Faen.
Kom igjen, du må hjelpe meg.
Dra.
- Dra. - Hold kjeft, Joel.
- Ta pistolen. - Joel, hold kjeft.
Gå. Du drar.
Dra nordover, til Tommy.
Bare dra.
Gi dem tilbake.
Så øk tempoet.
Jeg løper ikke dobbelt igjen på grunn av deg.
Jeg vil ikke slåss om det.
Slåss om det?
Du slåss ikke.
Venninna di slåss.
Hun er ikke her lenger, er hun?
KAPTEIN KWONG
Hva skjer?
Du har aldri vært "veloppdragen", men de siste ukene?
Bethany startet det.
Bethany er på sykestuen,
- med 15 sting. - Bra.
Bare sett meg i det jævla hullet.
Jeg satte deg i hullet tre ganger. Det funker ikke.
Jeg skal prøve noe nytt.
Hva da?
Jeg skal si sannheten.
Du er smart, Ellie.
Du er så smart at du er dum.
Ser du hvor det går?
La meg hjelpe deg. Du har to veier foran deg.
På den første ter du deg som en arbeider, og livet blir arbeid.
Opp ved daggry, patruljere gatene og muren,
spiser drittmat, gjør drittjobber,
tar drittordre fra patruljelederen din,
som sannsynligvis vil være Bethany.
Og sånn er livet ditt helt til en Firefly skyter deg,
du ramler fra et tak i fylla, eller håret fester seg i et tankbelte.
Så den andre veien.
Du svelger stoltheten din,
du følger reglene, du blir offiser.
Du får ditt eget rom, du får en fin seng,
vi spiser godt, vi patruljerer ikke,
kjølig om sommeren, varm om vinteren,
og det beste, når du er offiser,
kan du fortelle all verdens Bethanyer nøyaktig hvor de kan dra.
Hvorfor bryr du deg?
Fordi uansett hva noen der ute sier eller tenker,
er vi de eneste som holder alt gående.
Hvis vi dør, vil folk her sulte eller myrde hverandre.
Så mye vet jeg.
Det er en leder i deg.
Og én dag kan det bli din tur.
Eller ikke.
Så hvilken vei?
Nøkler.
Bra.
Var det alt?
Det var det.
Kan jeg få igjen Walkmanen?
GØYALE ORDSPILL
DEN MÅR VÆRE BRA WILL LIVINGSTON
Slukk lyset, damer.
Slå det av.
Riley? Hvor har du vært?
Hva faen feiler det deg, komme snikende sånn?
Det var en spøk.
Jeg trodde det ville funke.
I mitt hode elsket du det.
Så...
Hvordan går det?
Ok, det er ille.
Jeg trodde du var død. Du har vært borte i tre uker.
Jeg burde stikke deg ned, for faen.
Jeg setter pris på nåden din.
Går det bra med deg?
Ja, jeg stakk bare av en liten stund.
Hvis det er noe,
så skal du liksom snakke med bestevennen din om det?
Jeg kom tilbake.
Vent. Hvem slo deg?
- Si hvor du var. - Si navnet, og jeg skal knuse dem.
Bethany. Jeg har allerede knust henne.
Hvor var du?
Jeg ble en Firefly.
Faen ta deg.
Jeg er virkelig ikke i humør til dette, Riley.
- Er du en Firefly? - Herregud.
Jeg sa jo jeg skulle gjøre det.
Å snakke om frigjøring er ikke det samme som...
- Faen. Hvor fikk du... - Slapp av.
Jeg skal fortelle deg alt.
Men først må du love meg noe.
Det er litt sprøtt, og du vil si nei, men så må du si ja.
Bli med meg noen timer og ha den beste natten i livet ditt.
Nei.
- Nå sier du ja. - Jeg blir ikke med noe sted.
Supert. Klokken er 02:00, og om noen timer har jeg øvelse.
Hvor vi lærer å drepe Fireflies.
Kle på deg.
Så dumt.
- Snu deg. - Du er så rar med det der.
Vi kan ikke henge i parken lenger.
Det er en ny patrulje der.
Vi skal ikke til parken.
Hvor skal vi da?
Hemmelig.
Stol på meg.
Stoler du på meg?
- Jeg vet ikke. Kan jeg det? - Selvfølgelig. Med livet ditt.
- Vakter? - Nei.
For FEDRA er så jævla dumme.
- Klar? - Dette bør være bra.
De er ikke så jævla dumme.
