Bethany. Jag har redan spöat henne.
Var har du varit?
Jag är en Eldfluga.
Lägg av.
Jag är verkligen inte på humör.
- Gick du med Eldflugorna? - Jösses.
Jag har pratat om det.
Att prata om att befria karantänszonen...
- Helvete. Var... - Lugna ner dig.
Jag ska berätta allt.
Först måste du lova mig en sak.
Det är galet och du kommer att säga nej, men du måste säga ja.
Följ med mig några timmar och ha ditt livs bästa natt.
Nej.
- Säg ja nu. - Jag går ingenstans med dig.
Klockan är två. Jag har övningar om några timmar.
Där vi lär oss att döda Eldflugor.
Klä på dig.
Så dumt.
- Vänd dig om. - Var inte så konstig.
Vi kan inte gå till parken längre.
De har en ny patrull.
Vi ska inte till parken.
Vart ska vi?
Det är en hemlighet.
Lita på mig.
Du litar väl på mig?
- Jag vet inte. Borde jag det? - Ja. Med ditt liv.
- Vakter? - Nej.
För FEDRA är idioter.
- Redo? - Bäst att det är bra.
De är inte så dumma.
En dålig start.
Det kunde ha varit värre.
Det kunde ha gått som på 7-Eleven.
Jag vill gärna behålla mitt andra ögonbryn.
Då du är så intresserad av självbevarelsedrift helt plötsligt,
borde du sluta jävlas med Bethany.
Vad hände?
Ingenting. Det var så dumt.
Hon fick 15 stygn.
Du borde inte bråka med henne.
Ska du prata om att spöa folk?
Du skickade Carol till sjukstugan.
Du kan inte slåss mot allt och alla.
Välj vad som är viktigt.
Är det vad de lär i eldflugeskolan?
Typ. Ja.
Åt helvete med Carol.
Verkligen.
Jävla Carol.
- Vart ska vi? - In genom ett fönster.
Se hur vattnet sipprar ner på de rostiga brevlådorna.
Bästa natten någonsin.
Ser du?
Ja.
Våra ficklampor är bättre.
Grattis, en poäng till anarkisterna.
- Vi föredrar "frihetskämpar". - Visst.
Hur många våningar?
Två, typ.
Vad fan?
Okej, förlåt.
Två våningar. Fan ta dig.
Jag kan ha räknat fel.
Jävlar.
Är han död?
Ja.
Är det här överraskningen?
Nej. Han var inte här igår.
Så äckligt.
Är den äkta?
Flaskan är äkta.
Det är inte hembränt.
Den är gammal.
Han måste ha betalat med alla kort han hade.
Han blandade väl det inte med piller?
Det var nog meningen.
Du är sjuk. Vet du det?
Du skrattade också. Du skrattar.
Ska vi dricka, eller?
Ja.
- Gott. - Ge mig.
Okej.
Jättegott.
Var det din första döing?
Nej.
Mina föräldrar.
Just det, förlåt.
- Jag visste det. - Det gör inget.
Det gör inget. Ge mig.
Får jag hålla din pistol?
Jag fick svära att inte låta andra
röra den.
"Ingen rör min pistol, jag är en Eldfluga."
- Ge mig din pistol. - Okej. Visst.
Den är tung.
Okej.
Tack.
Vad hände? Började du dejta en eldflugesnubbe
och ville plötsligt bli terrorist?
Just så. Vi ska gifta oss.
Berätta nu.
Okej.
En natt satt du instängd.
Jag blev uttråkad och smög ut.
När jag försökte smyga tillbaka
dök en brud upp från ingenstans.
I vår ålder?
Nej, kanske 40 eller 50.
Hur som helst. Hon var gammal.
Hon var imponerad över hur jag smög förbi vakterna.
Hon frågade vad jag tyckte om FEDRA.
Jag berättade sanningen.
De är fascistiska skitstövlar
och att de, inte folket, borde hängas.
Hon sa att jag fick gå med dem om jag ville.
Bara sådär?
Inga initieringar?
Nej. Jag sa ja och nu är jag en medlem.
Var det lätt att ge upp allt?
Med "allt",
menar du att bli en fascistisk skitstövel?
Så enkelt är det inte.
På ett sätt håller FEDRA ihop allt.
