Basszus!
Gyerünk, segíts már! Gyerünk!
Menj el!
- Menj! - Fogd be, Joel!
- Vidd a fegyvert! - Kussolj!
Menj! Menned kell.
Menj északra, Tommyhoz!
Menj már!
Add vissza!
Akkor csipkedd magad!
Nem futok többet a hozzáállásod miatt.
Emiatt nem verekszem.
Verekszel?
Nem te szoktál verekedni.
Hanem a barátnőd.
De ő már nincs itt, igaz?
KWONG SZÁZADOS
Mi történt?
Sosem voltál jól nevelt, de az elmúlt pár hét?
Bethany kezdte.
Ő a gyengélkedőn van
- 15 öltéssel. - Jó.
- Oké. - Tegyen a dutyiba!
Már háromszor bezárattalak. Semmi haszna.
Kipróbálok valami újat.
Mit?
Elmondom neked az igazat.
Okos vagy, Ellie.
De nálad ez átcsap hülyeségbe.
Nem látod, mi van?
Hadd segítsek! Két út áll előtted.
Egy: ha gyalogosként viselkedsz, azt az életet kapod.
Hajnalban kelsz, őrjáratozol,
szarok a kaják, szarok a melók,
a felettesed parancsait teljesíted,
aki valószínűleg Bethany lesz.
Ez lesz az életed addig, míg egy tűzbogár lelő,
részegen lezúgsz egy tetőről, vagy egy tank megskalpol.
Van másik út.
Lenyeled a büszkeséged,
követed a szabályokat, és tiszt leszel.
Saját szobád lesz egy szép ággyal,
jókat eszünk, nem őrjáratozunk,
nyáron hűtés, télen fűtés van.
A legjobb, hogy tisztként
elküldheted a Bethany-féléket a búsba.
Mégis miért érdekli?
Azért, mert bárki bármit is mond vagy gondol,
mi tartjuk össze ezt az egészet.
Nélkülünk a zónában éhezés és öldöklés lenne.
Ezt biztosan tudom.
Jó vezető lennél.
És egy nap eljöhet a te időd.
Vagy nem.
Melyik legyen?
A kulcs.
Helyes.
Ennyi?
Ennyi.
Visszaadná a walkmant?
NEM SZÁNDÉKOS SZÓVICCEK
MINDEN JÓ, HA HÓD A VÉGE WILL LIVINGSTON
Lámpaoltás, hölgyeim!
Kapcsold le!
Riley? Hol voltál?
Mi a frászt képzelsz, hogy így beosonsz?
Csak vicc volt, jó?
Poénosabbnak gondoltam.
A fejemben imádtad.
És...
mizu?
Ez nem jó.
Azt hittem, meghaltál. Három hétre eltűntél.
Le kéne szúrjalak, basszus.
Értékelem a kegyelmedet.
Jól vagy?
Igen. Elszöktem egy kicsit, ennyi.
Ha valami gáz van,
nem tudom, nem kéne a legjobb barátnődnek szólni?
Visszajöttem.
Ácsi! Ki húzott be?
- Hol voltál? - Mondd el, és kicsinálom.
Bethany volt, és már kicsináltam.
Hol voltál?
Tűzbogár lettem.
Cseszd meg!
Nincs ehhez hangulatom, Riley. Nagyon nincs.
- Tűzbogár vagy? - Jézusom!
Mondtam, hogy megteszem.
A KZ felszabadításáról beszélni nem pont...
- Basszus! Mégis hol... - Lassíts már!
Elmondok mindent.
De előbb meg kell ígérned valamit.
Őrültség, és nemet fogsz mondani, de aztán bele kell menned.
Gyere velem pár órára, és ez lesz életed legjobb éjszakája.
Nem.
- Most mondj igent! - Nem megyek veled.
Ez... Csodás, hajnali kettő van. Mindjárt gyakorlatom lesz.
Ahol megtanulunk tűzbogarakat ölni.
Öltözz át!
De hülye vagy!
- Fordulj meg! - Annyira fura vagy.
Ha a parkban akarsz lógni, oda már nem mehetünk.
Van egy új őrjárat.
Nem a parkba megyünk.
Oké. Akkor hová?
Titok.
Bízz bennem!
Ugye bízol bennem?
- Nem tudom. Kellene? - Az életedet is rám bízhatod.
- Őrök? - Nincsenek.
Mert a FEDRA baszottul ostoba.
- Mehetünk? - Aztán érje meg!
Annyira mégsem baszottul ostobák, ugye?
