ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
Чёрт!
Ну давай, ты должен мне помочь. Давай!
Уходи.
- Уходи. - Заткнись, Джоэл.
- Забери пистолет. - Да заткнись ты!
Уходи!
Иди на север, к Томми.
Уходи.
Отдай!
Тогда ускорься.
Я не собираюсь расплачиваться за твою лень.
Я не хочу драться.
Драться?
Да ты и не умеешь.
Твоя подруга умеет.
Но ее тут больше нет, правда?
КАПИТАН КВОНГ
В чём дело?
Ты никогда не была паинькой, но в последнее время...
Бэтани сама начала.
Ну, Бэтани в лазарете,
- и у нее 15 швов. - Мило.
- Так. - Отправьте меня в тюрягу.
Три раза отправлял. Не помогло.
Попробую по-другому.
Как?
Скажу тебе правду.
Ты умная, Элли.
Такая умная, что глупая.
Не понимаешь, да?
А я объясню. У тебя два пути.
Первый – ты продолжаешь ворчать и живешь как ворчунья.
Встаешь на рассвете, гуляешь у Стены,
питаешься дерьмом, работаешь в дерьме,
выполняешь дерьмовые приказы бригадира,
а это, скорее всего, будет Бэтани.
И так ты будешь жить, пока не погибнешь от пули Светлячков,
или не свалишься пьяная с крыши, или не попадешь под танк.
Но есть другой путь.
Забудь про гордость,
живи по правилам, стань офицером.
У тебя будет своя комната и мягкая постель.
Мы вкусно едим, в патрули не ходим,
летом не потеем, зимой не мерзнем,
а главное – когда ты офицер,
ты можешь посылать к едрене фене всех Бэтани в мире.
А вам-то какая разница?
Понимаешь, что бы кто ни говорил и ни думал,
мы – единственное, на чём всё держится.
Без нас они умрут с голоду или перебьют друг друга.
В этом я не сомневаюсь.
Ты по натуре лидер.
И однажды можешь стать лидером.
Или нет.
Какой путь ты выберешь?
Ключи.
Хорошо.
И всё?
И всё.
А можно плеер забрать?
ШУТКИ В СТОРОНУ
ОЧЕНЬ ДОБРЫЙ БОБР УИЛЛ ЛИВИНГСТОН
ДИКИЕ ЗВЕЗДЫ
Отбой, барышни.
Выключайте свет.
МОРТАЛ КОМБАТ II
Райли! Где тебя носило?
Совсем рехнулась – так меня пугать?
Это была шутка, ясно?
Думала, что круче получится.
И что ты будешь в восторге.
Ну...
...как дела?
Ясно. Всё плохо.
Я думала, ты умерла. Тебя не было три недели.
Надо тебя зарезать, да и всё.
Нет, я ценю твою доброту.
Ты в порядке?
Да. Я просто сбежала ненадолго.
Когда у тебя проблемы,
их вроде как можно обсудить с лучшей подругой, нет?
Я вернулась.
Погоди. Кто поставил тебе фингал?
- Скажи, где ты была. - Кто? Я их урою.
Это Бэтани, и я ее уже урыла.
Где ты была?
Я теперь Светлячок.
Иди ты!
У меня нет настроения для шуток, Райли. Вот правда.
- Ты Светлячок? - Господи.
Я же говорила, что это сделаю.
Говорить об освобождении КЗ – не то же, что...
- Блин. А когда ты... - Спокойно.
Я всё расскажу.
Сначала пообещай.
Это безумие, и сначала ты откажешься, но потом точно скажешь «да».
Сбеги со мной на пару часов, и это будет лучшая ночь в твоей жизни.
Нет.
- Ладно. А теперь «да». - Я никуда не пойду.
Сейчас... Круто. 2:00. Мне скоро вставать на тренировку.
Учиться убивать Светлячков.
Одевайся.
Как глупо.
- Отвернись. - Ты такая странная.
Если ты думала зависнуть в парке, туда больше нельзя.
Там теперь новый патруль.
Ну, мы пойдем не в парк.
Ясно. А куда?
Это секрет.
Доверься мне.
Ты же мне веришь?
- Не знаю. А должна? - Конечно. С закрытыми глазами.
