Helvetin helvetti!
Tarvitsen apuasi. Koeta jaksaa.
Lähde.
- Turpa kiinni.
Ota ase. - Joel, turpa kiinni.
Mene.
Mene pohjoiseen Tommyn luo.
Mene.
Anna ne takaisin.
Kiristä tahtia sitten.
En juokse taas tuplamatkaa asenteesi takia.
En halua tapella.
Tapellako?
Sinä et tappele.
Ystäväsi tappelee.
Hän taida enää olla täällä.
KAPTEENI KWONG
Mitä on meneillään?
Et ole ikinä ollut moitteeton, mutta nämä viime viikot?
Bethany aloitti sen.
Bethany on sairastuvassa -
ja saa 15 tikkiä. - Hyvä.
No niin. - Laita minut eristykseen.
Olen laittanut jo kolmesti. Se ei toimi.
Siksi kokeilen jotain uutta.
Mitä?
Kerron sinulle totuuden.
Olet älykäs, Ellie.
Olet niin älykäs, että olet tyhmä.
Etkö näe,
mihin tämä johtaa? Edessäsi on kaksi polkua.
Yksi. Käyttäydyt kuin rivisotilas. Saat rivisotilaan elämän.
Katujen ja muurien partiointia aamuisin,
paskaa ruokaa ja paskahommia.
Tottelet paskoja käskyjä johtajaltasi,
joka on luultavasti Bethany.
Ja se on elämäsi, kunnes Tulikärpänen ampuu sinut,
putoat kännissä katolta tai hiuksesi tarttuvat telaketjuun.
On toinenkin polku.
Niele ylpeytesi,
noudata sääntöjä, ja sinusta tulee upseeri.
Saat oman huoneen ja mukavan sängyn.
Me syömme hyvin emmekä partioi.
Kesät viileässä, talvet lämpimässä.
Parasta upseerina on,
että pääset haistattamaan pitkät kaiken maailman Bethanyille.
Miksi edes välität?
Koska huolimatta siitä, mitä muut ajattelevat,
vain me pidämme tätä kaikkea koossa.
Jos me häviämme, alkaa nälänhätä tai tappaminen.
Sen verran minä tiedän.
Sisälläsi on johtaja.
Jonain päivänä vuorosi voi koittaa.
Tai ei.
Kumman valitset?
Avaimet.
Hyvä.
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Voinko saada Walkmanini?
SANAT SOLMUUN
UPPOAVAA HUUMORIA WILL LIVINGSTON
ARMOTON AVARUUS
Valot pois, tytöt.
Sammuta valot.
Riley? Missä olet ollut?
Mitä helvettiä sinä hiippailet täällä?
Se oli vitsi.
Luulin, että se toimisi.
Kuvitelmissani pidit siitä.
No...
Miten menee?
Olet vihainen.
Luulin, että kuolit. Katosit kolmeksi viikoksi.
Minun pitäisi puukottaa sinut.
Arvostan armollisuuttasi.
Onko kaikki hyvin?
On. Kunhan karkasin vähäksi aikaa.
Jos on rankkaa,
eikö siitä pitäisi kertoa parhaalle ystävälleen?
Tulin takaisin.
Hetkinen. Kuka antoi mustan silmän?
Kerro missä olit. - Kerro, niin pieksen hänet.
Se oli Bethany, ja pieksin hänet jo.
Missä olit?
Menin Tulikärpäsiin.
Haista paska!
En jaksa vitsejäsi juuri nyt, Riley.
Oletko tulikärpänen? - Jösses!
Minähän sanoin tekeväni sen.
KV:n vapauttamisesta puhuminen ei ole sama...
Vittu! Missä edes... - Ota rauhassa.
Lupaan kertoa kaiken.
Ensin sinun täytyy luvata minulle jotain.
Se on vähän hullua, ja kieltäydyt aluksi, mutta myönnyt lopulta.
Tule mukaani pariksi tunniksi viettämään elämäsi paras ilta.
Ei.
Selvä. Sano nyt kyllä. - En lähde mihinkään.
Kello... Upeaa. Se on kaksi. Parin tunnin päästä on sulkeiset.