Ok, litt dårlig begynnelse.
Kunne vært verre.
Kunne vært en 7-Eleven-situasjon.
Nei takk. Jeg vil beholde det andre øyenbrynet mitt.
Siden du plutselig er så interessert i selvopprettholdelse,
burde du slutte å kødde med Bethany.
Hva handler det om?
Ingenting. Det er dumt.
Hun måtte få 15 sting.
Du bør ikke kødde med sånne folk.
Unnskyld, ber du meg om å ikke banke folk?
Du sendte Carol til sykestuen i én jævla uke.
Jeg sier bare at du ikke kan kjempe mot alt og alle.
Du kan velge det som er viktig.
Lærer du dette på Firefly-universitetet?
På en måte, ja.
Og faen ta Carol.
Faen ta Carol.
Jævla Carol.
- Hvor skal vi? - Gjennom et jævla vindu.
Se vannet sildre nedover de rustne postkassene.
Den beste natten i livet mitt.
Ser du?
Ja.
Firefly-lys er bedre.
Gratulerer, ett poeng til anarkistene.
- Vi foretrekker "frihetskjempere". - Samma det.
Hvor mange etasjer?
To.
Hva faen?
Unnskyld.
To etasjer. Faen ta deg.
Okei, jeg tok litt feil.
Å, faen.
Er han død?
Ja.
Er dette overraskelsen?
Nei, denne fyren var ikke her i går.
Så ekkelt.
Er det ekte?
Flasken er ekte.
Det ikke hjemmebrent.
Det er fra "før".
Han må ha brukt hvert kort han hadde for å få dette.
Sa ingen at han ikke kunne drikke og ta piller?
Jeg tror han visste det.
Du er sjuk. Du vet det, ikke sant?
Du lo også. Du ler.
Greit. Skal vi drikke det?
Ja.
- Nam. - Gi meg den.
Greit.
Den er fantastisk.
Første gang du har sett et lik?
Nei.
Mine foreldre.
Ja, beklager, jeg vet det.
- Jeg visste det. - Det går bra.
Det går bra. Gi meg den.
Kan jeg holde pistolen?
De fikk meg til å sverge å ikke la andre folk
håndtere våpenet.
"Ikke håndter våpenet mitt, for jeg er en jævla Firefly."
- Gi meg pistolen din. - Greit da.
Den er tung.
Takk skal du ha.
Så hva skjedde? Begynte du å date en Firefly-fyr
og tenkte: "Kult. Jeg vil bli en terrorist."
Ja, akkurat sånn. Vi skal gifte oss.
Helt ærlig, hvorfor?
Greit.
En natt du satt i hullet.
Jeg kjedet meg og snek meg ut.
Jeg var på vei tilbake, snikete som jeg er,
og denne rypa spratt ut av ingensteds.
Rype, på vår alder?
Nei, cirka 40. Eller 50.
Samma det. Gammel uansett.
Hun var imponert over hvordan jeg snek meg rundt, og unngikk vakter.
Og hun spurte hva jeg syntes om FEDRA.
Jeg fortalte sannheten.
De er fascistiske jævler, og det er de
som burde bli hengt for sine forbrytelser, ikke folket.
Hun sier: "OK, hvis du vil bli med, er du med."
Det var det?
Ingen rare innvielser?
Nei. Jeg sa ja. Og nå er jeg en Firefly.
Var det så lett å gi opp alt?
Med "alt"
mener du... å bli en fascistisk jævel?
Jeg vet ikke om det er så enkelt.
FEDRA holder jo på en måte alt gående.
Selv om jeg elsker å krangle med deg,
så er vi er på et oppdrag.
Ok. Stopp.
- Gi meg et øyeblikk. - Ok.
Disse lysene er nye.
De koblet til kvartalet for et par uker siden.
Det blir flere folk i karantenesonen,
så flere leiligheter.
FEDRA er ikke bare dårlig.
Fascistiske jævler som sulter sin egen befolkning.
Det hjalp ikke at Fireflies sprengte matlageret.
Propaganda-tull.
Så dere bomber ikke lenger?
Ikke med sivile i nærheten.
Det er propaganda-tull.
Hva er det?
For det første er det greit at du ikke vet alt.
Enige om å være uenige.
Og for det andre er vi fremme.
Kjøpesenteret?
Er du gal?
Det ble sperret av for en grunn. Det kryr av infiserte.
Hvis det er sperret av, hvorfor er det ikke sperret av?