- Охрана? - Нет.
Потому что в ФЕДРА одни идиоты.
- Готова? - Надеюсь, оно того стоит.
Оказывается, не полные идиоты.
Ладно, так себе начало.
Но могло быть и хуже.
Могло быть как в «7-Eleven».
Нет, спасибо. Я бы хотела сохранить хотя бы одну бровь.
Раз уж ты вдруг так заинтересовалась самосохранением,
может, прекратишь сраться с Бэтани?
Что случилось?
Ничего. Это было глупо.
Ей наложили 15 швов.
Не надо было с ней связываться.
Извини, это ты мне говоришь не драться?
Ты Кэрол на неделю в больницу отправила.
Я просто говорю, что со всеми не передерешься.
Надо выбирать, что тебе важно.
Тебя этому в школе Светлячков научили?
Типа того.
А Кэрол пошла на хер.
Это да.
На хер Кэрол.
- Куда мы идем? - Через окно, блин.
Смотри, как вода течет по ржавым почтовым ящикам.
Явно лучшая ночь в моей жизни.
Вот видишь?
Да.
У Цикад фонарики получше.
Поздравляю. Одно очко анархистам.
- Мы называем себя «борцы за свободу». - Пофиг.
Сколько этажей?
Типа, два.
Что за херня?
Слушай, извини.
Два этажа. Иди ты.
Ладно, я чутка переборщила.
Ни фига себе.
Он мертвый?
Да.
Это и есть твой сюрприз?
Нет. Вчера его здесь не было.
Какая гадость.
Оно настоящее?
Бутылка настоящая.
И это не самогон.
Это, типа, из того времени.
Он, наверное, все карточки за это отдал.
Ему не сказали, что алко с колесами не мешают?
Думаю, он знал, что делает.
Ты извращенка. Ты в курсе, да?
Ты засмеялась.
Ну что, пить будем?
Ага.
- Вкуснятина. - Давай сюда.
Ладно.
Шикарно.
Ты в первый раз труп увидела?
Нет.
Родители.
Точно! Извини.
- Я же знала. - Всё нормально.
Всё нормально. Давай сюда.
Можно подержать пистолет?
Меня заставили поклясться никому не давать
мое оружие.
«Потому что я вся из себя Светлячок».
- Дай пистолет. - Ладно.
Тяжелый.
Так.
Спасибо.
Так что случилось-то? Запала на парня из Светлячков
и подумала: «А что, стану-ка я террористкой»?
Именно так. Мы скоро поженимся.
Я серьезно. Почему?
Ладно.
Как-то ночью ты была в тюряге.
Мне стало скучно. Я выскользнула.
И когда я тихо, как обычно, кралась домой,
вдруг появилась эта девица.
Нашего возраста?
Нет. Лет сорока. Или пятидесяти.
Точно не знаю. Короче, старая.
Она сказала, что ее впечатлило, как я крадусь. Как обхожу охрану.
И она спросила, что я думаю о ФЕДРА.
А я сказала правду.
Что они – фашистское мудачье,
и что вешать за преступления надо их, а не народ.
И она такая: «Если хочешь – присоединяйся».
И всё?
А торжественное посвящение?
Не-а. Я сказала «да», и теперь я Светлячок.
Так легко от всего отказаться?
«Всё» –
это перспектива стать фашистским мудачьем?
Слушай, я не уверена, что всё так просто.
В каком-то смысле на Агентстве всё держится.
Знаешь, я обожаю с тобой спорить, упрямица ты моя,
но у нас есть цель.
Эй, погоди.
- Дай отдышаться. - Ладно.
Это новые огни.
Да. Они подключили квартал пару недель назад.
Чем больше народу в КЗ,
тем больше квартир.
Значит, ФЕДРА – не полные гады.
Фашистское мудачье, которое морит своих людей голодом.
То, что Цикады взорвали склад, тоже не помогло.
Пропагандистский бред.
Да ну? Вы теперь не взрываете?
Рядом с гражданскими – нет.
Пропагандистский бред.
Что?
Во-первых, если ты чего-то не знаешь – это нестрашно.
Останусь при своем мнении.
А во-вторых, мы пришли.
Торговый центр?
