Fuck.
Du må hjælpe mig. Kom nu.
Gå.
- Gå. - Hold kæft, Joel.
- Tag pistolen. - Hold så kæft!
Gå nu.
Hvis du tager nordpå, ender du hos Tommy.
Gå nu bare.
Giv dem tilbage.
Så sæt tempoet op.
Jeg løber ikke dobbelt igen på grund af dig.
Jeg vil ikke slås om det.
Slås om det?
Du slås ikke.
Din ven slås.
Hun er her ikke længere, vel?
KAPTAJN KWONG
Hvad foregår der?
Du har aldrig været velopdragen, men de sidste par uger...
Bethany startede.
Bethany er på sygeafdelingen
- med 15 sting. - Godt.
- Okay. - Bare sæt mig i hullet.
Det har jeg gjort tre gange. Det virker ikke.
Så jeg vil prøve noget nyt.
Hvad?
Jeg vil fortælle dig sandheden.
Du er klog, Ellie.
Du er så klog, at du er dum.
Er du med?
Lad mig hjælpe dig. Der er to veje foran dig.
Hvis du opfører dig som menig, får du en menigs liv.
Op ved daggry for at patruljere,
du spiser lortemad, udfører lortejobs
og adlyder lorteordrer fra patruljelederen,
der nok vil være Bethany.
Det bliver dit liv, indtil du bliver skudt af en Firefly,
falder fuld fra et tag, eller dit hår sidder fast i larvefødder.
Den anden vej er,
at du sluger din stolthed,
følger reglerne og bliver officer.
Du får dit eget værelse og en dejlig seng.
Vi spiser godt, går ikke på patrulje,
vi har airconditioning og varme,
og når du er officer,
kan du sætte verdens Bethanyer på plads.
Er du ikke ligeglad?
Nej, for uanset hvad folk siger eller tænker,
er det os, der holder sammen på det hele.
Hvis vi går ned, vil folk sulte eller myrde hinanden.
Så meget ved jeg.
Der er en leder i dig.
Og en dag kan det blive din tur.
Eller ej.
Hvilken vej?
Nøgler.
Godt.
Var det dét?
Det var dét.
Må jeg få min Walkman?
KUN FOR SJOV
Så slukker vi, de damer.
Sluk lyset.
Riley? Hvor har du været?
Hvorfor fanden sniger du dig ind på mig?
Det var en joke, okay?
Jeg troede, det ville virke.
At du ville elske det.
Så...
Hvordan går det?
Det er slemt.
Jeg troede, du var død. Du var væk i tre uger.
Jeg burde stikke dig ned.
Tak for din barmhjertighed.
Er du okay?
Ja, jeg stak bare af for en stund.
Hvis du har det hårdt,
så bør du tale med din bedste ven om det.
Jeg kom tilbage.
Vent. Hvem gav dig det blå øje?
- Sig, hvor du var. - Hvem var det?
Bethany, og jeg har smadret hende.
Hvor var du?
Jeg er en Firefly.
Fuck dig.
Lad være, Riley. Jeg er ikke i humør til det.
- Er du en Firefly? - Jøsses.
Jeg sagde, jeg ville gøre det.
At tale om at befri zonen er ikke det samme...
- Fuck. Hvor har du... - Rolig nu.
Jeg fortæller dig det hele.
Først må du love mig noget.
Det er lidt skørt, og du vil sige nej, men så skal du sige ja.
Kom med mig i et par timer og hav dit livs bedste aften.
Nej.
- Og sig nu ja. - Jeg går ingen steder med dig.
Klokken er to om morgenen, og jeg har øvelser om et par timer,
hvor vi lærer at dræbe Fireflies.
Tag tøj på.
Så dumt.
- Vend dig om. - Du er så sær omkring det.
Hvis du vil hænge i parken, så er det umuligt.
De har en ny patrulje.
Vi skal ikke til parken.
Okay. Hvor skal vi så hen?
Hemmelighed.
Stol på mig.
Du stoler vel på mig?
- Bør jeg stole på dig? - Ja, selvfølgelig. Med dit liv.
- Vagter? - Nej.
Fordi FEDRA er skidedumme.
- Klar? - Det har bare at være godt.
Så dumme er de heller ikke, hva'?
Okay, dårlig start.
Men det kunne have været værre.
Det kunne være en 7-Eleven-situation.