- Det er slimete. - Ja.
Det har stått ubeskyttet i årevis.
Da FEDRA koblet kvartalet til nettverket,
ble dette stedet også koblet til.
Ikke at de vet det.
Så hva gjør vi her? Prøver å få elektrisk støt, eller...
Følg med.
Du skal gå gjennom der, så til høyre.
Du vil se en dør, gå gjennom den, vent.
Nei.
Ta til høyre, åpne døren,
si ifra når du er der.
- Gå. - Greit.
Skal du drepe meg?
Virker som et perfekt sted for det.
Jeg vet det.
Er du der?
Jeg er her. Hva nå?
Din jævla dritt, kom igjen.
Så...
Hva syns du?
Det er...
Det er faen meg...
Vent, lysene.
Det går bra. Du så utenfor. Det er som en stor bunker.
Det er bare vi som kan se noe.
Bare meg og deg.
Og du har ikke sett noe ennå.
I kveld skal jeg vise deg kjøpesenterets fire underverker.
Planla du greier?
Ikke faen.
Elektriske trapper?
- Rulletrapp. - Rulletrapp?
Kom igjen.
Fy søren.
Se her da. Dette er så kult.
Se, baklengs.
Forover. Og bakover.
Og jeg går ingen steder.
Jeg flytter meg ikke.
Er dette det første underverket?
Ja da.
Det kan være fem underverker her.
Vær forsiktig.
- Kommer og tar deg. - Hva gjør du?
- Faen. Herregud, Ellie. - Det går bra.
Går det bra?
Ja, jeg snublet bare.
Greit.
Ser du?
Du er en grasiøs ballerina.
- Men raska på, vi har en tidsplan. - Ok.
DAWN OF THE WOLF DEL II
TILBAKE OM 5 MIN
Ikke akkurat fullt av infiserte?
Greit, du hadde rett.
Kan vi stoppe og se på noe av det?
Nei, tiden er knapp.
Hvorfor er bare noen butikker tomme?
Moren min sa at da utbruddet skjedde,
plyndret folk til militæret stoppet dem.
Så det som er borte, er det folk trengte mest. Eller...
...ville ha.
Ikke sant. Så...
...joggesko,
og ikke såpe?
Eller den dritten der.
Jeg skjønner ikke hvorfor folk ville ha dette her.
Skal jeg forklare det?
"Ha ha." Nei, jeg vet hvorfor.
Det ser bare ubehagelig ut.
Hva er det?
Jeg prøvde å forestille meg at du gikk med det.
Hold kjeft.
Greit. Kom igjen.
Vi er nesten fremme.
- Ellie. - Jeg er på vei.
Stopp her.
Lukk øynene dine.
- Hvorfor det? - Lukk.
- Stoler du på meg? - Med livet mitt.
Så gi meg hånden din, da.
Kom igjen.
Nesten fremme.
- Nå? - Nesten.
Jeg sa nesten.
Ok.
Åpne øynene dine.
Fy fader.
Hva? Ikke faen.
Jepp.
- Hva er det? - Ingenting.
- Du er full. - Nei.
- Jo. - Ikke ennå. Gi meg den.
Trenger du hjelp?
Nei.
Kom igjen.
Søren. La meg se om jeg kan fikse det.
Vent.
Dro du fordi du faktisk tror at du kan frigjøre dette stedet?
Ikke si det som om det er en slags fantasi.
De har klart det i andre karantenesoner.
Fått orden, slik det pleide å være.
Ja, det kunne vi også gjort.
Hvis du kommer tilbake. Vi er...
Vi er fremtiden.
Vi kan gjøre ting bedre.
Vi kan bli ledere.
Du... kan bli leder.
Jeg fyller 17 neste måned.
Det er da du får oppdraget ditt.
Vet du hva Kwong ga meg?
Kloakklaget.
Faen.
Stå vakt mens folk skuffer dritt.
Det er det de tenker om meg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg vet ikke.
Jeg bare... Jeg fikk panikk.
Og jeg løp.
Og jo lenger jeg var borte, jo vanskeligere var det å komme tilbake.
Gir det mening?
Jeg skjønner det.
Jeg ville ha skjønt det da også, vet du?
Du er det eneste jeg savner fra det jævla stedet.
Hvis det betyr noe.
Nei?
Vet du hva?
Vi har sett to underverker,
tre gjenstår, hvis du vil fortsette.
Jeg sitter på en magisk hest med en million lys.