Ты совсем рехнулась?
Его не просто так опечатали. Там зараженных полно.
Если его опечатали, то почему он не опечатан?
- Слизь какая-то. - Да.
Ну, тут всё годами было открыто.
В общем, когда ФЕДРА подключила весь квартал,
это здание тоже подключили.
Правда, они этого не знают.
И что мы тут делаем? Хотим получить удар током или...
Будь внимательнее.
Пройди вон там, поверни направо.
Там будет дверь. Заходи и жди.
Нет.
Блин, поверни направо, открой дверь
и скажи мне, когда будешь внутри.
- Давай. - Ладно.
Ты меня убьешь?
Это идеальное место для убийства.
Я в курсе.
Зашла?
Зашла. Дальше что?
Блин, вот дерьмо.
Ну...
Как тебе?
Это...
Просто, блин...
Погоди! А свет?
Мы в безопасности. Ты же видела, это как бункер.
Никто не хрена не видит, кроме нас.
Только ты и я.
И ты еще ничего не видела.
Сегодня я тебе покажу четыре чуда торгового центра.
Ты целый план составила?
Офигеть.
Электрическая лестница?
- Эскалатор. - Эскалатор?
Давай.
Офигеть.
Блин, ты посмотри! Как круто!
Назад.
Вперед. Назад.
А сейчас я стою на месте.
Не двигаюсь.
Это первое чудо, да?
Ну да, конечно.
В ТЦ может быть и пять чудес.
Осторожно!
- Я иду к тебе. - Что ты делаешь?
- Чёрт! Нет, всё нормально. - Господи, Элли!
Не ушиблась?
Нет, просто споткнулась.
Так.
Видишь?
Ты у нас просто балерина.
- Но не тормозим, у нас плотный график. - Ладно.
ВОЛЧИЙ РАССВЕТ, ЧАСТЬ II СКОРО НА ЭКРАНАХ
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Не то чтобы кишит зараженными, скажи?
Ладно, ты была права.
Можем походить по магазинам?
Нет. Времени мало.
Почему одни магазины пустые, а другие нет?
Мама рассказывала, что когда началась эпидемия,
люди мародерствовали, пока военные не закрыли ТЦ.
Воровали то, что им было нужнее всего. Или то, что они больше всего...
...хотели.
Ясно. То есть...
Кроссовки – да,
а мыло – нет?
И вот эту фигню.
Я не понимаю, почему они всё это хотели.
Тебе объяснить?
Ха-ха. Нет, я понимаю почему.
- Просто оно всё такое неудобное. - Ага.
Что?
Ничего. Просто представила тебя во всём этом.
Прекрати.
Ладно. Идем.
Мы почти пришли.
- Элли! - Иду.
Стой.
Закрой глаза.
- Зачем? - Закрой.
- Ты мне веришь? - С закрытыми глазами.
Тогда дай руку.
Идем.
Почти пришли.
- Пришли? - Почти.
Я сказала «почти».
Ладно.
Открывай.
Блин.
Что? Да ладно!
Ага.
- Что? - Ничего.
- Ты пьяная. - Нет.
- Да. - Еще нет. Давай сюда.
Тебе помочь?
Нет.
Ага.
Блин.
Чёрт. Сейчас попробую починить.
Погоди.
Ты сбежала, потому что думаешь, что вы правда освободите КЗ?
Не говори так, как будто это какая-то сказка, Элли.
В других КЗ получилось.
И жизнь будет правильная, как раньше.
У нас тоже может быть как раньше.
Если ты вернешься. Мы...
Мы, типа, будущее.
Мы можем сделать мир лучше.
Мы можем всем управлять.
Ты... можешь всем управлять.
В следующем месяце мне исполнится 17.
В этом возрасте нас распределяют.
Знаешь, куда Квон меня распределил?
В канализационный отряд.
Блин.
Сторожить, пока люди ворочают дерьмо.
Так они ко мне относятся.
Почему ты мне не сказала?
Не знаю.
Я... запаниковала.
И сбежала.
И чем дольше я была в бегах, тем сложнее мне было вернуться.
Понимаешь?
Я всё понимаю.
И тогда бы поняла.
Ты единственная из этого гадюшника, по кому я скучаю.