Missä opimme tappamaan tulikärpäsiä.
Pukeudu.
Olet niin tyhmä.
Käänny ympäri. - Olet tosi outo tuosta.
Jos ajattelit mennä puistoon, sinne ei voi mennä enää.
Siellä on uusi partio.
Emme ole menossa puistoon.
Selvä. Minne sitten?
Salaisuus.
Luota minuun.
Luotathan sinä minuun?
En tiedä. Pitäisikö? - Tietysti. Täysin.
Vartijoita? - Ei.
Koska FEDRA on helvetin tyhmä.
Valmista? - Parempi olla sen arvoista.
He eivät olekaan niin tyhmiä.
Hyvä on. Hankala alku.
Olisi voinut mennä huonomminkin.
Olisi voinut olla 7-Eleven-tilanne.
Ei kiitos. Haluan pitää toisen kulmakarvani.
Nyt kun olet yhtäkkiä niin innostunut itsesuojelusta,
ehkä ei kannata vittuilla Bethanylle.
Mistä siinä oli kyse?
Ei mistään. Tyhmä juttu.
Hän sai 15 tikkiä.
Parempi pysyä kaukana hänestä.
Anteeksi kuinka? Kiellätkö hakkaamasta ihmisiä?
Laitoit Carolin sairastuvalle viikoksi.
Sanon vain, että kaikkea ja kaikkia vastaan ei voi taistella.
Voit valita, mikä on tärkeää.
Opitko tuon Tulikärpästen yliopistossa?
Tavallaan.
Ja vitut Carolista.
Vitut Carolista.
Vitun Carol.
Minne olemme menossa? - Ikkunasta sisään.
Katso, kuinka vesi tippuu noista postilaatikoista.
Todellakin elämäni paras yö.
Näetkö?
Joo.
Tulikärpäsillä on paremmat valot.
Onneksi olkoon. Piste anarkisteille.
Vapaustaistelijoille. - Ihan sama.
Montako kerrosta?
Tyyliin kaksi.
Mitä helvettiä?
Joo, olen pahoillani.
Kaksi kerrosta. Ja paskat!
Veikkaukseni meni vähän pieleen.
Voi paska.
Onko hän kuollut?
Joo.
Onko tämä se suuri yllätys?
Ei. Mutta hän ei ollut täällä eilen.
Ällöttävää.
Onko tuo ehtaa?
Pullo on ehta.
Eikä tämä ole pontikkaa
vaan entiseltä ajalta.
Hänen on täytynyt käyttää kaikki korttinsa tähän.
Alkoholia ja lääkkeitä ei saa ottaa yhdessä.
Hän tiesi, mitä teki.
Tiedät varmaan, että olet sairas.
Itsekin nauroit. Naurat nytkin.
Juodaanko se vai ei?
Joo.
Nam. - Anna.
Hyvä on.
Tosi hyvää.
Oletko nähnyt ruumista ennen?
Olen.
Vanhempani.
Joo, anteeksi. Tiedän.
Siis tiesin sen. - Ei se mitään.
Ei se mitään. Anna se.
Saanko pidellä asettasi?
He tavallaan vannottivat, että en anna muiden -
käsitellä asettani.
"Ei saa käsitellä asettani. Olen niin vitun Tulikärpänen."
Anna pistoolisi. - Hyvä on.
Painava.
No niin.
Kiitos.
Mitä tapahtui? Aloitko tapailla tulikärpästä -
ja päätit, että olisi siistiä olla terroristi?
Juuri niin se meni. Menemme pian naimisiin.
Mutta miksi oikeasti?
Olkoon.
Olit eristyssellissä.
Kyllästyin, joten livahdin ulos.
Olin palaamassa salavihkaa kuten yleensä,
ja eräs tyttö ilmestyi tyhjästä.
Meidän ikäinenkö?
Ei. Hän oli tyyliin 40 tai 50.
Ihan sama. Vanha.
Hän oli vaikuttunut nähtyään minut hiippailemassa vartijoiden huomaamatta.
Sitten hän kysyi mielipidettäni FEDRAsta.
Kerroin totuuden.
He ovat rikollisia fasistimulkkuja,
jotka pitäisi hirttää tavallisten ihmisten sijaan.
Hän sanoi: "Jos haluat, niin pääset mukaan."
Siinäkö kaikki?
Ei outoja riittejä?
Ei. Sanoin kyllä ja nyt olen Tulikärpänen.
Olipa helppoa luopua kaikesta.
Tarkoitatko "kaikella" -
ryhtymistä fasistimulkuksi?
En tiedä, onko se niin yksinkertaista.
Tietyllä tapaa FEDRA pitää kaikkea koossa.
Vaikka kovin tykkäänkin väitellä kanssasi,
meillä on täällä tehtävä.
Pysähdy.
Odota hetki. - Selvä.
Nuo valot ovat uusia.
Tänne vedettiin sähköt pari viikkoa sitten.
Lisää ihmisiä KV:llä tarkoittaa -
lisää asuntoja.
Eli FEDRA ei olekaan läpeensä paha.
Fasistimulkkuja, pitävät asukkaitaan nälässä.
Se ei auttanut, että Tulikärpäset räjäytti varastomme.
Propagandaa.
Eli ettekö enää räjäyttele asioita?
Emme siviilien lähellä.
Tuo on propagandaa.
Mitä?
Ensinnäkin, ei haittaa, jos ei tiedä kaikkea.
Ollaan sitten eri mieltä.
Ja toiseksi, olemme perillä.
Ostoskeskusko?
Oletko aivan sekaisin?
Se on eristetty ja täynnä tartunnan saaneita.
Jos se on kerta eristetty, niin miksi sitä ei ole eristetty?
Anna se.
Limaista. - Joo.
Se on ollut säiden armoilla.
Kävi ilmi, että kun FEDRA yhdisti korttelin sähköverkkoon,
sähköt tulivat myös tänne.
Heidän tietämättään tosin.
Miksi tulimme? Yritämmekö saada sähköiskun vai...
Keskity.
Mene tuosta ja käänny oikealle.
Kun näet oven, kulje siitä ja odota.
En.
Perkele. Käänny oikealle, avaa ovi -
ja kerro, kun olet siellä.
Mene. - Hyvä on.
Tapatko minut?
Tämä on täydellinen paikka siihen.
Tiedän.
Oletko siellä?
Olen. Mitä seuraavaksi?
Helvetin romu, toimi nyt.
No...
Mitäs pidät?
Se on...
Se on helvetin...
Odota. Entä valot?
Ei hätää. Näit ulkoa, että tämä on kuin iso bunkkeri.
Kukaan muu ei näe paskan vertaa.
Vain sinä ja minä.
Etkä ole nähnyt vielä mitään.
Tänä yönä näytän sinulle ostoskeskuksen neljä ihmettä.
Oletko suunnittelut jotain?
Eikä!
Sähköportaat?
Liukuportaat. - Liukuportaat?
Ole hyvä.
Eikä.
Katso tätä. Onpa siistiä!
Taaksepäin.
Eteenpäin. Ja taaksepäin.
Nyt en liiku mihinkään.
En liiku.
Onko tämä ensimmäinen ihme?
Joo, vaikka.
Tässä ostarissa voi olla viisi ihmettä.
Varovasti.
Tulen luoksesi. - Mitä teet?
Kaikki hyvin. - Hitto vie, Ellie!
Oletko kunnossa?
Olen. Kunhan kompastuin.
Selvä.
Näetkö?
Olet sulavaliikkeinen kuin ballerina.
Mutta ala tulla. Aika on kortilla. - Selvä.
SUDEN AAMUNKOITTO OSA 2 TULOSSA PIAN
PALAAN 5 MINUUTIN KULUTTUA
Ei tämä kovin täynnä tartunnan saaneita ole, vai mitä?
Hyvä on. Olit oikeassa.
Voimmeko pysähtyä katselemaan?
Emme. Meillä ei ole aikaa.
Miksi osa kaupoista on tyhjiä ja osa ei?
Äitini sanoi, että taudin puhjettua alkoi ryöstely,
jota jatkui, kunnes armeija sulki rakennuksen.
