1
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
Fuck.

2
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
Du må hjælpe mig. Kom nu.

3
00:02:11,965 --> 00:02:12,882
Gå.

4
00:02:14,759 --> 00:02:16,135
- Gå.
- Hold kæft, Joel.

5
00:02:16,135 --> 00:02:18,012
- Tag pistolen.
- Hold så kæft!

6
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Gå nu.

7
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
Hvis du tager nordpå, ender du hos Tommy.

8
00:02:26,271 --> 00:02:27,146
Gå nu bare.

9
00:03:48,186 --> 00:03:48,978
Giv dem tilbage.

10
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
Så sæt tempoet op.

11
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
Jeg løber ikke dobbelt igen
på grund af dig.

12
00:03:54,525 --> 00:03:55,735
Jeg vil ikke slås om det.

13
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
Slås om det?

14
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Du slås ikke.

15
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
Din ven slås.

16
00:04:01,699 --> 00:04:03,826
Hun er her ikke længere, vel?

17
00:04:28,393 --> 00:04:30,311
KAPTAJN KWONG

18
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Hvad foregår der?

19
00:04:44,283 --> 00:04:47,203
Du har aldrig været velopdragen,
men de sidste par uger...

20
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
Bethany startede.

21
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
Bethany er på sygeafdelingen

22
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
- med 15 sting.
- Godt.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,259
- Okay.
- Bare sæt mig i hullet.

24
00:05:01,259 --> 00:05:03,845
Det har jeg gjort tre gange.
Det virker ikke.

25
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
Så jeg vil prøve noget nyt.

26
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Hvad?

27
00:05:07,140 --> 00:05:08,641
Jeg vil fortælle dig sandheden.

28
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
Du er klog, Ellie.

29
00:05:11,644 --> 00:05:13,354
Du er så klog, at du er dum.

30
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
Er du med?

31
00:05:15,440 --> 00:05:18,026
Lad mig hjælpe dig.
Der er to veje foran dig.

32
00:05:21,237 --> 00:05:24,532
Hvis du opfører dig som menig,
får du en menigs liv.

33
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Op ved daggry for at patruljere,

34
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
du spiser lortemad, udfører lortejobs

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
og adlyder lorteordrer
fra patruljelederen,

36
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
der nok vil være Bethany.

37
00:05:35,001 --> 00:05:38,087
Det bliver dit liv,
indtil du bliver skudt af en Firefly,

38
00:05:38,087 --> 00:05:41,340
falder fuld fra et tag,
eller dit hår sidder fast i larvefødder.

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Den anden vej er,

40
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
at du sluger din stolthed,

41
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
følger reglerne og bliver officer.

42
00:05:51,100 --> 00:05:53,519
Du får dit eget værelse og en dejlig seng.

43
00:05:53,519 --> 00:05:55,563
Vi spiser godt, går ikke på patrulje,

44
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
vi har airconditioning og varme,

45
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
og når du er officer,

46
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
kan du sætte verdens Bethanyer på plads.

47
00:06:06,824 --> 00:06:08,034
Er du ikke ligeglad?

48
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
Nej, for uanset hvad
folk siger eller tænker,

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,375
er det os, der holder sammen på det hele.

50
00:06:17,376 --> 00:06:20,296
Hvis vi går ned,
vil folk sulte eller myrde hinanden.

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
Så meget ved jeg.

52
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
Der er en leder i dig.

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,389
Og en dag kan det blive din tur.

54
00:06:31,516 --> 00:06:32,391
Eller ej.

55
00:06:35,603 --> 00:06:36,646
Hvilken vej?

56
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Nøgler.

57
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
Godt.

58
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
Var det dét?

59
00:06:51,869 --> 00:06:52,745
Det var dét.

60
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Må jeg få min Walkman?

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
KUN FOR SJOV

62
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Så slukker vi, de damer.

63
00:08:00,146 --> 00:08:01,022
Sluk lyset.

64
00:09:03,167 --> 00:09:05,253
Riley? Hvor har du været?

65
00:09:05,253 --> 00:09:07,713
Hvorfor fanden sniger du dig ind på mig?

66
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Det var en joke, okay?

67
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
Jeg troede, det ville virke.

68
00:09:10,883 --> 00:09:12,260
At du ville elske det.

69
00:09:16,681 --> 00:09:17,473
Så...

70
00:09:18,683 --> 00:09:19,767
Hvordan går det?

71
00:09:22,061 --> 00:09:22,979
Det er slemt.

72
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
Jeg troede, du var død.
Du var væk i tre uger.

73
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
Jeg burde stikke dig ned.

74
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
Tak for din barmhjertighed.

75
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Er du okay?

76
00:09:36,117 --> 00:09:38,202
Ja, jeg stak bare af for en stund.

77
00:09:38,202 --> 00:09:39,537
Hvis du har det hårdt,

78
00:09:39,537 --> 00:09:42,373
så bør du tale med din bedste ven om det.

79
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
Jeg kom tilbage.

80
00:09:47,628 --> 00:09:49,422
Vent. Hvem gav dig det blå øje?

81
00:09:49,422 --> 00:09:51,924
- Sig, hvor du var.
- Hvem var det?

82
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Bethany, og jeg har smadret hende.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Hvor var du?

84
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Jeg er en Firefly.

85
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Fuck dig.

86
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
Lad være, Riley.
Jeg er ikke i humør til det.

87
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
- Er du en Firefly?
- Jøsses.

88
00:10:18,826 --> 00:10:20,453
Jeg sagde, jeg ville gøre det.

89
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
At tale om at befri zonen
er ikke det samme...

90
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
- Fuck. Hvor har du...
- Rolig nu.

91
00:10:25,291 --> 00:10:27,084
Jeg fortæller dig det hele.