Oké, ez döcögősen indul.
De lehetett volna rosszabb.
Mint a boltban.
Nem, kösz! Inkább megtartanám a másik szemöldököm.
Ha már hirtelen ennyire törődni kezdtél magaddal,
nem kéne Bethanyval szívóznod.
Most mi váltotta ki?
Semmi. Ostoba a csaj.
Tizenöt öltés kellett neki.
Ennyire ne ess túlzásba!
Bocsi, azt mondod, ne verjek össze másokat?
Te egy hétre kórházba küldted Carolt.
Csak azt mondom, nem küzdhetsz mindig mindenkivel.
Megválaszthatod, mi a fontos.
Ezt a tűzbogár egyetemen tanítják?
Mondjuk. Ja.
És Carol kapja be!
Kapja be Carol!
Kurva Carol.
- Hová megyünk? - Át egy ablakon.
Nézd, hogy csorog a víz a rozsdás postaládákon!
Életem legjobb éjszakája.
Látod?
Aha.
A tűzbogár lámpák jobbak.
Gratula, egy pont az anarchistának.
- Inkább szabadságharcos. - Tök mindegy.
Hány emelet?
Úgy kettő.
Mi a franc?
Oké, bocsi!
Két emelet. Meg a faszom.
Jól van na, aprócska tévedés.
A fenébe!
Meghalt?
Igen.
Ez a nagy meglepetés?
Nem. Tegnap nem volt itt ez a pasi.
Annyira undorító.
Ez igazi?
Az üveg az.
És nem is házi.
Ez az előttről van.
Tuti minden kártyáját erre költötte.
Nem tudta, hogy ne keverje bogyókkal?
Szerintem tudta.
Te beteg vagy. Tudod, ugye?
Te is nevettél. Még most is.
Na iszunk, vagy mi lesz?
Aha.
- Nyami! - Adsza!
Oké.
Fincsi.
Először láttál hullát?
Nem.
A szüleim.
Igaz. Bocsi, tudom.
- Vagyis tudtam. - Semmi baj.
Semmi baj. Add ide!
Foghatom a fegyvert?
Megeskettek, hogy nem hagyom, hogy mások
hozzányúljanak.
„Ne nyúlj a pisztolyhoz, mert én biza tűzbogár vagyok.”
- Add ide! - Jól van. Adom.
Ez nehéz.
Na jó.
Köszönöm!
Hogy volt? Randiztál egy tűzbogár csávóval,
és gondoltad, ez menő, terrorista leszel?
Ja, pont így. Össze is házasodunk.
De tényleg. Miért?
Oké.
Egyszer a sitten ültél,
és eluntam magam. Kiosontam.
Épp visszafelé tartottam lopakodó üzemmódban,
és egy bige előugrott a semmiből.
Bige? Korunkbéli?
Nem. Úgy 40 vagy 50 lehetett.
Mindegy. Szóval öreg.
Azt mondta, lenyűgözte a settenkedésem. Ahogy elkerültem az őröket.
Megkérdezte, mit gondolok a FEDRA-ról.
Elmondtam az igazat.
Hogy fasiszta gecik, és őket kéne
fellógatni a bűneikért, nem az embereket.
Ő meg: „Oké, ha érdekel, beveszünk.”
Ennyi?
Semmi fura beavatás?
Semmi. Belementem. És tűzbogár lettem.
És simán feladsz mindent?
A minden alatt
a fasiszta gecivé válást érted?
Nem tudom, hogy ez ilyen egyszerű-e.
Mert valahogy a FEDRA tart össze mindent.
Bármennyire is szeretek vitatkozni őmakacsságával,
küldetésen vagyunk.
Jól van, állj meg!
- Adj egy percet! - Oké.
Azok a lámpák újak.
Ja. Pár hete újra van áram a környéken.
Minél többen élnek a KZ-ben,
annál több a lakás.
A FEDRA nem teljesen rossz.
Fasiszta gecik, éheztetik a saját népüket.
A tűzbogarak robbantása a raktárban nem segített.
Propagandabaromság.
Igen? Már nem robbantgattok?
Nem, ha civil is van.
Ez propagandabaromság.
Mi van?
Egy: nem baj, ha nem tudsz mindent.
Nem értünk egyet.
És kettő: megérkeztünk.
A pláza?
Totál megkergültél?
Okkal zárták le. Tele van fertőzöttel.
Ha lezárták, miért nincs lezárva?
- Nyálkás. - Igen.
Ez évek óta így áll itt.