Nej tak. Jeg vil gerne beskytte mit andet øjenbryn.
Eftersom du pludselig er så interesseret i selvbevarelse,
bør du måske undgå at genere Bethany.
Hvad går det ud på?
Ingenting. Det er dumt.
Hun fik 15 sting.
Du bør ikke gøre den slags.
Siger du, at jeg ikke bør give folk tæsk?
Du sendte Carol på sygeafdelingen i en uge.
Jeg siger bare, at du ikke kan bekæmpe alle.
Du kan vælge, hvad der er vigtigt.
Lærer de dig dette på Firefly-universitetet?
På en måde. Ja.
Og fuck Carol.
Fuck Carol.
Skide Carol.
- Hvor skal vi hen? - Gennem et vindue.
Se, hvordan vandet siver ned ad de rustne postkasser.
Mit livs bedste aften.
Jeg sagde det jo.
Ja.
Firefly-lygter er bedre.
Tillykke, ét point til anarkisterne.
- Vi foretrækker "frihedskæmpere". - Ja ja.
Hvor mange etager?
To.
Hvad fanden?
Okay, jeg beklager.
To etager. Fuck dig.
Okay, det var ikke helt rigtigt.
Satans.
Er han død?
Ja.
Er det den store overraskelse?
Nej. Han var her ikke i går.
Så klamt.
Er det ægte?
Flasken er ægte.
Ikke hjemmebrygget.
Det er fra førhen.
Fyren må have brugt alle sine kort på den her.
Advarede ingen ham om at blande med piller?
Jeg tror, han vidste det.
Du er syg. Det ved du godt, ikke?
Du grinede også. Du griner!
Okay. Skal vi drikke det?
Ja.
- Mums. - Giv mig den.
Okay.
Det er fantastisk.
Var det dit første lig?
Nej.
Mine forældre.
Undskyld. Det ved jeg.
- Det vidste jeg. - Det er okay.
Det er fint. Giv mig den.
Må jeg holde din pistol?
Jeg måtte sværge ikke at lade andre
håndtere den.
"Ingen må håndtere min pistol, for jeg er en skide Firefly."
- Giv mig din pistol. - Okay. Fint.
Den er tung.
Okay.
Tak.
Hvad skete der? Du begyndte at date en Firefly
og tænkte: "Fedt. Jeg vil være terrorist."
Ja, præcis. Vi skal giftes.
Seriøst, hvorfor?
Okay.
En aften var du i hullet.
Jeg sneg mig ud.
Da jeg sneg mig tilbage,
dukkede en tøs op ud af det blå.
På vores alder?
Nej, 40 eller 50.
Hun var gammel.
Hun sagde, hun var imponeret over, hvordan jeg undveg vagterne.
Og hun spurgte, hvad jeg syntes om FEDRA.
Jeg fortalte hende sandheden.
De er fascister, og det er dem,
der burde blive hængt, ikke folket.
Hun sagde: "Okay, du er velkommen hos os."
Var det dét?
Ingen sær indvielse?
Niks. Jeg sagde ja, og nu er jeg Firefly.
Var det så nemt at opgive alt?
Med "alt"
mener du så at blive en fascistisk nar?
Jeg ved ikke, om det er så enkelt.
På en måde holder FEDRA sammen på det hele.
Hvor meget jeg end elsker at diskutere med dig,
så er vi på en mission.
Okay, stop.
- Giv mig et øjeblik. - Okay.
Lysene dér er nye.
De koblede blokken til for et par uger siden.
Flere mennesker i zonen betyder
flere lejligheder.
Så FEDRA er ikke helt slemme.
De er fascister, der sulter deres egen befolkning.
At Fireflies sprængte depotet i luften hjalp ikke.
Propagandapis.
Så I bomber ikke ting længere?
Ikke når der er civile.
Det er propagandapis.
Hvad?
For det første er det okay, du ikke ved alt.
Jeg er uenig, men okay.
Og for det andet, så er vi her.
Indkøbscentret?
Er du blevet vanvittig?
De afspærrede stedet, fordi det vrimler med smittede.
Hvis det er afspærret, hvorfor er det så ikke afspærret?
Her.
- Det er slimet. - Ja.
Det har været blottet i årevis.
Det viser sig, at da FEDRA koblede bygningen til strømnettet,
blev stedet her også koblet til.
Men det ved de ikke.