Du är envis som en åsna och jag gillar att bråka med dig,
men vi är på ett uppdrag.
Stanna.
- Ett ögonblick. - Okej.
Lamporna är nya.
De installerades för ett par veckor sedan.
Fler människor i karantänszonen
betyder fler lägenheter.
Så FEDRA gör också gott.
Fascistiska skithögar som svälter sin befolkning.
Det hjälper inte att Eldflugorna sprängde lagret.
Det är bara propaganda.
Så ni spränger inte saker längre?
Inte med civila i närheten.
Det är propaganda.
Vad?
För det första, det är okej att inte veta allt.
Jag håller inte med.
För det andra, vi är framme.
Gallerian?
Är du tokig?
De förseglade den på grund av alla infekterade.
Varför är den inte förseglad, i så fall?
- Det är slemmigt. - Ja.
Det har läckt i flera år.
När FEDRA kopplade upp sig till elnätet,
fick det här stället också ström.
Inte för att de vet det.
Vad gör vi här? Försöker du få en elchock...
Var uppmärksam.
Gå igenom dörren, ta höger.
Gå igenom nästa dörr och vänta där.
Nej.
Gå till höger, öppna dörren
och säg till när du är framme.
- Gå. - Okej.
Tänker du döda mig?
Vilket bra ställe att göra det på.
Jag vet.
Är du framme?
Ja. Vad gör jag nu?
Jävla skitgrej, kom igen.
Så...
Vad tycker du?
Det är...
Det är helt jävla...
Vänta, ljusen.
Det är ingen fara. Det är som en stor bunker.
Ingen ser dem utom vi.
Bara du och jag.
Och det här är bara början.
Ikväll ska jag visa dig gallerians fyra underverk.
Har du något planerat?
Du skojar.
Elektriska trappor?
- Rulltrappa. - Rulltrappa?
Varsågod.
Du skojar.
Kolla, så coolt.
Baklänges.
Framåt. Och baklänges.
Och jag är stilla.
Jag rör mig inte.
Är det här första underverket?
Visst.
Gallerian kan ha fem underverk.
Försiktigt.
- Jag kommer. - Vad gör du?
- Fan. Jag är okej. - Jösses, Ellie.
Är du okej?
Ja, jag snubblade bara.
Okej.
Ser du?
Du är en graciös ballerina.
- Skynda på, vi har ett schema. - Okej.
STRAX TILLBAKA
Inte många infekterade, va?
Okej, du hade rätt.
Kan vi inte titta i butikerna?
Nej. Vi hinner inte.
Varför är vissa butiker tomma och andra inte?
Mamma sa att när utbrottet inträffade,
plundrade folk tills militären stoppade dem.
Det som är borta är vad folk behövde mest. Eller...
...ville ha.
Okej. Så...
Gympaskor,
och inte tvål?
Eller det där.
Varför ville folk ha det här?
Vill du att jag ska förklara?
Nej, jag vet varför.
De ser obekväma ut.
Vad?
Inget. Jag försökte föreställa mig dig i dem.
Lägg av.
Kom igen.
Vi är snart framme.
- Ellie. - Jag kommer.
Stanna.
Blunda.
- Varför? - Blunda.
- Litar du på mig? - Tydligen med mitt liv.
Ge mig då din hand.
Kom igen.
Nästan framme.
- Nu? - Nästan.
Jag sa nästan.
Okej.
Öppna ögonen.
Jäklar.
Va? Du skojar.
Japp.
- Vad är det? - Inget.
- Du är full. - Nej.
- Jo. - Inte än. Ge mig.
Behöver du hjälp?
Nej.
Kom igen.
Jag ska försöka fixa den.
Vänta.
Gav du dig av för du tror att du kan befria oss?
Få det inte att låta som en fantasi, Ellie.
Andra karantänzoner har lyckats.
Saker och ting är som de brukade vara där.
Vi kan också göra det.
Om du kommer tillbaka. Vi...
Vi är framtiden.
Vi kan göra det bättre.
Vi kan bestämma.
Du kan bestämma.
Jag fyller 17 nästa månad.
Det är då man får sitt uppdrag.
Vet du vad Kwong gav mig?
Avloppsunderhåll.
Fan.