Amikor a FEDRA rákötötte a hálózatra azt a tömböt,
ezt a helyet is rákapcsolták.
Persze nem tudják.
Mit csinálunk itt? Áramütést akarunk szenvedni?
Figyelj!
Átmész ott, aztán jobbra fordulsz.
Látsz egy ajtót, átmész rajta, vársz.
Nem.
Fordulj jobbra, nyisd ki az ajtót,
és szólj, ha ott vagy!
- Indulj! - Jó!
Meg fogsz ölni?
Tökéletes helyszínnek tűnik.
Tudom.
Ott vagy?
Igen. És most?
Te kalap szar, gyerünk már!
Na?
Mit gondolsz?
Ez...
Ez rohadtul...
Várj! A lámpák.
Semmi gáz. Láttad kívülről. Mint egy nagy bunker.
Senki más nem láthat semmit.
Csak te és én.
És még te sem láttál semmit.
Ma éjjel megmutatom neked a pláza négy csodáját.
Te megtervezted ezt?
Ilyen nincs.
Elektromos lépcső?
- Mozgólépcső. - Mozgólépcső?
Menj csak!
Na ne!
Ezt nézd! Annyira menő!
Vissza!
Előre! És vissza!
És nem jutok sehová.
Nem mozgok.
Ez az első csoda, igaz?
Aha, persze.
Öt csoda is lehet a plázában.
Vigyázz!
- Jövök. - Mit művelsz?
- Basszus! Megvagyok. - Jézusom, Ellie!
Jól vagy?
Ja. Csak megbotlottam.
Oké.
Ezt nézd!
Egy kecses balerina vagy.
- De tempó, nem érünk rá. - Jól van.
A FARKAS HAJNALA: MÁSODIK RÉSZ HAMAROSAN A MOZIKBAN
ÖT PERC MÚLVA JÖVÖK
Nincs épp tele fertőzöttel, mi?
Oké, igazad volt.
Nem nézhetnénk be pár helyre?
Nem. Az idő kulcskérdés.
Miért üres pár üzlet, a többi meg nem?
Anyám szerint, amikor a járvány kitört,
az emberek fosztogattak, míg nem jött a sereg.
Azok a cuccok tűntek el, amikre a legnagyobb szükség volt.
Vagy igény.
Aha. Akkor...
A cipők,
és nem a szappan?
Vagy ez a cucc.
Nem értem, akkoriban miért akarták ezeket.
Ezt el kell magyaráznom?
Haha. Nem. Tudom, miért.
- Csak kényelmetlennek tűnik. - Ja.
Mi van?
Semmi. Csak elképzeltelek benne.
Fogd be!
Jól van. Menjünk!
Mindjárt odaérünk.
- Ellie! - Megyek már!
Állj meg itt!
Hunyd be a szemed!
- Minek? - Hunyd be!
- Bízol bennem? - Az életemmel.
Akkor add a kezed!
Gyerünk!
Majdnem ott vagyunk.
- Most? - Majdnem.
Mondom, majdnem.
Oké.
Nyisd ki a szemed!
Azt a rohadt!
Mi? Ilyen nincs!
De bizony.
- Mi van? - Semmi.
- Berúgtál. - Nem.
- De. - Még nem. Adsza!
Segítsek?
Nem kell.
Ez igen.
Ne már!
A fene! Megnézem, meg tudom-e javítani.
Várj!
Tényleg azt hiszed, fel tudjátok szabadítani ezt a helyet?
Ne mondd úgy, mintha valamiféle vágyálom lenne!
Más KZ-kben is sikerült nekik.
Helyrehozni a dolgokat, ahogy régen voltak.
Ja, azt mi is megtehetnénk.
Ha visszajössz. Mert...
mi vagyunk a jövő.
Jobbá tehetnénk a dolgokat.
Mi irányíthatnánk.
Te vagy az, aki irányíthatna.
Én 17 leszek jövő hónapban.
Akkor kapjuk a megbízatást.
Tudod, hova osztott be Kwong?
A csatornásokhoz.
Baszki!
Álljak őrt, amíg mások szart lapátolnak.
Ennyire tartanak.
Miért nem mondtad el?
Nem tudom.
Mert bepánikoltam.
És elmenekültem.
És minél tovább voltam távol, annál nehezebb volt visszajönni.
Érted már?
Igen.
Akkor is megértettem volna, tudod?
Te vagy az egyetlen, ami hiányzik arról a kurva helyről.
Ha ez bármin is változtat.
Nem?
Na figyu!
Két csoda megvolt,
még van három, ha folytatni akarnád.