Hvad laver vi her så? Prøver vi at få stød, eller...
Vær opmærksom.
Gå igennem dér, og drej så til højre.
Dér vil du se en dør. Gå gennem den og vent.
Nej.
Fucking drej til højre, åbn døren,
og sig, når du er der.
- Afsted. - Fint.
Vil du dræbe mig?
Det virker som det perfekte sted.
Det ved jeg godt.
Er du dér?
Jeg er her. Hvad nu?
Skide lygte, kom så.
Nå...
Hvad synes du?
Det er...
Det er fucking...
Vent, lysene.
Det er okay. Du så facaden. Det er som en stor bunker.
Ingen kan se noget, udover os.
Kun dig og mig.
Og du har ikke set noget endnu.
I aften vil jeg vise dig de fire vidundere i indkøbscentret.
Har du planlagt ting?
Det er løgn.
Elektriske trapper?
- En rulletrappe. - En rulletrappe?
Værsgo.
Det er løgn.
Se mig lige. Det her er så sejt.
Se baglæns.
Fremad. Og baglæns.
Nu går jeg ingen vegne.
Jeg bevæger mig ikke.
Det er det første vidunder, ikke?
Jo, klart.
Der kan være fem vidundere i centret.
Vær nu forsigtig.
- Jeg kommer. - Hvad laver du?
- Satans. Jøsses, Ellie. - Jeg er okay.
Er du okay?
Ja, jeg snublede bare.
Okay.
Se?
Du er en yndefuld ballerina.
- Men skynd dig. Vi har et program. - Okay.
TILBAGE OM FEM MINUTTER
Det vrimler ikke ligefrem med smittede, hva'?
Okay, du havde ret.
Kan vi stoppe og se på ting?
Niks. Vi har ikke megen tid.
Hvorfor er kun nogle af butikkerne tomme?
Min mor sagde, at da udbruddet skete,
plyndrede folk, indtil militæret stoppede det.
Så de ting, der er væk, er nok de ting, folk havde mest brug for. Eller...
...ønskede sig.
Klart. Så...
Sneakers,
men ikke sæbe?
Eller det dér.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk ønskede sig den slags engang.
Skal jeg forklare dig det?
Meget morsomt. Nej, jeg ved det.
Det ser bare ubehageligt ud.
Hvad?
Jeg forestillede mig bare, at du havde det på.
Hold kæft.
Okay. Kom nu.
Vi er der næsten.
- Ellie. - Jeg er på vej.
Stop her.
Luk øjnene.
- Hvorfor? - Luk dem.
- Stoler du på mig? -Åbenbart med mit liv.
Så giv mig din hånd.
Kom nu.
Vi er der næsten.
- Nu? - Næsten.
Jeg sagde næsten.
Okay.
Åbn øjnene.
Vildt.
Hvad? Det er løgn.
Jep.
- Hvad? - Ingenting.
- Du er fuld. - Nej.
- Jo. - Ikke endnu. Giv mig den.
Skal jeg hjælpe?
Nej.
Ja.
Helt ærligt.
Satans. Lad mig se, om jeg kan ordne det.
Vent.
Rejste du virkelig, fordi du troede, du kunne befri stedet?
Sig det ikke, som om det er en fantasi, Ellie.
De har gjort det i de andre karantænezoner.
De har genoprettet den gamle dagsorden.
Ja, det kunne vi også gøre.
Hvis du kommer tilbage. Vi er...
Vi er fremtiden.
Vi kunne forbedre tingene.
Vi kunne styre tingene.
Du kunne styre tingene.
Jeg bliver 17 næste måned.
Dér tildeles man sit job.
Ved du, hvad Kwong gav mig?
Kloakpatrulje.
Fuck.
Jeg skal stå vagt, mens folk skovler lort.
Det er deres mening om mig.
Hvorfor har du intet sagt?
Det ved jeg ikke.
Jeg gik i panik.
Og så stak jeg af.
Og jo længere jeg var væk, jo sværere var det at vende tilbage.
Giver det mening?
Ja, jeg forstår.
Jeg havde også forstået det dengang.
Du er den eneste ting, jeg savner fra det elendige sted.
Hvis det gør en forskel.
Nej?
Ved du hvad?
Vi har set to vidundere,
og der er tre tilbage, hvis du vil fortsætte.
Altså, jeg sidder på en magisk hest med en million lys på.