Ihmiset ottivat niitä tavaroita, joita he eniten tarvitsivat.
Tai halusivat.
Aivan. Eli -
lenkkareita -
mutta ei saippuaa.
Tai tuota tavaraa.
En ymmärrä, miksi ihmiset siihen aikaan halusivat näitä.
Pitääkö minun selittää se?
Tosi hauskaa. Tiedän miksi.
Se vain näyttää epämukavalta. - Jep.
Mitä?
Kuvittelin vain sinut pukeutuneena noihin.
Pää kiinni.
No niin. Mennään.
Olemme pian perillä.
Ellie. - Olen tulossa.
Pysähdy siihen.
Sulje silmäsi.
Miksi? - Sulje.
Luotatko minuun? - Ilmeisesti täysin.
Anna sitten kätesi.
Tule.
Melkein perillä.
Joko? - Melkein.
Sanoin melkein.
No niin.
Avaa silmäsi.
Hitto.
Mitä? Eikä.
Jep.
Mitä? - Ei mitään.
Olet kännissä. - En.
Oletpas. - En vielä. Anna tänne.
Tarvitsetko apua?
En.
Joo.
Älä viitsi.
Hitto. Yritän korjata sen.
Odota.
Lähditkö oikeasti siksi, että uskot vapauttavasi tämän paikan?
Älä puhu siitä kuin se olisi jokin fantasia.
He ovat onnistuneet muilla KV:illä.
He laittoivat asiat kuntoon kuten ne olivat.
Niin, me voisimme tehdä sen myös.
Siis jos tulet takaisin. Olemme...
Olemme tulevaisuus.
Voimme laittaa asiat kuntoon.
Voisimme olla johdossa.
Sinä voisit olla johdossa.
Täytän 17 ensi kuussa.
Silloin saa komennuksen.
Arvaa, mihin Kwong määräsi minut.
Jätevesiryhmään.
Helvetti.
Seison vahdissa, kun muut lapioivat paskaa.
Niin he minut näkevät.
Miksi et kertonut?
En tiedä.
Menin paniikkiin.
Ja pakenin.
Mitä pidempään olin poissa, sitä vaikeampaa oli palata.
Käykö se järkeen?
Ymmärrän.
Olisin ymmärtänyt silloin aiemminkin.
Olet ainoa asia, mitä kaipaan siitä perkeleen paikasta.
Jos sillä on mitään väliä.
Eikö?
Tiedätkö mitä?
Kaksi ihmettä takana,
kolme jäljellä, mikäli haluat jatkaa.
Olen taikahevosen päällä miljoonan valon loisteessa.
En tiedä, mikä voisi olla parempaa.
Onko tuo aikakone?
Tule.
Osaatteko olla yhtä päheitä kuin minä? Näyttäkää paras poseerauksenne.
Hei, päheys ei tule ilmaiseksi. Syöttäkää viisi dollaria.
Haista paska!
Jopas jotakin.
Minä valmistauduin.
Olet tehnyt tämän ennen.
En, idiootti. Odotin, että teemme tämän yhdessä.
Muistakaa poseerata.
Antaa tulla, jänö.
Paska. Mitä pitäisi tehdä?
Näyttää upealta.
Jäniksenkorvat?
Odota. - Sanokaa muikku.
Ottakaa uusi asento.
Selät vastakkain? - Joo.
Upea asento.
Pelottava ilme. - Selvä.
Aika on lopussa.
Pois päältäni. - Kiitos poseerauksista!
Anteeksi.
Kuvat ovat pian valmiita. Katsotaan, miltä näyttää.
Joo.
Kiitos käynnistä. - No niin.
Helvetti.
Tuo ei ole huono.
Jos pidät siitä, saat sen.
Tule.
Meillä on paikkoja vierailtavana ja ihmeitä nähtävänä.
Menemmekö seuraavaan numeroon? Mikä se olikaan.
Ostarin neljäs ihme.
Toivon, että olet valmiina, sillä se on aika pirun upea.
Ja saatat nujertua.
Älä kehu sitä liikaa.
Kuuntele.