Если тебе это важно.
Нет?
Знаешь что?
Два чуда мы посмотрели,
осталось три. Если ты еще в настроении.
Я сижу на волшебном коне среди моря огней.
Не понимаю, что может быть лучше.
Машина времени?
Идем.
Хотите быть такими крутыми, как я? Примите уверенную позу.
Эй! Крутизна даром не дается. Вставьте пять долларов.
Пошла ты!
Смотри-ка.
Я подготовилась.
Ты уже это делала?
Нет, дурында. Я тебя ждала.
Не забудьте – клевую позу.
Поехали, зайка.
Блин. И что теперь?
Великолепно.
Заячьи уши?
- Погоди. - Улыбочку.
А теперь другая поза.
- Спиной? - Ага.
Какая поза!
- Давай рожу скорчим. - Ага.
Время вышло.
- Всё, отвали. - Спасибо за классные позы.
Ладно, извини.
Ваши фото почти готовы. Посмотрим, что получилось.
Ага.
- Спасибо, что заскочили. - Ну, вот.
Блин.
Эта ничего.
Если нравится – забирай.
Пошли.
Нас ждут новые места и новые чудеса.
Мы идем к чуду под не помню каким номером?
Четвертое чудо ТЦ.
Надеюсь, ты готова, потому что это отвал башки.
Можешь не выдержать.
Ты уж не преувеличивай.
Слушай.
АРКАДА РАДЖИ
Райли!
Что?
Ничего красивее я в жизни не видела.
- Ага. - Ага.
Экстренное сообщение!
На Землю напали марсианские летающие тарелки!
АТАКА МАРСИАН
Ух!
Давай.
ДЭЙТОНА США
У тебя есть деньги?
Да не эта бесполезная фигня. Монеты.
Ни разочка не сыграем.
Вот ты сволочь.
Ага, та самая сволочь, которая вчера целый час
взламывала эту хреновину.
Спасибо.
Блин...
- Ну! - Ага.
Господи.
МОРТАЛ КОМБАТ II
- Готова? - Да.
Господи.
Рейден.
Вот так.
- Милина. - Милина.
Дедпул.
Первый раунд. Деритесь.
- А как играть? - Жми на кнопки.
Их тут целая куча.
- Играй джойстиком. - Ага.
- Побеждает Милина. - Милина...
Полная лажа.
- Победа. - Лажа.
Готова?
- Нет. - Второй раунд. Деритесь.
Блин! Ладно.
Джойстик.
- Как это делают? - Ты молодец.
Добей его.
- Добей его. - Не добивай меня.
Но тогда ты вот это не увидишь.
- Побеждает Милина. - Блин.
- Смерть. - Смерть.
Да, это было прямо круто.
Я в курсе.
Сколько раз ты в это играла?
Ну, я...
Я была тут несколько раз.
То есть кое-что ты и без меня успела.
Давай еще раз?
По-любому.
- Первый раунд. Деритесь. - Первый раунд. Деритесь.
- Это ненадолго. - Чёрт!
- Не жульничай! - Я не жульничаю. Ты просто проигрываешь.
Второй раунд. Деритесь.
- Поехали. - Я уже еду.
Врать не буду, удар был хороший.
Ага! Получай!
Ты меня конкретно мочишь.
- Господи. - Блин.
- Добей ее. - Что мне делать?
Назад, вперед, вниз, вперед, удар снизу.
Побеждает Барака.
Идем.
Следующее чудо.
Уже совсем поздно.
Мне скоро вставать и заправлять постель.
Так что...
У нас есть еще несколько часов. Мы...
Я просто не хочу новых проблем.
Давай встретимся здесь завтра.
У меня для тебя подарок.
Ну, подарки я люблю.
Это паук?
- Нет. - Новая рубашка?
- Не-а. - Водяной пистолет?
- Лучше. - Лучше?
- Динозавр? - Очень может быть.
Тогда я опять стану твоей лучшей подругой.
Да? «Опять»?
Элли, мы и так лучшие подруги.
Погоди.
Это тако?
Ладно. Не тако.
Так ты здесь живешь?
В основном да.
ШУТКИ В СТОРОНУ: ТОМ-ДВА
- «Том-два». - Заткнись.