Det kan umuligt blive bedre.
Er det en tidsmaskine?
Kom nu.
Kan du være lige så sej som mig? Se så sej ud, som du kan.
Hey, det er ikke gratis at være cool. Indsæt fem dollars.
Fuck dig.
Der kan man bare se.
Jeg er forberedt.
Har du gjort det før?
Nej, idiot. Jeg ventede på at gøre det med dig.
Se så sej ud, som du kan.
Kom så, Bunny.
Satans. Hvad skal vi gøre?
I ser godt ud.
Okay, kaninører?
- Vent. - Sig appelsin.
Find et nyt udtryk.
- Ryg mod ryg? - Ja.
Appelsin.
- Vær uhyggelig. - Okay.
Super. Tiden er udløbet.
- Okay, fjern dig. - Tak for de seje udtryk.
Beklager. Jeg forstår.
Jeres billeder er snart klar. Lad os se resultatet.
Ja.
- Tak, fordi I kom. - Sådan.
Fuck.
Det her er ret fint.
Du må gerne få det.
Kom så.
Vi har steder at være og vidundere at se.
Tager vi bare næste nummer på listen?
Centrets fjerde vidunder,
og jeg håber, du er forberedt, for det er ret så vildt,
og du er skrøbelig.
Oversælg det nu ikke.
Hør her.
RAJAS ARKADE
Riley?
Ja?
Jeg har aldrig set noget så smukt.
- Ja. - Ja.
Dette er en nødmeddelelse.
Jorden bliver invaderet af rumskibe fra Mars!
Åh ja.
Hop på.
Har du nogen penge?
Nej, ikke det ubrugelige lort. Mønter.
Vi kan ikke engang spille én gang.
Dit røvhul.
Ja, det samme røvhul, der brugte en time i går på
at bryde ind i den her.
Tak.
Seriøst...
- Seriøst. - Ja.
Hvor vildt!
- Er du klar? - Ja.
Hvor vildt!
Raiden.
Fuck ja.
- Mileena. - Mileena.
Seriøst.
Første runde. Kæmp.
- Hvordan gør man? - Bare tryk løs.
Der er så mange knapper.
- Brug joysticket. - Okay.
- Mileena vinder. - Mileena vinder.
Sikke noget pis.
- Fejlfri sejr. - Fejlfrit pis.
Er du klar?
- Nej. - Anden runde. Kæmp.
Satans, okay.
Joystick.
- Hvordan gør jeg? - Du er så god.
Nak ham.
- Nak ham. - Lad være.
Men så ville du ikke kunne se dette.
- Mileena vinder. - Fuck.
- Dødsfald. - Dødsfald.
Okay. Det var ret sejt.
Ja, jeg ved det.
Hvor mange gange har du spillet?
Tja, jeg har
været her et par gange.
Så du venter ikke på mig med at gøre alting.
Skal vi spille igen?
Det kan du tro.
- Første runde. Kæmp. - Første runde. Kæmp.
- Ikke længe. - Satans.
- Lad være at snyde! - Jeg snyder ikke. Du taber bare.
Okay. Brug din...
- Så kører vi. - Jeg kører allerede.
Det var et godt slag.
Ja! Jeg fik dig!
Du giver mig tæsk.
- Jøsses. - Satans.
- Nak hende. - Hvad gør jeg?
Tilbage, frem, ned, fremad, lavt slag.
Baraka vinder.
Kom nu.
Næste ting.
Klokken er mange.
Jeg skal snart op og rede min seng.
Så...
Vi har stadig et par timer, så...
Jeg må ikke få problemer igen.
Men jeg kan møde dig i morgen?
Jeg har en gave til dig.
Jeg synes godt om gaver.
Er det en edderkop?
- Nej. - Er det en ny trøje?
- Nej. - Er det en vandpistol?
- Bedre. - Bedre?
- Er det en dinosaur? - Muligvis.
I så fald kan vi være bedste venner igen.
Seriøst?
Ellie, du er allerede min bedste ven.
Vent, vent.
Er det tacos?
Okay, ikke tacos.
Er det her, du har boet?
For det meste.
KUN FOR SJOV
-"Anden udgave". - Det er løgn!
Har de lavet én til? Hvor har du den fra?
"Hvad gjorde den frustrerede kannibal?"
- Fortæl. -"Han kastede sine hænder op."
Her, lad mig prøve.