Hvordan kan det bli bedre?
Er det en tidsmaskin?
Kom igjen.
Kan du være kul som meg? Gjør din beste positur.
Hei. Det er ikke gratis å være kul. Sett inn fem dollar.
Faen ta deg.
Sett på maken.
Jeg kom forberedt.
Har du gjort dette før?
Nei, idiot. Jeg ventet på å gjøre det med deg.
Husk, din beste positur.
Sett i gang.
Fader. Hva skal vi gjøre?
Du ser bra ut.
Ok, kaninører?
- Vent. - Smil.
Bytt positur.
- Rygg mot rygg? - Ja.
Smil.
- Et skummelt et. - Ok.
Supert. Tiden er ute.
- Kom deg vekk. - Takk for kule poseringer.
Ok, unnskyld. Jeg skjønner.
Bildene dine er nesten ferdige. La oss se dem.
Ja.
- Takk for at du tittet innom. - Se her.
Faen.
Det er ganske bra.
Liker du det, er det ditt.
Kom igjen.
Vi har steder å være og underverker å se.
Skal vi til det nummeret vi er kommet til?
Senterets fjerde underverk.
Jeg håper du er forberedt, for det er ganske fantastisk.
Og kan knekke deg.
Ikke overselg det.
Hør.
RAJAS SPILLEHALL
Riley?
Ja?
Dette er det vakreste jeg noen gang har sett.
- Ja. - Ja.
Dette er en nødmelding.
Jorden blir invadert av flyvende tallerkener fra Mars!
ATTACK FROM MARS
Å ja.
Sett deg inn.
Har du noen penger?
Nei, ikke den ubrukelige dritten. Mynter.
Vi kan ikke spille én runde engang.
Din drittsekk.
Jeg er den samme drittsekken som brukte én time i går
på å bryte opp denne jævelen.
Takk skal du ha.
Fy søren...
- Fy søren. - Ja.
Herregud.
- Er du klar? - Ja.
Herregud.
Raiden.
Ja, for faen.
- Mileena. - Mileena.
Runde én. Slåss.
- Vent. Hvordan? - Slå på knappene.
Det er så mange av dem.
- Bruk joysticken mer. - Ok.
- Mileena vinner. - Mileena vinner.
For noe tull.
- Prima seier. - Prima tull.
Er du klar?
- Nei. - Runde to. Slåss.
Fader, ok.
Joystick.
- Hvordan gjør jeg det? - Du er flink.
Gjør slutt på ham.
- Gjør slutt på ham. - Ikke på meg.
Men da får du ikke se dette.
- Mileena vinner. - Faen.
- Dødsfall. - Dødsfall.
Det var ganske kult.
Ja, jeg vet det.
Hvor mange ganger har du spilt?
Jeg har
vært her noen ganger.
Så du venter ikke med å gjøre alt med meg.
En gang til?
Ja, for faen.
- Runde én. Slåss. - Runde én. Slåss.
- Ikke lenge igjen. -Å, faen.
- Ikke juks! - Jeg jukser ikke. Du taper bare.
Ok. Bruk...
- Sett i gang. - Allerede i gang.
Det var et godt slag, jeg kan ikke lyve.
Ja! Jeg har deg!
Du gir meg juling.
- Herregud. - Faen.
- Gjør slutt på henne. - Hvordan?
Tilbake, forover, ned, forover, lavt slag.
Baraka vinner.
Kom igjen.
Neste ting.
Det er sent.
Jeg må snart våkne, og re opp sengen min.
Så...
Vi har fortsatt noen timer på oss.
Jeg kan ikke havne i trøbbel igjen.
Men jeg møter deg her i morgen.
Jeg har en gave til deg.
Jeg liker gaver.
En edderkopp?
- Nei. - En ny skjorte?
- Nei. - Er det en vannpistol?
- Bedre. - Bedre?
- Er det en dinosaur? - Mulig.
Jeg blir bestevennen din igjen om det er det.
Bestevenn igjen?
Ellie, du er allerede min beste venn.
Vent.
Er det taco?
Greit, ikke taco.
Er det her du har vært?
For det meste.
GØYALE ORDSPILL: ANNET UTGAVE
-"Annet bind". - Hold kjeft.
De lagde én til? Hvor fikk du tak i den?
"Hva gjorde den frustrerte kannibalen?"
- Fortell. -"Han kastet opp hendene."
Gi meg den.
- Ok. - Ok.