Они выпустили второй том? Где ты его взяла?
«Что сделал каннибал от огорчения?»
- Не томи. - «Потерял голову».
Давай я.
- Ага. - Давай.
«Что треугольник сказал кругу?»
«Ты не остроуглый».
Ага.
Так. «Чем опьянить компьютер?»
«Скриншотами».
Что такое «скриншоты»?
- Я не знаю. - Ладно. Давай.
Секунду.
Вот. «Как называется крокодил в жилетке?»
Это ты сделала?
Да. Элли, положи на место.
Чтобы убивать солдат?
Ты не наткнулась на этот ТЦ, да?
Тебя тут разместили.
Ты сторожишь их заначку, да?
Мы не будем использовать их на тебе или где-то рядом с тобой.
Я им не позволю.
Не позволишь?
Ага. Думаешь, они тебя послушают?
Ну, видимо, скоро узнаем.
- Элли! - Всё норм. Я пошла.
Элли!
Это было вообще не обо мне!
Остановись!
- Иди ты! - Элли!
Элли, я уезжаю.
Меня отправляют в КЗ Атланты.
Я спросила, можно ли взять тебя с собой.
- Но Марлин сказала «нет». - Что за Марлин?
Марлин – женщина, которая помогла мне... Неважно.
Элли, я попыталась.
Сегодня моя последняя ночь в Бостоне.
Зачем ты меня сюда привела?
Потому что хотела тебя увидеть.
И?
И...
Попрощаться.
Это нелегко, Элли.
Нет, легко.
Ты только что это сделала.
До свидания.
Вот я дура.
Чёрт! Райли!
Райли!
Какого хрена?
Сюрприз.
Пятое чудо.
Самое прикольное.
Оставила его напоследок.
Наверное, это было глупо.
Я идиотка.
Дай книгу.
Ты исчезаешь,
я думаю, что ты умерла.
И тут появляешься ты, живая.
Даришь мне эту ночь.
Офигенную ночь.
И опять исчезаешь.
Навсегда.
Служить делу, которое даже не понимаешь.
Скажи, что я неправа.
Я думаю... ты не всё знаешь.
Ты не знаешь, каково это, когда у тебя есть семья.
Свои люди.
У меня это было недолго, но всё-таки было.
Это были мои люди.
И я хочу опять это почувствовать.
Может, Светлячки не такие, как мне кажется, но они меня выбрали.
Я для них что-то значу.
Но я-то была у тебя раньше их.
Блин, очень хочется тебе навалять.
Если тебе от этого будет легче...
Ты уверена?
Насчет отъезда?
Да.
Ладно.
И я это не со злобой...
Ты моя лучшая подруга.
Я буду по тебе скучать.
Ну...
Ночь еще не закончилась.
Последний прикол?
Давай.
Эй!
И что мне с этим делать?
Надевай, дурочка.
Зачем?
Это прикольно.
А музыка – отстой.
Ты воровка!
Я бы точно... Я бы, наверное, вернула.
Ага.
Серьезно?
Давай.
- Я не... - Залезай, говорю!
Давай.
У меня есть ты, детка
Что?
Не уезжай.
Ладно.
Извини.
За что?
Что нам теперь делать?
Пока ничего.
Готовься бежать.
Бежим!
Отвали!
Ни фига себе!
Нет...
Нет!
Блин! Ну же, ну...
Ну!
Урод! Блин! Гад!
Сволочь...
Мудак! Гондон!
Ты тут еще не всё разбила.
Что будем делать?
Я вижу два варианта.
Первый –
легкий выход.
Быстро и без боли.
Нет.
Нет, первый мне не нравится.
Второй вариант –
жить дальше.
Ты чего, Райли? Это конец.
Конец скоро настанет.
Но пока еще не конец.
Конец у всех одинаковый, правда же?
Просто у одних он наступает раньше, чем у других.
Но мы не сдадимся.
Неважно...
...две минуты
или два дня.
Мы не откажемся.
Я не хочу отказываться.
Можем вместе сойти с ума. Романтично до усрачки.
А третий вариант?
Извини.
Так, ладно.
Перевод субтитров: Лиза Школьник