Vakta andra som skyfflar skit.
Det är vad de tycker om mig.
Varför sa du inget?
Jag vet inte.
Jag fick panik.
Och jag flydde.
Ju längre jag var borta, desto svårare var det att återvända.
Förstår du?
Ja.
Jag hade förstått då också.
Du är det enda som jag saknar därifrån.
Om det gör någon skillnad.
Inte?
Vet du vad?
Vi har sett två underverk,
vi har tre kvar, om du vill fortsätta.
Jag sitter på en magisk häst bland miljontals ljus.
Hur kan det bli bättre?
Är det en tidsmaskin?
Kom igen.
Är du lika cool som mig? Ge mig din bästa pose.
Att vara cool är inte gratis. Det kostar fem dollar.
Dra åt helvete.
Se där.
Jag kom förberedd.
Har du varit här innan?
Nej, dummer. Jag ville göra det med dig.
Kom ihåg, ge mig din bästa pose.
Kom igen, kaninen.
Skit. Vad gör vi?
Jättebra.
Kaninöron?
- Vänta. - Säg omelett.
En till pose.
- Rygg mot rygg? - Ja.
Omelett.
- Läskig pose. - Okej.
Jättebra. Tiden är slut.
- Det är bra. - Tack för dina coola poser.
Förlåt.
Bilderna är nästan klara. Låt oss ta en titt.
- Tack för titten. - Nu ska vi se.
Fan.
Den är inte dålig.
Ta den om du gillar den.
Kom igen.
Vi har platser att vara på, underverk att se.
Vilket nummer är vi på nu?
Gallerians fjärde underverk.
Hoppas du är beredd, för det är ganska häftigt.
Du kan bli chockad.
Överdriv inte.
Lyssna.
RAJAS SPELHALL
Riley?
Ja?
Jag har aldrig sett något så vackert.
- Ja. - Ja.
Det här är en nödsändning.
Jorden har invaderats av flygande tefat från Mars!
Hoppa in.
Har du pengar?
Nej, de är värdelösa. Mynt.
Vi kan inte spela.
Din skitstövel.
Samma skitstövel som tillbringade en timme igår
med att öppna den.
Tack.
Du skojar...
- Du skojar. - Nej.
Herregud.
- Redo? - Ja.
Herregud.
- Raiden. - Raiden.
Ja, för fan.
- Mileena. - Mileena.
Dödsspelet.
Första ronden. Börja.
- Hur gör jag? - Tryck på allt.
Det är så många knappar.
- Använd joysticken. - Okej.
- Mileena vinner. - Mileena vinner.
Sån skit.
- Felfri seger. - Felfri skit.
Redo?
- Nej. - Andra ronden. Börja.
Skit, okej.
Joystick.
- Hur gör jag det? - Du är så bra.
Döda honom.
- Döda honom. - Döda mig inte.
Men då får du inte se det här.
- Mileena vinner. - Fy fan.
- Fatality. -"Fatality."
Det var ganska coolt.
Jag vet.
Hur ofta har du spelat det här?
Jag...
...har varit här några gånger.
Du väntar inte på mig när det gäller allt.
Vill du spela igen?
Ja, för tusan.
- Första ronden. Börja. - Första ronden. Börja.
- Inte länge till. - Tusan.
- Fuska inte! - Jag fuskar inte, jag är bara bättre.
- Kom igen. - Jag vinner redan.
Det var ett bra slag.
Jag fick dig!
Du spöar mig.
- Jösses. - Jävlar.
- Döda henne. - Vad gör jag?
Bak, fram, ner, fram, lågt slag.
Baraka vinner.
Kom igen.
Nästa sak.
Det börjar bli sent.
Jag måste vakna och bädda sängen snart.
Så...
Vi har några timmar kvar. Så...
Jag får inte hamna i trubbel igen.
Men vi kan ses här imorgon.
Jag har en present till dig.
Jag gillar presenter.
Är det en spindel?
- Nej. - En ny tröja?
- Nej. - En vattenpistol?
- Bättre. - Bättre?
-Är det en dinosaurie? - Möjligen.
I så fall blir jag din bästis.
Min bästa vän igen?
Ellie, du är redan min bästa vän.
Vänta.
Tacos?
Nej.
Bor du här?
För det mesta.
VITSEN MED VITSAR
- Volym två. - Lägg av.
Finns det en till? Var hittade du den?
"Vad får elektrikern när han kör för fort?"
- Vadå? -"Sladd."
Jag vill läsa en.
- Okej. - Okej.
"Hur kom jag in på brädgården?"
"Jag plankade."
Jag fattar.
"Vad heter dörrmatta på spanska?"
"Matador."
Vad är det?
- Jag vet inte. - Min tur.
Ett ögonblick.
"Vilken bil kommer alltid sist?"
Har du gjort de här?
Ja. Lägg ner dem, Ellie.
För att döda soldater?
Du hittade inte gallerian.
De stationerade dig här.
Vaktar du deras förråd?
Vi skulle aldrig använda dem mot dig eller i din närhet.
Jag skulle aldrig låta dem göra det.
Skulle du aldrig låta dem?
Tror du att de lyssnar på dig?
Vi får väl se.
- Ellie. - Jag drar.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Det här handlade inte om mig.
Kan du stanna?
- Dra åt helvete! - Ellie.
Jag ska ge mig av.
Jag ska stationeras i Atlantas karantänzon.
Jag ville att du skulle följa med, så vi kunde vara tillsammans.
- Men Marlene sa nej. - Vem fan är det?
Hon hjälpte mig att... Det spelar ingen roll.
Jag försökte.
Ikväll är min sista natt i Boston.
Varför tog du mig hit?
För jag ville träffa dig.
Och?
Och...
Och jag ville ta farväl.
Det här är inte lätt.
Det är det.
Du gjorde det precis.
Farväl.
Så dumt.
Helvete. Riley?
Riley.
Vad fan?
Överraskning.
Det femte underverket.
Det bästa, trodde jag.
Jag sparade det till sist.
Det var nog dumt.
Jag är så dum.
Ge mig boken.
Du försvinner,
jag tror att du är död.
Sen plötsligt dyker du upp.
Och du ger mig den här.
Den här fantastiska natten.
Och nu försvinner du igen.
För alltid.
För en sak jag inte tror att du förstår.
Säg att jag har fel.
Jag tror inte att du vet allt.
Du vet inte hur det var att ha en familj.
Att höra till.
Jag hade dem inte länge, men jag hade dem.
Jag tillhörde dem.
Och jag vill känna så igen.
Eldflugorna kanske inte är vilka jag tror att de är, men de valde mig.
Jag betyder något för dem.
Du betydde något för mig först.
Jag vill så gärna drämma till dig.
Om du hatar mig mindre...
Är du säker på det här?
Om att ge dig av?
Ja.
Okej.
Och jag säger det inte av ilska...
Du är min bästa vän.
Jag saknar dig redan.
Natten är inte över än.
En sista sak?
Visst.
Vad ska jag göra med den här?
Sätt på den, dummer.
Varför?
För det är kul.
Och den här musiken suger.
Din lilla tjuv.
Jag tänkte absolut... Kanske lägga tillbaka den.
Säkert.
Verkligen?
Kom igen.
Upp med dig, sa jag.
Kom igen.
Jag har dig, raring
Vad?
Stanna här.
Okej.
Förlåt.
För vad?
Vad gör vi nu?
Ingenting.
Var beredd.
Spring!
Släpp mig!
Helvete!
Nej...
Nej, nej, nej!
Nej!
Kom igen.
Helvete. Kom igen.
Din jävel! Helvete!
Din jävla...
Helvete!
Det finns mer saker där borta.
Vad ska vi göra?
Vi har två alternativ.
Det första...
...vi tar den enkla vägen ut.
Snabbt och smärtfritt.
Nej.
Jag gillar inte det.
Andra alternativet...
...vi fortsätter.
Vad pratar du om, Riley? Det är över.
Ja, snart.
Men inte än.
Det slutar så här för alla.
Snabbare för vissa än andra.
Men vi ger inte upp.
Oavsett om det är...
...två minuter,
eller två dagar.
Vi ger inte upp.
Jag vill inte ge upp det.
Vi kan vara poetiska och tappa våra sinnen tillsammans.
Vad är alternativ tre?
Förlåt mig.
Okej.
Undertexter: Victor Ollén