92
00:10:27,084 --> 00:10:29,420
Først må du love mig noget.

93
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
Det er lidt skørt, og du vil sige nej,
men så skal du sige ja.

94
00:10:36,093 --> 00:10:39,805
Kom med mig i et par timer
og hav dit livs bedste aften.

95
00:10:41,766 --> 00:10:43,059
Nej.

96
00:10:43,059 --> 00:10:45,478
- Og sig nu ja.
- Jeg går ingen steder med dig.

97
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
Klokken er to om morgenen,
og jeg har øvelser om et par timer,

98
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
hvor vi lærer at dræbe Fireflies.

99
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Tag tøj på.

100
00:10:57,156 --> 00:10:58,199
Så dumt.

101
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
- Vend dig om.
- Du er så sær omkring det.

102
00:11:23,015 --> 00:11:25,810
Hvis du vil hænge i parken,
så er det umuligt.

103
00:11:26,644 --> 00:11:28,062
De har en ny patrulje.

104
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Vi skal ikke til parken.

105
00:11:31,524 --> 00:11:33,734
Okay. Hvor skal vi så hen?

106
00:11:33,734 --> 00:11:35,111
Hemmelighed.

107
00:11:35,111 --> 00:11:36,195
Stol på mig.

108
00:11:37,113 --> 00:11:38,114
Du stoler vel på mig?

109
00:11:39,990 --> 00:11:42,910
- Bør jeg stole på dig?
- Ja, selvfølgelig. Med dit liv.

110
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
- Vagter?
- Nej.

111
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
Fordi FEDRA er skidedumme.

112
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
- Klar?
- Det har bare at være godt.

113
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Så dumme er de heller ikke, hva'?

114
00:12:13,399 --> 00:12:15,651
Okay, dårlig start.

115
00:12:15,651 --> 00:12:17,486
Men det kunne have været værre.

116
00:12:17,486 --> 00:12:19,363
Det kunne være en 7-Eleven-situation.

117
00:12:19,363 --> 00:12:22,658
Nej tak. Jeg vil gerne
beskytte mit andet øjenbryn.

118
00:12:22,658 --> 00:12:26,162
Eftersom du pludselig er
så interesseret i selvbevarelse,

119
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
bør du måske undgå at genere Bethany.

120
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
Hvad går det ud på?

121
00:12:29,957 --> 00:12:31,500
Ingenting. Det er dumt.

122
00:12:32,334 --> 00:12:33,878
Hun fik 15 sting.

123
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
Du bør ikke gøre den slags.

124
00:12:35,713 --> 00:12:38,757
Siger du, at jeg ikke bør give folk tæsk?

125
00:12:39,467 --> 00:12:41,677
Du sendte Carol
på sygeafdelingen i en uge.

126
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Jeg siger bare,
at du ikke kan bekæmpe alle.

127
00:12:45,097 --> 00:12:46,891
Du kan vælge, hvad der er vigtigt.

128
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
Lærer de dig dette
på Firefly-universitetet?

129
00:12:49,894 --> 00:12:51,520
På en måde. Ja.

130
00:12:52,813 --> 00:12:53,856
Og fuck Carol.

131
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Fuck Carol.

132
00:12:57,026 --> 00:12:57,776
Skide Carol.

133
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
- Hvor skal vi hen?
- Gennem et vindue.

134
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Se, hvordan vandet siver ned
ad de rustne postkasser.

135
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Mit livs bedste aften.

136
00:13:24,428 --> 00:13:25,679
Jeg sagde det jo.

137
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Ja.

138
00:13:29,391 --> 00:13:30,935
Firefly-lygter er bedre.

139
00:13:31,810 --> 00:13:33,979
Tillykke, ét point til anarkisterne.

140
00:13:33,979 --> 00:13:36,315
- Vi foretrækker "frihedskæmpere".
- Ja ja.

141
00:13:37,399 --> 00:13:38,442
Hvor mange etager?

142
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
To.

143
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Hvad fanden?

144
00:13:45,032 --> 00:13:46,784
Okay, jeg beklager.

145
00:13:49,828 --> 00:13:51,455
To etager. Fuck dig.

146
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
Okay, det var ikke helt rigtigt.

147
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Satans.

148
00:13:58,671 --> 00:13:59,880
Er han død?

149
00:13:59,880 --> 00:14:00,839
Ja.

150
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
Er det den store overraskelse?

151
00:14:02,424 --> 00:14:05,427
Nej. Han var her ikke i går.

152
00:14:21,443 --> 00:14:22,861
Så klamt.

153
00:14:31,161 --> 00:14:32,037
Er det ægte?

154
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Flasken er ægte.

155
00:14:35,791 --> 00:14:37,001
Ikke hjemmebrygget.

156
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Det er fra førhen.

157
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
Fyren må have brugt
alle sine kort på den her.

158
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
Advarede ingen ham om
at blande med piller?

159
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Jeg tror, han vidste det.

160
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Du er syg. Det ved du godt, ikke?

161
00:14:58,480 --> 00:15:00,357
Du grinede også. Du griner!

162
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
Okay. Skal vi drikke det?

163
00:15:03,193 --> 00:15:03,944
Ja.

164
00:15:13,495 --> 00:15:14,997
- Mums.
- Giv mig den.

165
00:15:14,997 --> 00:15:15,914
Okay.

166
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
Det er fantastisk.

167
00:15:31,722 --> 00:15:33,182
Var det dit første lig?

168
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
Nej.

169
00:15:36,602 --> 00:15:37,811
Mine forældre.

170
00:15:38,687 --> 00:15:40,648
Undskyld. Det ved jeg.

171
00:15:40,648 --> 00:15:42,566
- Det vidste jeg.
- Det er okay.

172
00:15:42,566 --> 00:15:44,151
Det er fint. Giv mig den.

173
00:15:50,074 --> 00:15:51,200
Må jeg holde din pistol?

174
00:15:54,036 --> 00:15:56,872
Jeg måtte sværge ikke at lade andre

175
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
håndtere den.

176
00:15:57,873 --> 00:16:01,085
"Ingen må håndtere min pistol,
for jeg er en skide Firefly."

177
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
- Giv mig din pistol.
- Okay. Fint.

178
00:16:12,888 --> 00:16:13,806
Den er tung.

179
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
Okay.

180
00:16:18,936 --> 00:16:19,853
Tak.

181
00:16:24,983 --> 00:16:27,486
Hvad skete der?
Du begyndte at date en Firefly

182
00:16:27,486 --> 00:16:30,030
og tænkte: "Fedt. Jeg vil være terrorist."

183
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
Ja, præcis. Vi skal giftes.

184
00:16:35,369 --> 00:16:36,370
Seriøst, hvorfor?

185
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
Okay.

186
00:16:42,251 --> 00:16:43,752
En aften var du i hullet.

187
00:16:44,461 --> 00:16:46,046
Jeg sneg mig ud.

188
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Da jeg sneg mig tilbage,

189
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
dukkede en tøs op ud af det blå.

190
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
På vores alder?

191
00:16:53,095 --> 00:16:55,931
Nej, 40 eller 50.

192
00:16:56,849 --> 00:16:58,475
Hun var gammel.

193
00:16:58,475 --> 00:17:04,022
Hun sagde, hun var imponeret over,
hvordan jeg undveg vagterne.

194
00:17:04,022 --> 00:17:06,316
Og hun spurgte, hvad jeg syntes om FEDRA.

195
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Jeg fortalte hende sandheden.

196
00:17:08,861 --> 00:17:11,155
De er fascister, og det er dem,

197
00:17:11,155 --> 00:17:13,949
der burde blive hængt, ikke folket.

198
00:17:14,616 --> 00:17:17,077
Hun sagde: "Okay, du er velkommen hos os."

199
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
Var det dét?

200
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Ingen sær indvielse?

201
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Niks. Jeg sagde ja, og nu er jeg Firefly.

202
00:17:23,250 --> 00:17:24,752
Var det så nemt at opgive alt?

203
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Med "alt"

204
00:17:27,004 --> 00:17:29,673
mener du så at blive en fascistisk nar?

205
00:17:29,673 --> 00:17:32,050
Jeg ved ikke, om det er så enkelt.

206
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
På en måde holder FEDRA sammen
på det hele.

207
00:17:35,512 --> 00:17:39,224
Hvor meget jeg end elsker
at diskutere med dig,

208
00:17:40,350 --> 00:17:41,602
så er vi på en mission.

209
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Okay, stop.

210
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
- Giv mig et øjeblik.
- Okay.

211
00:18:27,856 --> 00:18:28,941
Lysene dér er nye.

212
00:18:29,733 --> 00:18:32,069
De koblede blokken til
for et par uger siden.

213
00:18:32,069 --> 00:18:34,112
Flere mennesker i zonen betyder

214
00:18:34,112 --> 00:18:35,364
flere lejligheder.

215
00:18:35,364 --> 00:18:37,407
Så FEDRA er ikke helt slemme.

216
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
De er fascister,
der sulter deres egen befolkning.

217
00:18:40,661 --> 00:18:43,580
At Fireflies sprængte
depotet i luften hjalp ikke.

218
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Propagandapis.

219
00:18:45,082 --> 00:18:47,042
Så I bomber ikke ting længere?

220
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
Ikke når der er civile.

221
00:18:49,253 --> 00:18:50,671
Det er propagandapis.

222
00:18:53,549 --> 00:18:54,466
Hvad?

223
00:18:54,883 --> 00:18:57,928
For det første er det okay,
du ikke ved alt.

224
00:18:57,928 --> 00:18:59,221
Jeg er uenig, men okay.

225
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Og for det andet, så er vi her.

226
00:19:10,691 --> 00:19:11,900
Indkøbscentret?

227
00:19:11,900 --> 00:19:13,235
Er du blevet vanvittig?

228
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
De afspærrede stedet,
fordi det vrimler med smittede.

229
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
Hvis det er afspærret,
hvorfor er det så ikke afspærret?

230
00:19:39,344 --> 00:19:40,137
Her.

231
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
- Det er slimet.
- Ja.

232
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Det har været blottet i årevis.

233
00:19:52,774 --> 00:19:55,944
Det viser sig, at da FEDRA
koblede bygningen til strømnettet,

234
00:19:55,944 --> 00:19:58,030
blev stedet her også koblet til.

235
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Men det ved de ikke.

236
00:20:01,825 --> 00:20:04,494
Hvad laver vi her så?
Prøver vi at få stød, eller...

237
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Vær opmærksom.

238
00:20:07,623 --> 00:20:10,375
Gå igennem dér, og drej så til højre.

239
00:20:10,375 --> 00:20:12,669
Dér vil du se en dør.
Gå gennem den og vent.

240
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
Nej.

241
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Fucking drej til højre, åbn døren,

242
00:20:16,214 --> 00:20:17,966
og sig, når du er der.

243
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
- Afsted.
- Fint.

244
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
Vil du dræbe mig?

245
00:20:21,386 --> 00:20:23,305
Det virker som det perfekte sted.

246
00:20:23,305 --> 00:20:24,139
Det ved jeg godt.

247
00:20:43,158 --> 00:20:44,117
Er du dér?

248
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Jeg er her. Hvad nu?

249
00:20:47,871 --> 00:20:50,832
Skide lygte, kom så.