"Hva sa trekanten til kvadratet?"
"Du er så firkanta."
For det er... jeg skjønner.
"Hvordan slår en datamaskin opp?"
"Den skjermdumper."
Hva er "skjermdump?"
- Jeg vet faktisk ikke. - Ok. Få den.
Gi meg et øyeblikk.
"Hva kaller du en alligator i vest?"
Lagde du disse?
Ja. Legg den fra deg.
For å drepe soldater?
Du fant ikke kjøpesenteret.
De satte deg på post her.
Ny rekrutt, vokter tinga deres?
Vi ville aldri brukt dem på deg, eller noen steder i nærheten av deg.
Jeg ville aldri latt dem gjøre det.
Du ville aldri latt dem?
Tror du de kommer til å høre på deg?
Vi finner vel ut av det.
Det er greit, jeg drar.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Ingenting handlet om meg.
Kan du slutte?
- Faen ta deg! - Ellie.
Ellie, jeg skal dra.
De sender meg til karantenesonen i Atlanta.
Jeg spurte om du kunne bli med, så vi kunne dra sammen.
- Men Marlene sa nei. - Hvem faen er Marlene?
Marlene er hun som hjalp meg... Spiller ingen rolle.
Ellie, jeg prøvde.
Dette er min siste natt i Boston.
Hvorfor tok du meg med hit?
Fordi jeg ville se deg.
Og?
Og...
Og jeg ville si farvel.
Dette er ikke lett.
Det er faktisk det.
Du gjorde det nettopp.
Ha det.
Så dust.
Faen. Riley?
Riley.
Hva faen.
Overraskelse.
Det femte vidunderet.
Jeg trodde du ville like denne best.
Så jeg sparte den til slutt.
Det var vel dumt.
Jeg er så jævla dum.
Gi meg boken.
Så du forlater meg,
jeg tror du er død.
Plutselig er du i live.
Og du gir meg denne natten.
Denne fantastiske jævla natten.
Og nå drar du igjen.
For alltid.
For å bli med på noe jeg ikke engang tror du forstår.
Si at jeg tar feil.
Jeg tror... at du ikke vet alt.
Du vet ikke hvordan det var å ha en familie.
Å høre hjemme.
Jeg hadde dem ikke lenge, men jeg hadde dem.
Jeg hørte hjemme.
Og jeg vil ha det igjen.
Kanskje Fireflies ikke er det jeg tror, men de valgte meg.
Jeg betyr noe for dem.
Du betydde noe for meg først.
Faen, jeg har så lyst til å dra til deg.
Hvis du hater meg mindre da...
Er du sikker på dette?
På å dra din vei?
Ja.
Greit.
Jeg sier det ikke på en sint måte...
Du er min beste venn.
Jeg vil savne deg.
Vel...
Natten er ikke over enda.
En siste ting?
Kjør på.
Du.
Hva skal jeg med denne?
Ta den på, dumma.
Hvorfor?
Fordi det er gøy.
Og denne musikken suger.
Din lille tyv.
Jeg skulle definitivt... sannsynligvis gi den tilbake.
Akkurat.
Seriøst?
Kom igjen.
Kom opp hit, sa jeg.
Kom igjen.
Jeg har deg, kjære
Hva er det?
Ikke dra.
Greit.
Unnskyld.
For hva da?
Hva gjør vi nå?
Vi gjør ingenting enda.
Vi må løpe.
Løp!
Kom deg vekk, for helvete!
Fy faen!
Nei...
Nei!
Kom igjen.
Faen. Kom igjen.
Din jævel! Faen ta deg! Faen!
Din helvetes...
Bitt for faen! Helvete!
Det er mer der borte du kan knuse.
Hva skal vi gjøre?
Slik jeg ser det, har vi to alternativer.
Det første
er det enkle valget.
Det er raskt, smertefritt.
Nei.
Jeg liker ikke alternativ én.
Alternativ to:
Vi bare fortsetter.
Hva snakker du om, Riley? Det er over.
Det vil bli det.
Men ikke enda.
Det ender på denne måten for alle, før eller siden, ikke sant?
Noen av oss kommer bare dit raskere enn andre.
Men vi gir ikke opp.
Om...
...det er to minutter,
eller to dager.
Vi gir ikke slipp.
Jeg vil ikke gi slipp.
Vi kan være jævla poetiske og miste vettet sammen.
Hva er alternativ tre?
Unnskyld.
Tekst: Silje Juklerød McCormack