Hát, egy varázslovon ülök, körülöttem millió fény világít.
Nem tudom, hogy lehetne még jobb.
Az egy időgép?
Gyere!
Tudsz olyan menő lenni, mint én? Vedd fel a legjobb pózt!
Hé, a menőség nincs ingyen. Kérlek, dugj be öt dollárt!
Kapd be!
Ezt nézd csak!
Felkészültem.
Nem ez az első, mi?
De, te hülye. Rád vártam vele.
Nos, vedd fel a legjobb pózt!
Csapassuk!
Francba! Mit csináljunk?
Szuper lett.
Jó, nyuszifül?
- Várj! - Csíz!
Jöhet a kövi póz.
- Háttal? - Aha.
Szupi póz!
- Ijesztő fej! - Oké.
Lejárt az idő.
- Szállj le! - Köszi a menő pózokat!
Jaj, bocsesz! Tényleg.
Jönnek is a képek. Lássuk, hogy sikerültek!
Jó.
- Köszi a részvételt! - Nézzük!
Basszus!
Ez nem is rossz.
Ha tetszik, tartsd meg!
Nyomás!
Induljunk hát tova, vár még ránk pár csoda.
Most a nem is tudom, hányas számúhoz megyünk?
A pláza negyedik csodája.
És remélem, felkészültél, mert átkozottul menő.
El fogsz alélni.
Ne ess túlzásba!
Fülelj!
RAJA JÁTÉKTERME
Riley?
Igen?
Ennél szebbet még soha nem láttam.
- Ja. - Aha.
Ez egy vészjelzés!
A bolygónkat megszállták a Marsról érkező ufók!
TÁMAD A MARS
Ez igen!
Gyere!
Van nálad pénz?
Nem az a használhatatlan szar, hanem érme.
Így egyet sem tudunk játszani.
Te kis szemét.
Ez a szemét tegnap egy órát molyolt,
hogy feltörje ezt a szart.
Köszönöm!
Öregem...
- Öregem! - Jaja.
Azt a rohadt!
- Készen állsz? - Aha!
Jesszusom!
Raiden.
Ez az, baszki!
- Mileena. - Mileena.
Mérgező medence.
Első menet! Harc!
- Hogy kell? - Csak ütögesd!
De tök sok gomb van.
- A joystickkal is! - Jó!
- Mileena nyert. - Mileena nyert.
Ez egy rakás fos.
- Szép volt! - Szép fos.
Készen állsz?
- Nem. - Második menet. Harc!
Baszki, na jó.
Joystick.
- Ezt meg hogy? - Jól nyomod.
Végezd ki!
- Végezd ki! - Ne merészeld!
De akkor nem látnád ezt.
- Mileena győzött. - Baszki!
- Kivégzés. - Kivégzés.
Na jó, ez király volt.
Ja, vágom.
Hányszor játszottál ezzel?
Igazából már
párszor megfordultam erre.
Szóval mégsem vártál meg mindennel.
Még egyet?
De még mennyire!
- Első menet. Harc! - Első menet. Harc!
- Ne reménykedj! - Baszki!
- Ne csalj! - Nem csalok. Simán kikapsz.
Oké. A tiédet...
- Kezdjük! - Én már nyomom.
Ez jó ütés volt, elismerem.
Ez az! Most megvagy!
Rendesen elpicsázol.
Jesszus!
- Végezd ki! - Hogy kell?
Hátra, előre, le, előre, mélyütés.
Baraka győzött.
Gyere!
Következő csoda.
Későre jár.
Hamarosan kelnem kell, és beágyaznom.
Szóval...
De még van pár óránk.
Csak nem kerülhetek bajba újra.
De találkozzunk itt holnap!
Van számodra egy ajándékom.
Igazából bírom az ajándékokat.
Egy pók az?
- Nem. - Egy új póló?
- Nem. - Egy vízipisztoly?
- Jobb. - Jobb?
- Egy dinoszaurusz? - Meglehet.
Újra a legjobb cimbid leszek, ha az.
Újra a legjobb?
Ellie, hisz már a legjobb cimbim vagy.
Na várjunk csak!
Taco lesz a meglepi?
Oké, akkor nem taco.
Itt laksz?
Többnyire.
NEM SZÁNDÉKOS SZÓVICCEK
- Ujjra töltve. - Ilyen nincs!
Csináltak egy második részt? Hol szerezted?
„Mit tesz a mazochista kannibál, ha szomorú?”
- Szabad a gazda. - „Emészti magát.”
Adsza! Most én.