250
00:21:12,980 --> 00:21:13,855
Nå...

251
00:21:15,023 --> 00:21:16,024
Hvad synes du?

252
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
Det er...

253
00:21:20,195 --> 00:21:21,446
Det er fucking...

254
00:21:21,446 --> 00:21:23,031
Vent, lysene.

255
00:21:23,031 --> 00:21:26,284
Det er okay. Du så facaden.
Det er som en stor bunker.

256
00:21:26,284 --> 00:21:28,286
Ingen kan se noget, udover os.

257
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
Kun dig og mig.

258
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
Og du har ikke set noget endnu.

259
00:21:34,042 --> 00:21:37,295
I aften vil jeg vise dig
de fire vidundere i indkøbscentret.

260
00:21:38,130 --> 00:21:39,506
Har du planlagt ting?

261
00:21:47,514 --> 00:21:48,682
Det er løgn.

262
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Elektriske trapper?

263
00:21:52,019 --> 00:21:54,229
- En rulletrappe.
- En rulletrappe?

264
00:21:55,147 --> 00:21:56,732
Værsgo.

265
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
Det er løgn.

266
00:22:05,073 --> 00:22:08,368
Se mig lige. Det her er så sejt.

267
00:22:10,162 --> 00:22:10,954
Se baglæns.

268
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Fremad. Og baglæns.

269
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Nu går jeg ingen vegne.

270
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
Jeg bevæger mig ikke.

271
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Det er det første vidunder, ikke?

272
00:22:22,090 --> 00:22:23,050
Jo, klart.

273
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Der kan være fem vidundere i centret.

274
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Vær nu forsigtig.

275
00:22:32,476 --> 00:22:33,935
- Jeg kommer.
- Hvad laver du?

276
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
- Satans. Jøsses, Ellie.
- Jeg er okay.

277
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Er du okay?

278
00:22:39,274 --> 00:22:40,484
Ja, jeg snublede bare.

279
00:22:41,485 --> 00:22:42,277
Okay.

280
00:22:42,903 --> 00:22:43,820
Se?

281
00:22:46,698 --> 00:22:49,242
Du er en yndefuld ballerina.

282
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
- Men skynd dig. Vi har et program.
- Okay.

283
00:23:05,133 --> 00:23:08,220
{\an8}TILBAGE OM FEM MINUTTER

284
00:23:10,305 --> 00:23:13,642
Det vrimler ikke ligefrem
med smittede, hva'?

285
00:23:13,642 --> 00:23:15,185
Okay, du havde ret.

286
00:23:15,727 --> 00:23:17,979
Kan vi stoppe og se på ting?

287
00:23:17,979 --> 00:23:20,357
Niks. Vi har ikke megen tid.

288
00:23:22,567 --> 00:23:24,945
Hvorfor er kun nogle af butikkerne tomme?

289
00:23:24,945 --> 00:23:27,823
Min mor sagde, at da udbruddet skete,

290
00:23:27,823 --> 00:23:30,450
plyndrede folk,
indtil militæret stoppede det.

291
00:23:30,450 --> 00:23:34,830
Så de ting, der er væk, er nok de ting,
folk havde mest brug for. Eller...

292
00:23:35,497 --> 00:23:36,248
...ønskede sig.

293
00:23:37,707 --> 00:23:38,875
Klart. Så...

294
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
Sneakers,

295
00:23:41,378 --> 00:23:42,546
men ikke sæbe?

296
00:23:43,421 --> 00:23:44,756
Eller det dér.

297
00:23:47,134 --> 00:23:50,887
Jeg forstår ikke,
hvorfor folk ønskede sig den slags engang.

298
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
Skal jeg forklare dig det?

299
00:23:52,472 --> 00:23:54,349
Meget morsomt. Nej, jeg ved det.

300
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
Det ser bare ubehageligt ud.

301
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Hvad?

302
00:24:00,814 --> 00:24:03,442
Jeg forestillede mig bare,
at du havde det på.

303
00:24:03,442 --> 00:24:04,359
Hold kæft.

304
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Okay. Kom nu.

305
00:24:09,489 --> 00:24:10,448
Vi er der næsten.

306
00:24:22,669 --> 00:24:24,296
- Ellie.
- Jeg er på vej.

307
00:24:37,392 --> 00:24:38,393
Stop her.

308
00:24:39,561 --> 00:24:40,645
Luk øjnene.

309
00:24:40,645 --> 00:24:41,938
- Hvorfor?
- Luk dem.

310
00:24:44,816 --> 00:24:46,860
- Stoler du på mig?
-Åbenbart med mit liv.

311
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Så giv mig din hånd.

312
00:24:51,740 --> 00:24:52,574
Kom nu.

313
00:25:02,334 --> 00:25:03,668
Vi er der næsten.

314
00:25:05,921 --> 00:25:07,672
- Nu?
- Næsten.

315
00:25:07,672 --> 00:25:11,134
Jeg sagde næsten.

316
00:25:11,885 --> 00:25:12,928
Okay.

317
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
Åbn øjnene.

318
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
Vildt.

319
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Hvad? Det er løgn.

320
00:25:39,037 --> 00:25:39,871
Jep.

321
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
- Hvad?
- Ingenting.

322
00:26:17,367 --> 00:26:19,160
- Du er fuld.
- Nej.

323
00:26:19,160 --> 00:26:20,912
- Jo.
- Ikke endnu. Giv mig den.

324
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Skal jeg hjælpe?

325
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Nej.

326
00:26:41,891 --> 00:26:42,642
Ja.

327
00:27:24,851 --> 00:27:26,686
Helt ærligt.

328
00:27:26,686 --> 00:27:29,022
Satans. Lad mig se, om jeg kan ordne det.