RAJAN PELIHALLI
Riley?
Niin?
Tämä on kaunein asia, jonka olen nähnyt.
Joo. - Joo.
Tämä on hätätiedote.
Lentävät lautaset Marsista ovat hyökänneet Maahan!
HYÖKKÄYS MARSISTA
Kyllä vain.
Hyppää kyytiin.
Onko sinulla rahaa?
Ei tuota turhaa paskaa. Kolikoita.
Emme saa pelata edes yhtä peliä.
Kusipää.
Olen sama kusipää, joka käytti eilen tunnin -
murtaessaan tätä paskiaista auki.
Kiitos.
Jätkä...
Jätkä. - Joo.
Herranjumala.
Oletko valmis? - Todellakin.
Herranjumala.
Raiden.
Totta helvetissä!
Mileena. - Mileena.
Surmankuoppa.
Ensimmäinen erä. Otelkaa!
Kuinka pelaan? - Rämpytä nappeja.
Niitä on niin monta.
Käytä sauvaohjainta. - Selvä.
Mileena voittaa. - Mileena voittaa.
Täyttä hevonpaskaa.
Täydellistä hevonpaskaa.
Oletko valmis?
En. - Toinen erä. Otelkaa!
Paska. Selvä.
Sauvaohjain.
Kuinka teen tuon? - Pärjäät hyvin.
Lopeta hänet!
Lopeta hänet. -Älä lopeta minua.
Mutta sitten et pääsisi näkemään tätä.
Mileena voittaa. - Voi helvetti.
Surmattu. - Surmattu.
Joo, tuo oli aika siistiä.
Tiedän.
Kuinka paljon olet pelannut tätä?
Tuota...
Olen käynyt pari kertaa.
Eli et odotakaan minua kaikkeen mukaan.
Uudestaan?
Totta hitossa.
Ensimmäinen erä. Otelkaa! - Ensimmäinen erä. Otelkaa!
Ei pitkään. - Voi paska.
Älä huijaa! - En huijaa. Sinä vain häviät.
Selvä. Käytä...
Sitten alkaa. - Aloitin jo.
Tuo oli valehtelematta hyvä lyönti.
Siitäs sait!
Annat minulle köniin.
Kiesus.
Lopeta hänet. - Mitä teen?
Alas, eteen, alas, eteen, alalyönti.
Baraka voittaa.
Tule.
Seuraava juttu.
Alkaa olla myöhä.
Minun on herättävä ja pedattava punkkani pian.
Joten...
Meillähän on pari tuntia vielä.
En voi enää joutua hankaluuksiin.
Mutta nähdään täällä huomenna.
Hommasin sinulle lahjan.
Pidän kyllä lahjoista.
Onko se hämähäkki?
Ei. - Entä uusi paita?
Ei. - Vesipistooli?
Parempaa. - Parempaako?
Onko se dinosaurus? - Mahdollisesti.
Olen taas paras kaverisi, jos se on dino.
Ihanko totta?
Ellie, sinä olet jo paras ystäväni.
Odota.
Onko se tacoja?
Selvä, ei tacoja.
Oletko majaillut täällä?
Enimmäkseen.
SANAT SOLMUUN: OSA KEKSI
"Osa keksi". - Eikä!
Tehtiinkö toinenkin osa? Mistä sait sen?
"Mitä kannibaali päästeli syötyään aivoja?"
Anna tulla. -"Aivopieruja."
Anna. Minäkin haluan.
No niin.
"Asun nykyään järvessä."
"Nukun kuin tukki."
Selvä.
"Miksi tietokone pidätettiin?"
"Se teki ruutukaappauksen."
Mitä ne ovat?
En totta puhuen tiedä. - Minun vuoroni.
Hetkinen.
No niin. "Mikä on liiviin pukeutunut alligaattori?"
Teitkö sinä nämä?
Kyllä. Laita se pois.
Sotilaitako tappaaksesi?
Et löytänyt tätä ostaria.
Sinut määrättiin tänne.
Olet vartioimassa varastoja.
Emme ikinä käyttäisi niitä sinuun tai keneenkään lähelläsi olevaan.
En ikinä antaisi heidän tehdä sitä.
Sinäkö et antaisi?
Luuletko, että he kuuntelevat?
Pian se nähdään.
Ellie. - Minä lähden.
Ellie.
Tässä ei ollut kyse minusta.
Pysähdy.
Haista vittu! - Ellie.
Olen lähdössä pois.
Minut määrättiin Atlantan karanteenivyöhykkeelle.
Kysyin, voisitko sinäkin liittyä, jotta voisimme mennä yhdessä.
Marlene kieltäytyi. - Kuka vittu hän on?
Marlene auttoi minut... Sillä ei ole väliä.
Ellie, minä yritin.
Tämä on viimeinen yöni Bostonissa.
Miksi toit minut tänne?
Koska halusin nähdä sinut.
Ja?
Ja...
Halusin jättää hyvästit.
Tämä ei ole helppoa.
Itse asiassa on.
Teit sen juuri.
Hyvästi.
Typerä.
Paska. Riley?
Riley!
Mitä helvettiä?
Yllätys.
Viides ihme.
Ajattelin, että tämä on suosikkisi.
Säästin sen viimeiseksi.
Ehkä se oli tyhmää.
Olen helvetin tyhmä.
Anna kirja.
Sinä jätit minut,
ja pidin sinua kuolleena.
Yhtäkkiä oletkin elossa.
Sitten annat tämän illan.
Tämän helvetin upean illan.
Ja nyt lähdet taas.
Lopullisesti.
Liityit liikkeeseen, jota et taida edes ymmärtää.
Sano, että olen väärässä.
Mielestäni et tiedä kaikkea.
Et tiedä, miltä tuntui, kun oli perhe.
Kun kuului johonkin.
Minulla ei ollut sitä kauaa, mutta oli kuitenkin.
Kuuluin heille.
Ja haluan sitä taas.
Ehkä Tulikärpäset ei ole, mitä luulen, mutta he valitsivat minut.
Minulla on heille väliä.
Sinulla oli minulle väliä ensin.
Jumalauta että tekisi mieli lyödä sinua.
Jos se helpottaa vihaasi.
Oletko varma tästä?
Lähtemisestä.
Olen.
Hyvä on.
En sano tätä, koska olen kännissä tai jotain.
Olet paras ystäväni.
Ja minulle tulee ikävä.
No...
Yö ei ole vielä ohi.
Viimeinen juttu?
Toki.
Hei.
Mitä tällä pitäisi tehdä?
Vedä se päähäsi, dorka.
Miksi?
Koska se on hauskaa.
Ja tämä musiikki on syvältä.
Senkin pieni varas.
Olin aivan varmasti, luultavasti, palauttamassa sen.
Niin varmaan.
Ihan oikeasti?
Tule.
Minä en... - Hilaa perseesi tänne.
Tule.
Sä oot mun, beibi
Mitä?
Älä lähde.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Mistä?
Mitä me nyt teemme?
Emme tee nyt mitään.
Ole valmiina.
Juokse!
Painu helvettiin!
Voi paska!
Ei...
Ei!
Helvetti. Löydy nyt.
Mulkku! Haista vittu!
Kusip...
Helvetin helvetti!
Tuolla on lisää asioita rikottavaksi.
Mitä me teemme?
Meillä on kaksi vaihtoehtoa.
Yksi,
päätämme päivämme.
Se on nopeaa ja kivutonta.
Ei.
En pidä siitä vaihtoehdosta.
Vaihtoehto kaksi,
voimme vain jatkaa eteenpäin.
Mistä puhut, Riley? Se on ohi.
Lopulta se on.
Mutta ei vielä.
Lopulta kaikille käy samalla tavalla, vai mitä?
Toisille meistä se vain tapahtuu aikaisemmin.
Mutta me emme luovuta.
Oli kyse sitten -
kahdesta minuutista -
tai kahdesta päivästä.
Me emme luovu siitä.
En halua luopua.
Voisimme vain runollisesti menettää järkemme yhdessä.
Mikä on kolmas vaihtoehto?
Olen pahoillani.
No niin.
Tekstitys: Markku Korhonen