- Okay. - Okay.
"Trekanten sagde til cirklen..."
"...at den var uskarp."
Fordi... Ja, jeg forstår.
"Hvordan bliver en computer fuld?"
"Den tager screenshots."
Hvad er "screenshots"?
- Det ved jeg ikke. - Okay, min tur.
Giv mig et øjeblik.
"Hvad kalder man en alligator i en vest?"
Har du lavet disse?
Ja. Ellie, læg den.
For at dræbe soldater?
Du fandt ikke centret, vel?
De sendte dig hertil.
Ny rekrut, der bevogter lageret?
Vi ville aldrig bruge dem på dig eller i nærheden af dig.
Det ville jeg aldrig lade dem gøre.
Ville du ikke det?
Tror du, de ville lytte til dig?
Vi får vel at se.
- Ellie. - Det er okay. Jeg går.
Ellie.
Ellie?
Ellie.
Det havde intet med mig at gøre.
Gider du stoppe?
- Fuck dig! - Ellie.
Ellie, jeg rejser.
De sender mig til Atlantas karantænezone.
Jeg spurgte, om du måtte tage med mig.
- Men Marlene sagde nej. - Hvem er Marlene?
Det var Marlene, der hjalp mig... Det er underordnet.
Ellie, jeg prøvede.
I aften er min sidste aften i Boston.
Hvorfor bragte du mig hertil?
Fordi jeg ville se dig.
Og?
Og...
Og jeg ville sige farvel.
Det er ikke let.
Jo, det er.
Du gjorde det lige.
Farvel.
Så dumt.
Riley?
Riley!
Hvad fanden?
Surprise.
Det femte vidunder.
Det er nok din favorit.
Så jeg gemte den til sidst.
Det var vist dumt.
Jeg er den dummeste.
Giv mig bogen.
Så du forlader mig,
og jeg tror, du er død.
Og pludselig er du i live.
Og du giver mig i aften.
Den her fantastiske aften.
Og nu rejser du igen.
For evigt.
For at tilslutte dig noget, jeg ikke tror, du forstår.
Sig, jeg tager fejl.
Jeg tror ikke, at du ved alt.
Du ved ikke, hvordan det var at have en familie.
At høre til.
Jeg havde dem ikke længe, men jeg havde dem.
Jeg tilhørte dem.
Og det vil jeg have igen.
Måske er Fireflies ikke, hvad jeg tror, de er, men de valgte mig.
Jeg betyder noget for dem.
Du betød noget for mig først.
Jeg har sådan lyst til at slå dig.
Hvis du vil hade mig mindre...
Er du sikker på det her?
På at rejse?
Ja.
Okay.
Jeg siger ikke blot dette, fordi jeg er småfuld...
Du er min bedste ven.
Og jeg vil savne dig.
Nå...
Natten er ikke ovre endnu.
Én sidste ting?
Klart.
Hey.
Hvad skal jeg gøre med den her?
Tag den på, dumme.
Hvorfor?
Fordi det er sjovt.
Og den her musik er elendig.
Din lille tyv.
Jeg ville helt sikkert muligvis give dig den tilbage.
Klart.
Seriøst?
Kom så.
Få så røven herop.
Kom nu.
Hvad?
Lad være at rejse.
Okay.
Undskyld.
For hvad?
Hvad gør vi nu?
Vi gør intet nu.
Vær klar.
Afsted!
Fjern dig fra mig!
Fuck, hvor vildt!
Nej...
Nej!
Kom nu.
Fuck. Kom nu.
Fuck.
Din skiderik! Fuck dig!
Motherfuck...
Fuck!
Der er mere, du kan smadre, derovre.
Hvad gør vi?
Vi har to muligheder.
Enten...
...tager vi den nemme udvej.
Det er hurtigt, smertefrit.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke lide.
Ellers...
...fortsætter vi bare.
Hvad snakker du om, Riley? Det er forbi.
Det bliver det.
Men ikke endnu.
Før eller senere slutter det sådan her for alle, ikke?
Nogle af os ender der bare hurtigere.
Men vi stopper ikke.
Om...
...det er to minutter,
eller to dage.
Så giver vi ikke op.
Det vil jeg ikke opgive.
Vi kunne bare være poetiske og gå fra forstanden sammen.
Hvad er mulighed tre?
Undskyld.
Okay.
Tekster af: Jonas Kloch