329
00:27:31,149 --> 00:27:31,900
Vent.

330
00:27:34,569 --> 00:27:37,947
Rejste du virkelig, fordi du troede,
du kunne befri stedet?

331
00:27:37,947 --> 00:27:40,784
Sig det ikke,
som om det er en fantasi, Ellie.

332
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
De har gjort det
i de andre karantænezoner.

333
00:27:43,203 --> 00:27:45,789
De har genoprettet den gamle dagsorden.

334
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Ja, det kunne vi også gøre.

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,044
Hvis du kommer tilbage. Vi er...

336
00:27:51,836 --> 00:27:52,754
Vi er fremtiden.

337
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
Vi kunne forbedre tingene.

338
00:27:55,882 --> 00:27:57,217
Vi kunne styre tingene.

339
00:27:58,426 --> 00:28:01,471
Du kunne styre tingene.

340
00:28:02,347 --> 00:28:04,349
Jeg bliver 17 næste måned.

341
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
Dér tildeles man sit job.

342
00:28:06,184 --> 00:28:07,977
Ved du, hvad Kwong gav mig?

343
00:28:11,314 --> 00:28:12,565
Kloakpatrulje.

344
00:28:14,234 --> 00:28:15,443
Fuck.

345
00:28:15,443 --> 00:28:18,154
Jeg skal stå vagt, mens folk skovler lort.

346
00:28:18,696 --> 00:28:20,240
Det er deres mening om mig.

347
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
Hvorfor har du intet sagt?

348
00:28:27,497 --> 00:28:28,456
Det ved jeg ikke.

349
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
Jeg gik i panik.

350
00:28:32,585 --> 00:28:33,503
Og så stak jeg af.

351
00:28:33,962 --> 00:28:38,842
Og jo længere jeg var væk,
jo sværere var det at vende tilbage.

352
00:28:40,009 --> 00:28:41,386
Giver det mening?

353
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
Ja, jeg forstår.

354
00:28:46,808 --> 00:28:49,227
Jeg havde også forstået det dengang.

355
00:28:51,187 --> 00:28:54,607
Du er den eneste ting,
jeg savner fra det elendige sted.

356
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
Hvis det gør en forskel.

357
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Nej?

358
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Ved du hvad?

359
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Vi har set to vidundere,

360
00:29:14,461 --> 00:29:17,881
og der er tre tilbage,
hvis du vil fortsætte.

361
00:29:17,881 --> 00:29:21,634
Altså, jeg sidder på en magisk hest
med en million lys på.

362
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
Det kan umuligt blive bedre.

363
00:29:29,976 --> 00:29:31,019
Er det en tidsmaskine?

364
00:29:32,687 --> 00:29:33,605
Kom nu.

365
00:29:43,031 --> 00:29:46,993
<i>Kan du være lige så sej som mig?
Se så sej ud, som du kan.</i>

366
00:29:46,993 --> 00:29:50,580
<i>Hey, det er ikke gratis at være cool.
Indsæt fem dollars.</i>

367
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Fuck dig.

368
00:29:51,581 --> 00:29:52,665
Der kan man bare se.

369
00:29:53,208 --> 00:29:54,542
Jeg er forberedt.

370
00:29:54,542 --> 00:29:55,793
Har du gjort det før?

371
00:29:55,793 --> 00:29:58,463
Nej, idiot.
Jeg ventede på at gøre det med dig.

372
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
<i>Se så sej ud, som du kan.</i>

373
00:30:05,803 --> 00:30:06,721
Kom så, Bunny.

374
00:30:10,475 --> 00:30:12,268
Satans. Hvad skal vi gøre?

375
00:30:13,728 --> 00:30:14,562
<i>I ser godt ud.</i>

376
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
Okay, kaninører?

377
00:30:17,023 --> 00:30:18,107
- Vent.
<i>- Sig appelsin.</i>

378
00:30:18,816 --> 00:30:19,734
<i>Find et nyt udtryk.</i>

379
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
- Ryg mod ryg?
- Ja.

380
00:30:22,445 --> 00:30:23,446
<i>Appelsin.</i>

381
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
- Vær uhyggelig.
- Okay.

382
00:30:26,950 --> 00:30:28,493
<i>Super. Tiden er udløbet.</i>

383
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
- Okay, fjern dig.
<i>- Tak for de seje udtryk.</i>

384
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Beklager. Jeg forstår.

385
00:30:32,497 --> 00:30:35,291
<i>Jeres billeder er snart klar.
Lad os se resultatet.</i>

386
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Ja.

387
00:30:40,004 --> 00:30:41,839
<i>- Tak, fordi I kom.</i>
- Sådan.

388
00:30:43,508 --> 00:30:44,259
Fuck.

389
00:30:47,178 --> 00:30:48,137
Det her er ret fint.

390
00:30:50,306 --> 00:30:51,641
Du må gerne få det.

391
00:31:00,858 --> 00:31:01,943
Kom så.

392
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
Vi har steder at være og vidundere at se.

393
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
Tager vi bare næste nummer på listen?

394
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Centrets fjerde vidunder,

395
00:31:10,076 --> 00:31:13,454
og jeg håber, du er forberedt,
for det er ret så vildt,

396
00:31:13,454 --> 00:31:14,414
og du er skrøbelig.

397
00:31:15,081 --> 00:31:16,291
Oversælg det nu ikke.

398
00:31:20,545 --> 00:31:21,379
Hør her.

399
00:31:29,053 --> 00:31:32,432
RAJAS ARKADE

400
00:31:32,432 --> 00:31:33,349
Riley?

401
00:31:34,225 --> 00:31:35,143
Ja?

402
00:31:36,394 --> 00:31:38,438
Jeg har aldrig set noget så smukt.

403
00:31:40,857 --> 00:31:42,150
- Ja.
- Ja.

404
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
<i>Dette er en nødmeddelelse.</i>

405
00:32:03,963 --> 00:32:06,799
<i>Jorden bliver invaderet
af rumskibe fra Mars!</i>

406
00:32:09,844 --> 00:32:10,928
Åh ja.

407
00:32:13,514 --> 00:32:14,432
Hop på.

408
00:32:26,069 --> 00:32:27,153
Har du nogen penge?

409
00:32:28,780 --> 00:32:31,699
Nej, ikke det ubrugelige lort. Mønter.

410
00:32:31,699 --> 00:32:33,826
Vi kan ikke engang spille én gang.

411
00:32:41,000 --> 00:32:41,876
Dit røvhul.

412
00:32:41,876 --> 00:32:44,712
Ja, det samme røvhul,
der brugte en time i går på

413
00:32:44,712 --> 00:32:46,714
at bryde ind i den her.

414
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
Tak.

415
00:32:58,518 --> 00:32:59,435
Seriøst...

416
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
- Seriøst.
- Ja.

417
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
Hvor vildt!

418
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
- Er du klar?
- Ja.

419
00:33:20,331 --> 00:33:21,207
Hvor vildt!

420
00:33:24,335 --> 00:33:25,211
<i>Raiden.</i>

421
00:33:25,211 --> 00:33:26,129
Fuck ja.

422
00:33:26,879 --> 00:33:27,755
- Mileena.
<i>- Mileena.</i>

423
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
{\an8}Seriøst.

424
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
<i>Første runde. Kæmp.</i>

425
00:33:31,884 --> 00:33:33,553
- Hvordan gør man?
- Bare tryk løs.

426
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Der er så mange knapper.

427
00:33:40,685 --> 00:33:41,936
- Brug joysticket.
- Okay.

428
00:33:46,482 --> 00:33:48,276
- Mileena vinder.
<i>- Mileena vinder.</i>

429
00:33:48,276 --> 00:33:49,485
Sikke noget pis.

430
00:33:49,485 --> 00:33:50,945
<i>- Fejlfri sejr.</i>
- Fejlfrit pis.

431
00:33:50,945 --> 00:33:52,029
Er du klar?

432
00:33:52,029 --> 00:33:53,823
- Nej.
<i>- Anden runde. Kæmp.</i>

433
00:33:53,823 --> 00:33:54,866
Satans, okay.

434
00:33:54,866 --> 00:33:55,783
Joystick.

435
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
- Hvordan gør jeg?
- Du er så god.

436
00:34:01,664 --> 00:34:02,540
<i>Nak ham.</i>

437
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
- Nak ham.
- Lad være.

438
00:34:04,208 --> 00:34:06,544
Men så ville du ikke kunne se dette.

439
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
<i>- Mileena vinder.</i>
- Fuck.

440
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
<i>- Dødsfald.</i>
- Dødsfald.

441
00:34:15,219 --> 00:34:16,763
Okay. Det var ret sejt.

442
00:34:16,763 --> 00:34:18,222
Ja, jeg ved det.

443
00:34:18,222 --> 00:34:19,974
Hvor mange gange har du spillet?

444
00:34:19,974 --> 00:34:21,267
Tja, jeg har

445
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
været her et par gange.

446
00:34:23,394 --> 00:34:26,189
Så du venter ikke på mig
med at gøre alting.

447
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
Skal vi spille igen?

448
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
Det kan du tro.

449
00:34:37,200 --> 00:34:40,077
<i>- Første runde. Kæmp.</i>
- Første runde. Kæmp.

450
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
- Ikke længe.
- Satans.

451
00:34:43,915 --> 00:34:47,085
- Lad være at snyde!
- Jeg snyder ikke. Du taber bare.

452
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
Okay. Brug din...

453
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
- Så kører vi.
- Jeg kører allerede.

454
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Det var et godt slag.

455
00:35:26,082 --> 00:35:27,333
Ja! Jeg fik dig!

456
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
Du giver mig tæsk.

457
00:35:29,919 --> 00:35:30,795
- Jøsses.
- Satans.

458
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
<i>- Nak hende.</i>
- Hvad gør jeg?

459
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
Tilbage, frem, ned, fremad, lavt slag.

460
00:35:41,764 --> 00:35:43,641
<i>Baraka vinder.</i>

461
00:35:44,600 --> 00:35:45,434
Kom nu.

462
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Næste ting.

463
00:35:55,570 --> 00:35:56,612
Klokken er mange.

464
00:35:57,113 --> 00:36:00,241
Jeg skal snart op og rede min seng.

465
00:36:00,950 --> 00:36:01,701
Så...

466
00:36:03,035 --> 00:36:05,037
Vi har stadig et par timer, så...

467
00:36:05,037 --> 00:36:06,914
Jeg må ikke få problemer igen.

468
00:36:09,625 --> 00:36:11,460
Men jeg kan møde dig i morgen?

469
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Jeg har en gave til dig.

470
00:36:20,344 --> 00:36:22,597
Jeg synes godt om gaver.

471
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
Er det en edderkop?

472
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
- Nej.
- Er det en ny trøje?

473
00:36:25,725 --> 00:36:27,351
- Nej.
- Er det en vandpistol?

474
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
- Bedre.
- Bedre?

475
00:36:28,978 --> 00:36:30,855
- Er det en dinosaur?
- Muligvis.

476
00:36:30,855 --> 00:36:33,107
I så fald kan vi være bedste venner igen.

477
00:36:33,107 --> 00:36:34,233
Seriøst?

478
00:36:34,233 --> 00:36:36,903
Ellie, du er allerede min bedste ven.

479
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Vent, vent.

480
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Er det tacos?

481
00:36:43,075 --> 00:36:45,369
Okay, ikke tacos.

482
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Er det her, du har boet?

483
00:36:58,299 --> 00:36:59,634
For det meste.

484
00:37:01,594 --> 00:37:02,803
KUN FOR SJOV

485
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
-"Anden udgave".
- Det er løgn!

486
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Har de lavet én til? Hvor har du den fra?

487
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
"Hvad gjorde den frustrerede kannibal?"

488
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
- Fortæl.
-"Han kastede sine hænder op."

489
00:37:19,320 --> 00:37:20,696
Her, lad mig prøve.

490
00:37:20,696 --> 00:37:21,906
- Okay.
- Okay.

491
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
"Trekanten sagde til cirklen..."

492
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
"...at den var uskarp."

493
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Fordi... Ja, jeg forstår.

494
00:37:34,752 --> 00:37:36,879
"Hvordan bliver en computer fuld?"

495
00:37:37,630 --> 00:37:39,215
"Den tager screenshots."

496
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Hvad er "screenshots"?

497
00:37:42,134 --> 00:37:44,178
- Det ved jeg ikke.
- Okay, min tur.

498
00:37:46,514 --> 00:37:47,431
Giv mig et øjeblik.

499
00:37:53,729 --> 00:37:57,692
"Hvad kalder man en alligator i en vest?"

500
00:38:06,701 --> 00:38:07,660
Har du lavet disse?

501
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Ja. Ellie, læg den.

502
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
For at dræbe soldater?

503
00:38:18,629 --> 00:38:20,214
Du fandt ikke centret, vel?

504
00:38:20,214 --> 00:38:21,549
De sendte dig hertil.

505
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Ny rekrut, der bevogter lageret?

506
00:38:23,676 --> 00:38:27,680
Vi ville aldrig bruge dem på dig
eller i nærheden af dig.

507
00:38:27,680 --> 00:38:30,016
Det ville jeg aldrig lade dem gøre.

508
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
Ville du ikke det?

509
00:38:31,934 --> 00:38:33,644
Tror du, de ville lytte til dig?

510
00:38:40,234 --> 00:38:41,402
Vi får vel at se.

511
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
- Ellie.
- Det er okay. Jeg går.

512
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Ellie.

513
00:38:45,781 --> 00:38:46,657
Ellie?

514
00:38:48,576 --> 00:38:49,326
Ellie.

515
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Det havde intet med mig at gøre.

516
00:38:51,370 --> 00:38:52,413
Gider du stoppe?

517
00:38:52,413 --> 00:38:53,622
- Fuck dig!
- Ellie.

518
00:38:55,041 --> 00:38:56,417
Ellie, jeg rejser.

519
00:39:00,671 --> 00:39:03,591
De sender mig til Atlantas karantænezone.

520
00:39:07,636 --> 00:39:11,557
Jeg spurgte, om du måtte tage med mig.

521
00:39:13,893 --> 00:39:16,062
- Men Marlene sagde nej.
- Hvem er Marlene?

522
00:39:16,062 --> 00:39:18,981
Det var Marlene, der hjalp mig...
Det er underordnet.

523
00:39:21,650 --> 00:39:22,902
Ellie, jeg prøvede.

524
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
I aften er min sidste aften i Boston.

525
00:39:48,010 --> 00:39:49,553
Hvorfor bragte du mig hertil?

526
00:39:53,015 --> 00:39:54,683
Fordi jeg ville se dig.

527
00:39:57,520 --> 00:39:58,270
Og?

528
00:40:00,689 --> 00:40:01,649
Og...

529
00:40:10,699 --> 00:40:12,118
Og jeg ville sige farvel.

530
00:40:18,415 --> 00:40:19,583
Det er ikke let.

531
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
Jo, det er.

532
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
Du gjorde det lige.

533
00:40:25,714 --> 00:40:26,549
Farvel.

534
00:41:10,926 --> 00:41:12,052
Så dumt.

535
00:41:20,686 --> 00:41:23,022
Riley?

536
00:41:27,151 --> 00:41:27,902
Riley!

537
00:41:32,865 --> 00:41:34,366
Hvad fanden?

538
00:41:38,746 --> 00:41:39,955
<i>Surprise.</i>

539
00:41:44,293 --> 00:41:45,461
Det femte vidunder.

540
00:41:47,546 --> 00:41:49,340
Det er nok din favorit.

541
00:41:49,340 --> 00:41:50,799
Så jeg gemte den til sidst.

542
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
Det var vist dumt.

543
00:41:55,012 --> 00:41:56,430
Jeg er den dummeste.

544
00:41:56,430 --> 00:41:57,514
Giv mig bogen.

545
00:42:23,707 --> 00:42:24,875
Så du forlader mig,

546
00:42:25,876 --> 00:42:27,044
og jeg tror, du er død.

547
00:42:29,129 --> 00:42:30,798
Og pludselig er du i live.

548
00:42:31,257 --> 00:42:32,466
Og du giver mig i aften.

549
00:42:33,592 --> 00:42:35,678
Den her fantastiske aften.

550
00:42:37,930 --> 00:42:39,598
Og nu rejser du igen.

551
00:42:39,598 --> 00:42:40,641
For evigt.

552
00:42:41,767 --> 00:42:44,436
For at tilslutte dig noget,
jeg ikke tror, du forstår.

553
00:42:46,397 --> 00:42:47,564
Sig, jeg tager fejl.

554
00:42:50,776 --> 00:42:54,321
Jeg tror ikke, at du ved alt.

555
00:42:58,534 --> 00:43:01,287
Du ved ikke,
hvordan det var at have en familie.

556
00:43:02,496 --> 00:43:03,664
At høre til.

557
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
Jeg havde dem ikke længe,
men jeg havde dem.

558
00:43:08,961 --> 00:43:10,212
Jeg tilhørte dem.

559
00:43:11,714 --> 00:43:13,257
Og det vil jeg have igen.

560
00:43:14,800 --> 00:43:19,513
Måske er Fireflies ikke,
hvad jeg tror, de er, men de valgte mig.

561
00:43:22,016 --> 00:43:23,183
Jeg betyder noget for dem.

562
00:43:25,227 --> 00:43:27,021
Du betød noget for mig først.

563
00:43:29,398 --> 00:43:31,483
Jeg har sådan lyst til at slå dig.

564
00:43:33,485 --> 00:43:35,112
Hvis du vil hade mig mindre...

565
00:43:40,034 --> 00:43:41,410
Er du sikker på det her?

566
00:43:42,661 --> 00:43:43,787
På at rejse?

567
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
Ja.

568
00:43:59,511 --> 00:44:00,429
Okay.

569
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
Jeg siger ikke blot dette,
fordi jeg er småfuld...

570
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Du er min bedste ven.

571
00:44:14,443 --> 00:44:15,486
Og jeg vil savne dig.

572
00:44:22,785 --> 00:44:23,744
Nå...

573
00:44:24,661 --> 00:44:26,163
Natten er ikke ovre endnu.

574
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
Én sidste ting?

575
00:44:31,710 --> 00:44:32,586
Klart.

576
00:44:44,723 --> 00:44:45,474
Hey.

577
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
Hvad skal jeg gøre med den her?

578
00:44:53,273 --> 00:44:54,817
Tag den på, dumme.

579
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Hvorfor?

580
00:44:55,818 --> 00:44:57,403
Fordi det er sjovt.

581
00:44:58,445 --> 00:45:00,447
Og den her musik er elendig.

582
00:45:01,824 --> 00:45:03,033
Din lille tyv.

583
00:45:03,033 --> 00:45:07,496
Jeg ville helt sikkert
muligvis give dig den tilbage.

584
00:45:08,247 --> 00:45:09,081
Klart.

585
00:45:28,350 --> 00:45:29,101
Seriøst?

586
00:45:30,602 --> 00:45:31,520
Kom så.

587
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Få så røven herop.

588
00:45:45,659 --> 00:45:46,577
Kom nu.

589
00:46:36,001 --> 00:46:36,793
Hvad?

590
00:46:40,088 --> 00:46:41,006
Lad være at rejse.

591
00:46:47,471 --> 00:46:48,222
Okay.

592
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
Undskyld.

593
00:47:03,195 --> 00:47:04,238
For hvad?

594
00:47:19,962 --> 00:47:20,963
Hvad gør vi nu?

595
00:47:22,839 --> 00:47:24,174
Vi gør intet nu.

596
00:47:31,890 --> 00:47:32,724
Vær klar.

597
00:47:38,397 --> 00:47:39,773
Afsted!

598
00:48:11,555 --> 00:48:13,640
Fjern dig fra mig!

599
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
Fuck, hvor vildt!

600
00:49:03,774 --> 00:49:04,650
Nej...

601
00:49:10,197 --> 00:49:13,241
Nej!

602
00:50:02,124 --> 00:50:04,126
Kom nu.

603
00:50:04,126 --> 00:50:05,127
Fuck. Kom nu.

604
00:50:08,880 --> 00:50:09,673
Fuck.

605
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Din skiderik! Fuck dig!

606
00:50:15,512 --> 00:50:17,806
Motherfuck...

607
00:50:17,806 --> 00:50:20,058
Fuck!

608
00:50:24,563 --> 00:50:26,481
Der er mere, du kan smadre, derovre.

609
00:50:34,322 --> 00:50:35,365
Hvad gør vi?

610
00:50:38,452 --> 00:50:40,579
Vi har to muligheder.

611
00:50:42,164 --> 00:50:43,081
Enten...

612
00:50:44,082 --> 00:50:45,500
...tager vi den nemme udvej.

613
00:50:47,335 --> 00:50:49,296
Det er hurtigt, smertefrit.

614
00:50:52,549 --> 00:50:53,508
Nej.

615
00:50:53,508 --> 00:50:55,177
Nej, det kan jeg ikke lide.

616
00:50:58,680 --> 00:50:59,890
Ellers...

617
00:51:01,808 --> 00:51:03,226
...fortsætter vi bare.

618
00:51:07,147 --> 00:51:09,483
Hvad snakker du om, Riley? Det er forbi.

619
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
Det bliver det.

620
00:51:12,527 --> 00:51:13,737
Men ikke endnu.

621
00:51:14,738 --> 00:51:18,116
Før eller senere slutter det
sådan her for alle, ikke?

622
00:51:19,743 --> 00:51:22,537
Nogle af os ender der bare hurtigere.

623
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Men vi stopper ikke.

624
00:51:31,254 --> 00:51:32,380
Om...

625
00:51:33,840 --> 00:51:34,883
...det er to minutter,

626
00:51:36,676 --> 00:51:37,886
eller to dage.

627
00:51:41,056 --> 00:51:42,015
Så giver vi ikke op.

628
00:51:45,143 --> 00:51:46,394
Det vil jeg ikke opgive.

629
00:51:50,482 --> 00:51:54,069
Vi kunne bare være poetiske
og gå fra forstanden sammen.

630
00:51:58,865 --> 00:52:00,325
Hvad er mulighed tre?

631
00:52:04,287 --> 00:52:06,581
Undskyld.

632
00:53:56,566 --> 00:53:58,234
Okay.

633
00:55:07,345 --> 00:55:09,264
Tekster af: Jonas Kloch