- Oké. - Jó.
„Mi a legfájóbb a matekban?”
„A szemben lévő szög.”
Ja, igen...
„Miért nem megy síelni a számítógép?”
„Mert lefagyna.”
Mi az, hogy lefagy?
- Amúgy nem tudom. - Na jó, adsza!
Egy pillanat!
Meg is van. „Hogy hívják a mellényes aligátort?”
Te gyártottad?
Igen. Ellie, tedd azt le!
Hogy katonákat ölj?
Nem te találtad a plázát.
Ők helyeztek ide.
Az újonc őrzi a dugihelyet?
Sosem dobnánk rád, de még csak a közeledbe se.
Sosem hagynám nekik.
Sosem hagynád?
És azt hiszed, hallgatnak rád?
Majd kiderül.
- Ellie! - Sebaj, léptem.
Ellie!
Ellie?
Ellie!
Ez itt nem is rólam szólt!
Megállnál?
- Kapd be! - Ellie!
Ellie, elmegyek innen.
Az atlantai KZ-ben lévő őrhelyre küldenek.
Megkérdeztem, csatlakozhatsz-e, hogy együtt mehessünk.
- De Marlene nem engedte. - Az meg ki?
Marlene az a nő, aki segített nekem... Mindegy.
Megpróbáltam, Ellie.
Ez az utolsó éjszakám Bostonban.
Miért hoztál ide?
Mert látni akartalak.
És még?
És...
És el akartam búcsúzni.
Ez nagyon nehéz.
Dehogyis.
Épp most tetted meg.
Ég veled!
Baromság!
Baszki! Riley?
Riley!
Ez meg mi a picsa?
Meglepetés!
Az ötödik csoda.
Gondoltam, ez lesz a kedvenced.
Utoljára hagytam.
Hülyeség volt.
Én vagyok a leghülyébb.
Kérem a könyvet!
Szóval elhagysz,
és halottnak hiszlek.
Hirtelen mégis életben vagy.
És ezt az estét adod.
Ezt a kibaszott csodás estét.
És most megint elhagysz.
Örökre.
Hogy egy ügyhöz csatlakozz, amit nem is értesz.
Mondd, hogy tévedek!
Szerintem nem tudsz mindent.
Nem tudod, milyen volt az, hogy családom van.
Valahova tartoztam.
Nem sokáig voltak a családom, de akkor is.
Hozzájuk tartoztam.
És újra ezt akarom.
Talán a tűzbogarak nem azok, aminek hiszem őket, de ők választottak.
Fontos vagyok nekik.
Először nekem voltál fontos.
Istenem, úgy behúznék egyet.
Ha attól kevésbé utálnál...
Biztos, hogy ezt akarod?
El akarsz menni?
Igen.
Oké.
És nem azért mondom, mert bekarmoltam...
A legjobb barátom vagy.
És hiányozni fogsz.
Na jó.
Még fiatal az este.
Jöhet még valami?
Persze.
Hé!
Mit csináljak ezzel?
Vedd fel, te hülye!
Miért?
Mert jó buli.
Ez a zene pedig tök béna.
Te kis enyveskezű.
Pedig tutira... Azaz valszeg vissza fogom adni.
Hát persze.
Ez komoly?
Gyere!
- Nem igazán... - Told fel ide a segged!
Gyerünk!
A tiéd vagyok, bébi
Mi az?
Ne menj el!
Oké.
Sajnálom!
Mégis mit?
Most mi legyen?
Egyelőre semmi.
Készülj futni!
Fuss!
Kopj le rólam!
Azt a kurva!
Ne...
Ne!
Baszki! Gyerünk már!
Valami!
A kurva életbe! Bassza meg! Faszom!
A kibaszott...
Faszom! Kurva életbe!
Még van pár cucc, amit eltörhetsz.
Most mi legyen?
Szerintem két lehetőségünk van.
Ez első:
a könnyű utat választjuk.
Gyors és fájdalommentes.
Nem.
Nem tetszik az első.
Második lehetőség...
folytatjuk.
Miről beszélsz, Riley? Vége van.
Csak lesz.
De még nincs.
Előbb vagy utóbb mindenki így végzi, nem igaz?
Néhányan csak gyorsabban sorra kerülnek.
De nem adjuk fel.
Legyen az...
két perc,
vagy két nap.
Nem adjuk fel.
Nem akarom feladni.
Lehetnénk tisztára költőiek, és őrüljünk meg együtt!
Mi a harmadik lehetőség?
Sajnálom!
Ne haragudj!
Jó.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila